kdegames/kreversi.po - en to ga translation catalogue (26 entries)

en: Blue
ga: Gorm

en: Red
ga: Dearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
ga: Dubh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
ga: Bán

en: anonymous
ga: gan ainm

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ga: Luas na beochana.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ga: Cé acu cluiche coimhlinteach nó cluiche neamhchúiseach.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ga: Cé acu sliseanna daite nó sliseanna dubh is bán.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KDE Reversi Board Game
ga: Cluiche Cláir Reversi le haghaidh KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
ga: © 1997-2000, Mario Weilguni
    © 2004-2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ga: Athscríobh an chluiche le haghaidh KDE4. Cothaitheoir reatha.

en: Action refactoring
ga: Athfhachtóiriú gnímh

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ga: Inneall cluiche, tógtha óna fheidhmchláirín JAVA.

en: Original raytraced chips.
ga: Sliseanna ga-rianaithe bunúsacha.

en: Vector chips and background for KDE4.
ga: Sliseanna veicteora agus cúlra le haghaidh KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Start with demo game playing
ga: Tosaigh le cluiche taispeána

en: Game is drawn!
ga: Cluiche cothrom!

en: You win!
ga: Bhuaigh tú!

en: You have lost!
ga: Chaill tú!

en: GAME OVER
ga: CLUICHE THART

en: Computer
ga: Ríomhaire
