kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (123 entries)

en: Blue
tr: Mavi

en: Red
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
tr: Siyah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
tr: Beyaz

en: Score
tr: Puan

en: Mean Score
tr: Ortalama Puan

en: Best Score
tr: En Yüksek Puan

en: Elapsed Time
tr: Geçen Süre

en: Best &Scores
tr: En Yüksek &Puanlar

en: &Players
tr: &Oyuncular

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Histogram
tr: Sütun Grafiği

en: View world-wide highscores
tr: Dünya çapında yüksek puanları görüntüle

en: View world-wide players
tr: Dünya çapında oyuncuları görüntüle

[ctx: @title:window]
en: Highscores
tr: Yüksek Puanlar

en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

en: The file already exists. Overwrite?
tr: Dosya zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Winner
tr: Kazanan

en: Won Games
tr: Kazanılan Oyunlar

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
tr: Yüksek Puanları Yapılandır

en: Main
tr: Ana

en: Nickname:
tr: Takma Ad:

en: Comment:
tr: Açıklama:

en: World-wide highscores enabled
tr: Dünya çapında yüksek puanlar etkinleştirildi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Registration Data
tr: Kayıt Verisi

en: Key:
tr: Anahtar:

en: Remove
tr: Kaldır

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
tr: Bu kayıt anahtarınızı silecektir. Kayıtlı kullanıcı adınızı bundan sonra kullanamayacaksınız.

en: Please choose a non empty nickname.
tr: Lütfen boş olmayan bir kullanıcı adı girin.

en: Nickname already in use. Please choose another one
tr: Kullanıcı adı kullanılıyor. Lütfen başka bir tane deneyin

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
tr: Takma Adınızı Girin

en: Congratulations, you have won!
tr: Tebrikler, kazandınız!

en: Enter your nickname:
tr: Takma adınızı girin:

en: Do not ask again.
tr: Bir daha sorma.

en: anonymous
tr: anonim

en: Games Count
tr: Oyun Sayısı

en: Comment
tr: Açıklama

en: Undefined error.
tr: Tanımsız hata.

en: Missing argument(s).
tr: Eksik değişken(ler).

en: Invalid argument(s).
tr: Geçersiz değişken(ler).

en: Unable to connect to MySQL server.
tr: MySQL sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Unable to select database.
tr: Veritabanı seçilemiyor.

en: Error on database query.
tr: Veritabanı sorgusunda hata.

en: Error on database insert.
tr: Veritabanı eklemesinde hata.

en: Nickname already registered.
tr: Takma ad zaten kayıtlı.

en: Nickname not registered.
tr: Takma ad kayıtlı değil.

en: Invalid key.
tr: Geçersiz anahtar.

en: Invalid submit key.
tr: Geçersiz gönderme anahtarı.

en: Invalid level.
tr: Geçersiz düzey.

en: Invalid score.
tr: Geçersiz puan.

en: Unable to contact world-wide highscore server
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusuna bağlanılamıyor

en: Unable to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Server URL: %1
tr: Sunucu URL: %1

en: Message from world-wide highscores server
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusundan ileti

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz cevap.

en: Raw message: %1
tr: Ham ileti: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
tr: Dünya çapı yüksek puan sunucusundan geçersiz yanıt (eksik öge: %1).

[ctx: @title:window]
en: Multiplayers Scores
tr: Çoklu Oyuncu Puanları

en: No game played.
tr: Henüz hiç oyun oynanmadı.

en: Scores for last game:
tr: Son oyunun puanı:

en: Scores for the last %1 games:
tr: Son %1 oyunun puanı:

en: all
tr: tümü

en: Select player:
tr: Oyuncu seçin:

en: Total:
tr: Toplam:

en: Won:
tr: Kazanma:

en: Lost:
tr: Kaybetme:

en: Draw:
tr: Beraberlik:

en: Current:
tr: Güncel:

en: Max won:
tr: En çok kazanılan:

en: Max lost:
tr: En az kaybedilen:

en: Game Counts
tr: Oyun Sayısı

en: Trends
tr: Eğilimler

en: From
tr: Kimden

en: To
tr: Kime

en: Count
tr: Sayı

en: Percent
tr: Yüzde

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
tr: Canlandırmaların hızı.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
tr: Sıradan yerine rekabetçi şekilde oynanıp oynanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
tr: Siyah ve beyaz çiplerin yerine renkli çiplerin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
tr: Kırmızı herhangi bir hareket yapamaz. Mavinin sırası.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
tr: Beyaz herhangi bir hareket yapamaz. Siyahın sırası.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
tr: Mavi herhangi bir hareket yapamaz. Kırmızının sırası.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
tr: Siyah herhangi bir hareket yapamaz. Beyazın sırası.

en: KDE Reversi Board Game
tr: KDE Reversi Tahta Oyunu

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
tr: KDE4 için oyunu yeniden yazan. Projeyi sürdüren.

en: Action refactoring
tr: Eylem düzenleyicisi

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
tr: Oyun motoru, Java Programcığına geçiş.

en: Original raytraced chips.
tr: Özgün ışınsal çipler.

en: Vector chips and background for KDE4.
tr: KDE4 için doğrusal çipler ve arka plan.

en: Port rendering code to KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
tr: QML'ye geciş işleme kodu yeniden tasarlandı ve bir çok iyileştirme yapıldı

en: Start with demo game playing
tr: Öğretici oyunu oynatarak başlat

en: Press start game!
tr: Oyuna başlat'a tıkla!

en: Move History
tr: Hareket Geçmişi

en: Show Last Move
tr: Son Hareketi Göster

en: Show Legal Moves
tr: Geçerli Hareketleri Göster

en: Animation Speed
tr: Canlandırma hızı

en: Slow
tr: Yavaş

en: Fast
tr: Hızlı

en: Use Colored Chips
tr: Renkli Çipler Kullan

en: Show Move History
tr: Hareket Geçmişini Göster

en: Game is drawn!
tr: Oyun berabere!

en: You win!
tr: Kazandınız!

en: You have lost!
tr: Kaybettiniz!

en: %1 has won!
tr: %1 kazandı!

en: Game over
tr: Oyun bitti

en: GAME OVER
tr: OYUN BİTTİ

en: %1 turn
tr: %1 sırası

en: %1's turn
tr: %1 sırası

en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: @title:window]
en: New game
tr: Yeni oyun

en: Start game
tr: Oyuna başla

en: Let's start playing!
tr: Oyunu oynamaya başla!

en: Quit
tr: Çık

en: Quit KReversi
tr: KReversi Çıkış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
tr: Yetenek düzeyi:
