en to ar translation catalogue (3039 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ar: نمط كسيرة

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ar: ورقة عامّة 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ar: ورقة عامّة 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ar: رمل ناعم

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ar: نجوم بحجم

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
ar: التكامل المنقسم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
ar: 3 مدمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
ar: 3 النسيج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ar: مخطط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
ar: طبشور

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
ar: أزميل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ar: تدرّج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ar: نمط كسيرة

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ar: 0. من الواجهة إلى الخلفية

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ar: 1. من الواجهة إلى الشفافية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ar: المؤشرات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ar: حامل الألوان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
ar: ألوان مائية

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ar: المبدئيّة

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ar: التّدرّجات

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ar: المؤشرات

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ar: فنّ بكسليّ 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ar: فنّ بكسليّ 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ar: حامل الألوان

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ar: الوبّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ar: فك التجميع

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ar: أرسل إلى الخلف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ar: أرسل إلى ال&خلف

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ar: أحضر إلى الأمام

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ar: أحضر إلى الأ&مام

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ar: الوسط الرّأسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ar: حاذِ يسارًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ar: حاذِ إلى الأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ar: وسّط أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ar: حاذِ إلى الأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ar: وزّع اليسرى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ اليسرى بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ar: توزيع المراكز على مسافة متساوية أفقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ar: وزّع اليمنى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ar: وزّع العلويّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ العلويّة بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ar: وزّع المراكز على مسافة متساوية رأسيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ar: وزّع السّفليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ السّفليّة بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ar: دوّر 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ar: دوّر الكائن 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ar: دوّر 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ar: دوّر الكائن 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ar: دوّر 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ar: دوّر الكائن 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ar: اعكس أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ar: اعكس الكائن أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ar: اعكس رأسيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ar: اعكس الكائن رأسيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ar: تصفير تحويلات الكائن

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ar: أداة المسارات

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ar: اعرض الإحداثيّات

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ar: انقل لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ar: انقل لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ar: إلى مسار

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ar: أزِل النّقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ar: اكسر عند القطعة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ar: قطعة إلى خطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ar: اكسر عند النّقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ar: نقطة تناظريّة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ar: قطعة إلى منحنى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ar: أدرِج نقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ar: نقطة زاويّة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ar: ادمج النّقاط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
ar: عامّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ar: يفتح متصفّح الملفّات عند المكان الذي يحفظ فيه كريتا الموارد مثل الفُرش.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ar: أنشئ حزمة موارد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ar: أنشئ حزمة موارد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ar: اعرض شريط أدوات الملفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
ar: اعرض منتقي الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
ar: اعرض تأريخ الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ar: اعرض الألوان العامّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ar: اعرض خيارات الأداة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ar: اعرض محرّر الفُرش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ar: اعرض/أخفِ منقّح اللوحيّات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ar: اعرض معلومات النّظام لتقارير العلل.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ar: غيّر اسم التّراكب...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ar: غيّر اسم التّراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ar: حدّث التّراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ar: ا&عكس التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ar: اعكس التّحديد الحاليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ar: عكس التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
ar: اجعل لون الفرشاة أفتح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
ar: اجعل لون الفرشاة أغمق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
ar: اجعل لون الفرشاة مشبّعًا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
ar: اجعل لون الفرشاة أقلّ تشبّعًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
ar: اجعل لون الفرشاة محمرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
ar: اجعل لون الفرشاة مخضرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
ar: اجعل لون الفرشاة مزرقًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
ar: اجعل لون الفرشاة مصفرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ar: زِد الشّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
ar: زِد شفافية الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ar: أنقِص الشّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ar: اضبط وضع المحي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ar: أبقِ ألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ar: استخدم ضغط القلم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ar: أداة العكس الأفقيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ar: أداة العكس الرّأسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
ar: أخفِ خطّ العكس السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
ar: أخفِ خطّ العكس الصّادي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ar: اقفل الخطّ السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ar: اقفل الخطّ الصّادي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ar: انقل إلى منتصف رقعة الرّسم السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ar: انقل إلى منتصف رقعة الرّسم الصّاديّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
ar: تنعيم الفرشاة: معطّل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ar: أنقص مقاس الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
ar: تنعيم الفرشاة: أساسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ar: زِد مقاس الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ar: املأ بلون المقدّمة (الشّفافيّة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
ar: املأ بلون الخلفيّة (الشّفافيّة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ar: حوّل إ&لى شكل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ar: حوّل إلى شكل

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ar: المرشّحات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ar: &لون إلى ألفا...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ar: &فهرس الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ar: فهرس الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ar: حر&ق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ar: حرق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ar: الم&ستويات..

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ar: المستويات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ar: ا&عكس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ar: اعكس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ar: تشويش عشوائي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ar: ألغِ ال&تّشبّع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ar: ألغِ التّشبّع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ar: &صغّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ar: صغّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ar: &كبّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ar: كبّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ar: حوافّ م&دوّرة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ar: حوافّ مدوّرة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ar: &تصحيح الاستبدال...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ar: تصحيح الاستبدال

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ar: تقليل الغشاوة ال&غوسيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ar: تقليل الغشاوة الغوسيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ar: &تقليل الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ar: تقليل الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ar: ا&ضبط HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ar: أوضاع المزج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
ar: وضع المزج التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
ar: وضع المزج السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ar: الإطار المفتاحيّ السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ar: الإطار المفتاحيّ التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ar: شغّل/ألبث الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ar: أضف إطارًا خاويًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ar: أوّل إطار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ar: آخر إطار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ar: وضع الإطارات الآليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
ar: نسخ المشاهد المفتاحية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
ar: لصق مشهد مفتاحي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ar: الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ar: فعّل الطّبقة التّالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ar: فعّل الطّبقة السّابقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
ar: أضف &مجموعة طبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
ar: أضف مجموعة طبقات جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
ar: اضف طبقة &مستنسخة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
ar: اضف طبقة مستنسخة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ar: طبقة مستنسخة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ar: طبقة متجهة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
ar: أضف طبقة تر&شيح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
ar: أضف طبقة ترشيح جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ar: طبقة ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ar: طبقة طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ar: طبقة ملفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ar: أضف قناع ال&شّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ar: قناع شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ar: أضف قناع تّرشيح جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ar: قناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
ar: أضف قناع تل&وين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
ar: أضف قناع تلوين جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ar: قناع تلوين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
ar: أضف &قناع التّحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
ar: أضف قناع تحويل جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ar: قناع تحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ar: بدّل &قفل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ar: بدّل قفل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ar: بدّل &ظهور الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ar: بدّل ظهور الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ar: بدّل أل&فا الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ar: بدّل ألفا الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ar: قناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ar: طبقة &جديدة من المرئي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ar: طبقة جديدة من المرئي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ar: &كرّر الطّبقة أو القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ar: كرّر الطّبقة أو القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ar: &قصّ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ar: قصّ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ar: انسخ التّ&حديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ar: انسخ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ar: انسخ الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ar: انسخ الطّبقة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ar: قصّ الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ar: قصّ الطبقة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ar: ألصق الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ar: ألصق الطّبقة من الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ar: أنشئ طبقة تجمع الطّبقات المحدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ar: ألغِ تجميع الطّبقات أو أخرج طبقة واحدة من المجموع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ar: كلّ الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ar: الطّبقات المرئيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المرئيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ar: الطّبقات المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ar: الطّبقات المخفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المخفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ar: الطّبقات غير المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات غير المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ar: احف&ظ الطّبقة/القناع...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ar: احفظ الطّبقة/القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ar: احفظ الطّبقة المتجهيّة كَ‍ SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ar: احفظ الطّبقة المتجهيّة كَ‍ SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ar: حوّل المجموعة إلى طبقة حر&كة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ar: يحفظ الطّبقات في صورة جديدة وبعدها يُشير إلى تلك الصّورة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ar: ا&ستورد طبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ar: استورد طبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ar: كقناع &طلاء...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ar: كقناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ar: كقناع &شفافيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ar: كقناع شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ar: كقناع تر&شيح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ar: كقناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ar: كقناع ت&حديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ar: كقناع تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ar: إلى قناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ar: إلى قناع &شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ar: إلى قناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ar: إلى قناع تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ar: أل&فا إلى قناع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ar: ألفا إلى قناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ar: اقسم الطّبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ar: اقسم الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ar: اعكس الطّبقة أ&فقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ar: اعكس الطّبقة أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ar: اعكس الطّبقة رأ&سيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ar: اعكس الطّبقة رأسيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ar: &دوّر الطّبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ar: دوّر الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ar: دوّر ال&طّبقة 90° يمينًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ar: دوّر الطّبقة 90° يمينًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ar: دوّر الطّبقة 90° يسارًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ar: دوّر الطّبقة 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ar: حجّم ال&طّبقة إلى المقاس الجديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ar: حجّم الطّبقة إلى المقاس الجديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ar: &حرّر البيانات الوصفيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ar: حرّر البيانات الوصفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ar: ال&مخطّط الدّرجيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ar: حوّل &فضاء ألوان الطّبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ar: حوّل فضاء ألوان الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ar: ا&دمج مع الطّبقة بالأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ar: ادمج مع الطّبقة بالأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ar: س&طّح الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ar: سطّح الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ar: سطّح الصّور&ة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ar: سطّح الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ar: نمط الطّب&قة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ar: نمط الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ar: انقل إلى المجموعة السّابقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ar: انقل إلى المجموعة التّالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ar: أعد تسمية الطّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ar: أ&زل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ar: أزل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأسفل

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ar: خصائص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ar: &ملف

en: &Edit
ar: ت&حرير

en: &View
ar: من&ظور

en: &Snap To
ar: ا&جذب إلى

en: &Image
ar: &صورة

en: &Rotate
ar: &دوّر

en: &Layer
ar: &طبقة

en: &Import/Export
ar: ا&ستورد/صدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ar: استورد

en: &Convert
ar: &حوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ar: تح&ديد

en: &Transform
ar: &تحويل

en: Filte&r
ar: مر&شّح

en: &Tools
ar: أ&دوات

en: Setti&ngs
ar: إ&عدادات

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: File
ar: ملفّ

en: Brushes and Stuff
ar: الفُرش وغيرها

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ar: ملفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ar: أنشئ مستندًا جديدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ar: جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ar: افتح مستندًا موجودًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ar: افتح &حديثًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ar: افتح مستندًا كان مفتوحًا مؤخّرًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ar: افتح الحديثة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ar: احفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ar: ا&حفظ ك‍...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ar: احفظ المستند باسم آخر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ar: افتح مستندًا مو&جودًا كمستند غير معنون...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ar: افتح مستندًا موجودًا كمستند غير معنون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ar: &صدر...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ar: صدر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ar: استورد إطارات حركة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ar: استورد إطارات حركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ar: &صيّر الحركة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ar: صيّر الحركة إلى GIF أو تتابع صور أو فديو

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ar: احفظ نسخة احتياطية تزايدية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ar: أ&نشئ قالبًا من الصّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ar: أنشئ قالبًا من الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ar: أنشئ نسخة &عن الصّورة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ar: أنشئ نسخة عن الصّورة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ar: معلومات الم&ستند

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ar: معلومات المستند

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ar: أ&غلق الكل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ar: أغلق الكل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ar: أغل&ق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ar: أغلق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ar: أعد آخر إجراء تراجعت عنه

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ar: قصّ التّحديد إلى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ التّحديد إلى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ar: انسخ ال&دمج

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ar: نسخ الدمج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
ar: نسخ نمط الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ar: أل&صق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ar: ألصق محتوى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ar: ألصِق عند المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ar: ألصِق عند المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ar: ألصِق في صورة ج&ديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ar: ألصِق في صورة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
ar: ألصق نمط الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ar: ام&سح

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ar: امسح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ar: ا&ملأ بلون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ar: املأ بلو&ن الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ar: املأ بنم&ط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ar: احذف الإطار المفتاحي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ar: النافذة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ar: نافذة &جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ar: نافذة جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ar: ال&تّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ar: التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ar: السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ar: منظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ar: ا&عرض رقعة الرسم فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ar: اعرض رقعة الرسم أو كامل النافذة فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
ar: اعرض رقعة الرسم فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ar: اعرض النافذة بملء الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ar: وضع الالت&فاف

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ar: وضع الالتفاف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ar: وضع المعاينة اللح&ظية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ar: وضع المعاينة اللحظية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ar: اعكس المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ar: &قرّب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ar: قرب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ar: ب&عّد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ar: بعد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ar: دوّر رقعة الرسم للي&مين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ar: دوّر رقعة الرسم لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ar: دوّر رقعة الرسم للي&سار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ar: دوّر رقعة الرسم لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ar: صفّر تدوير رقعة الرسم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ar: اعرض المسا&طر

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ar: اعرض المساطر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ar: اعرض الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ar: اعرض/أخف الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ar: اقفل الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ar: اقفل/أزل قفل الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ar: اجذب إلى الأدلّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ar: اجذب المؤشّر إلى مكان الأدلّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ar: اعرض &شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ar: اعرض/أخف شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ar: اعرض شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ar: اعرض شبكة البكسلات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ar: اعرض ال&شبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ar: اعرض الشبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ar: اجذب إلى الشّبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ar: اعرض منبثقة خيارات الجذب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ar: اجذب تعامديًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ar: ا&عرض مساعدات الطّلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ar: اعرض مساعدات الطّلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ar: اعرض معاينات الم&ساعد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ar: اعرض معاينات المساعد

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ar: لون خلفية ال&صورة وشفافيتها...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ar: غير لون خلفية الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
ar: لون خلفية الصورة وشفافيتها

