krfb - en to ar translation catalogue (31 entries)

en: New Connection
ar: اتصال جديد

en: Accept Connection
ar: &وافق على الاتصال

en: Refuse Connection
ar: أ&رفض الاتصال

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ar: وصول اتصال من %1 ، معلق (في انتظار التأكيد)

en: %1@%2 (shared desktop)
ar: %1@%2 (سطح مكتب مشارك)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ar: استعمل المنفذ المبدئي لـ VNC وهو (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ar: هذا هو منفذ الذي سيستمع إليه krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ar: أعلن الخدمة  على الشبكة المحلية

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ar: اسمح للاتصالات البعيدة بإدارة سطح المكتب.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ar: اسمح للاتصالات البعيدة بدون دعوة.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ar: كلمة السر للاتصالات غير المدعوة.

en: KDE4 porting
ar: النقل إلى كيدي4

en: TightVNC encoder
ar: مرمز TightVNC

en: ZLib encoder
ar: مرمز ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
ar: مرمز VNC الأصلي وتصميم الميفاق

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ar: إنّ خادمك X11 لا يدعم التمديدXTest  الإصدار 2.2 المطلوب. مشاركة سطح مكتبك غير ممكنة.

en: Desktop Sharing Error
ar: خطأ مشاركة سطح المكتب

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: Network
ar: الشبكة

en: Security
ar: الأمن

en: Enable Remote Control
ar: مكّن التحكم عن بعد

en: Desktop Sharing - disconnected
ar: مشاركة سطح المكتب - غير متصل

en: Desktop Sharing - connected with %1
ar: مشاركة سطح المكتب - متصل مع %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ar: اسمح للاتصالات البعيدة  بتحكم بسطح مكتبك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ar: استعمل منفذ المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
ar: منفذ الاستماع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ar: انتباه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ar: شخص ما يطلب الاتصال بحاسوبك. الموافقة على هذا الطلب سيسمح للمستخدم البعيد بمشاهدة سطح مكتبك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ar: النظام البعيد:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ar: إذا مكّنت هذا الخيار ، سيكون باستطاعة المستخدم البعيد أن يضغط على أزرار لوحة المفاتيح و استعمال مؤشر الفأرة. بما أنّ ذلك يعطيه إمكانية التحكم الكامل بحاسوبك إذاً عليك أنّ تكون حذراً. إذا كان الخيار معطّل فلن يستطيع المستخدم البعيد غير مراقبة شاشتك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ar: اسمح للمستخدم البعيد بالت&حكم بالفأرة ولوحة المفاتيح
