kdenetwork/krfb.po - en to ga translation catalogue (42 entries)

en: New Connection
ga: Ceangal Nua

en: Accept Connection
ga: Glac Leis an gCeangal

en: Refuse Connection
ga: Diúltaigh an Ceangal

en: Accepted connection from %1
ga: Glacadh le ceangal ó %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ga: Fuarthas ceangal ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)

en: %1@%2 (shared desktop)
ga: %1@%2 (deasc chomhroinnte)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ga: Úsáid an port réamhshocraithe VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ga: Seo é an port a n-éistfidh krfb leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ga: Fógair an tseirbhís ar an líonra logánta

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ga: Ceadaigh don chianúsáideoir an deasc a rialú.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ga: Ceadaigh ceangail gan chuireadh.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ga: Focal faire do cheangail gan chuireadh.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ga: Breiseán Maoláin Fhráma De Rogha

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
ga: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: KDE4 porting
ga: Leagan KDE4

en: Original author
ga: An chéad údar

en: TightVNC encoder
ga: Ionchódóir TightVNC

en: ZLib encoder
ga: Ionchódóir ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
ga: AT&T Laboratories Bostún

en: original VNC encoders and protocol design
ga: bun-ionchódóirí VNC agus dearadh an phrótacail

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ga: Ní thacaíonn do fhreastalaí X11 leis an eisínteacht riachtanach XTest, leagan 2.2. Ní bheidh tú in ann do dheasc a chomhroinnt.

en: Desktop Sharing Error
ga: Earráid le Comhroinnt Deisce

en: Desktop Sharing
ga: Comhroinnt Deisce

en: Telepathy tubes support
ga: Tacaíocht Tiúba Telepathy

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ga: Ná taispeáin dialóg bhainisteoireacht na gcuirí ag am tosaithe

en: Network
ga: Líonra

en: Security
ga: Slándáil

en: The remote user %1 is now connected.
ga: Tá úsáideoir cianda %1 ceangailte anois.

en: The remote user %1 disconnected.
ga: Tá úsáideoir cianda %1 dícheangailte anois.

en: Disconnect
ga: Dícheangail

en: Enable Remote Control
ga: Cumasaigh Cianrialú

en: Desktop Sharing - disconnected
ga: Comhroinnt Deisce - dícheangailte

en: Desktop Sharing - connected with %1
ga: Comhroinnt Deisce - ceangailte le %1

en: Desktop Sharing - connected
ga: Comhroinnt Deisce - ceangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ga: Ceadaigh don chianúsáideoir do ríomhaire a rialú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ga: Úsáid an port réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
ga: Cloisteáil ar phort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ga: Aire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ga: Ba mhaith le duine éigin ceangal a dhéanamh le do ríomhaire. Má ghlacann tú leis seo, beidh an duine seo in ann do dheasc a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ga: Cianchóras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ga: Leis an rogha seo, beidh an t-úsáideoir cianda in ann eochairbhrúnna a chur isteach agus pointeoir do luiche a rialú. Tugann sé seo smacht iomlán ar do ríomhaire dó, agus mar sin ba chóir duit a bheith an-chúramach. Nuair atá an rogha seo díchumasaithe, ní féidir leis an úsáideoir ach breathnú ar an scáileán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ga: Ceadaigh don &chianúsáideoir an méarchlár agus an luch a rialú
