kreport_qt - en to pt_BR translation catalogue (170 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
pt_BR: Não foi possível processar o documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
pt_BR: Erro no documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
pt_BR: Nome do objeto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: ItemSize|]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
pt_BR: Fonte de dados

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
pt_BR: Posição inicial

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
pt_BR: Posição final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
pt_BR: Milímetros (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
pt_BR: Centímetros (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
pt_BR: Decímetros (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
pt_BR: Polegadas (pol)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
pt_BR: Paica (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
pt_BR: Cícero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
pt_BR: Pontos (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
pt_BR: Unidade não suportada

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
pt_BR: Traço

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
pt_BR: Ponto

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
pt_BR: Valor usado se não estiver vinculado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
pt_BR: Valor usado se não estiver vinculado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
pt_BR: Opacidade do plano de fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
pt_BR: Quebra de linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
pt_BR: Pode crescer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
pt_BR: Recortar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
pt_BR: Alongar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
pt_BR: Modo de redimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
pt_BR: Valor usado se não estiver vinculado a um campo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
pt_BR: Legenda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
pt_BR: Opacidade do plano de fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
pt_BR: Valor usado se não estiver vinculado a um campo

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
pt_BR: Espessura da linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
pt_BR: Cor da linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
pt_BR: Opacidade do plano de fundo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
pt_BR: Não é possível avaliar o script. Erro: %1
    
    Deseja suprimir outras mensagens?
    (as mensagens serão restauradas da próxima vez que o relatório for aberto)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
pt_BR: Código do script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
pt_BR: Erro do script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
pt_BR: Este relatório contém scripts escritos em "%1", mas há suporte apenas para a linguagem JavaScript. Para evitar a perda desses scripts, não altere o tipo e o conteúdo, a menos que os altere para essa linguagem.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
pt_BR: Tipo de script não suportado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
pt_BR: Cabeçalho da página (qualquer)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
pt_BR: Cabeçalho da página (pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
pt_BR: Cabeçalho da página (ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
pt_BR: Cabeçalho da página (primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
pt_BR: Cabeçalho da página (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
pt_BR: Rodapé da página (qualquer)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
pt_BR: Rodapé da página (pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
pt_BR: Rodapé da página (ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
pt_BR: Rodapé da página (primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
pt_BR: Rodapé da página (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
pt_BR: Cabeçalho do relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
pt_BR: Rodapé do relatório

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
pt_BR: Título do relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
pt_BR: Tamanho da página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
pt_BR: Tamanho da página personalizado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
pt_BR: Retrato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
pt_BR: Orientação da página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
pt_BR: Unidade da página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
pt_BR: Mostrar grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
pt_BR: Alinhar à grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
pt_BR: Divisões da grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
pt_BR: Margem esquerda

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
pt_BR: Margem direita

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
pt_BR: Margem superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
pt_BR: Margem inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
pt_BR: Script do objeto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
pt_BR: Recorta a seleção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
pt_BR: Copia a seleção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
pt_BR: C&olar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
pt_BR: Editar seções

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
pt_BR: Elevar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
pt_BR: Baixar

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
pt_BR: Detalhe

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
pt_BR: Editor de seções do grupo

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
pt_BR: Coluna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
pt_BR: Ordenar:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
pt_BR: Mostrar o cabeçalho do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
pt_BR: Mostrar o rodapé do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
pt_BR: Inserir uma quebra de página após o rodapé do grupo:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
pt_BR: Selecionar o relatório completo

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
pt_BR: Um botão que permite selecionar a superfície de um relatório, o que permite ver as suas propriedades.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
pt_BR: Recuo da primeira linha

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
pt_BR: Recuo esquerdo

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
pt_BR: Recuo direito

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
pt_BR: Descendente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
pt_BR: Mostrar o cabeçalho do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
pt_BR: Mostrar o rodapé do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
pt_BR: Cabeçalho da página

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
pt_BR: Primeira página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
pt_BR: Páginas pares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
pt_BR: Todas as páginas:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
pt_BR: Última página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
pt_BR: Páginas ímpares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
pt_BR: Rodapé da página

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
pt_BR: Seções do grupo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
pt_BR: Ajustar à largura da página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
pt_BR: Ajustar à página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
pt_BR: Pixels atuais

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
pt_BR: Ajustar à largura do texto
