kplatomodels - en to fr translation catalogue (163 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
fr: Impossible d'analyser le document XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
fr: Erreur dans le document XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
fr: Nom de l'objet

[ctx: ItemSize|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
fr: Source de données

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
fr: Position de début

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
fr: Position de fin

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
fr: Non valable

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
fr: Millimètres (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
fr: Centimètres (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
fr: Décimètres (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
fr: Pouces (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
fr: Unité non gérée

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
fr: Coche

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
fr: Point

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
fr: Valeur utilisée si non liée à un champ

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
fr: Valeur utilisée si non liée à un champ

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
fr: Droite

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
fr: Haut

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
fr: Police

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
fr: Retour à la ligne

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
fr: Peut être agrandi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
fr: Fixer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
fr: Étirer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
fr: Mode de redimensionnement

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
fr: Valeur utilisée si non liée à un champ

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
fr: Légende

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
fr: Droite

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
fr: Haut

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
fr: Police

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
fr: Valeur utilisée si non liée à un champ

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
fr: Droite

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
fr: Haut

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
fr: Police

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
fr: Épaisseur de ligne

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
fr: Couleur de ligne

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
fr: Impossible d'évaluer le script. Erreur : %1
    
    Voulez-vous supprimer les messages ultérieurs ?
    (les messages apparaîtront à nouveau la prochaine fois que vous ouvrirez ce rapport)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
fr: Code du script :
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
fr: Erreur du script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
fr: Ce rapport contient des scripts de type « %1 ». Seuls les scripts écrits en langage JavaScript sont gérés. Afin de ne pas perdre les scripts, leurs types et leurs contenus ne seront pas altérés à moins que vous ne modifiez ces scripts.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
fr: Type de script non géré

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
fr: En-tête de page (quelconque)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
fr: En-tête de page (pair)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
fr: En-tête de page (impair)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
fr: En-tête de page (première)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
fr: En-tête de page (dernière)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
fr: Pied de page (quelconque)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
fr: Pied de page (pair)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
fr: Pied de page (impair)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
fr: Pied de page (première)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
fr: Pied de page (dernière)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
fr: En-tête de rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
fr: Pied de rapport

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
fr: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
fr: Titre

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
fr: Titre du rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
fr: Taille de page

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
fr: Taille personnalisée

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
fr: Orientation de page

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
fr: Unité de page

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
fr: Afficher la grille

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
fr: Aligner sur la grille

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
fr: Divisions de la grille

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
fr: Marge de gauche

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
fr: Marge de droite

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
fr: Marge supérieure

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
fr: Marge inférieure

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
fr: Script objet

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
fr: Couper la sélection vers le presse-papiers

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
fr: Coller le contenu du presse-papiers

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
fr: Éditer les sections

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
fr: Augmenter

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
fr: Diminuer

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
fr: Détails

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
fr: Éditeur de sections de groupes

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
fr: Colonne :

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
fr: Trier :

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
fr: Afficher l'en-tête de groupe :

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
fr: Afficher le pied de groupe :

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
fr: Insérer un saut de page après le pied de groupe :

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
fr: Sélectionner la totalité du rapport

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
fr: Un bouton permettant de sélectionner la surface d'un rapport afin de consulter ses propriétés.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
fr: Indentation de la première ligne

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
fr: Indentation à gauche

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
fr: Indentation à droite

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
fr: Ajouter...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
fr: Croissant

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
fr: Afficher l'en-tête du rapport

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
fr: Afficher le pied du rapport

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
fr: En-tête de page

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
fr: Première page :

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
fr: Pages(s) paire(s) :

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
fr: Toutes les pages :

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
fr: Dernière page :

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
fr: Pages(s) impaire(s) :

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
fr: Pied de page

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
fr: Sections de groupes

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
fr: Ajuster à la largeur de la page

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
fr: Ajuster la page

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
fr: Nombre de pixels réel

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
fr: Ajuster la largeur du texte
