kreport - en to it translation catalogue (169 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
it: Impossibile analizzare il documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
it: Errore nel documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
it: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
it: Nome dell'oggetto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
it: Posizione

[ctx: ItemSize|]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
it: Fonte dati

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
it: Posizione iniziale

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
it: Posizione finale

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
it: Spessore della linea

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
it: Colore della linea

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
it: Stile della linea

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
it: Sezione

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
it: Altezza

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
it: Non valida

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
it: Millimetri (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
it: Centimetri (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
it: Decimetri (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
it: Pollici (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
it: Punti (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
it: Pixel (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
it: Unità non supportata

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
it: Croce

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
it: Spunta

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
it: Punto

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
it: Stile

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
it: Spessore della linea

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
it: Colore della linea

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
it: Stile della linea

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
it: Valore

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
it: Valore utilizzato se non associato a un campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
it: Valore

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
it: Valore utilizzato se non associato a un campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
it: Al centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
it: A destra

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
it: In alto

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
it: Carattere

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
it: Opacità dello sfondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
it: Spessore della linea

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
it: Colore della linea

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
it: Stile della linea

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
it: Interruzione di riga

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
it: Può crescere

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
it: Ritaglia

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
it: Dilata

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
it: Modalità di ridimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
it: Valore

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
it: Valore utilizzato se non associato a un campo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
it: Didascalia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
it: Al centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
it: A destra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
it: In alto

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
it: Carattere

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
it: Opacità dello sfondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
it: Spessore della linea

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
it: Colore della linea

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
it: Stile della linea

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
it: Valore

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
it: Valore utilizzato se non associato a un campo

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
it: Al centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
it: A destra

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
it: In alto

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
it: Carattere

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
it: Colore di sfondo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
it: Spessore della linea

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
it: Colore della linea

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
it: Stile della linea

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
it: Opacità dello sfondo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
it: Impossibile valutare lo script. Errore: %1
    
    Vuoi nascondere eventuali ulteriori messaggi?
    (i messaggi saranno ripristinati la prossima volta che il rapporto verrà aperto)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
it: Codice dello script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
it: Errore nello script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
it: Il rapporto contiene script di tipo «%1». Solo gli script in linguaggio JavaScript sono supportati. Per evitare la perdita degli script, il loro tipo ed il loro contenuto non sarà modificato a meno che non vengano modificati.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
it: Tipo di script non supportato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
it: Intestazione di pagina (tutte)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
it: Intestazione di pagina (pari)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
it: Intestazione di pagina (dispari)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
it: Intestazione di pagina (prima)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
it: Intestazione di pagina (ultima)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
it: Piè di pagina (tutte)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
it: Piè di pagina (pari)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
it: Piè di pagina (dispari)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
it: Piè di pagina (prima)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
it: Piè di pagina (ultima)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
it: Intestazione del rapporto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
it: Piè di pagina del rapporto

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
it: Titolo del rapporto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
it: Dimensione della pagina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
it: Dimensione personalizzata della pagina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
it: Orientazione di pagina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
it: Unità di pagina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
it: Mostra la griglia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
it: Aggancia alla griglia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
it: Divisioni della griglia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
it: Margine sinistro

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
it: Margine destro

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
it: Margine in alto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
it: Margine in basso

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
it: Oggetto script

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
it: Linea

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
it: Linea

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
it: Taglia la selezione e la inserisce negli appunti

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
it: Incolla il contenuto degli appunti

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
it: Modifica sezioni

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
it: Alza

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
it: Abbassa

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
it: Dettaglio

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
it: Editor delle sezioni di gruppo

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
it: Colonna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
it: Ordine:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
it: Mostra intestazione di gruppo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
it: Mostra piè di pagina di gruppo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
it: Inserisci interruzione di pagina dopo il piè di pagina di gruppo:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
it: Seleziona l'intero rapporto

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
it: Un pulsante che permette di selezionare la superficie di un rapporto, in modo da vedere le sue proprietà.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
it: Rientro della prima riga

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
it: Rientro sinistro

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
it: Rientro destro

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
it: Sposta in alto

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
it: Sposta in basso

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
it: Mostra intestazione del rapporto

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
it: Mostra piè di pagina del rapporto

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
it: Intestazione di pagina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
it: Prima pagina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
it: Pagine pari:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
it: Tutte le pagine:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
it: Ultima pagina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
it: Pagine dispari:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
it: Piè di pagina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
it: Sezioni di gruppo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
it: Adatta alla larghezza della pagina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
it: Adatta alla pagina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
it: Pixel effettivi

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
it: Adatta la larghezza del testo
