kreport_qt - en to uk translation catalogue (171 entries)

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
uk: Не вдалося обробити документ XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
uk: Помилка у документі XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: ItemSize|]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
uk: Джерело даних

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
uk: Початкова позиція

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
uk: Кінцева позиція

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
uk: Товщина ліній

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
uk: Колір ліній

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
uk: Стиль ліній

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
uk: Розділ

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
uk: Висота

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
uk: Некоректний

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
uk: міліметри (мм)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
uk: сантиметри (см)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
uk: дециметри (дм)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
uk: дюйми (дюйм)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
uk: піки (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
uk: цицеро (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
uk: точки (тч)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
uk: пікселі (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
uk: Непідтримувана одиниця

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
uk: Хрестик

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
uk: Галочка

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
uk: Крапка

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
uk: Товщина ліній

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
uk: Колір ліній

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
uk: Стиль ліній

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
uk: Використане значення, якщо не пов’язано із полем

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
uk: Використане значення, якщо не пов’язано із полем

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
uk: За центром

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
uk: Товщина ліній

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
uk: Колір ліній

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
uk: Стиль ліній

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
uk: Перенесення слів

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
uk: Може збільшуватися

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
uk: Обрізати

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
uk: Розтягнути

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
uk: Режим зміни розмірів

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
uk: Використане значення, якщо не пов’язано із полем

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
uk: Підпис

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
uk: За центром

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
uk: Товщина ліній

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
uk: Колір ліній

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
uk: Стиль ліній

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
uk: Використане значення, якщо не пов’язано із полем

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
uk: За центром

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
uk: Товщина ліній

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
uk: Колір ліній

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
uk: Стиль ліній

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
uk: Не вдалося обробити скрипт. Помилка: %1
    
    Хочете придушити появу подальших повідомлень?
    (повідомлення буде відновлено наступного разу, коли ви відкриєте звіт)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
uk: Код скрипту:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
uk: Помилка скрипту

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
uk: У цьому звіті містяться скрипти типу «%1». Передбачено підтримку лише скриптів мовою JavaScript. Щоб запобігти втраті скриптів, тип і вміст скриптів не буде змінено, якщо ви не зміните самі скрипти.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
uk: Непідтримуваний тип скриптів

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
uk: Шапка сторінки (всі)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
uk: Шапка сторінки (парна)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
uk: Шапка сторінки (непарна)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
uk: Шапка сторінки (перша)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
uk: Шапка сторінки (остання)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
uk: Підвал сторінки (всі)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
uk: Підвал сторінки (парна)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
uk: Підвал сторінки (непарна)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
uk: Підвал сторінки (перша)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
uk: Підвал сторінки (остання)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
uk: Шапка звіту

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
uk: Підвал звіту

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
uk: Заголовок звіту

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
uk: Розмір сторінки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
uk: Нетиповий розмір сторінки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
uk: Орієнтація сторінки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
uk: Одиниця сторінки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
uk: Показати ґратку

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
uk: Чіплятися до ґратки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
uk: Поділ ґратки

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
uk: Ліве поле

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
uk: Праве поле

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
uk: Верхнє поле

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
uk: Нижнє поле

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
uk: Скрипт об'єкта

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
uk: Копіювання

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
uk: Лінійна

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
uk: Вирізати позначений фрагмент до буфера обміну даними

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
uk: Копіювати позначений фрагмент до буфера обміну даними

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
uk: Вставити вміст буфера обміну даними

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
uk: Змінити розділи

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
uk: Підняти

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
uk: Опустити

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
uk: Подробиці

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
uk: Редактор розділів групи

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
uk: Стовпчик:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
uk: Впорядкування:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
uk: Показувати шапку групи:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
uk: Показувати підвал групи:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
uk: Вставити розрив сторінки після підвалу групи:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
uk: Позначити увесь звіт

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
uk: Кнопка, за допомогою натискання якої ви можете вказати покриття звіту, а отже побачити властивості звіту.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
uk: Відступ у першому рядку

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
uk: Відступ ліворуч

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
uk: Відступ праворуч

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
uk: Редагувати…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
uk: Пересунути вище

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
uk: Пересунути нижче

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
uk: Показувати шапку звіту

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
uk: Показувати підвал звіту

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
uk: Шапка сторінки

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
uk: Перша сторінка:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
uk: Парні сторінки:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
uk: Всі сторінки:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
uk: Остання сторінка:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
uk: Непарні сторінки:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
uk: Підвал сторінки

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
uk: Розділи групи

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
uk: Влаштувати в ширину

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
uk: Влаштувати сторінку

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
uk: Фактичні пікселі

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
uk: Влаштувати в ширину
