KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (48 entries)

en: Blue
hu: Kék

en: Red
hu: Piros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
hu: Sötét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
hu: Világos

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
hu: Az animációk lejátszási sebessége.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
hu: Versenyszerű és normál játékmód között lehet választani.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
hu: Színes elemek használata a fekete-fehérek helyett.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: Né&zet

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: White can not perform any move. It is black turn again.
hu: A világos nem tud semmilyen lépést sem tenni. Ismét a sötét jön.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
hu: A sötét nem tud semmilyen lépést sem tenni. Ismét a világos jön.

en: KDE Reversi Board Game
hu: KDE-s Reversi táblajáték

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
hu: (c) Mario Weilguni, 1997-2000.
    (c) Inge Wallin, 2004-2006.
    (c) Dmitry Suzdalev, 2006.

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
hu: Átírás KDE4-re. Aktuális karbantartó.

en: Action refactoring
hu: Műveletátfaktorizálás

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
hu: A játék motorja, átirat a Java-kisalkalmazásból.

en: Original raytraced chips.
hu: Az eredeti raytrace-elt elemek.

en: Vector chips and background for KDE4.
hu: Vektoros elemek és háttér a KDE4-es változathoz.

en: Port rendering code to KGameRenderer
hu: A megjelenítő kód átírása a KGameRenderer osztályra

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
hu: A megjelenítő kód átírása QML-re, újratervezés és rengeteg továbbfejlesztés

en: Start with demo game playing
hu: Indítás demó módban

en: Press start game!
hu: Nyomja meg a játék indítását!

en: Move History
hu: Korábbi lépések

en: Show Last Move
hu: A gép előző lépése

en: Show Legal Moves
hu: Lehetséges lépések

en: Animation Speed
hu: Az animáció sebessége

en: Slow
hu: Lassú

en: Normal
hu: Normál

en: Fast
hu: Gyors

en: Use Colored Chips
hu: Színes elemek

en: Show Move History
hu: Korábbi lépések

en: Game is drawn!
hu: Döntetlen!

en: You win!
hu: Ön nyert!

en: You have lost!
hu: Ön vesztett!

en: %1 has won!
hu: %1 győzött!

en: Game over
hu: Vége a játéknak

en: GAME OVER
hu: Vége a játéknak!

en: %1 turn
hu: %1 következik

en: %1's turn
hu: %1 következik

en: Computer
hu: Gép

en: Start game
hu: Játék indítása

en: Let's start playing!
hu: Kezdjük el a játékot!

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit KReversi
hu: Kilépés a KReversi játékból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
hu: Nehézségi szint:
