en to id translation catalogue (65 entries)

en: New Connection
id: Koneksi Baru

en: Accept Connection
id: Setujui Koneksi

en: Refuse Connection
id: Tampik Koneksi

en: Accepted connection from %1
id: Koneksi disetujui dari %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
id: Diperoleh koneksi dari %1, masih tertahan (menunggu konfirmasi)

en: %1@%2 (shared desktop)
id: %1@%2 (membagikan desktop)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
id: Mulai minimalkan

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
id: Gunakan port baku untuk VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
id: Ini adalah port yang mana krfb akan terdaftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
id: Pengumuman layanan pada jaringan lokal

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
id: Jangan simpan sandi di KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengelola desktop.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
id: Bolehkan koneksi tanpa undangan.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
id: Sandi untuk koneksi tak diundang.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
id: Preferensi Plugin Frame Buffer

en: Original author
id: Penulis asli

en: original VNC encoders and protocol design
id: Desain protokol dan encoder VNC asli

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
id: Server X11 Anda tidak mendukung ekstensi XTest versi 2.2 yang diperlukan. Sharing desktop Anda tidak memungkinkan.

en: VNC-compatible server to share desktops
id: Server kompatibel VNC untuk membagikan desktop

en: Telepathy tubes support
id: Dukungan Telepathy tubes

en: Do not show the invitations management dialog at startup
id: Jangan tampilkan dialog pengelolaan undangan saat pemulaian

en: Enter a new password for Unattended Access
id: Masukkan sandi baru untuk Akses Unattended

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
id: Gagal memulai server krfb. Desktop Sharing tidak akan bekerja. Cobalah set port lainnya dalam pengaturan dan mulai ulang krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
id: Bidang ini berisi alamat komputer dan nomor port Anda, dipisahkan dengan tanda titik dua.
    
    Alamat adalah hanya petunjuk - Anda bisa menggunakan alamat apa pun yang bisa menjangkau komputer Anda.
    
    Desktop Sharing mencoba menebak alamat Anda dari konfigurasi jaringan Anda, tetapi tidak selalu berhasil dalam melakukannya.
    
    Jika komputer Anda di belakang sebuah firewall yang mungkin memiliki alamat yang berbeda atau tidak dapat dijangkau untuk komputer lain.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
id: Pengguna jarak jauh siapa pun dengan sandi desktop sharing normal akan menjadi terautentikasi.
    
    Jika akses unattended nyala, dan pengguna jarak jauh menyediakan sandi mode unattended, akses desktop sharing akan diberikan tanpa konfirmasi gamblang.

en: Network
id: Jaringan

en: Security
id: Keamanan

en: Screen capture
id: Tangkapan layar

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
id: Untuk menerapkan pengaturan plugin framebuffer, Anda perlu memulai ulang program.

en: The remote user %1 is now connected.
id: Pengguna %1 jarak jauh sekarang terkoneksi.

en: The remote user %1 disconnected.
id: Pengguna %1 jarak jauh terdiskoneksi.

en: Disconnect
id: Diskoneksikan

en: Enable Remote Control
id: Fungsikan Kendali Jarak Jauh

en: Desktop Sharing - disconnected
id: Desktop Sharing - terdiskoneksi

en: Desktop Sharing - connected with %1
id: Desktop Sharing - terkoneksi dengan %1

en: Desktop Sharing - connected
id: Desktop Sharing - terkoneksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
id: Preferensi plugin frameb&uffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ketika menggunakan x11, plugin <span style=" font-weight:600;">xcb</span> seharusnya dipreferensi, karena itu lebih berkinerja. Plugin <br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> adalah alternatif yang aman, jika untuk beberapa alasan lain tidak bekerja. Tetapi juga sangat lambat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengendalikan desktop Anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
id: Gunakan port baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
id: Port listening:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
id: Perhatian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
id: Seseorang meminta koneksi ke komputer Anda. Pemberian ini akan membolehkan pengguna jarak jauh untuk menonton desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
id: Sistem jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
id: Jika Anda memfungsikan pilihan ini, pengguna jarak jauh bisa masuk penekanan tuts dan menggunakan penunjuk mouse. Ini memberikan mereka kendali penuh atas komputer Anda, jadi hati-hati. Bila pilihan dinonfungsikan, pengguna jarak jauh hanya bisa melihat layar Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
id: Bolehkan pengguna jarak jauh untuk &mengendalikan keyboard dan mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
id: KDE Desktop Sharing membolehkan Anda memberi izin kepada seseorang yang berada di lokasi jarak jauh untuk melihat dan mungkin mengendalikan desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
id: Mulaikan/Hentikan Remote Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
id: &Fungsikan Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
id: Perincian Koneksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
id: &Alamat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
id: Selebihnya tentang alamat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: About
id: Tentang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
id: Alamat yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk mengkoneksikan ke desktop Anda. Klik tombol tentang di sebelah kanan untuk info selebihnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
id: &Sandi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
id: Edit/Simpan Sandi Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
id: Sandi yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk mengkoneksikan ke desktop Anda. Klik tombol edit di sebelah kanan untuk mengubah sandi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali atas desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
id: Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali terhadap desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda. Klik tombol "Tentang" di sebelah kanan untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
id: Ketahui selebihnya tentang Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
id: Mulaikan/Hentikan akses unattended atas desktop Anda. Klik pada tombol sebelah kanan untuk mengubah sandi, dan tombol "Tentang" untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
id: Fungsikan &Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
id: Ubah sandi untuk Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
id: &Ubah Sandi Unattended
