calligra - en to sk translation catalogue (166 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
sk: Nemôžem spracovať XML dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
sk: Chyba v XML dokumente.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
sk: Názov objektu

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: ItemSize|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
sk: Zdroj dát

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
sk: Počiatočná poloha

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
sk: Konečná poloha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
sk: Oblasť

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
sk: Výška

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
sk: Neplatný typ

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
sk: Palce (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
sk: Body (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
sk: Pixely (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
sk: Nepodporovaná jednotka

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
sk: Zalomiť slová

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
sk: Môže rásť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
sk: Ustrihnúť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
sk: Natiahnuť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
sk: Režim zmeny veľkosti

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
sk: Titulok

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
sk: Nemôžem vyhodnotiť skript. Chyba: %1
    
    Chcete potlačiť ďalšie správy?
    (správy sa obnovia pri ďalšom spustení správy)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
sk: Kód skriptu:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
sk: Chyba skriptu

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
sk: Táto správa obsahuje skripty typu "%1". Iba skripty napísané v JavaScripte sú podporované. Aby ste predišli strate skriptov, ich typ a obsah sa nebude meniť, kým nezmeníte tieto skripty.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
sk: Nepodporovaný typ skriptu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
sk: Hlavička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
sk: Hlavička párnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
sk: Hlavička nepárnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
sk: Hlavička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
sk: Hlavička strany (posledná)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
sk: Pätička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
sk: Pätička párnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
sk: Pätička nepárnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
sk: Pätička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
sk: Patička strany (posledná)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
sk: Hlavička správy

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
sk: Pätička správy

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
sk: Názov správy

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
sk: Vlastná Veľkosť stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
sk: Portrét

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
sk: Orientácia stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
sk: Jednotka strany

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
sk: Pripnúť k mriežke

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
sk: Delenia mriežky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
sk: Pravý okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
sk: Horný okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
sk: Spodný okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
sk: Objektový skript

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
sk: V&ložiť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
sk: Upraviť sekcie

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
sk: Editor sekcií skupín

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
sk: Zoradiť:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
sk: Zobraziť hlavičku skupiny:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
sk: Zobraziť pätičku skupiny:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
sk: Vložiť zalomenie strany po pätičke skupiny

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
sk: Vybrať celú správu

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
sk: Tlačidlo, ktoré umožňuje vybrať povrch reportu, čím sa dajú vidieť jeho vlastnosti.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
sk: Ľavé odsadenie

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
sk: Pravé odsadenie

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
sk: Zobraziť hlavičku správy

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
sk: Zobraziť pätičku správy

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
sk: Hlavička stránky

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
sk: Prvá stránka:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
sk: Párne stránky:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
sk: Ľubovoľné strany:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
sk: Posledná stránka:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
sk: Nepárne stránky:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
sk: Pätička stránky

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
sk: Zoskupiť sekcie

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
sk: Prispôsobiť šírku strany

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
sk: Prispôsobiť stranu

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
sk: Aktuálne body

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
sk: Prispôsobiť šírku textu
