kdenetwork-kde4 - en to tr translation catalogue (91 entries)

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: Accept Connection
tr: Bağlantıyı Kabul Et

en: Refuse Connection
tr: Bağlantıyı Reddet

en: Accepted connection from %1
tr: %1 makinesinden gelen bağlantı kabul edildi

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
tr: %1 adresinden bir bağlantı alındı, bekleniyor (onaylama gerekiyor)

en: %1@%2 (shared desktop)
tr: %1@%2 (paylaşılan masaüstü)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
tr: Küçültülmüş olarak başlat

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
tr: VNC için öntanımlı kapıyı kullan (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
tr: Bu, krfb uygulamasının dinleyeceği kapı numarasıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
tr: Hizmeti yerel ağa duyur

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
tr: Parolaları K Cüzdan'da saklama

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
tr: Masaüstünüzü yönetmek üzere uzak bağlantılara izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
tr: Davetsiz bağlantılara izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
tr: Davetsiz bağlantılar için parola.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
tr: Tercih Edilen Çerçeve Tamponu Eklentisi

en: Creating a Virtual Monitor from %1
tr: %1 Konumundan Bir Sanal Monitör Oluşturuluyor

en: Remote Virtual Monitor
tr: Uzak Sanal Monitör

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
tr: Uzaktan erişilebilecek bir sanal monitör teklif edin

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
tr: (c) 2009–2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000–2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Virtual Monitor implementation
tr: Sanal monitör gerçeklemesi

en: KDE4 porting
tr: KDE4 geçişi

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: TightVNC encoder
tr: TightVNC kodlayıcı

en: ZLib encoder
tr: ZLib kodlayıcı

en: AT&T Laboratories Boston
tr: Boston AT&T Laboratuvarları

en: original VNC encoders and protocol design
tr: VNC kodlayıcılar ve tasarım

en: Logical resolution of the new monitor
tr: Yeni monitörün mantıksal çözünürlüğü

en: resolution
tr: çözünürlük

en: Name of the monitor
tr: Monitörün adı

en: name
tr: ad

en: Password for the client to connect to it
tr: İstemcinin bağlanmak için kullanacağı parola

en: password
tr: parola

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
tr: Aygıtın aygıt-piksel oranı, ölçekleme faktörü

en: The port we will be listening to
tr: Dinlenecek kapı

en: number
tr: numara

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
tr: X sunucunuz XTest sürüm 2.2 uzantısını desteklemiyor. Paylaşım yapılamaz.

en: Desktop Sharing Error
tr: Masaüstü Paylaşım Hatası

en: Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımı

en: VNC-compatible server to share desktops
tr: Masaüstü paylaşımı için VNC uyumlu sunucu

en: Telepathy tubes support
tr: Telepathy tubes desteği

en: Do not show the invitations management dialog at startup
tr: Başlangıçta davet yönetimi penceresini gösterme

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
tr: Masaüstü Paylaşımı, bir X11 veya Wayland sunucusu altında çalışmıyor.
    Başka görüntüleme sunucuları şu anda desteklenmemektedir.

en: Storing passwords in config file is insecure!
tr: Parolaları yapılandırma dosyasında saklamak güvenli değildir!

en: Enter a new password for Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim için yeni bir parola girin

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
tr: krfb sunucusu başlatılamadı. Masaüstü paylaşım çalışmayacak. Ayarlardan başka bir kapı seçip krfb'yi yeniden başlatmayı deneyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
tr: KDE Masüstü Paylaşımı

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
tr: Bu alan aralarında iki nokta üst üste karakteri olacak şekilde bilgisayarınızın adını ve kapı numarasını içerir.
    
    Bu adres yalnızca bir ipucu niteliği taşır. Bilgisayarınıza erişmek için herhangi bir adresi kullanabilirsiniz.
    
    Masaüstü Paylaşımı ağ ayarlarınıza bakarak adresinizi tahmin etmeye çalışır. Bu işlem her zaman başarılı olmayabilir
    
    Eğer bilgisayarınız bir güvenlik duvarı arkasında ise adres farklı olabilir ve/veya diğer bilgisayarlar tarafından erişilmez bir durumda olabilirsiniz.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
tr: Normal masaüstü paylaşım parolasına sahip herhangi bir uzak kullanıcı için kimlik doğrulaması yapılmalıdır.
    
    Sahipsiz erişim açıksa ve uzak kullanıcı sahipsiz kipte parola sağlıyorsa, açık bir onay almadan masaüstü paylaşım erişimi sağlanacaktır.

en: Network
tr: Ağ

en: Security
tr: Güvenlik

en: Screen capture
tr: Ekran yakalama

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
tr: Framebuffer eklentisi ayarını uygulamak için, programı yeniden başlatmanız gerekir.

en: The remote user %1 is now connected.
tr: Uzaktaki kullanıcı %1 şimdi bağlandı.

en: The remote user %1 disconnected.
tr: Uzaktaki kullanıcı %1 ile bağlantı kesildi.

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Enable Remote Control
tr: Uzaktan Erişimi Etkinleştir

en: Desktop Sharing - disconnected
tr: Masaüstü Paylaşımı - bağlantı kesildi

en: Desktop Sharing - connected with %1
tr: Masaüstü Paylaşımı - %1 ile bağlantı kuruldu

en: Desktop Sharing - connected
tr: Masaüstü Paylaşımı - bağlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
tr: Tercih edilen frameb&uffer eklentisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>X11 kullanırken, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> eklentisi tercih edilmelidir, çünkü başarılı sonuçlar üretir.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> eklentisi, güvenli bir yedektir ve bir türlü diğeri çalışmassa yararlıdır. Ancak oldukça yavaştır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
tr: Uzak bağlantıların masaüstünüzü yönetmesine izin verin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
tr: Parolaları KDE Cüzdan içinde saklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
tr: Öntanımlı kapıyı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
tr: Dinleme kapısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
tr: Dikkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
tr: Birisi bilgisayarınıza bağlantı kurmak istiyor. Bu izni vermekle kullanıcının şu an çalıştığınız masaüstünü görmesini sağlayacaksınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
tr: Uzak sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
tr: Eğer bu seçenek açık ise, uzaktan bağlanan kullanıcı klavyeyi ve fareyi kullanabilir. Bu onlara bilgisayarınız üstünde tam kontrol verir, bu yüzden dikkatli olun. Yalnızca seyredebilen kullanıcılar için bu seçenek kapalı olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
tr: &Uzaktaki bilgisayarın klavye ve fareyi yönetmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
tr: KDE Masaüstü Paylaşımı, masaüstünüzü incelemek ve muhtemelen kontrol etmek için uzaktaki birine izin vermenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
tr: Uzak Masaüstü Paylaşımını Başlatır/Durdurur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını &Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
tr: Bağlantı Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
tr: &Adres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
tr: Bu adres hakkında daha fazla bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: About
tr: Hakkında

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
tr: Uzak kullanıcının masaüstünüze bağlanabilmesi için adres gereklidir. Daha fazla bilgi için, sağ taraftaki hakkında düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
tr: &Parola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
tr: Masaüstü Paylaşımı Parolasını Düzenle/Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit
tr: Düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
tr: Uzak kullanıcıların masaüstünüze bağlanması için gereken parola. Parolayı değiştirmek için sağdaki düzenle düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
tr: Geçici Parola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
tr: Katılımsız Erişim, uzaktan bir kullanıcının parolasıyla masaüstünüze açık bir onay vermeden kontrol sahibi olmasını sağlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
tr: Katılımsız Erişim, uzaktan bir kullanıcının parolasıyla masaüstünüze açık bir onay vermeden kontrol sahibi olmasını sağlar. Daha fazlasını öğrenmek için sağdaki "Hakkında" düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim hakkında daha fazla bilgi edinin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
tr: Masaüstünüze katılımsız erşimi başlatır/durdurur. Parolayı değiştirmek için sağdaki düğmeyi, daha fazla bilgi için "Hakkında" düğmesini tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
tr: &Katılımsız Erişimi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
tr: Katılımsız Erişim için parolayı değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
tr: Katılımsız Erişim Parolasını &Değiştir
