en to mr translation catalogue (47 entries)

en: New Connection
mr: नवीन जुळवणी

en: Accept Connection
mr: जुळवणी स्वीकारा

en: Refuse Connection
mr: जुळवणी अस्वीकार करा

en: Accepted connection from %1
mr: %1 ची जुळवणी स्वीकारली

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
mr: %1 येेथे मिळालेली जुळवणी परवानगीची वाट बघत आहे

en: %1@%2 (shared desktop)
mr: %1@%2 (शेअर केलेला डेस्कटॉप)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
mr: VNC करिता मूलभूत पोर्ट वापरा (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
mr: या पोर्टवर krfb ऐकेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
mr: स्थानिक संजाळावर सेवा घोषित करा

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
mr: दूरस्थ जुळवणीला डेस्कटॉप व्यवस्थापनाची परवानगी द्या.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
mr: निमंत्रणाशिवाय जुळवणीची परवानगी द्या.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
mr: अनिमंत्रित जुळविण्याकरिता गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
mr: पसंतीचे फ्रेम बफर प्लगइन

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
mr: (c) 2009-2010, कोलाबोरा लि.
    (c) 2007, आलेस्सान्द्रो प्राड्युरोक्स
    (c) 2001-2003, टिम जान्सेन
    (c) 2001, जोहान्नेस इ. शिन्डेलिन
    (c) 2000-2001, कोन्स्ट काप्लिन्स्की
    (c) 2000, ट्रिडिआ कॉर्पोरेशन
    (c) 1999, AT&T लेबोरेटरीज बोस्टन

en: George Kiagiadakis
mr: जॉर्ज किआगिआडाकिस

en: Alessandro Praduroux
mr: आलेस्सान्द्रो प्राड्युरोक्स

en: KDE4 porting
mr: केडीई4 पोर्टिंग

en: Tim Jansen
mr: टीम जान्सेन

en: Original author
mr: मूळ लेखक

en: Johannes E. Schindelin
mr: जोहान्नेस इ. शिन्डेलिन

en: libvncserver
mr: लिब VNC सर्व्हर

en: Const Kaplinsky
mr: कोन्स्ट काप्लिन्स्की

en: TightVNC encoder
mr: TightVNC एन्कोडर

en: Tridia Corporation
mr: ट्रिडिआ कॉर्पोरेशन

en: ZLib encoder
mr: ZLib एन्कोडर

en: AT&T Laboratories Boston
mr: AT&T लेबोरेटरीज बोस्टन

en: original VNC encoders and protocol design
mr: मूळ VNC एन्कोडर्स व शिष्टाचार रचना

en: Desktop Sharing Error
mr: डेस्कटॉप शेअरींग त्रुटी

en: Desktop Sharing
mr: डेस्कटॉप शेअरींग

en: George Goldberg
mr: जॉर्ज गोल्डबर्ग

en: Telepathy tubes support
mr: टेलिपथी ट्युब्स समर्थन

en: Do not show the invitations management dialog at startup
mr: निमंत्रण व्यवस्थापन संवाद सुरवातीस दाखवू नका

en: Network
mr: संजाळ

en: Security
mr: सुरक्षा

en: The remote user %1 is now connected.
mr: %1 हा दूरस्थ वापरकर्ता आता जुळलेला आहे.

en: The remote user %1 disconnected.
mr: %1 हा दूरस्थ वापरकर्ता आता जुळलेला नाही.

en: Disconnect
mr: जुळवणी तोडा

en: Enable Remote Control
mr: दूरस्थ नियंत्रण कार्यान्वित करा

en: Desktop Sharing - disconnected
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - तोडलेले आहे

en: Desktop Sharing - connected with %1
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - यास जोडलेले आहे - %1

en: Desktop Sharing - connected
mr: डेस्कटॉप शेअरींग - जोडलेले आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
mr: दूरस्थ जुळवणीला तुमच्या डेस्कटॉप नियंत्रणाची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
mr: मूलभूत पोर्ट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
mr: ऐकणारा पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
mr: लक्ष द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
mr: दूरस्थ प्रणाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
mr: दूरस्थ वापरकर्त्यास कळफलक व माऊसच्या नियंत्रणाची परवानगी द्या
