en to sv translation catalogue (169 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
sv: Kunde inte tolka XML-dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
sv: Fel i XML-dokument.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
sv: Objektnamn

[ctx: ItemSize|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
sv: Datakälla

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
sv: Startposition

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
sv: Slutposition

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
sv: Linjebredd

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
sv: Avsnitt

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
sv: Millimeter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
sv: Centimeter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
sv: Decimeter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
sv: Tum (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
sv: Punkter (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
sv: Bildpunkter (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
sv: Enhet som inte stöds

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
sv: Kors

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
sv: Streck

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
sv: Punkt

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
sv: Stil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
sv: Linjebredd

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
sv: Värdet används om inte bundet till ett fält

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
sv: Värdet används om inte bundet till ett fält

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
sv: Höger

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
sv: Vertikal justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
sv: Bakgrundens ogenomskinlighet

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
sv: Linjebredd

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
sv: Radbrytning

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
sv: Kan öka

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
sv: Beskär

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
sv: Sträck

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
sv: Storleksändringsmetod

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
sv: Värdet används om inte bundet till ett fält

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
sv: Rubrik

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
sv: Höger

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
sv: Vertikal justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
sv: Bakgrundens ogenomskinlighet

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
sv: Linjebredd

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
sv: Värdet används om inte bundet till ett fält

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
sv: Höger

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
sv: Vertikal justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
sv: Linjebredd

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
sv: Linjefärg

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
sv: Bakgrundens ogenomskinlighet

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
sv: Kan inte utvärdera skript. Fel: %1
    
    Vill du avstå från ytterligare meddelanden?
    (meddelanden återställs nästa gång rapporten öppnas)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
sv: Skriptkod:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
sv: Skriptfel

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
sv: Rapporten innehåller skript av typ "%1". Bara skript skrivna i språket Javascript stöds. För att förhindra att skript går förlorade, ändras inte deras typ och innehåll om du inte ändrar dessa skript.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
sv: Skripttyp som inte stöds

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
sv: Sidhuvud (alla)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
sv: Sidhuvud (jämna)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
sv: Sidhuvud (udda)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
sv: Sidhuvud (första)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
sv: Sidhuvud (sista)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
sv: Sidfot (alla)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
sv: Sidfot (jämna)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
sv: Sidfot (udda)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
sv: Sidfot (första)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
sv: Sidfot (sista)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
sv: Rapporthuvud

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
sv: Rapportfot

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
sv: Rapporttitel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
sv: Sidstorlek

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
sv: Egen sidstorlek

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
sv: Sidorientering

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
sv: Sidenhet

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
sv: Visa rutnät

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
sv: Lås till rutnät

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
sv: Rutnätsuppdelning

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
sv: Högermarginal

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
sv: Övre marginal

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
sv: Nedre marginal

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
sv: Objektskript

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
sv: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
sv: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
sv: Klipp ut markering till klippbord

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
sv: Kopierar markering till klippbord

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
sv: Klistra in klippbordets innehåll

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
sv: Redigera sektioner

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
sv: Höj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
sv: Sänk

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
sv: Detaljinformation

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
sv: Gruppavsnittseditor

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
sv: Kolumn:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
sv: Sortera:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
sv: Visa grupphuvud:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
sv: Visa gruppfot:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
sv: Infoga sidbrytning efter gruppfot:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
sv: Markera hela rapporten

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
sv: En knapp som låter dig välja en rapports yta, så att det är möjligt att se dess egenskaper.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
sv: Första radens indentering

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
sv: Vänstermarginal

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
sv: Högermarginal

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
sv: Fallande

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
sv: Visa rapporthuvud

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
sv: Visa rapportfot

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
sv: Sidhuvud

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
sv: Första sidan:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
sv: Jämna sidor:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
sv: Alla sidor:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
sv: Sista sidan:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
sv: Udda sidor:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
sv: Sidfot

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
sv: Gruppera avsnitt

[ctx: KReportZoomMode|]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
sv: Anpassa till sidbredd

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
sv: Anpassa till sida

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
sv: Verkliga bildpunkter

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
sv: Anpassa textbredd