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ar: حوّل &فضاء الصّورة اللونيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ar: حوّل فضاء الصّورة اللونيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ar: ا&قتصّ إلى مقاس الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ar: اقتصّ إلى مقاس الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ar: اقتصّ إلى ال&طّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ar: اقتصّ إلى الطّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ar: اقتصّ إلى التّ&حديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ar: اقتصّ إلى التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ar: &دوّر الصّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ar: دوّر الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ar: دوّر ال&صورة 90° لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ar: دوّر الصورة 90° لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ar: دوّر الصور&ة 90° لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ar: دوّر الصورة 90° لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ar: دوّر الصورة &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ar: دوّر الصورة 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ar: ا&عكس الصورة أفقيا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ar: اعكس الصورة أفقيا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ar: ا&عكس الصورة رأسيا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ar: اعكس الصورة رأسيا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ar: ح&جّم الصورة إلى المقاس الجديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ar: حجّم الصورة إلى المقاس الجديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ar: &غيّر مقاس رقعة الرسم...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ar: غيّر مقاس رقعة الرسم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ar: &تقسيم الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ar: اقسم ال&صّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ar: اقسم الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ar: تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ar: حدّد ال&كلّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ar: أ&زل التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ar: أزل التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ar: أ&عد التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ar: أعد التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ar: &حول إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ar: حول إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متج&هي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ar: &حد متدرج...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ar: حد متدرج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ar: اعر&ض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ar: اعرض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ar: ح&دّد من مدًى لونيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ar: حدّد من مدًى لونيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ar: &وسّع التحديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ar: &قلّص التّحديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ar: قلّص التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ar: تحديد الح&د...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ar: تحديد الحد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ar: مرشّح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ar: &طبق المرشح مجددا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ar: طبق المرشح مجددا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ar: فنّيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ar: ألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ar: تحسين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ar: بارز

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ar: خريطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ar: أخرى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ar: ابدأ G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ar: ابدأ G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ar: أعِد تطبيق آخر مرشّح G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ar: طبّق آخر إجراء G'Mic-Qt ثانيةً

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ar: ا&ضبط كريتا...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ar: اضبط كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ar: أدر الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ar: بدل &لغة التطبيق...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ar: بدل &لغة التطبيق...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ar: ا&عرض الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ar: اعرض الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
ar: اعر&ض عناوين الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ar: اعرض عناوين الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ar: اضبط أ&شرطة الأدوات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ar: الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ar: ال&سمات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ar: السمات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ar: الأ&نماط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ar: لاحة المؤلّف النّشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ar: صفّر اﻹعدادات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ar: ك&تيب كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ar: كتيب كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ar: أ&بلغ عن علة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ar: &عن كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ar: عن كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ar: عن &كِيدِي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ar: عن &كِيدِي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ar: الفُرش وغيرها

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ar: التّ&درّجات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ar: التّدرّجات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ar: ن&قوش

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ar: نقوش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ar: ال&لون

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ar: اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ar: اعكس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ar: كريتا: تحذير

en: Activate angle snap
ar: فعّل الجذب الزّاويّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ar: الدّقّة:

en: Exactness:
ar: الدّقّة:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ar: التّباعد > 0٫5، من الأفضل تعطيل المعاينة اللحظيّة

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ar: تراجع

en: Undo %1
ar: تراجع عن %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ar: أعِد

en: Redo %1
ar: أعِد %1

en: <empty>
ar: <فارغ>

en: Redo
ar: أعِد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ar: دمج المسارات الفرعيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ar: دمج النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ar: تغيير المعامل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ar: التّحويل إلى مسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ar: جمع المسارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ar: تحريك نقطة التّحكّم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ar: ضبط قاعدة الملء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ar: إدراج النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ar: تحريك النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ar: إزالة النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ar: ضبط نوع النّقطة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ar: عكس المسارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ar: كسر المسار الفرعيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ar: تحويل القطع إلى منحنيات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ar: تحويل القطع إلى خطوط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ar: محاذاة الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ar: ضبط الخلفيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ar: اقتصاص الشّكل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ar[0]: حذف الشّكل
ar[1]: حذف الشّكل
ar[2]: حذف الشّكلين
ar[3]: حذف الأشكال
ar[4]: حذف الأشكال
ar[5]: حذف الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ar: توزيع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ar: تجميع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ar: إضافة الأشكال إلى مجموع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ar: إبقاء النّسبة الباعيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ar: قفل الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ar: تحريك الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ar: إعادة تسمية الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ar: إعادة ترتيب الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ar: تغيير المقاس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ar: ضبط الظّلّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ar: تغيير مقاس الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ar: ضبط الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ar: فك تجميع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ar: إغلاق المسار الفرعيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ar: إزالة المسار الفرعيّ

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ar: حفظ KoShapeLayer بِ‍ HTML لم يُنفّذ بعد!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ar: ‏KoShapeLayer بِ‍ HTML لم يُنفّذ بعد!

en: saving to html failed
ar: فشل الحفظ بِ‍ HTML

en: Cannot save %1 to html
ar: تعذّر حفظ %1 بِ‍ HTML

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ar: خطأ تحليل في المستند الرئيس في السطر %1، العمود %2
    رسالة الخطأ: %3

en: %1 Options
ar: خيارات %1

en: Active tool: %1
ar: الأداة النشطة: %1

en: SVG Text Shape
ar: شكل SVG نصّيّ

en: SVG Text
ar: ‏SVG نصّيّ

en: More than one 'text' node found!
ar: عُثر على أكثر من عقدة ’text‘ واحدة!

en: Unknown node of type '%1' found!
ar: عُثر على نوع مجهول ’%1‘ من العقد!

en: No 'text' node found!
ar: لم يُعثر على عقدة ’text‘!

en: Unknown error writing SVG text element
ar: خطأ مجهول أثناء كتابة عنصر SVG النّصّيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ar: تغيير القطعة

en: Edit Shape
ar: تحرير الكائن

en: Drag to move handle.
ar: اسحب لتحريك المقبض.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ar: اسحب لتحريك النّقطة. انقر مع Shift لتغيير نوع النّقطة

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ar: كريتا: خطأ داخلي

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ar: تعذر العثور على وسم XML ‏”%1“ في ”%2“

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ar: خطأ: النوع (%2) غير صحيح للقيمة %1. توقعت %3

en: Millimeters (mm)
ar: مليمتر (مم)

en: Centimeters (cm)
ar: سنتيمتر (سم)

en: Decimeters (dm)
ar: ديسيمتر (دم)

en: Points (pt)
ar: نقطة (pt)

en: Pixels (px)
ar: بكسل (px)

en: Unsupported unit
ar: وحدة غير مدعومة

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ar: محرّكات الفُرش

en: default
ar: المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ar: الشّفافيّة

en: Flow
ar: التّدفّق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ar: الزّاويّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ar: التّباعد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ar: تغيير المرشّح

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ar: إزالة التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ar: إضافة الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ar: تحريك الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ar: إزالة الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ar: تغيير وضع التّراكب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ar: تغيير الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ar: تغييرات الصّفات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ar: إعادة التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ar: ضبط ميز الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ar: النّقل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ar: تغيير نمط الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ar: تبديل الوقت الحاليّ

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ar: بارز

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ar: تحسين

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ar: خريطة

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ar: أخرى

en: Generator
ar: مولّد

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ar: <%1> (مضمّنة)

en: Soft
ar: لين

en: Copy From
ar: انسخ من

en: Hermite
ar: هيرميت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ar: تكعيبي مزدوج

en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ar: خطي مزدوج

en: Lanczos3
ar: لانكزوس3

en: Pass Through
ar: مرور

en: Imported Image
ar: صورة مستوردة

en: Selection Mask
ar: قناع تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ar: اقتصاص الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ar: اقتصاص الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ar: اقتصاص القناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ar: تحجيم الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ar: تغيير ميز الصّور

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ar: تحجيم الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ar: تدوير الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ar: تدوير القناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ar: تدوير الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ar: تحويل فضاء الصّورة اللونيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ar: تعيين خصائص

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ar: اقتصاص التّحديدات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ar: المحتوى

en: Position (X)
ar: الموضع (س)

en: Position (Y)
ar: الموضع (ص)

en: Scale (X)
ar: المقياس (س)

en: Scale (Y)
ar: المقياس (ص)

en: Shear (X)
ar: قطع (س)

en: Shear (Y)
ar: قطع (ص)

en: Rotation (X)
ar: التّدوير (س)

en: Rotation (Y)
ar: التّدوير (ص)

en: Rotation (Z)
ar: التّدوير (ع)

en: %1%
ar: ‏%1٪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ar: وضع المزج

en: Locked
ar: مقفلة

en: Visible
ar: ظاهرة

en: Layer Style
ar: نمط الطّبقة

en: Inherit Alpha
ar: ترث ألفا

en: Alpha Locked
ar: ألفا مقفلة

en: Active
ar: نشطة

en: Color Label
ar: اللصيقة اللونيّة

en: Update Result
ar: تحديث النّتيجة

en: Open File
ar: افتح ملفًّا

en: Merged
ar: مدمج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ar: الدّمج للأسفل

en: Copy of
ar: نسخة عن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ar: دمج العقد المحدّدة

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ar: جديد من المرئيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ar: دمج أقنعة التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ar: تسطيح الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ar: تسطيح الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ar: حوّل إلى طبقة طلاء

en: Processing
ar: يعالج

en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ar: تحديد الحد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ar: حد متدرج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ar: تقليص التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ar: تحديد ناعم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ar: عكس التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ar: تبديل الإطارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ar: المعاينة اللحظيّة

en: Updating...
ar: يحدّث...

en: Mouse Speed:
ar: سرعة الفأرة:

en: Response Time:
ar: زمن الاستجابة:

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
ar: تسييل

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ar: مخطًط

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ar: درجات

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
ar: أنسجة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ar: أدلّة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ar: استنسخ

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ar: التّخطيط

en: Drop Shadow (style)
ar: ظلّ ساقط(نمط)

en: Overlay (style)
ar: إحلال (نمط)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ar: التّلوين

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ar: في الصّورة <b>طبقات حركة</b>. لا يمكن حفظ الحركة بهذا النّسق.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ar: هذه الصّورة أكبر من <b>%1 × %2</b>. الصّور بهذا المقاس لا يمكن حفظها بهذا النّسق.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ar: لا يمكن حفظ النّموذج اللونيّ <b>%1</b> أو عمق القنوات <b>%2</b> بهذا النّسق. ستُحوّل الصّورة.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ar: تحتوي الصّورة على طبقات نموذجها اللونيّ يختلف عن الصّورة نفسها. ستُحوّل الطّبقات.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ar: تحتوي صورتك على طبقات نموذجها اللونيّ هو <b>%1</b> وعمق قنواتها هو <b>%2</b> ولا يمكن حفظها بهذا النّسق. ستُحوّل الطّبقات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>تركيبات</b>. لن تُحفظ هذه التّركيبات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على بيانات <b>Exif</b> وصفيّة. لن تُحفظ البيانات الوصفيّة.

en: File Layer
ar: طبقة ملفّ

en: Vector Layer
ar: طبقة متجهيّة

en: Filter Layer
ar: طبقة ترشيح

en: Generator Layer
ar: قناع مولّد

en: Colorize Mask
ar: قناع تلوين

en: Filter Mask
ar: قناع ترشيح

en: Transform Mask
ar: قناع تحويل

en: Transparency Mask
ar: قناع شفافيّة

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ar: تحتوي الصّورة على طبقات من النّوع <b>%1</b> غير المدعوم. ستُحفظ النّتيجة المصيّرة فقط.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>أنماط طبقات</b>. لن تُحفظ أنماط الطّبقات.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ar: فرشاة جمب

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ar: مكتبة فُرش أدوبي

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ar: فرشاة كريتا مسبقة الضّبط

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ar: مساعد كريتا

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ar: ملفّ Starview وصفيّ

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ar: صورة OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ar: مكتبة أنماط طبقات فوتوشوب

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ar: لوحة ألوان

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ar: ضبط OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جمب

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ar: نقوش جمب

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ar: حزمة موارد كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ar: مساحة عمل كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ar: مجموعة مهام كريتا

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ar: ‏OpenEXR ‏(Extended)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ar: صورة فوتوشوب (كبيرة)

en: Remove personal information: author, location...
ar: أزِل المعلومات الشّخصيّة: المؤلّف، المكان...

en: Tool information
ar: معلومات الأداة

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ar: أضِف اسم الأداة المستخدم للإنشاء وتاريخ التّعديل

en: Krita %1
ar: كريتا %1

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ar: الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ar: الأخضر

en: Red
ar: الأحمر

en: Undefined operation in the %1 space
ar: عمليّة غير معرّفة في الفضاء %1

en: Undefined operation in the %1 color space
ar: عمليّة غير معرّفة في الفضاء اللونيّ %1

en: R
ar: ح

en: G
ar: خ

en: B
ar: ز

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ar: اطرح

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ar: قسّم

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
ar: نفي أو

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
ar: كونفيرس

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ar: تغميق

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ar: زيادة الكثافة الخطية

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ar: لون أغمق

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ar: إنقاص كثافة اللون

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ar: إنقاص كثافة خطية

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ar: ضوء خطي

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ar: الشّاشة

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ar: ضوء رفيع

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ar: ضوء زاهي

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ar: ضوء ساطع

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ar: لون أفتح

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ar: تكافؤ

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ar: استبعاد

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ar: وراء

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ar: طبّق الصورة

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ar: مزج صلب

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ar: الهدف داخل

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ar: خريطة نتوءات

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ar: زِد القيمة

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ar: توهج

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ar: تجميد

en: Out
ar: خارج

en: SVG Gradient
ar: تدرّج SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: @title:window]
en: Krita
ar: كريتا

en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ar: الوسوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: resource type]
en: Gradients
ar: التّدرّجات

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
ar: تأثيرات المرشح

en: Type
ar: النّوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ar: الكلّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ar: استورد موردًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ar: احذف المورد

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ar: اختر ملفًّا لإضافته

en: Remove from this tag
ar: أزل من هذا الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ar: ألغِ

en: New tag
ar: وسم جديد

en: Rename tag
ar: أعد تسمية الوسم

en: Delete this tag
ar: احذف هذا الوسم

en: Undelete
ar: غير المحذوفة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ar: تحديد الكلّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ar: القصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ar: النّسخ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ar: نسخ مدموج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ar: حول إلى تحديد متجهي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متجهي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ar: رسم المضلّع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ar: لصق الأشكال

en: (pasted)
ar: (ملصقة)

en: Pasted
ar: ملصقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ar: نمط اللصق

en: Could not render animation:
    %1
ar: تعذّر تصيير الحركة:
    %1

en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
ar: تكعيبي مزدوج

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
ar: خطي مزدوج

[ctx: lanczos3 filtering]
en: lanczos3
ar: لانكزوس3

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
ar: جار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ar: الإعداد المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ar: بدون فقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
ar: المحافظة على الشفافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ar: جودة الصورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ar: بطيء جداً

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ar: خط القاعدة

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ar: تحبب

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
ar: استبدل

[ctx: webp preset option name]
en: default
ar: مبدئي

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ar: صورة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ar: النّقطة البيضاء:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
ar: رجاءً اختر ملفا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
ar: إطار/ثا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ar: المدّة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ar: أوّل إطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ar: آخر إطار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ar: اختر نسق ملفّات تتابع الصّور. إن أردت تصيير فديو أو GIF متحرّك، فيمكنك اختيار PNG فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ar: مكان الصّورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ar: الاسم الأساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ar: ابدأ التّرقيم من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ar: صيّر كَ‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ar: مكان الفديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ar: ضمّن الصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ar: الخصائص المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
en: >
ar: ‏>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
en: <
ar: ‏<

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ar: الخصائص الحاليّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ar: الانعكاس الأفقي: %1

en: OFF
ar: معطل

en: ON
ar: مفعل

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ar: التّدوير: %1°

en: Instant Preview Mode: %1
ar: وضع المعاينة اللحظية: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ar: لا تعمل المعاينة اللحظية إلا و«أوبن‌جي‌إل» مفعل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ar: أقرب جار

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ar: فشل تفعيل وضع المعاينة اللحظية!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ar: أضِف دليلا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ar: تحرير الأدلّة

en: Snap to:
ar: اجذب إلى:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ar: الشّبكة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ar: الأدلّة

en: Node
ar: العقد

en: Extension
ar: الامتدادات

en: Intersection
ar: التّقاطعات

en: Bounding Box
ar: المربّع المحيطيّ

en: Image Bounds
ar: حدود الصّورة

en: Image Center
ar: وسم الصّورة

en: About Krita
ar: عن كريتا

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><h1 align="center">من إنشاء</h1></p><p dir="ltr">

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><h1 align="center">دعمه</h1><p dir="ltr">

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
ar: .</p><p><i>شكرا لكم! كنتم <b>رائعين</b> بحقّ!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><h1 align="center">شكرٌ وعرفان</h1><p dir="ltr">

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ar: .</p><p><i>لدعم تطوير كريتا عبر إعطاء النصائح، والأيقونات، وأطقم الفُرش وغيرها.</i></p></body></html>

en: Save without waiting
ar: أغلق دون الانتظار

en: Close, do not save
ar: أغلق، لا تحفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ar: ينتظر اكتمال العمليّة على الصّورة...

en: Layer name:
ar: اسم الطبقة:

en: No configuration options are available for this filter
ar: لا خيارات ضبط متوفرة لهذا المرشح

[ctx: @title:window]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ar: المرشح: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ar: غاما:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ar: السّطوع:

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Set color used for warning
ar: اضبط اللون المستخدم للتّحذيرات

en: Ascending
ar: تصاعديّ

en: Descending
ar: تنازليّ

en: Alphabetical
ar: أبجديّ

en: Numerical
ar: عدديّ

en: Source fps: %1
ar: إطار/ثا المصدر: %1

en: Layer Properties
ar: خصائص الطّبقة

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox) i18n: ectx: p
en: %
ar: ٪

en: *varies*
ar: *تختلف*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ar: تغيير خصائص الطّبقة

en: Layer Styles
ar: أنماط الطّبقة

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ar: أدخِل اسم النّمط الجديد

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ar: نمط جديد

en: Select ASL file
ar: اختر ملفّ ASL

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
en:  %
ar:  ٪

en: Not Implemented Yet
ar: لم تُنجز بعد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ar: ظلّ داخليّ

en: Choke:
ar: الكبح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ar: توهّج خارجيّ

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ar: الانتشار:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ar: لاحة الألوان ناقصة

en: No Cursor
ar: لا مؤشّر

en: Tool Icon
ar: أيقونة الأداء

en: Arrow
ar: سهم

en: Small Circle
ar: دائرة صغيرة

en: Black Pixel
ar: بكسل أسود

en: White Pixel
ar: بكسل أبيض

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ar: بلا مخطط تفصيلي

en: Select a Background Image
ar: اختر صورة خلفية

en: %1 is not a valid image file!
ar: %1 ليست صورة صالحة!

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
en:  GiB
ar:  غ.بايت

en:  fps
ar:   إطار/ثا

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL
ar: أوبن‌جي‌إل

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ar: آليّ (%1)

en: White Point: %1, %2
ar: النّقطة البيضاء: %1، %2

en: Configure Krita
ar: اضبط كريتا

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Canvas Input Settings
ar: إعدادات دخل رقعة الرسم

en: Canvas Input
ar: دخل رقعة الرسم

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ar: اللون

en: Performance
ar: الأداء

en: Tablet settings
ar: إعدادات اللوحي

en: Tablet
ar: اللوحي

en: Canvas-only settings
ar: إعدادات ”رقعة الرّسم فقط“

en: Canvas-only
ar: رقعة الرسم فقط

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ar: المؤلف

en: Author
ar: المؤلف

en: Regenerating cache...
ar: يعيد توليد الخبيئة...

en: Delete old frames?
ar: أأحذف الإطارات القديمة؟

en: Failed to delete
ar: فشل الحذف

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ar: فشل حذف ملفّ إطار قديم:
    
    %1
    
    أُلغي التّصيير.

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ar: %1
    
    المنقضي: %2
    المتبقّي: %3
    
    %4

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
ar: بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ar: إزاحة س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ar: إزاحة ص:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
ar: كريتا

en: Vector Layer %1
ar: طبقة متجهيّة %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ar: مسح التّحديد المتّجهيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ar: استخدم دومًا هذا القالب عند تشغيل التّطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ar: استخدم هذا القالب دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ar: صورة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newFileLinkShortcut) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileShortcut)
en: X
ar: س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ar: آخر طباعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ar: عُدّل في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ar: الرّخصة/الحقوق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ar: النّوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ar: رقم المراجعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ar: أُنشئ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ar: الوصف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ar: المسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ar: الاسم المستعار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ar: أوّل اسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ar: آخر اسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ar: الشّركة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ar: ميز الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ar: ميز س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ar: ميز ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ar: الميز:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ar: عن

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ar: المؤلّفون

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
ar: الداعمون

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ar: نشكر أيضًا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ar: الرخصة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ar: طبّق لاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ar: ليس في بيانات الصّورة التي تريد لصقها لاحة ICM مرتبطة بها. إن لم تحدّد لاحة فسيفترض «كريتا» أنّ بيانات الصّورة مرمّزة بلاحة الاستيراد المحدّدة في حواريّ الإعدادات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ar: اللا&حات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ar: وجهة الإخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ar: حسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
ar: التّشبّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ar: حرّر مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ar: علّم الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ar: انسخ من:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ar: إعدادات الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ar: عند اللصق في «كريتا» من التّطبيقات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ar: افترضه sRGB (كما يفترض أن تظهر الصّور من الوبّ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ar: ا&سألني في كلّ مرّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ar: استخدم تعويض النقطة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ar: استخدم لاحة شاشة النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ar: &وجهة الإخراج:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ar: تحذير الألوان الغير قابلة للطباعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
ar: تعويض النقطة السوداء

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
ar: الطّراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ar: ثبّت لاحة جديدة من ملفّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ar: ثبّت لاحة جديدة من ملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ar: متصفّح النّطاقات اللونيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ar: منتقي اللاحات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ar: خيارات اللاحة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ar: تحويل الفضاء اللونيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ar: للصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ar: استخدم &تعويض النقطة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ar: المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ar: كامل الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ar: &حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ar: استخدم كنم&ط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ar: أ&ضف إلى النّقوش مسبقة التّعريف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ar: ت&سريع رسوميّات رقعة الرّسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ar: وضع التّحجيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ar: المقاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ar: لون حدّ رقعة الرّسم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ar: شبكة البكسلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ar: ابدأ العرض عند:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ar: أخفِ منبثقة مصغّرة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ar: اسم ال&طّبقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ar: الملفّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ar: خيارات التحجيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ar: لا تحجيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ar: حجّم إلى مقاس الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ar: اسم الطبقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ar: أنشئ قناع ترشيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ar: حرّر مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ar: اجلب XML لضبط المرشّح الحاليّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ar: اختر أجزاء كريتا التي ستُخفى في وضع”رقعة الرسم فقط“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ar: القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ar: أشرطة التّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ar: شريط العنوان (إخفائه سيعرض «كريتا» بملء الشّاشة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ar: شريط الحالة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
ar: المؤشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ar: أظهر المخطط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
ar: النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ar: وضع المستندات المتعددة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ar: نوافذ فرعية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ar: ألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ar: امسح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ar: صورة الخلفية (تلغي اللون):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ar: خلفية النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ar: أدوات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ar: مكان خيارات الأدوات (إعادة التّشغيل مطلوبة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ar: في الرّ&صيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
ar: فعّل الطّلاء باللمس

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ar: التعامل مع الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ar: اضغط ملفّات ‎.kra أكثر (يبطئ التّحميل والحفظ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ar: اسألني في كلّ مرّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ar: عند استيراد الصّور كطبقات، حوّلها إلى نطاق الصّور اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ar: حجم رصّة الإعادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ar: اعرض الطّبقة الجذر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ar: تحذير: إن فعّلت هذا الإعداد ورأيت حواريّات الملفّات تتصرّف بغرابة، لا تُبلغ عن علّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ar: أقصى مقاس للفرشاة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ar: أقصى قطر للفرشاة بالبكسل.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ar: (إعادة التّشغيل مطلوبة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ar: الملء:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ar: فارغ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ar: لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ar: بلا مخطط تفصيلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ar: التدوير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ar: التّحجيم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ar: المقاسات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ar: بكسل لكلّ بوصة<br><b>P</b>ixel <b>p</b>er <b>I</b>nch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
ar: بكسل/بوصة

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ar: لون الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ar: شفافيّة الخلفيّة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ar: فضاء الصّورة اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ar: أضف صورًا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ar: التّرتيب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
ar: التّوقيت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ar: ابدأ عند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ar: رقم إطار أوّل صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ar: الخطوة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ar: عدد الإطارات بين الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ar: إطار/ثا المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ar: ال&شّفافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ar: وضع المزج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ar: النّطاق اللونيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ar: اللصيقة اللونيّة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ar: خصائص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ar: حدّد مجموعة القنوات النّشطة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ar: الطّبقات ال&نّشط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ar: التّحديد المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ar: تحديد ال&طّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ar: تحديد ال&صّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ar: طريقة التّجميع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ar: مصدر القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ar: &بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ar: ال&قناع الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ar: التّ&حديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ar: ال&طّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ar: استراتيجيّة الدّمج:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
ar: لاحة الألوان ناقصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ar: تذكّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ar: مقاس الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ar: م&عرّف مسبقًا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ar: الار&تفاع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ar: بالعرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ar: بالطّول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ar: اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ar: احفظ القياسات الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ar: ا&حفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ar: غير معنون-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ar: الطّبقات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ar: الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ar: كلون ر&قعة الرّسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ar: هذا المستند...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ar: مسار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
ar: محرّر الفُرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ar: محرّك الفُرش الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ar: مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ar: المحرّك:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ar: سيستخدم وضع المسح مقاسَ فرشاة منفصل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ar: سيستخدم وضع المسح شفافيّةَ فرشاة منفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ar: المفكّرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ar: املأ المنطقة بتدرّج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ar: املأ المنطقة بلون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ar: صفّر المنطقة إلى الأبيض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ar: &تذكّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
ar: الذّاكرة العشوائيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ar: الذاكرة المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
ar: كذا من الذّاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ar: لن يستخدم كريتا ذاكرة أكثر ممّا هو محدّد هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ar: حدّ الذّاكرة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
en:  MiB
ar:  ميبي.بايت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ar: عندما تصل معلومات الإعادة أقصاها، ستُخزّن في ملفّ مؤقّت وستُفرّغ الذّاكرة. سيجعل هذا الإعادة أبطأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ar: بدّل الإعادة بعد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ar: لن يكون حجم التّبديل أكبر من هذه القيمة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ar: تعدّد الخيوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ar: حدّ المعالج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ar: اقصر الإطارات كلّ ثانية أثناء الطّلاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ar: نقّح تسجيل معدّل إطارات «أوبن‌جي‌إل»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ar: نقّح تسجيل سرعة تصيير الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ar: تسجيل الأداء

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ar: المعاينة اللحظيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ar: منتقي الألوان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ar: الارتفاع

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ar: النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ar: النّسبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ar: اسم الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ar: اطلِ في هذه المنطقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ar: حمّل مصغّرة موجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ar: حمّل مصغرة المفكّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ar: حمّل من مكتبة الأيقونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ar: امسح المصغّرة

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ar: الفرشاة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ar: خط متصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ar: لون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ar: لون مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ar: اللون

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: mm
ar: مم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ar: بوصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ar: ضغط منخفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ar: ضغط عالٍ

en: Resize Canvas
ar: غيّر مقاس رقعة الرسم

en: Pixels/Inch
ar: بكسل/بوصة

en: Pixels/Centimeter
ar: بكسل/سنتيمتر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ar: حجّم إلى المقاس الجديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ar: مقاس الطّبقة

en: Resize Layer
ar: غيّر مقاس الطّبقة

en: Scale Selection
ar: حجّم المقاس

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ar: مقاس رقعة الرّسم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ar: المقاس الجديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
ar: أجبر النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
ar: أجبر النّسب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ar: الإزاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text),
en: X:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text
en: Y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ar: المربط:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ar: مقاس الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ar: الارت&فاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ar: اضبط مقاس الطّباعة لوحده

en: Add shortcut...
ar: أضف اختصارًا...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ar: تجميعة مفاتيح

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ar: إيماء

en: Unknown Input
ar: دخل مجهول

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ar: الدّخل

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ar: الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ar: حرّر اللاحات

en: Copy of %1
ar: نسخة عن %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ar: صفّر كلّ اللاحات

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ar: ستفقد كلّ التّعديلات على أيّة لاحة دخل. أتريد المتابعة؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ar: صفّر الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ar: أعد التّسمية

[ctx: No input for this button]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ar: تشكيلة الدخل

en: Delete Shortcut
ar: احذف الاختصار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>وصف الإجراء</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

en: Key Combination
ar: تجميعة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Gesture
ar: الإيماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ar: حرر تجميعة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ar: المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ar: المعدِّلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ar: حرر دخل الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ar: حرر دخل عجلة الفأرة

en: Primary Mode
ar: الوضع الأساسيّ

en: Secondary Mode
ar: الوضع الثّانويّ

en: Switch Time
ar: بدّل الوقت

en: Next Frame
ar: الإطار التّالي

en: Previous Frame
ar: الإطار السّابق

en: Change Primary Setting
ar: غيّر الإعداد الأساسيّ

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ar: يغيّر إجراء <i>غيّر الإعداد الأساسيّ</i> إعداد الأداة ”الأساسيّ“، أي مثلًا إعداد ”حجم الفرشاة“ لأداة الفرشاة.

en: Normal
ar: عاديّ

en: Exposure and Gamma
ar: التّعريض وغاما

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ar: يغيّر إجراء <i>التّعريض وغاما</i> وضع عرض رقعة الرّسم.

en: Exposure Mode
ar: وضع التّعريض

en: Gamma Mode
ar: وضع غاما

en: Exposure +0.5
ar: التّعريض +0٫5

en: Exposure -0.5
ar: التّعريض -0٫5

en: Gamma +0.5
ar: غاما +0٫5

en: Gamma -0.5
ar: غاما -0٫5

en: Exposure +0.2
ar: التّعريض +0٫2

en: Exposure -0.2
ar: التّعريض -0٫2

en: Gamma +0.2
ar: غاما +0٫2

en: Gamma -0.2
ar: غاما -0٫2

en: Reset Exposure and Gamma
ar: صفّر التّعريض وغاما

en: Pan Left
ar: وزع لليسار

en: Pan Right
ar: وزع لليمين

en: Rotate Canvas
ar: دوّر رقعة الرّسم

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ar: يدوّر إجراء <i>دوّر رقعة الرّسم</i> رقعةَ الرّسم.

en: Rotate Mode
ar: وضع التّدوير

en: Discrete Rotate Mode
ar: أهمل وضع التّدوير

en: Rotate Left
ar: دوّر لليسار

en: Rotate Right
ar: دوّر لليمين

en: Reset Rotation
ar: صفّر التّدوير

en: Select Layer
ar: اختر طبقة

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ar: الأيسر

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ar: عُد

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ar: الفأرة %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ar: بلا

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ar[0]: لا أزرار
ar[1]: زرّ واحد
ar[2]: زرّان
ar[3]: %1 أزرار
ar[4]: %1 زرًّا
ar[5]: %1 زرّ

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ar: بلا

en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة لأعلى

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة لأسفل

en: Mouse Wheel Left
ar: عجلة الفأرة لليسار

en: Mouse Wheel Right
ar: عجلة الفأرة لليمين

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ar: بلا

en: Two Finger Tap
ar: طَرق أصبعين

en: Tablet Event Logging Enabled
ar: فُعّل تسجيل أحداث اللوحيّ

en: Tablet Event Logging Disabled
ar: عُطّل تسجيل أحداث اللوحيّ

en: Confirm
ar: أكّد

en: Activate Line Tool
ar: فعّل أداة رسم الخطوط

en: Zoom Mode
ar: وضع تغيير التّقريب

en: Relative Zoom Mode
ar: وضع تغيير التّقريب النّسبيّ

en: Zoom In
ar: قرب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom to 100%
ar: قرّب إلى 100٪

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ar: %1×%2 إزاحة: %3،%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ar: اختر ميز الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ar: لا يتّفق مشغّل لوحيّ الرّسم ووندوز على مقاس شاشة اللوحيّ الموصول. رجاءً اختر الخيار الصّحيح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ar: إن كانا كليهما خطأ، فأدخل المقاس يدويًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ar: لا تسأل مجدّدًا (أبقِ Shift مضغوطًا للسّؤال مجدّدًا)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ar: استيراد الحركة

en: New configuration %1
ar: ضبط جديد %1

en: Last Used
ar: آخر المستخدم

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ar: التّدفّق: %1٪

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ar: تغيير الطّبقة الملفّ

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ar: تعذّر فتح %2.
    السّبب: %1.

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: &Patterns
ar: النّ&قوش

en: &Gradients
ar: التّ&درّجات

en: Patterns
ar: النّقوش

en: Custom Pattern
ar: اللوحة الحاليّة

en: Gradients
ar: التّدرّجات

en: Add to Predefined Patterns
ar: أضف إلى النّقوش مسبقة التّعريف

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ar: سيحوّل مرشّح %1 بيانات %2 إلىى RGBA ‏16-بتّ والعكس صحيح.

en: Apply Filter Again: %1
ar: طبّق المرّشح مجدّدًا: %1

en: Import Image
ar: استيراد الصّورة

en: Select a Color
ar: اختر لوناً

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ar: ادمج المجموعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ar: ادمج مع الطّبقة أدناه

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ar: الطّبقة فارغة

en: Filter Layer Properties
ar: خصائص طبقة التّرشيح

en: Fill Layer Properties
ar: خصائص طبقة الملء

en: File Layer Properties
ar: خصائص الطّبقة الملفّ.

en: No file name specified
ar: لم يُحدّد اسم الملفّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ar: حوّل إلى طبقة حرك

en: Save layers to...
ar: احفظ الطّبقات في...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ar: اختر المكان الذي تريد حفظ الطّبقات فيه. بعد ذلك سيُشار إلى مكان الطّبقة الملفّ الجديدة.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ar: التّحويل إلى طبقة ملفّ

en: New Filter Layer
ar: طبقة ترشيح جديدة

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ar: سطّح الصّورة

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ar: تحتوي الصّورة على طبقات مخفيّة وستُفقد. أتريد تسطيح الصّورة؟

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ar[0]: الطّبقة مقفلة
ar[1]: الطّبقة مقفلة
ar[2]: الطبقتان مقفلتان
ar[3]: طبقات مقفلة
ar[4]: طبقات مقفلة
ar[5]: طبقات مقفلة

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ar: الطّبقة مقفلة

en: Convert Invisible Groups
ar: حوّل المجموعات المخفيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ar: إضافة قناع التّحديد

en: Selection
ar: تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ar: إضافة قناع الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ar: إضافة قناع التّرشيح

en: New Filter Mask
ar: قناع ترشيح جديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ar: إضافة قناع التّلوين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ar: إضافة قناع التّحويل

en: Filter Mask Properties
ar: خصائص قناع التّرشيح

en: Layer is locked
ar: الطّبقة مقفلة

en: Layer "%1" is locked
ar: الطّبقة "%1" مقفلة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ar: تحريك العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ar: نسخ العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ar: إضافة العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ar: التّحويل إلى قناع تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ar: تكرار العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ar: رفع العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ar: إنزال العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ar: إزالة العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ar: اعكس الطّبقة سينيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ar: اعكس القناع سينيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ar: اعكس الطّبقة صاديًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ar: اعكس القناع صاديًّا

en: Export "%1"
ar: صدّر ”%1“

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ar: التّصدير إلى SVG

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ar: لا تقبل الطّبقة %1 التّحرير

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ar: كتابة ألفا في الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ar: قصّ العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ar: التّجميع السّريع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ar: فك التّجميع السّريع

en: Tool Settings
ar: إعدادات الأداة

en: Edit brush settings
ar: حرّر إعدادات الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ar: التّدفّق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
ar: التّدوير:

en: Choose workspace
ar: اختر مساحة عمل

[ctx: option category]
en: General
ar: عامّ

[ctx: option category]
en: Color
ar: اللون

[ctx: option category]
en: Texture
ar: النسيج

[ctx: option category]
en: Filter
ar: المرشّح

en: Mirror Canvas
ar: اعكس رقعة الرّسم

en: Canvas Only
ar: رقعة الرسم فقط

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">آخر الملفّات</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ar: 
    
    تحذير:	نفذت الذّاكرة! لقد بدأ التّبديل.
    		رجاءً اضبط لِ‍«كريتا» المزيد من الذّاكرة من حواريّ الإعدادات

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ar: التّحديد: س = %1 ص = %2 العرض = %3 الارتفاع = %4
    وضع العرض: %5

en: No Selection
ar: لا تحديد

en: No profile
ar: لا لاحة

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ar: مستوى التّقريب: %1 ٪

en: Brush presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

en: Palettes
ar: اللوحات

en: Workspaces
ar: مساحات العمل

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ar: أنماط الطّبقة

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ar: أنت تشغّل إصدارة 32 بتّ على وندوز 64 بتّ.
    هذا غير مستحسن.
    رجاءً نزّل إصدارة 64 بتّ وثبّتها.

en: Loading Main Window...
ar: يحمّل النّافذة الرّئيسيّة...

en: Failed to render animation frames!
ar: فشل تصيير إطارات الحركة!

en: File layer
ar: طبقة ملفّ

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ar: كريتا: تحذير

en: No template found for: %1
ar: لم يُعثر على قالب ل‍: %1

en: Too many templates found for: %1
ar: عُُثر على العديد من القوالب ل‍: %1

en: Template %1 failed to load.
ar: فشل تحميل القالب %1.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ar: فشلح مسح %1
    
    رجاءً تحقّق من عدم استخدام أيّ برنامج آخر للملفّ وجرّب مجدّدًا.

en: Do you want to clear the settings file?
ar: أتريد مسح ملفّ الإعدادات؟

en: Open a new document with a template
ar: افتح مستندًا جديدًا بقالب

en: The name of the workspace to open Krita with
ar: اسم مساحة العمل لفتح «كريتا» بها

en: Start Krita in canvas-only mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ”رقعة الرّسم فقط“

en: Do not show the splash screen
ar: لا تعرض شاشة البداية

en: Start Krita in full-screen mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ملء الشّاشة

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ar: استعد الملفّات

en: Discard All
ar: أهمل الكلّ

en: The following autosave file can be recovered:
ar: يمكن استرجاع ملفّ الحفظ الآليّ الآتي:

en: The following autosave files can be recovered:
ar: يمكن استرجاع ملفّات الحفظ الآليّ الآتية:

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ar: تعذّرت الكتابة في %1. رجاءً احفظه باسم مختلف.

en: Exporting Document...
ar: يصدّر المستند...

en: Saving Document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ar: خطأ أثناء حفظ %1: ‏%2

en: Finished saving %1
ar: انتهى حفظ %1

en: Autosaving... %1
ar: يحفظ آليًّا... %1

en: Autosaving...
ar: يحفظ آليا...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ar: خطأ أثناء حفظ %1 آليًّا: %2

en: Finished autosaving %1
ar: انتهى حفظ %1 آليًّا

en: File %1 does not exist.
ar: الملف %1 ليس موجودا.

en: Opening document
ar: يفتح المستند

en: Not Saved
ar: ليس محفوظًا

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ar: تعبئة الخلفية

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ar: ينتظر اكتمال الحفظ...

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: Opening document...
ar: يفتح المستند...

en: Saving document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>مساعِدات</b>. لن تُحفظ هذه المساعِدات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>أدلّة</b>. لن تُحفظ الأدلّة.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>ضبط شبكة مخصّص</b>. لن يُحفظ هذا الضّبط.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ar: خطأ: تعذّر حفظ هذه الصّورة كَ‍ %1.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ar: كريتا: خطأ تصدير

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ar: ستفقد المعلومات بحفظ الصّورة كَ‍ %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ar: خيارات

en: Resize
ar: تغيير المقاس

en: Also save your image as a Krita file.
ar: وأيضًا احفظ الصّورة كملفّ كريتا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ar: الأرص&فة

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ar: من&ظور جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ar: م&ساحة العمل

en: Show %1 Toolbar
ar: اعرض شريط أدوات %1

en: Hide %1 Toolbar
ar: أخفِ شريط أدوات %1

en: Save as %1
ar: احفظ ك‍َ %1

en: The file %1 does not exist.
ar: الملف %1 ليس موجودا.

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ar: أنت تحفظ ملفًّا بينما الصّورة ما زالت تُصيّر. قد يكون الملفّ المحفوظ غير مكتمل أو تالف.
    
    رجاءً اختر مكانًا حيث الملفّ الأصليّ سيبقى في مأمن!

en: Create new document
ar: أنشئ مستندًا جديدًا

en: Custom Document
ar: مستند مخصص

en: Create from Clipboard
ar: أنشئ من الحافظة

en: Could not finish import animation:
    %1
ar: تعذّر إنهاء استيراد الحركة:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ar: ا&ستورد مساحة عمل...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ar: مساحة عمل ج&ديدة...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ar: مساحة عمل جديدة...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ar: خطأ تثبيت

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ar: ال&سمات

en: Open Existing Document
ar: افتح مستندًا موجودًا

en: Color swatch name:
ar: اسم حامل الألوان:

en: Spot color:
ar: لون البقعة:

en: Swatch Group:
ar: مجموعة حامل ألوان:

en: Could not create document from template
    %1
ar: تعذّر إنشاء مستند من القالب
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ar: تعذّر إنشاء مستند من القالب
    %1
    السّبب: %2

en: Create Template
ar: أنشئ قالبًا

[ctx: Template name]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ar: أ&ضف مجموعة...

en: &Remove
ar: أ&زل

en: Picture
ar: الصّور

en: &Preview
ar: &عاين

en: Custom:
ar: مخصّص:

en: &Select...
ar: ا&ختر...

en: Use the new template as default
ar: استخدم القالب الجديد بشكل مبدئيّ

en: Use the new template every time Krita starts
ar: استخدم القالب الجديد في كلّ مرّة يبدأ فيها كريتا

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ar: أمتأكّد من الكتابة فوق القالب ’%1‘ الموجود؟

en: Select an image
ar: اختر صورة

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ar: أضف المجموعة

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ar: هل ترغب بالفعل بإزالة هذه المجموعة ؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ar: إزالة المجموعة

en: Do you really want to remove that template?
ar: أمتأكد من إزالة القالب؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ar: إزالة القالب

en: Could not load picture.
ar: تعذر تحميل الصورة

en: Use This Template
ar: استخدم هذا القالب

en: Layer is locked and invisible.
ar: الطّبقة مقفلة ومخفيّة.

en: Layer is locked.
ar: الطّبقة مقفلة.

en: Layer is invisible.
ar: الطّبقة مخفيّة.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ar: <p>عُدّل المستند <b>'%1'</b>.</p><p>أتريد حفظه؟</p>

en: Write Protected
ar: محميّ ضدّ الكتابة

en: Recovered
ar: مستعاد

en: Active Author Profile
ar: لاحة المؤلّف النّشطة

en: %1 (Copy)
ar: %1 (نسخة)

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ar: يذهب إلى وضع رقعة الرّسم فقط.
    اضغط %1 للعودة.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ar: مجهّلة

en: Document Information
ar: معلومات المستن

en: Last saved by
ar: آخر مَن حفظه

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ar: استخدم ’;‘ (مثلًا: مكتب;كِيدِي;كاليغرا)

en: %1 week | %1 weeks
ar[0]: أقل من أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعا
ar[5]: %1 أسبوع

en: %1 day | %1 days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يوما
ar[5]: %1 يوم

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: أقلّ من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ar: البنية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ar: النّم&ط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ar: شطب خارجي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ar: شطب داخلي

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ar: بارز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ar: توسيد النقش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ar: نقش الحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ar: التّ&قنيّة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ar: أزميل صلب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ar: أزميل ناعم

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ar: الاتّجاه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ar: الم&قاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ar: ال&زّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ar: &محيط لامع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ar: مصقول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ar: وضع الإ&براز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ar: اضبط وضع المزج للطّبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ar: اضبط الشّفافيّة الرّئيسيّة للطّبقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ar: اضبط شفافيّة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ar: وضع ال&ظّلّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ar: خيارات المزج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ar: مزج عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ar: وضع الم&زج:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ar: مزج متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ar: شفافيّة المل&ء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ar: اضبط الشّفافيّة الدّاخليّة للطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ar: القنوات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ar: اختر القنوات لمزجها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ar: الإ&زالة:

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ar: سطحي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ar: عميق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ar: دمج التوهج الداخلي والساتان والتغشية بالطبقة قبل الدمج في الوثيقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ar: امزج التّأثيرات ال&داخليّة كمجموع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ar: دمج مجموعة القطع قبل الدمج في الوثيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ar: ادمج الطبقات ال&مقطوعة في مجموعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ar: استخدم شفافية الطبقة في تحديد شكل الداخل و التأثيرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ar: &طبقة الأشكال الشفافة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ar: استخدم قناع الطبقة لإخفاء الطبقة والتأثيرات بدلا من تشكيل الطبقة وتأثيراتها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ar: امزج إذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ar: هذه الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ar: طبقة تحتية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ar: إحلال لون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ar: اصقل المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ar: الم&جال:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ar: أضف ضجيجًا إلى الظّلّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ar: ظلّ ساقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ar: استخدام لتعتيم الظل عندما تكون التعبئة شفافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ar: الطبقة تعطل الظل السقاط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ar: الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ar: ال&ضجيج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ar: وضع الم&زج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ar: الشّ&فافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ar: ال&زّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ar: الم&سافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ar: الانت&شار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ar: الح&جم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ar: إحلال تدرّج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ar: التّدرّج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ar: الشّ&فافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ar: التّ&درّج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ar: ا&عكس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ar: زاويّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ar: منعكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ar: حا&ذِ مع الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ar: ال&تّحجيم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ar: اضبط حجم التّدرّج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ar: ال&محاكاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ar: توهّج داخليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ar: أنعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ar: دقيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ar: الم&صدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ar: ال&كبح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ar: الم&قاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ar: استخدام الضوء الشامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ar: فعّل التّأثيرات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ar: الأنماط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ar: نسيج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ar: تغشية النموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ar: &صدّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ar: &عاين

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ar: الصّورة النّمطيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ar: الصّورة النمطيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ar: جذب إلى نقطة الأ&صل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ar: ا&عكس

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ar: خارج

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ar: داخل

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ar: الوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ar: الشّفافيّ&ة:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ar: الملء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ar: مشغّل رسوميّات «إنتل» المستخدم معروف عنه بمواجهته مشاكل مع «أوبن‌جي‌إل.»

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ar: تعذّر على «كريتا» تمهيد رقعة رسم «أوبن‌جي‌إل:»
    
    %1
    
     سيُعطّل «كريتا» «أوبن‌جي‌إل» وسيُغلق الآن.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ar: التّحويل

en: No options
ar: لا خيارات

en: Group not editable.
ar: لا تقبل المجموعة التّحرير.

en: Local selection is locked.
ar: التّحديد المحليّ مقفل.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ar: لا يمكن لأداة الفرشاة الطّلاء على هذه الطّبقة. من فضلك اختر طبقة تلوين أو قناع.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ar: المسح

en: Increase Brush Size
ar: زِد مقاس الفرشاة

en: Decrease Brush Size
ar: أنقص مقاس الفرشاة

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Toolbox
ar: صندوق الأدوات

en: Icon Size
ar: مقاس الأيقونة

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ar: التّخطيط

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
ar: آ&ليّ

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ar: ي&سار إلى يمين

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ar: &يمين إلى يسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">روابط</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">آخر الملفات</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ar: أخف بعد البدء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ar: عناصر صغيرة

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ar: عناصر متوسطة

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ar: عناصر كبيرة

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ar: عناصر ذات حجم مخصص

en: Add...
ar: أضف...

en: Stop gradient
ar: أوقف التّدرّج

en: Edit...
ar: حرر...

en: unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ar: لون الخلفيّة

en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
ar: حرر المقبض

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ar: احذف التوقف

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
ar: لون الربط

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
ar: القطعة #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
ar: المتصف #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
ar: لم يحدد أي مقبض

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
ar: حرر المقبض

en: Choose a color
ar: اختر لونًا

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
ar: اختر التوقف السابق

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
ar: اختر التوقف التالي

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
ar: حرّر التوقف

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ar: حذف التوقف

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
ar: حرّر التوقف

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ar: (المبدئيّة)

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ar: لم يُعثر على لاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ar: الأحمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ar: الأخضر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ar: الأزرق:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ar: عن %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ar: إصدارة ICC:%1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ar: المصنّع: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ar: حقوق النسخ: %1

en: Insert as New Layer
ar: أدرِج كطبقة جديدة

en: Insert as New File Layer
ar: أدرِج كطبقة ملفّ جديدة

en: Open in New Document
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Insert Many Layers
ar: أدرِج عددًا من الطّبقات

en: Insert Many File Layers
ar: أدرِج عددًا من طبقات الملفّات

en: Open Many Documents
ar: افتح مستندات عدة

en: Unlock (restore settings from preset)
ar: فكّ القفل (استعد الإعدادات من مسبق الضّبط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ar: اقفل

en: Unlock (keep current settings)
ar: فكّ القفل (أبقِ الإعدادات الحاليّة)

en: No profile available...
ar: لا لاحات متوفّرة...

[ctx: Automatic]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ar: بِلا لصيقة

en: No configuration options
ar: لا خيارات ضبط

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ar: عتبة المعاينة اللحظيّة:

en: Enable after:
ar: فعّل بعد:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>عطّلت الخيارات الآتية وضع المعاينة اللحظيّة:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ar: <p>عطّلت عتبة المعاينة اللحظيّة وضعَ المعاينة اللحظيّة. رجاءً انقر باليمين هنا لتغيير العتبة<ul><li>حجم الفرشاة %1</li><li>العتبة: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>قد تبدو المعاينة اللحظيّة مختلفة عن النّتيجة النّهائيّة. إن واجهت مشاكل جرّب تعطيل الخيارات الآتية:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ar: <p>وضع المعاينة اللحظيّة متوفّر.</p>

en: (Instant Preview)*
ar: (المعاينة اللحظيّة)*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ar: الصّبغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

en: Thumbnails
ar: المصغّرات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ar: التّفاصيل

en: No Preview for this engine
ar: لا معاينة لهذا المحرّك

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ar: الحد المتدرج:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
ar: تحديد بيكسل

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ar: قاطع

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ar: فرق تماثلي

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ar: قاطع (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ar: فرق تماثلي (%1)

en: Back
ar: عُد

en: Forward
ar: تقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ar: عنوان

en: No configuration options.
ar: لا خيارات ضبط.

en: Insert name
ar: أدرِج اسمًا

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ar: متوسط

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ar: الطّريقة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ar: ضجيج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ar: عشوائي

en: Change the filling color
ar: غيّر لون الملء

en: Change filling gradient
ar: غيّر تدرّج الملء

en: Enter gradient name:
ar: أدخِل اسم التّدرّج:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ar: الاسم موجود فعلاً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ar: لا ملء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ar: ملء بلون صلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ar: صلب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ar: ملء تدرّج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ar: تعبئة بالنموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ar: زرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ar: الصّفوف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ar: التمليس:

en: Round cap
ar: مستدير

en: Miter join
ar: وصلة مائلة

en: Round join
ar: وصلة مستديرة

en: Bevel join
ar: وصلة مخروطية

en: Miter limit
ar: حد المقياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ar: نمط الخطّ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ar: نمط الخطّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ar: السّمك:

en: Color name:
ar: اسم اللون:

en: Select a file to load...
ar: اختر ملفا لتحميله...

en: Select a directory to load...
ar: اختر دليلًا لتحميله...

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ar: مجموعة الألوان

[ctx: Name for a group]
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ar: القيمة:

en: Intensity:
ar: الشّدّة:

en: Luma:
ar: لوما:

en: Choose palette
ar: اختر لوحة

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ar: أضف لاحة مؤلّف جديدة (تبدأ كنسخة عن الحاليّة)

en: Delete the author profile
ar: احذف لاحة المؤلّف

en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Fax
ar: الفاكس

en: Homepage
ar: الصّفحة الرّئيسيّة

en: Post Address
ar: العنوان البريديّ

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Entry
ar: المدخلة

en: Anonymous
ar: مجهّلة

en: Name of Profile
ar: اسم اللاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ar: الاسم المُعطى:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ar: اللقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ar: ال&شّركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ar: أضف معلومات المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ar: أزِل معلومات المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ar: المتراسل:

en: &Try
ar: &جرّب

en: modified
ar: معدّل

en: &Details
ar: التّ&فاصيل

en: Get help...
ar: احصل على مساعدة...

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ar: أغلق الرّصيف

en: Add Color To Palette
ar: أضف اللون إلى اللوحة

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ar: تعذّرت الكتابة في ملفّ اللوحة %1. قد يكون للقراءة فقط.

en: Add/Remove Colors
ar: أضف/أزِل ألوان

en: 1. Foreground to Transparent
ar: 1. من الواجهة إلى الشفافية

en: 0. Foreground to Background
ar: 0. من الواجهة إلى الخلفية

en: Change the color of the shadow
ar: غيّر لون الظّلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ar: الغشاوة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ar: المسافة:

en: Tool Options
ar: خيارات الأداة

en: Fit Text Width
ar: لائم إلى عرض النّصّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ar: اسم الملفّ المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ar: اختر اسم ملفّ...

en: without name
ar: بلا اسم

en: No Entries
ar: لا مدخلات

en: Clear List
ar: امسح القائمة

[ctx: go back]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: go forward]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: home page]
en: &Home
ar: &المنزل

[ctx: show help]
en: &Help
ar: م&ساعدة

en: Show &Menubar
ar: اعرض شريط ال&قوائم

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ar: اعرض شريط القوائم<p>يعرض شريط القوائم مجدّدًا بعد إخفائه</p>

en: Show St&atusbar
ar: اعرض شريط ال&حالة

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ar: اعرض شريط الحالة<p>يعرض شريط الحالة، وهو شريط بأسفل النّافذة يُستخدم لعرض معلومات الحالة.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ar: &جديد

en: &Open...
ar: ا&فتح...

en: Open an existing document
ar: افتح مستندًا موجودًا

en: Open &Recent
ar: افتح &حديثًا

en: Open a document which was recently opened
ar: افتح مستندا فُتح حديثا

en: Save document
ar: احفظ المستند

en: Save &As...
ar: احفظ &ك‍...

en: Save document under a new name
ar: احفظ المستند باسم آخر

en: Re&vert
ar: ا&عكس

en: Revert unsaved changes made to document
ar: اعكس التّغييرات غير المحفوظة المجراة على المستند

en: Close document
ar: أغلق المستن

en: &Print...
ar: ا&طبع...

en: Print document
ar: اطبع المستند

en: Print Previe&w
ar: &عاين الطّباع

en: Show a print preview of document
ar: اعرض معاينة للمستند مطبوعًا

en: &Mail...
ar: أبرِ&د...

en: Send document by mail
ar: أرسل المستند بالبريد

en: &Quit
ar: أ&نهِ

en: Quit application
ar: أنهِ التّطبيق

en: &Undo
ar: ت&راجع

en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

en: Re&do
ar: أ&عِد

en: Redo last undone action
ar: أعد آخر إجراء تراجعت عنه

en: Cu&t
ar: ق&صّ

en: Cut selection to clipboard
ar: قص التحديد إلى الحافظة

en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ التحديد إلى الحافظ

en: &Paste
ar: أل&صِق

en: Paste clipboard content
ar: ألصق محتوى الحافظة

en: C&lear
ar: ام&سح

en: Select &All
ar: حدد ال&كل

en: Dese&lect
ar: أ&زل التحديد

en: &Find...
ar: ابح&ث...

en: Find &Next
ar: ابحث عن ال&تّالي

en: Find Pre&vious
ar: ابحث عن ال&سّابق

en: &Replace...
ar: استب&دل...

en: &Actual Size
ar: الم&قاس الأصليّ

en: View document at its actual size
ar: اعرض المستند بمقاسه الأصليّ

en: &Fit to Page
ar: لا&ئم إلى الصّفحة

en: Zoom to fit page in window
ar: غيّر التّقريب لملاءمة الصّفحة في النّافذة

en: Fit to Page &Width
ar: لائم إلى &عرض الصّفحة

en: Zoom to fit page width in window
ar: غيّر التّقريب لملاءمة عرض الصّفحة في النّافذة

en: Fit to Page &Height
ar: لائم إلى ارت&فاع الصّفحة

en: Zoom to fit page height in window
ar: غيّر التّقريب لملاءمة ارتفاع الصّفحة في النّافذة

en: Zoom &In
ar: &قرّب

en: Zoom &Out
ar: ب&عّد

en: &Zoom...
ar: التّ&قريب...

en: Select zoom level
ar: اختر مستوى التّقريب

en: &Redisplay
ar: أ&عِد العرض

en: Redisplay document
ar: أعِد عرض المستند

en: &Up
ar: لأ&على

en: Go up
ar: انتقل لأعلى

en: &Previous Page
ar: الصّفحة ال&سّابقة

en: Go to previous page
ar: انتقل إلى الصّفحة السّابقة

en: &Next Page
ar: الصّفحة ال&تّالية

en: Go to next page
ar: انتقل إلى الصّفحة التّالية

en: &Go To...
ar: ا&نتقل إلى...

en: &Go to Page...
ar: ا&نتقل إلى الصّفحة...

en: &Go to Line...
ar: ا&نتقل إلى السّطر...

en: &First Page
ar: الصّفحة الأ&ولى

en: Go to first page
ar: انتقل إلى الصّفحة الأولى

en: &Last Page
ar: الصّفحة الأ&خيرة

en: Go to last page
ar: انتقل إلى الصّفحة الأخيرة

en: &Back
ar: &عُد

en: Go back in document
ar: عُد وراءً في المستند

en: &Forward
ar: ت&قدّم

en: Go forward in document
ar: تقدّم أمامًا في المستند

en: &Add Bookmark
ar: أ&ضف علامة

en: &Edit Bookmarks...
ar: &حرّر العلامات...

en: &Spelling...
ar: ال&هجاء...

en: Check spelling in document
ar: دقّق الهجاء في المستند

en: Show or hide menubar
ar: اعرض/أخف شريط القوائم

en: Show &Toolbar
ar: اعرض شريط الأ&دوات

en: Show or hide toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط الأدوات

en: Show or hide statusbar
ar: اعرض/أخف شريط الحالة

en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شّاشة

en: &Save Settings
ar: ا&حفظ الإعدادات

en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

en: &Configure %1...
ar: ا&ضبط %1...

en: Configure Tool&bars...
ar: اضبط أشرطة الأ&دوات...

en: Configure &Notifications...
ar: اضبط الإ&خطارات...

en: %1 &Handbook
ar: ك&تيّب %1

en: What's &This?
ar: ما &هذا؟

en: Tip of the &Day
ar: &فائدة اليوم

en: &Report Bug...
ar: أ&بلغ عن علّة...

en: Switch Application &Language...
ar: بدّل &لغة التّطبيق...

en: &About %1
ar: &عن %1

en: About &KDE
ar: عن &كِيدِي

en: Font Family
ar: عائلة الخطّ

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ar: خطوة أ&على

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ar: خطوة أ&دنى

en: Percent (%)
ar: نسبة (٪)

en: degrees (°)
ar: درجة (°)

en: Save As:
ar: احفظ ك‍:

en: All supported formats
ar: كلّ النُّسق المدعومة

en: About KDE
ar: عن كِيدِي

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ar: <html><font size="5">كِيدِي- كن حرًّا!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ar: <html><b>كِيدِي</b> هي شبكة عالميّة مكوّنة من مطوّري برمجيّات، وفنّانين، وكاتبين، ومترجمين ومن ساهم في تطوير <a href="%1">البرمجيّات الحرّة</a>. صنع هذا المجتمع مئات التّطبيقات الحرّة كجزء من أُطر عمل لكِيدِي، وفضاءات عمل وتطبيقات.<br /><br />تُعتبر كِيدِي مشروعًا تعاونيًّا لا يتحكّم أحد بمفرده بجهود أو منتجات كِيدِي مستبعدًا الغير. الباب مفتوح للجميع للانضمام والمساهمة في كِيدِي، وأنت لست استثناءً.<br /><br />زُر <a href="%2">%2</a> للاطلاع على معلومات أكثر عن مجتمع كِيدِي والبرمجيّات التي يقدّمها.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ar: <html>ليس عليك أن تكون مطوّر برمجيّات لتكون عضوًا من فريق كِيدِي. يمكنك الانضمام إلى الفرق الوطنيّة التي تترجم واجهات البرمجيّات. يمكنك أيضًا توفير الرّسوميّات، والسّمات، والأصوات وتحسين التّوثيق. أنت تقرّر ما تريد! <br /><br />زُر <a href="%1">%1</a> للاطّلاع على بعض المشاريع التي يمكنك المشاركة فيها.<br /><br />إن احتجت معلومات أكثر، فزُر <a href="%2">%2</a> وستجد كل ما تريد.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ar: &عن

en: &Report Bugs or Wishes
ar: أبل&غ عن العلل والأمنيات

en: &Join KDE
ar: ان&ضمّ إلى كِيدِي

en: &Support KDE
ar: ا&دعم كِيدِي

en: Submit Bug Report
ar: أرسِل بلاغ العلّة

en: Application:
ar: التّطبيق:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ar: إصدارة هذا التّطبيق. تأكّد من فضلك أنّها أحدث إصدارة قبل إرسال بلاغ العلّة

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: no version set (programmer error)
ar: لا إصدارة بعد (خطأ من المبرمج)

en: OS:
ar: نظام التّشغيل:

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ar: عطّل التّدقيق الآليّ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ar: <h2>تغيّرت المسرّعات</h2>

en: Old Text
ar: النّصّ القديم

en: New Text
ar: النّصّ الجديد

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ar: <h2>أُزيلت المسرّعات</h2>

en: --- separator ---
ar: --- فاصل ---

en: Icon te&xt:
ar: ن&صّ الأيقونة:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ar: أ&خفِ النّصّ إن كان شريط الأدوات يعرض النّصّ بجانب الأيقونات

en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ar: أمتأكّد من إرجاع كلّ أشرطة أدوات التّطبيق إلى مبدئيّاتها؟ ستُطبّق التّعديلات مباشرة.

en: Reset Toolbars
ar: صفّر أشرطة الأدوات

en: &Toolbar:
ar: &شريط الأدوات:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ar: الإجراءات المتو&فّرة:

en: Curr&ent actions:
ar: الإجراءات ال&حاليّة

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ar: سيُستبدل هذا العنصر بكلّ عناصر المكوّن المضمّن.

[ctx: left mouse button]
en: left button
ar: الزّرّ الأيسر

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ar: الزّرّ الأوسط

[ctx: right mouse button]
en: right button
ar: الزّرّ الأيمن

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ar: زرّ غير صالح

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ar: أبقِ %1 مضغوطًا، ثمّ اضغط %2

en: Default:
ar: المبدئيّ:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ar: الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ar: الاختصار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ar: البديل

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ar: عُدّل مخطّط الاختصارات الحاليّ. أأحفظه قبل التّبديل إلى واحد جديد؟

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ar: اختصارات %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ar: الرّئيسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ar: البديل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ar: الوصف

en: Reassign
ar: أعِد الإسناد

en: Shortcut conflict
ar: تضارب الاختصارات

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ar: تجميعة المفاتيح ’%1‘ يستخدمها الإجراء <b>%2</b> بالفعل.<br>رجاءً اختر أخرى مختلفة.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر الزّرّ ثمّ أدخل الاختصار الذي تريد في البرنامج.
    فمثلًا ل‍ Ctrl+A: أبقِ مفتاح Ctrl مضغوطًا واضغط A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ar: تضارب مع اختصار تطبيق قياسيّ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ar: تجميعة الأزرار ’%1‘ يستخدمها الإجراء القياسيّ ”%2“ أيضًا، والذي تستخدمه بعض التّطبيقات.
    أمتأكّد من استخدامه كاختصار عموميّ أيضًا؟

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ar: المفتاح الذي ضغطته لا تدعمه كيوت.

en: Unsupported Key
ar: مفتاح غير مدعوم

en: Shortcut Schemes:
ar: مخطّطات الاختصارات:

en: Save/Load
ar: احفظ/حمّل

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ar: احفظ الاختصارات المخصّصة

en: Load Custom Shortcuts
ar: حمّل اختصارات مخصّصة

en: Export Scheme...
ar: صدّر المخطّط...

en: Import Scheme...
ar: استورد مخطّطًا...

en: Name for New Scheme
ar: اسم المخطّط الجديد

en: Name for new scheme:
ar: اسم المخطّط الجديد:

en: New Scheme
ar: مخطّط جديد

en: A scheme with this name already exists.
ar: ثمّة مخطّط بهذا الاسم بالفعل.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ar: أمتأكّد من حذف المخطّط %1؟
    لاحظ أنّ هذا لن يزيل أيّة مخطّطات اختصارات على مستوى النّظام.

en: Export Shortcuts
ar: تصدير الاختصارات

en: Save Shortcuts
ar: احفظ الاختصارات

en: Import Shortcuts
ar: استورد اختصارات

en: Switch Application Language
ar: بدّل لغة التّطبيق

en: Please choose the language which should be used for this application:
ar: فضلًا اختر اللغة التي تودّ استخدام التّطبيق بها:

en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطيّة

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ar: يضيف لغة واحدة إضافيّة تُستخدم في حال لم تحتوي التّرجمات الأخرى على نصّ ترجمة.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ar: تغيّرت لغة التّطبيق

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ar: تغيّرت لغة هذا التّطبيق. سيأخذ التّغيير مفعوله في المرّة القادمة التي يبدأ فيها.

en: Fallback language:
ar: اللغة الاحتياطيّة:

en: Primary language:
ar: اللغة الأساسيّة:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه لغة التّطبيق الأساسيّة التي ستُستخدم أوّلًا وقبل أيّة لغة أخرى.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه اللغة التي ستُستخدم في حال لم تحتوي اللغات السّابقة على نصّ ترجمة.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ar: اعرض النّصّ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ar: الاتّجاه

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ar: يسار

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ar: يمين

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ar: أسفل

en: Text Position
ar: مكان النّصّ

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نصّ فقط

en: Text Alongside Icons
ar: نصّ بجانب الأيقونات

en: Text Under Icons
ar: نصّ تحت الأيقونات

en: Small (%1x%2)
ar: صغيرة (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ar: متوسّطة (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ar: كبيرة (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ar: ضخمة (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ar: اقفل أماكن أشرطة الأدوات

en: Toolbars Shown
ar: أشرطة الأدوات الظّاهرة

en: No text
ar: لا نصّ

en: &Game
ar: &لعبة

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ar: اُ&نقل

en: &Go
ar: انت&قال

en: &Bookmarks
ar: علا&مات

en: &Settings
ar: إ&عدادات

en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ar: أضف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ar: لون مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ar: شكل إهليجيّ

en: Select an Assistant
ar: اختر مساعدًا

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ar: حدثت أخطاء. لم تُحمّل كلّ المساعدات بنجاح.

en: Save Assistant
ar: احفظ المساعد

en: Subdivisions:
ar: أقسام:

en: Assistant Tool
ar: أداة المساعد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ar: اختصارات الأداة

en: Parallel Ruler assistant
ar: أداة المسطرة المتوازية

en: Parallel Ruler
ar: المسطرة المتوازية

en: Perspective assistant
ar: مساعد الرّسم المنظوريّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ar: منظور

en: Ruler assistant
ar: أداة المسطرة

en: Ruler
ar: المسطرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ar: البنفسجيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ar: الأصفر

en: Black
ar: الأسود

en: Gray
ar: الرّصاصيّ

en: Y
ar: ص

en: Z
ar: ع

en: ICC Engine
ar: محرّك ICC

en: XYZF32 Histogram
ar: مخطّط XYZF32 درجيّ

en: Advanced Color Selector
ar: منتقي الألوان المتقدّم

en: Change to a Horizontal Layout
ar: غيّر إلى مخطّط أفقيّ

en: Hide Shade Selector
ar: أخفِ منتقي الظّلال

en: Do Nothing
ar: لا تفعل شيئًا

en: When Pressing Middle Mouse Button
ar: عند ضغط زرّ الفأرة الأوسط

en: On Mouse Over
ar: عند تمرير الفأرة

en: Never
ar: أبدًا

en: MyPaint
ar: ماي بانت

en: Do Not Show
ar: لا تعرض

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ar: إعدادات منتقي الألوان

en: Create a list of colors from the image
ar: أنشئ قائمة ألوان من الصّورة

en: Shift:
ar: النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ar: الرّصيف:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ar: منتقي الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ar: معاملات لوما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ar: الأخضر':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ar: الأزرق':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ar: يس&تخدم منتقي الألوان نطاقًا لونيًّا مختلفًا عن الصّورة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ar: السّلوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ar: عندما يتغيّر حجم الرّصيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ar: اعرض واجهة منتقي مستوى التّقريب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ar: حجم منتقي مستوى التّقريب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ar: أخفِ المنبثقة عند النّقر.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ar: منتقي الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ar: النّموذج اللونيّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
ar: حدّث المنتقي عند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ar: تغيّر لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ar: ت&درّجًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ar: عدد الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ar: ارتفاع السّطر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
ar: تأريخ الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ar: اعر&ض تأريخ الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ar: خيارات التصحيح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ar: التّخطيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
ar: رأ&سيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ar: أ&فقيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ar: اسمح بالتّمرير

