kreversi - en to sr@latin translation catalogue (91 entries)

en: Blue
sr@latin: plavi

en: Red
sr@latin: crveni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
sr@latin: crni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
sr@latin: beli

en: Score
sr@latin: rezultat

en: Mean Score
sr@latin: srednji rezultat

en: Best Score
sr@latin: najbolji rezultat

en: Elapsed Time
sr@latin: proteklo vreme

en: View world-wide highscores
sr@latin: Najrezultati širom sveta

en: View world-wide players
sr@latin: Igrači širom sveta

en: Winner
sr@latin: pobednik

en: Won Games
sr@latin: dobijene partije

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sr@latin: Ovo će trajno ukloniti vaš ključ za registraciju. Nećete više moći da koristite trenutno registrovani nadimak.

en: Please choose a non empty nickname.
sr@latin: Izaberite neprazan nadimak.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sr@latin: Nadimak je već zauzet. Izaberite neki drugi.

en: Congratulations, you have won!
sr@latin: Čestitamo, pobedili ste!

en: anonymous
sr@latin: anonimus

en: Games Count
sr@latin: broj partija

en: Comment
sr@latin: komentar

en: Undefined error.
sr@latin: Nedefinisana greška.

en: Missing argument(s).
sr@latin: Nedostaju argumenti.

en: Invalid argument(s).
sr@latin: Loši argumenti.

en: Unable to connect to MySQL server.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa MySQL serverom.

en: Unable to select database.
sr@latin: Ne mogu da izaberem bazu podataka.

en: Error on database query.
sr@latin: Greška pri upitu baze podataka.

en: Error on database insert.
sr@latin: Greška pri umetanju u bazu podataka.

en: Nickname already registered.
sr@latin: Nadimak je već registrovan.

en: Nickname not registered.
sr@latin: Nadimak nije registrovan.

en: Invalid key.
sr@latin: Loš ključ.

en: Invalid submit key.
sr@latin: Loš ključ za predaju.

en: Invalid level.
sr@latin: Loš nivo.

en: Invalid score.
sr@latin: Loš rezultat.

en: Unable to contact world-wide highscore server
sr@latin: Ne mogu da kontaktiram server najrezultata širom sveta.

en: Unable to open temporary file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: Server URL: %1
sr@latin: URL servera: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sr@latin: Loš odgovor od servera najrezultata širom sveta.

en: Raw message: %1
sr@latin: Sirova poruka: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sr@latin: Loš odgovor servera najrezultata širom sveta (nema stavke: %1).

en: all
sr@latin: sve

en: Select player:
sr@latin: Igrač:

en: Total:
sr@latin: Ukupno:

en: Won:
sr@latin: Dobijeno:

en: Lost:
sr@latin: Izgubljeno:

en: Draw:
sr@latin: Nerešeno:

en: Current:
sr@latin: Trenutno:

en: Max won:
sr@latin: Naj. dobijenih:

en: Max lost:
sr@latin: Naj. izgubljenih:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr@latin: Brzina animacija.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sr@latin: Da li se igra takmičarski ili neobavezno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sr@latin: Da li se koriste obojeni žetoni ili crno‑beli.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: Pri&kaz

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@latin: &Podešavanje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sr@latin: Crveni ne može ništa da odigra. Plavi ponovo na potezu.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sr@latin: Beli ne može ništa da odigra. Crni ponovo na potezu.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sr@latin: Plavi ne može ništa da odigra. Crveni ponovo na potezu.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sr@latin: Crni ne može ništa da odigra. Beli ponovo na potezu.

en: KReversi
sr@latin: K‑reversi

en: KDE Reversi Board Game
sr@latin: Igra na tabli reversi za KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sr@latin: © 1997–2000, Mario Vajlguni
    © 2004–2006, Inge Valin
    © 2006, Dmitrij Suzdaljev

en: Mario Weilguni
sr@latin: Mario Vajlguni

en: Original author
sr@latin: Prvobitni autor

en: Inge Wallin
sr@latin: Inge Valin

en: Dmitry Suzdalev
sr@latin: Dmitrij Suzdaljev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sr@latin: Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac

en: Simon Hürlimann
sr@latin: Simon Hirliman

en: Action refactoring
sr@latin: Refaktorisanje radnji

en: Mats Luthman
sr@latin: Mats Lutman

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sr@latin: Motor igre, prenesen iz njegovog javanskog apleta.

en: Arne Klaassen
sr@latin: Arne Klasen

en: Original raytraced chips.
sr@latin: Prvobitni renderovani žetoni.

en: Mauricio Piacentini
sr@latin: Mauričo Pjaćentini

en: Vector chips and background for KDE4.
sr@latin: Vektorski žetoni i pozadina za KDE4.

en: Brian Croom
sr@latin: Brajan Krum

en: Port rendering code to KGameRenderer
sr@latin: Prenos renderskog koda na KGameRenderer

en: Denis Kuplyakov
sr@latin: Denis Kupljakov

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sr@latin: Prenos renderskog koda na QML, ponovno projektovanje i mnoga poboljšanja

en: Start with demo game playing
sr@latin: Počni sa demo partijom

en: Press start game!
sr@latin: Pritisnite „Započni partiju“!

en: Game is drawn!
sr@latin: Partija je nerešena!

en: You win!
sr@latin: Pobedili ste!

en: You have lost!
sr@latin: Izgubili ste!

en: %1 has won!
sr@latin: %1 pobedi!

en: GAME OVER
sr@latin: KRAJ IGRE

en: %1 turn
sr@latin: %1 na potezu

en: %1's turn
sr@latin: %1 na potezu

en: Computer
sr@latin: računar

en: Let's start playing!
sr@latin: Da zaigramo!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sr@latin: Nivo veštine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sr@latin: pr.
