en to nl translation catalogue (162 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
nl: XML-document ontleden lukt niet.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
nl: Fout in XML-document.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
nl: Objectnaam

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
nl: Positie

[ctx: ItemSize|]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
nl: Gegevensbron

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
nl: Startpositie

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
nl: Eindpositie

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
nl: Lijndikte

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
nl: Sectie

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
nl: Punten (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
nl: Niet ondersteunde eenheid

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
nl: Kruis

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
nl: Aanvinken

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
nl: Stip

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
nl: Lijndikte

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
nl: Gebruikte waarde is niet gebonden aan een veld

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
nl: Gebruikte waarde is niet gebonden aan een veld

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
nl: Links

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
nl: Midden

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
nl: Boven

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
nl: Achtergronddekking

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
nl: Lijndikte

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
nl: Regelafbreking

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
nl: Kan groeien

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
nl: Uitrekken

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
nl: Modus grootte wijzigen

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
nl: Gebruikte waarde is niet gebonden aan een veld

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
nl: Opschrift

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
nl: Links

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
nl: Midden

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
nl: Boven

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
nl: Achtergronddekking

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
nl: Lijndikte

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
nl: Gebruikte waarde is niet gebonden aan een veld

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
nl: Links

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
nl: Midden

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
nl: Boven

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
nl: Lijndikte

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
nl: Lijnkleur

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
nl: Lijnstijl

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
nl: Achtergronddekking

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
nl: Kan script niet evalueren. Fout: %1
    
    Wilt u verdere berichten onderdrukken?
    (berichten zullen hersteld worden bij de volgende keer dat het rapport wordt geopend)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
nl: Broncode van script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
nl: Fout in script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
nl: Dit rapport bevat scripts van het type "%1". Alleen scripts geschreven in de taal JavaScript worden ondersteund. Om verlies van de scripts te voorkomen, zal hum type en inhoud niet worden gewijzigd tenzij u deze scripts wijzigt.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
nl: Niet ondersteund type script

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
nl: Paginakoptekst (elke)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
nl: Paginakoptekst (even)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
nl: Paginakoptekst (oneven)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
nl: Paginakoptekst (eerste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
nl: Paginakoptekst (laatste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
nl: Paginavoettekst (elke)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
nl: Paginavoettekst (even)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
nl: Paginavoettekst (oneven)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
nl: Paginavoettekst (eerste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
nl: Paginavoettekst (laatste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
nl: Rapportkoptekst

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
nl: Rapportvoettekst

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
nl: Titel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
nl: Rapporttitel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
nl: Paginagrootte

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
nl: Eigen paginagrootte

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
nl: Portret

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
nl: Landschap

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
nl: Pagina-oriëntatie

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
nl: Pagina-eenheid

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
nl: Raster tonen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
nl: Aan raster koppelen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
nl: Rasterverdeling

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
nl: Linkermarge

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
nl: Rechtermarge

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
nl: Bovenmarge

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
nl: Ondermarge

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
nl: Script voor object

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
nl: Kni&ppen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
nl: Selectie knippen naar het klembord

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie kopiëren naar het klembord

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
nl: P&lakken

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
nl: Inhoud klembord plakken

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
nl: Secties bewerken

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
nl: Naar voorgrond

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
nl: Naar achtergrond

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
nl: Bewerker van groepssectie

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
nl: Kolom:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
nl: Sorteren:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
nl: Groepskoptekst tonen:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
nl: Groepsvoettekst tonen:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
nl: Pagina-einde invoegen na groepsvoettekst

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
nl: Gehele rapport selecteren

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
nl: Knop waarmee de surface van een rapport kan worden geselecteerd, waardoor de eigenschappen ervan bekeken kunnen worden.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
nl: Eerste-regel-insprong

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
nl: Linker insprong

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
nl: Rechter insprong

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
nl: Rapportkoptekst tonen

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
nl: Rapportvoettekst tonen

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
nl: Paginakoptekst

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
nl: Eerste pagina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
nl: Even pagina's:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
nl: Elke pagina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
nl: Laatste pagina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
nl: Oneven pagina's:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
nl: Paginavoettekst

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
nl: Secties groeperen

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
nl: Pagina passend in breedte

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
nl: Pagina passend maken

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
nl: Werkelijke pixelgrootte

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
nl: Tekstbreedte laten passen
