calligra-kde4 - en to tr translation catalogue (168 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
tr: XML dosyası ayrıştırılamadı.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
tr: XML belgesinde hata.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
tr: Nesne Adı

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
tr: Konum

[ctx: ItemSize|]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
tr: Başlangıç Konumu

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
tr: Bitiş Konumu

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
tr: Santimetre (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
tr: İnç (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
tr: Piksel (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
tr: Desteklenmegen birim

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
tr: Çapraz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
tr: Kalın

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
tr: Nokta

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
tr: Sözcük Kaydır

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
tr: Büyüyebilir

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
tr: Klip

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
tr: Esnet

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
tr: Yeniden Boyutlandırma Kipi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
tr: Başlık

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
tr: Alana bağlı olmadığında kullanılan değer

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
tr: Sol

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
tr: Orta

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
tr: Önplan Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
tr: Çizgi Ağırlığı

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
tr: Arkaplan Matlığı

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
tr: Betik çalıştırılamadı. Hata: %1
    
    Sonraki iletileri gizlemek istiyor musunuz?
    (raporlama açıksa, bir dahaki sefere, iletiler geri yüklenecektir)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
tr: Betik kodu:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
tr: Betik Hatası

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
tr: Bu rapor "%1" türünde betikler içeriyor. Sadece JavaScript ile yazılan betikler desteklenmektedir. Betiklerin kaybolmasını önlemek için siz onları değiştirene kadar türleri ve içerikleri değiştirilmeyecektir.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
tr: Desteklenmeyen Betik Türü

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Hepsi)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Çift)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Tek)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
tr: Sayfa Üstbilgisi (İlk)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
tr: Sayfa Üstbilgisi (Son)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
tr: Sayfa Altbilgisi (Hepsi)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
tr: Sayfa Altbilgisi (Çift)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
tr: Sayfa Altbilgisi (Tek)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
tr: Sayfa Altbilgisi (İlk)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
tr: Sayfa Altbilgisi (Son)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
tr: Rapor Üst Bilgisi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
tr: Rapor Alt Bilgisi

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
tr: Rapor Başlığı

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
tr: Özel Sayfa Boyutu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
tr: Sayfa Yönelimi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
tr: Sayfa Birimi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
tr: Izagarayı Göster

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
tr: Izgaraya Uydur

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
tr: Izgara Bölümleri

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
tr: Sol Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
tr: Sağ Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
tr: Üst Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
tr: Alt Boşluk

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
tr: Nesne Betiği

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi kesip panoya yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
tr: Bölümleri Düzenle

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
tr: Yükselt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
tr: Küçült

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
tr: Ayrıntı

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
tr: Grup Bölümü Düzenleyicisi

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
tr: Sırala:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
tr: Grup üst bilgisi göster:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
tr: Grup alt bilgisini göster:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
tr: Grup alt bilgisinden sonra sayfa sonlandırması ekle:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
tr: Tüm raporu seç

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
tr: Bir raporun yüzeyinin seçilmesine ve özelliklerinin görülmesine imkan veren bir düğme.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
tr: İlk satır girintilemesi

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
tr: Sol girinti

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
tr: Sağ girinti

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
tr: Rapor başlığını göster

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
tr: Rapor dipnotunu göster

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
tr: Sayfa Üst Bilgisi

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
tr: İlk sayfa:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
tr: Çift sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
tr: Tüm sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
tr: Son sayfa:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
tr: Tek sayfalar:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
tr: Sayfa Alt Bilgisi

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
tr: Bölümleri Grupla

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
tr: Sayfa Genişliğine Sığdır

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
tr: Sayfayı Sığdır

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
tr: Şimdiki Pikseller

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
tr: Metin Genişliğine Sığdır