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ar: الألوان من الصّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ar: اعرض الألوان من الصّور&ة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ar: يمكن أن يكون هذا بطيئًا للصّور الكبيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ar: حدّث بعد كلّ ضربة

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ar:  من الخطوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ar: الصّبغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ar: أكثر حُمرة/خُضرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ar: أكثر زُرقة/صُفرة:

en: Clip Start:
ar: بداية القصاصة:

en: Clip End:
ar: نهاية القصاصة:

en: Channel Operations
ar: عمليات القناة

en: Layer Operations
ar: عمليات الطبقة

en: Reset Channel
ar: أعد ضبط القناة

en: Reset All Channels
ar: أعد ضبط كل القنوات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ar: ضبط الإطار المفتاحيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ar: إدراج الإطار المفتاحيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ar[0]: ضبط الإطار المفتاحيّ
ar[1]: ضبط الإطار المفتاحيّ
ar[2]: ضبط الإطارين المفتاحيّين
ar[3]: ضبط ال‍ %1 إطارات المفتاحيّة
ar[4]: ضبط ال‍ %1 إطارات المفتاحيّة
ar[5]: ضبط ال‍ %1 إطارات المفتاحيّة

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ar: أزل الصّوت

en: Effective FPS:	%1
ar: إطار/ثا الفعليّ:	%1

en: Real FPS:	%1
ar: إطار/ثا الحقيقيّ:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ar: الإطارات المُسقطة:	%1٪

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ar: أطر رئيسة

en: Auto Frame Mode
ar: وضع الإطارات الآليّ

en: Drop Frames
ar: أسقِط الإطارات

en: New Layer
ar: طبقة جديد

en: Remove Layer
ar: أزل الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
ar: نسخ إطار أساسي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ar: إضافة الإطار المفاتحيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ar[0]: إزالة الإطار المفتاحيّ
ar[1]: إزالة الإطار المفتاحيّ
ar[2]: إزالة الإطارين المفتاحيّين
ar[3]: إزالة الإطارات المفتاحيّة
ar[4]: إزالة الإطارات المفتاحيّة
ar[5]: إزالة الإطارات المفتاحيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ar[0]: نقل الإطار المفتاحيّ
ar[1]: نقل الإطار المفتاحيّ
ar[2]: نقل الإطارين المفتاحيّين
ar[3]: نقل %1 إطارات مفتاحيّة
ar[4]: نقل %1 إطارًا مفتاحيًّا
ar[5]: نقل %1 إطار مفتاحيّ

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ar[0]: نسخ إطار رئيس
ar[1]: انسخ إطار رئيس
ar[2]: انسخ إطارين رئيسيان
ar[3]: انسخ %1 أطر رئيسة
ar[4]: انسخ %1 أطرا رئيس
ar[5]: انسخ %1 أطر رئيسة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ar: خيارات القشرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ar: الإطارات السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ar: الإطارات التّالي

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ar: عدد الإطارات:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ar: الجانب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ar: وزع

en: Arrange
ar: رتب

en: Artistic Color Selector
ar: منتقي الألوان الفنّيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ar: اعكس التّشبّع

en: Compositions
ar: التّراكبات

en: Delete Composition
ar: احذف التّراكب

en: New Composition
ar: تراكب جديد

en: Export Composition
ar: صدّر التّراكب

en: Insert Name
ar: أدرِج اسمًا

en: Select a Directory
ar: اختر دليلًا

en: Rename Composition
ar: غيّر اسم التّراكب

en: New Name:
ar: الاسم الجديد:

en: Composition
ar: التّراكب

en: Digital Colors Mixer
ar: مازِج الألوان الرّقميّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ar: مستطيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ar: اعرض الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ar: اجذب إلى الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
ar: تباعد الخلايا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ar: الزّاوية اليمنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ar: الزّاوية اليسرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ar: تباعد س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ar: تباعد ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ar: التّقسيم الفرعيّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
ar: متقطّع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ar: نقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ar: النّمط الرّئيسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
ar: إزاحة الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ar: اعرض الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ar: اجذب إلى الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ar: اقفل الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ar: اعرض المساطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ar: الأدلّة:

en: Grid and Guides
ar: الشّبكة والأدلّة

en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

en: Undo History
ar: تأريخ التّراجع

en: Layers
ar: الطّبقات

en: &Add
ar: أ&ضف

en: %1 %
ar: ‏%1 ٪

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ar: اختر وضع المزج للطّبقة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ar: شفافيّة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ar: كرّر الطّبقة أو القناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأسفل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأعلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ar: اعرض خصائص الطّبقة أو غيّرها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ar: احذف الطّبقة أو القناع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ar: الإجراءات

en: Black:
ar: الأسود:

en: White:
ar: الأبيض:

en: LUT Management
ar: إدارة LUT

en: Select custom configuration file.
ar: اختر ملفّ ضبط مخصّص.

en: Select LUT file
ar: اختر ملفّ LUT

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ar: حدّد مقدار تعديل غاما للعرض. لا يؤثّر هذا على البكسلات في الصّورة.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ar: التّعريض: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ar: غاما: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
ar: اختر ضبط OpenColorIO

en: All Channels
ar: كلّ القنوات

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ar: استخدم OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ar: جهاز العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ar: المكوّنات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ar: التّعريض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ar: الضّبط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ar: ملفّ LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ar: محرّك الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ar: الدّاخليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ar: ‏OCIO (البيئة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ar: المظهر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ar: اقفل اللون الحاليّ ليملك نفس التّمثيل البصريّ عند تغيير ضبط OCIO

en: Overview
ar: نظرة عامّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ar: أضف لون مقدّمة

en: Brush Preset History
ar: تأريخ الفُرش مسبقة الضّبط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ar: المسجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ar: صدر

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
ar: بكسل

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFfmpegLocation)
en: FFmpeg:
ar: ‏FFMpeg: :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ar: تغيير المقاس:

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ar: إعدادات الملف الشخصي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ar: اسم التّشكيلة:

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ar: ربعي

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ar: النّسق:

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ar: ربعي

[ctx: Recording symbol]
en: REC
ar: تسجيل

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ar: المسجل

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ar: المسجل

en: Small Color Selector
ar: منتقي الألوان الصّغير

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ar: لقطة %1

en: Specific Color Selector
ar: منتقي الألوان المحدّد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ar: الوضع

en: Task Sets
ar: مجموعات المهامّ

en: Taskset Name
ar: اسم مجموعة المهامّ

en: Task
ar: المهمّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ar: الإزاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ar: اعرض:

en: Please paste this information in your bug report
ar: رجاءً ألصِق هذه المعلومات في بلاغ العلّة

en: Copy to clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
ar: رجاءً أضف هذه المعلومات إلى بلاغ العلّة:

en: Clone %1, %2
ar: استنسخ %1، %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ar: دوّر الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ar: إزاحة س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ar: إزاحة ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ar: المسافة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ar: المدى اللونيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ar: تحديد المدى اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ar: درجات الأحمر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ar: درجات الأصفر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ar: درجات الأخضر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ar: درجات الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ar: الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ar: ا&عكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ar: دائرة التأثير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ar: أ&ضف إلى التّحديد الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ar: اطرح &من التّحديد الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ar: أ&زل التّحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ar: التعليق

en: Image Split
ar: تقسيم الصّورة

en: Could not save
    %1
ar: تعذر حفظ
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ar: تعذر حفظ %1
    السبب: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ar: الخطوط الأفقيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ar: الخطوط الرّأسيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ar: السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ar: نوع الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ar: احفظ آليًّا عند التّقسيم

en: Move into previous group
ar: انقل إلى المجموعة السّابقة

en: Move into next group
ar: انقل إلى المجموعة التّالية

en: Split Layer
ar: اقسم الطّبقة

en: Split into Layers
ar: اقسم إلى طبقات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ar: تقسيم الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ar: ضع كلّ طبقة لوحدها، افصح طبقات المجموعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ar: أخفِ الطّبقة الأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ar: افرز الطّبقات بمقدار البكسلات غير الشّفّافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ar: دائرة التأثير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ar: اللوحة التي ستُستخدم لتسمية الطّبقات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ar: اختر لوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ar: اسم المُنشئ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ar: النّاشر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ar: الحقوق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ar: درجة &سطوع:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ar: أقواس تلقائية

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ar: برنامج عادي

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ar: فهرس التعرض:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ar: تحيّز التعرّض:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ar: الضبط التلقائي

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ar: موضوع الم&سافة:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ar: معدل مركز الثقل

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ar: بقعة

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ar: بقع

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ar: مشهد بعيد

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ar: استُخدِم

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ar: &طاقة الوميض:

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ar: ا&كتساب التحكم:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ar: استقطاب منخفض  أعلى

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ar: استقطاب عالي أعلى

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ar: استقطاب منخفض  أسفل

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ar: استقطاب عالي  أسفل

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ar: فلورسنت

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ar: طقس لطيف

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ar: طقس مغيم

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ar: أبيض فلورسنت رائع (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ar: أبيض فلورسنت (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ar: ضوء عادي A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ar: ضوء عادي B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ar: ضوء عادي C

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ar: نوع ال&تقاط المشهد:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ar: بالطّول

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ar: مشهد ليلي

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ar: ليس معرّفًا

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون أحادي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون ثنائي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون ثلاثي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ar: مستكشف اللون التعاقبي للمساحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ar: المستكشف الثلاثي الخطي

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ar: مستكشف اللون التعاقبي الخطي

en: Dublin Core
ar: دبلن كور

en: String
ar: النصّ

en: Border Selection
ar: تحديد الحد

en: Feather Selection
ar: حد متدرج

en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ar: حد متدرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ar: قلّصّ من حدود الصّورة

en: Cannot load Python library
ar: تعذّر تحميل مكتبة «بيثون»

en: Cannot set Python paths
ar: تعذّر ضبط مسارات «بيثون»

en: Cannot load built-in pykrita module
ar: تعذّر تحميل وحدة pykrita المضمّنة

en: Unexpected error initializing python plugin.
ar: خطأ غير متوقّع أثناء تمهيد ملحقة «بيثون».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ar: بند قائمة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ar: النّصّ المرتبط بالإجراء (يُستخدم ليكون لصيقة عنصر القائمة وغيرها) أو ”بلا/None“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ar: القائمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ar: الأيقونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ar: الإجراء:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ar: صفحات الضّبط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ar: الاختصار لإطلاق هذا الإجراء مثل ’Ctrl+1‘ أو سيرورة QKeySequence أو ”بلا/None“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ar: الصّفحة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ar: اختر ملحقة أو وحدة مضمّنة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ar: خطأ بالسكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ar: حدث استثناء أثناء تشغيل السّكربت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ar: استثناء

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ar: محرّر السّكربتات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ar: &شغّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ar: ا&خرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ar: شغّل السّكربت في المعرا&ض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Python
ar: بيثون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ar: امسح المعراض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ar: احفظ &كَ‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ar: احفظ السّكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ar: ا&فتح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ar: افتح سكربتًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ar: احفظ السّكربت الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ar: خطأ: تعذّر تمهيد محرّك «بيثون»

en: Python Plugin Manager
ar: مدير ملحقات «بيثون»

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ar: تعذّر العثور على الوحدة <application>%1</application> المحدّدة.

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ar: <p>للإصدارة المحدّدة تنسيق غير صالح للاعتماديّة <application>%1</application>: ‏<icode>%2</icode>. تخطّيتُها.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ar: <title>فحص الاعتماديّات</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ar: <p>فشل فحص إصدارة الاعتماديّة <application>%1</application>: ليس في الوحدة صفة PEP396 المسمّاة <code>__version__</code>. لم تُعطّل الوحدة ولكن لا يمكن توقّع السّلوك...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ar: <p><application>%1</application>: تنسيق إصدارة الوحدة غير متوقّع

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ar: <p>فشل أثناء تحميل الوحدة <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ar: فشل في المحرّك الدّاخليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ar: الوحدة غير محمّلة<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ar: استورد

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Could not load bundle %1.
ar: تعذّر تحميل الحزمة %1.

