en to gl translation catalogue (168 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
gl: Erro no documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
gl: Nome do obxecto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
gl: Posición

[ctx: ItemSize|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
gl: Posición inicial

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
gl: Posición final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
gl: Sección

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
gl: Altura

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
gl: Non válido

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
gl: Polegadas (pol)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
gl: Cícero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
gl: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
gl: Axuste de palabras

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
gl: Pode aumentar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
gl: Agrupar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
gl: Modo de redimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
gl: Título

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
gl: Non é posíbel avaliar o script. Erro: %1
    
    Quere ignorar mensaxes adicionais?
    (as mensaxes restauraranse a seguinte vez que se abra o informe)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
gl: Código do script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
gl: Erro do script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
gl: Este informe contén scripts de tipo «%1». Só os scripts escritos en JavaScript son compatíbeis. Para evitar perder os scripts, non se cambiará o seu tipo nin o seu contido a non ser que os cambie vostede.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
gl: Tipo de script incompatíbel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
gl: Cabeceira de páxina (Calquera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
gl: Cabeceira de páxina (Par)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
gl: Cabeceira de páxina (Impar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
gl: Cabeceira de páxina (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
gl: Cabeceira de páxina (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
gl: Rodapé da páxina (Calquera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
gl: Rodapé da páxina (Par)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
gl: Rodapé da páxina (Impar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
gl: Rodapé da páxina (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
gl: Rodapé da páxina (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
gl: Pé de páxina do informe

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
gl: Informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
gl: Título

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
gl: Título do informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
gl: Tamaño da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
gl: Tamaño de páxina personalizado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
gl: Retrato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
gl: Orientación da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
gl: Unidade da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
gl: Mostrar a grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
gl: Divisións da grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
gl: Marxe dereita

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
gl: Marxe superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
gl: Marxe inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
gl: Script de obxectos

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
gl: Liña

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
gl: Liña

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección para o portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
gl: Pega o contido do portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
gl: Editar o seleccionado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
gl: Elevado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
gl: Minúsculas

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
gl: Detalle

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
gl: Editor do grupo de seccións

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
gl: Ordenar:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
gl: Mostrar a cabeceira do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
gl: Mostrar o rodapé de grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
gl: Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
gl: Seleccionar o informe completo

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
gl: Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se permite que se vexas as súas propiedades.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
gl: Sangría á esquerda

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
gl: Sangrar á dereita

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
gl: Mostrar a cabeceira do informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
gl: Mostrar o rodapé do informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
gl: Cabeceira de páxina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
gl: Primeira páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
gl: Páxinas pares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
gl: Calquera páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
gl: Última páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
gl: Páxinas impares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
gl: Seccións de grupos

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
gl: Axustar á anchura de páxina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
gl: Axustar Páxina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto
