krfb - en to bg translation catalogue (40 entries)

en: New Connection
bg: Нова връзка

en: Accept Connection
bg: Приемане на връзката

en: Refuse Connection
bg: Отхвърляне на връзката

en: Accepted connection from %1
bg: Приета е връзка от %1.

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
bg: Връзката от %1 чака за потвърждение.

en: %1@%2 (shared desktop)
bg: %1@%2 (споделяне на работното място)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
bg: Използване на подразбиращ се порт за VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
bg: Това е портът, на който ще слуша krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
bg: Обявяване на услугата в локалната мрежа

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
bg: Разрешаване на отдалечени връзки да управляват работната среда.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
bg: Разрешаване на непоканени връзки.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
bg: Парола за непоканени връзки.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
bg: Предпочитана приставка за фреймбуфер

en: KDE4 porting
bg: Версия за KDE4

en: Original author
bg: Първоначален автор

en: TightVNC encoder
bg: Енкодер TightVNC

en: Tridia Corporation
bg: Корпорация Tridia

en: ZLib encoder
bg: Енкодер ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
bg: оригинални енкодери VNC и дизайн на протокол

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
bg: Вашият сървър X11 не поддържа изискваното разширение XTest версия 2.2. Споделянето на работното място не е възможно.

en: Desktop Sharing Error
bg: Грешка при опит за споделяне на работното място

en: Desktop Sharing
bg: Споделяне на работното място

en: Do not show the invitations management dialog at startup
bg: Без показване на прозорец за управление на поканите при зареждане

en: Network
bg: Мрежа

en: Security
bg: Сигурност

en: The remote user %1 is now connected.
bg: Отдалеченият потребител %1 е свързан.

en: The remote user %1 disconnected.
bg: Отдалеченият потребител %1 е изключен.

en: Disconnect
bg: Изключване

en: Enable Remote Control
bg: Разрешаване на отдалечен контрол

en: Desktop Sharing - disconnected
bg: Споделяне на работното място - изключване

en: Desktop Sharing - connected with %1
bg: Споделяне на работното място - свързан с %1

en: Desktop Sharing - connected
bg: Споделяне на работното място - свързан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
bg: Разрешаване на отдалечени връзки да управляват работната среда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
bg: Използване на подразбиращ се порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
bg: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
bg: Внимание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
bg: Някой е заявил връзка с компютъра ви. Ако разрешите достъпа му, той ще може да наблюдава екрана ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
bg: Отдалечен компютър:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
bg: Ако включите тази отметка, отдалеченият потребител ще може да въвежда знаци и да използва показалеца на мишка. Това му дава пълен контрол върху вашия компютър, защото той може да прави всичко, което може да правите и вие. Ако отметката е изключена, отдалеченият потребител ще може само да наблюдава екрана на компютъра ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
bg: &Разрешаване на поканения да контролира клавиатурата и мишката
