koffice - en to fi translation catalogue (172 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
fi: XML-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
fi: Virhe XML-tiedostossa.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
fi: Objektin nimi

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: ItemSize|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
fi: Alkusijainti

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
fi: Loppusijainti

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
fi: Osio

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
fi: millimetri (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
fi: senttimetri (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
fi: desimetri (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
fi: tuuma (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
fi: pica (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
fi: cicero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
fi: piste (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
fi: kuvapiste (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
fi: Tukematon yksikkö

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
fi: Risti

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
fi: Pukki

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
fi: Piste

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
fi: Rivitys

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
fi: Saa kasvaa

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
fi: Rajaa

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
fi: Venytä

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
fi: Koonmuuttotila

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
fi: Kuvateksti

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
fi: Skriptiä ei voi suorittaa. Virhe: %1
    
    Haluatko estää myöhemmät viestit?
    (viestit palautetaan, kun raportti avataan seuraavan kerran)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
fi: Skriptikoodi:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
fi: Komentojonovirhe

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
fi: Tässä raportissa on tyypin ”%1” komentojonoja. Vain JavaScript-kielellä kirjoitettuja komentojonoja tuetaan. Jotta et menetä komentojonoja, niiden tyyppiä ja sisältöä ei muuteta, jollet muuta niitä.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
fi: Tukematon komentojonotyyppi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
fi: Sivun ylätunniste (kaikki)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
fi: Sivun ylätunniste (parillinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
fi: Sivun ylätunniste (pariton)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
fi: Sivun ylätunniste (ensimmäinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
fi: Sivun ylätunniste (viimeinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
fi: Sivun alatunniste (kaikki)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
fi: Sivun alatunniste (parillinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
fi: Sivun alatunniste (pariton)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
fi: Sivun alatunniste (ensimmäinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
fi: Sivun alatunniste (viimeinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
fi: Raportin otsikko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
fi: Sivukoko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
fi: Mukautettu sivukoko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
fi: Sivun suunta

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
fi: Sivuyksikkö

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
fi: Kiinnitä ruudukkoon

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
fi: Ruudukon jaot

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
fi: Vasen reunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
fi: Oikea reunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
fi: Yläreunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
fi: Alareunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
fi: Objektikomentojono

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
fi: L&eikkaa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
fi: Muokkaa osia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
fi: Nosta

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
fi: Laske

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
fi: Yksityiskohta

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
fi: Ryhmäosiomuokkain

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
fi: Lajittele:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
fi: Näytä ryhmän ylätunniste:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
fi: Näytä ryhmän alatunniste:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
fi: Lisää sivunvaihto ryhmän alatunnisteen jälkeen:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
fi: Valitse koko raportti

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
fi: Painike, joka antaa valita raportin pinnan, jolloin sen ominaisuudet voi nähdä.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
fi: Vasen sisennys

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
fi: Oikea sisennys

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
fi: Nousevasti

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
fi: Laskevasti

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
fi: Näytä raportin ylätunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
fi: Näytä raportin alatunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
fi: Ensimmäinen sivu:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
fi: Parilliset sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
fi: Kaikki sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
fi: Viimeinen sivu:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
fi: Parittomat sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
fi: Ryhmitä osat

[ctx: KReportZoomMode|]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
fi: Sovita sivun leveyteen

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
fi: Todellisia pikseleitä

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
fi: Sovita tekstin leveyteen
