en to th translation catalogue (35 entries)

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Red
th: สีแดง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
th: สีดำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
th: สีขาว

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหว

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
th: เล่นแข่งขันอย่างไม่เป็นทางการ

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
th: ใช้ตัวหมากแบบมีสีสันแทนการใช้หมากขาวและหมากดำ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
th: &มุมมอง

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: &ตั้งค่า

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: KReversi
th: หมากหนีบ-K

en: KDE Reversi Board Game
th: เกมกระดานแนว Reversi (หมากหนีบ) ของ KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2004-2006, Inge Wallin
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, Dmitry Suzdalev

en: Original author
th: ผู้เขียนแรกเริ่ม

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
th: ปรับโค้ดเกมใหม่ให้ใช้กับ KDE4 ได้, ผู้ดูแลปัจจุบัน

en: Action refactoring
th: ปรับโค้ดการกระทำใหม่

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
th: กลไกหลักของเกม, โดยพอร์ทมาจากแอพเพล็ตภาษาจาวาของเขา

en: Original raytraced chips.
th: ตัวหมากแบบเล่นแสงเงาดั้งเดิม

en: Vector chips and background for KDE4.
th: ตัวหมากและภาพพื้นหลังแบบเวกเตอร์สำหรับใช้กับ KDE4

en: Start with demo game playing
th: เริ่มด้วยการสาธิตการเล่นเกม

en: Move History
th: ประวัติการวางหมาก

en: Show Last Move
th: แสดงการวางหมากล่าสุด

en: Show Legal Moves
th: แสดงจุดวางหมากที่ถูกต้อง

en: Animation Speed
th: ความเร็วการเคลื่อนไหว

en: Slow
th: ช้า

en: Normal
th: ปกติ

en: Fast
th: เร็ว

en: Use Colored Chips
th: ใช้ตัวหมากแบบมีสีสัน

en: Show Move History
th: แสดงประวัติการวางหมาก

en: Game is drawn!
th: มีการยอมแพ้ !

en: You win!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว !

en: You have lost!
th: เสียใจด้วย คุณแพ้แล้ว

en: Game over
th: จบเกม

en: GAME OVER
th: จบเกม

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์