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Edit Resource Bundle
ar: حرّر حزمة الموارد

en: Create Resource Bundle
ar: أنشئ حزمة موارد

en: The resource bundle name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم حزمة الموارد فارغًا.

en: Select a directory to save the bundle
ar: اختر دليلًا لحفظ الحزمة فيه

en: Select file to use as bundle icon
ar: اختر ملفًّا لاستخدامه كأيقونة للحزمة

en: Brushes
ar: الفُرش

en: Brush Presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
ar: (بدون تجديد)

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ar: المحرّك:

en: Manage Resources...
ar: أدر الموارد...

en: &Resources
ar: الموار&د

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ar: المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ar: الرّخصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ar: موقع الوبّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
ar: حزمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ar: المتوفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ar: المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ar: اسم الحزمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
ar: (256 × 256)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
ar: احفظ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

en: Layer styles
ar: أنماط الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ar: عكس الصّورة رأسيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ar: عكس الصّورة أفقيًّا

en: Rotate Layer
ar: دوّر الطّبقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ar: الاتّجاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ar: يمي&نًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ar: ي&سارًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ar: 90 &درجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ar: 180 در&جة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ar: 270 درج&ة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ar: م&خصّص:

en: Separate Image
ar: اقسم الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ar: قسم الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ar: النّموذج اللونيّ الحاليّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ar: المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ar: سطّح كلّ الطّبقات قبل الفصل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ar: خيارات ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ar: أهمِل قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ar: الطّاقة:

en: &Blur...
ar: &غشاوة...

en: Blur
ar: غشاوة

en: &Gaussian Blur...
ar: غشاوة غو&سيّة...

en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسيّة

en: &Lens Blur...
ar: غشاوة &عدسيّة...

en: Lens Blur
ar: غشاوة عدسيّة

en: &Motion Blur...
ar: غشاوة حر&كة...

en: Motion Blur
ar: غشاوة حركة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ar: مثلّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ar: نصف القطر الرّأسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ar: نصف القطر الأفقيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ar: الشّكل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ar: نصف القطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ar: الزّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ar: الطّول:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ar: دائرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ar: القوّة:

en: &Color to Alpha...
ar: &لون إلى ألفا...

en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

en: M&aximize Channel
ar: &كبّر القناة

en: M&inimize Channel
ar: ص&غّر القناة

en: Maximize Channel
ar: كبّر القناة

en: Minimize Channel
ar: صغّر القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ar: العتبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
ar: جامع عينات الألوان:

en: &Auto Contrast
ar: تباين آ&ليّ

en: Auto Contrast
ar: تباين آليّ

en: &Color Balance...
ar: توا&زن الألوان...

en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: &Desaturate...
ar: أل&غِ التّشبّع...

en: Desaturate
ar: ألغِ التّشبّع

en: Hue
ar: الصّبغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ar: التّشبّع

en: Luma
ar: لوما

en: Yellow-Blue
ar: أصفر-أزرق

en: Green-Red
ar: أخضر-أحمر

en: &HSV Adjustment...
ar: &ضبط HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
ar: ضبط HSV/HSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ar: صفّر الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ar: الأحمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ar: الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ar: الاحتفاظ بالنصوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ar: المتوسّ&ط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ar: الأ&دنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ar: ال&نّوع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ar: الصّبغة/التّشبّع/القيمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ar: الصّبغة/التّشبّع/الشّدّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ar: الصّبغة/التّشبّع/لوما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ar: الصّب&غة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ar: التّ&شبّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ar: ال&قيمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ar: لوّ&ن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ar:          الدّخل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ar:          الخرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ar: لوغارتميّ

en: &Edge Detection...
ar: اكتشاف الحا&فّة...

en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافّة

en: All sides
ar: كلّ الحوافّ

en: Top Edge
ar: الحافّة العلويّة

en: Bottom Edge
ar: الحافّة السفليّة

en: Right Edge
ar: الحافّة اليمنى

en: Left Edge
ar: الحافّة اليسرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ar: طبّق النّتيجة على طبقة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
ar: الصّيغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ar: الخرج:

en: Invert
ar: اعكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ar: الصّورة المرجع:

en: &Gradient Map...
ar: خريطة ت&درّجات:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ar: خريطة تدرّجات

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ar: غير مسمّى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ar: مزج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ar: الأقرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ar: محاكاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ar: الوضع:

en: &Halftone...
ar: ال&نصفية...

en: Halftone
ar: النصفية

en: &Gaussian Noise Reduction...
ar: تقليل الغشاوة ال&غوسيّة...

en: Threshold
ar: العتبة

en: Gaussian Noise Reducer
ar: مقلّل الغشاوة الغوسيّة

en: &Index Colors...
ar: &فهرس الألوان...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ar: المستويات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
ar: أعد ضبط القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ar: <b>مستويات الدّخل</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ar: <b>مستويات الخرج</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
ar: <b>كلّ القنوات</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
ar: أعد ضبط كل القنوات

en: &Levels...
ar: الم&ستويات...

en: &Random Noise...
ar: ضجيج ع&شوائيّ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ar: المستوى:

en: Normalize
ar: تطبيع

en: &Normalize
ar: &تطبيع

en: &Oilpaint...
ar: &طلاء زيتيّ...

en: Brush size
ar: حجم الفرشاة

en: Oilpaint
ar: طلاء زيتيّ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ar: إعدادات عامّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ar: الانعكاسيّة:

en: &Pixelize...
ar: ب&كسلة...

en: Pixel width
ar: عرض البكسل

en: Pixel height
ar: ارتفاع البكسل

en: Pixelize
ar: بكسلة

en: &Posterize...
ar: &تخفيض...

en: Posterize
ar: تخفيض

en: &Raindrops...
ar: &قطرات مطر...

en: Drop size
ar: حجم القطرة

en: Fish eyes
ar: عيون السّمكة

en: Raindrops
ar: قطرات مطر

en: &Round Corners...
ar: حوافّ م&دوّرة...

en: Radius
ar: نصف القطر

en: Round Corners
ar: حوافّ مدوّرة

en: &Small Tiles...
ar: بلاط &صغير...

en: Number of tiles
ar: عدد البلاط

en: Small Tiles
ar: بلاط صغير

en: &Threshold...
ar: ال&عتبة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ar: م&ستوى العتبة:

en: &Unsharp Mask...
ar: &تصحيح الاستبدال...

en: Unsharp Mask
ar: تصحيح الاستبدال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ar: الطّول الموجي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ar: النقل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
ar: تموج جيبي

en: Image shape
ar: أدرِج شكلًا

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ar: شكل يعرض صورة (PNG‏/JPG‏/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ar: تغيير الإهليج

en: Arc
ar: قوس

en: Pie
ar: فطيرة

en: Chord
ar: وتر دائرة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ar: شكل الإهليج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ar: زاوية البداية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ar: زاوية النّهاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ar: أغلق الشّكل الإهليجيّ

en: An arrow
ar: سهم

en: Callout
ar: تعليق تفسيري

en: Smiley
ar: ابتسامة

en: Circular Arrow
ar: سهم دائري

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ar: تغيير المستطيل

en: A rectangle
ar: مستطيل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ar: تغيير اللولبيّ

en: Clockwise
ar: مع عقارب السّاعة

en: Anticlockwise
ar: عكس عقارب السّاعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ar: شكل لولبيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ar: التّلاشي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ar: الاتّجاه:

en: Spiral
ar: لولبيّ

en: A spiral shape
ar: شكل لولبيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ar: تغيير النّجمة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ar: شكل النّجمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ar: مضلّعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ar: الزّوايا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ar: نصف القطر الدّاخليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ar: نصف القطر الخارجيّ:

en: A star shape
ar: شكل نجميّ

en: A star
ar: نجمة

en: Star
ar: نجمة

en: Flower
ar: وردة

en: A flower
ar: وردة

en: Pentagon
ar: خماسيّ

en: A pentagon
ar: خماسيّ

en: Hexagon
ar: سداسيّ

en: A hexagon
ar: سداسيّ

en: &Gradient...
ar: ال&تّدرّج...

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ar: خطّي ثنائي

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ar: مخروطي

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ar: مخروط متماثل

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ar: لولبي عكسي

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ar: مشكلة

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ar: بلا

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ar: للأمام

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ar: متناوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ar: تزييغ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ar: الأشكال

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
ar: موصل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ar: دوران س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ar: دوران ص:

en: Y:
ar: ص:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
ar:  بكسل/بوصة

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
ar:  بكسل/سم

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
ar:  سطر/بوصة

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
ar:  سطر/سم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
ar: التسوية:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ar: التحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
ar: وضع الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ar: التّباين:

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
ar: بيضاوي (عتيق)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ar: موجة سن المنشار

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ar: ستائر

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ar: تموج جيبي

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ar: عرض صورة

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق:

en: &Solid Color...
ar: لون &صلب...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ar: ال&لون:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ar: زاوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ar: التّباعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ar: أنشئ قناعًا من اللون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ar: نمط الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ar: النّمط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ar: متحركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ar: وضع التّحديد:

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ar: <p>تحتوي الطّبقات الآتية على نوع لا يدعمه نسق EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning><b>لم</b> تُحفظ هذه الطّبقات في ملفّ EXR النّهائيّ</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ar: سيدمج هذا الخيار كلّ الطّبقات. من المستحسن تأشير هذا الخيار وإلّا فقد لا تتمكّن التّطبيقات الأخرى من قراءة الملفّ كما ينبغي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ar: سطّح ال&صّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ar: الجودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ar: &بدون فقد

en: Unknown file type
ar: نوع الملفّ مجهول

en: Error:
ar: خطأ:

en: Input does not match file size
ar: لا يطابق الدّخل حجم الملفّ

en: Please specify width and height
ar: رجاءً حدّد العرض والارتفاع

en: Please specify width
ar: رجاءً حدّد العرض

en: Please specify height
ar: رجاءً حدّد الارتفاع

en: Width exceeds available pixels.
ar: يتخطّى العرض البكسلات المتوفّرة.

en: Height exceeds available pixels.
ar: يتخطّى الارتفاع البكسلات المتوفّرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ar: حجم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ar: حجم الملفّ (بالبايت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ar: ترتيب البايتات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ar: خمّن العرض والارتفاع حسب حجم الملفّ والبِتّات في كلّ بكسل. ستُحدّث القيم المضبوطة على 0 فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ar: خمّن المقاسات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ar: ارتفاع الصّورة بالبكسل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ar: عرض الصّورة بالبكسل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ar: البِتّات لكلّ بكسل:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ar: متتالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ar: أجبر التّحويل إلى sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ar: لون الخلفيّة لاستبدال البكسلات المخفيّة به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ar: احفظ لاحة ICC

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ar: النّعومة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ar: اختزال عشوائي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ar: خزّن بيانات المستند الوصفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ar: وقّع ببيانات لاحة المؤلّف

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 256
ar:  255

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
ar: صفر

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ar: يسار

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ar: مثقل

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ar: المرشّحات:

[ctx: @title:window]
en: File not found
ar: لم أجد الملف

en: Could not load "id" of the transform mask
ar: تعذّر تحميل ”id“ لقناع التّحويل

en: Could not read pixel data: %1.
ar: تعذّرت قراءة بيانات البكسل: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ar: تعذّر تحميل بيانات البكسل: %1.

en: Could not load profile: %1.
ar: تعذّر تحميل اللاحة: %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
ar: تعذّر تحميل البيانات الوصفيّة للطّبقة %1.

en: Could not load keyframes from %1.
ar: تعذّر تحميل إطارات المفاتيح من %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ar: خطأ تحليل في ملفّ الإطارات المفتاحيّة %1 عند سطر %2، عمود %3
    رسالة الخطأ: %4

en: Image does not have a name.
ar: ليس للصّورة اسم.

en: Image does not specify a width.
ar: لا تحدّد الصّورة عرضًا لها.

en: Image does not specify a height.
ar: لا تحدّد الصّورة ارتفاعًا لها.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ar: تحدّد الصّورة نموذجًا لونيًّا غير مدعوم: %1.

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ar: تحدّد الطّبقة %1 نموذجًا لونيًّا غير مدعوم: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ar: للطبقة %1 نوع غير مدعوم.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ar: للطبقة %1 نوع غير مدعوم: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ar: فشل تحميل الطبقة %1 ذات النوع: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ar: لم يُعثر الملفّ المرتبط مع الطّبقة الملفّ بالاسم ”%1“.
    
    المسار المتوقّع:
    %2
    
    أتريد تحديد مكانه يدويًّا؟

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات الطبقة %1 الوصفية.

en: Failed to open %1.
ar: فشل فتح %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات البكسلات للطّبقة %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ar: فشل حفظ طبقة التّرشيح %1: ليس فيها أيّ مرشّح.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ar: فشل حفظ التّحديد لطبقة التّرشيح %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ar: فشل حفظ ضبط المرشّح لطبقة التّرشيح %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ar: فشل حفظ التّحديد للطّبقة %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ar: فشل حفظ قناع التّرشيح %1. ليس فيه أيّ مرشّح.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ar: فشل حفظ التّحديد لقناع التّرشيح %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ar: فشل حفظ ضبط المرشّح لقناع التّرشيح %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات التّحديد البكسليّ للطّبقة %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات التّحديد المتّجهيّ للطّبقة %1.

en: Not a valid Krita file
ar: ليس ملفّ «كريتا» صالح

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ar: المستند غير صالح: لا ملفّ ’maindoc.xml‘.

en: Could not create the file for saving
ar: تعذر إنشاء الملف للحفظ

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ar: تعذرت كتابة ’%1’. لربما القسم ممتلئ؟

en: Could not find %1
ar: تعذر العثور على %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ar: خطأ تحليل %1 في السطر %2، العمود %3
    رسالة الخطأ: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
ar: إمّا أنّ النّسق غير مدعوم أو أنّ الملفّ معطوب

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ar: الملف أحدث من إصدارة كريتا هذه (%1).

en: The file has no layers.
ar: ليس في الملف طبقات.

en: The file does not contain an image.
ar: ليس في الملف صورة.

en: A password is required to read that pdf
ar: كلمة المرور مطلوبة لقراءة ملفّ PDF

en: PDF Import Options
ar: خيارات استيراد PDF

en: Page %1
ar: صفحة %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
ar: ودجة استيراد PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ar: الصّفحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ar: كلّ الصّ&فحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ar: الصّفحة الأ&ولى

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ar: نقطة/بوصة

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ar: الميز:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ar: خيارات PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ar: لاحظ: مستوى الضّغط لا يغيّر جودة الناتج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ar: خزّن المعلومات مثل الكلمات المفتاحيّة والعنوان والموضوع والرّخصة، إن أمكن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ar: خزّن البيانات الوصفيّة

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ar: حجم ملفّ كبير

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ar: حجم ملفّ صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ar: الضّغط (غير فقود):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ar: عطّله لتحصل على ملفّات أصغر إن لم يكن في الصّورة شفافيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ar: خزّن قناة ألفا (الشّفافيّة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ar: ضمّن لاحة sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ar: وقّع ببيانات المؤلّف

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ar: تحتوي الصّورة على طبقة أو أكثر نموذجها اللونيّ يختلف عن الصّورة نفسها.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ar: زُر موقع مشروع LibRaw

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ar: خطي مزدوج

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ar: الكمرة

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ar: الأخضر:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ar: مزج

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ar: أعِد البناء

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ar: المستوى:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ar: سطوع آلي

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ar: الأسود:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ar: الأبيض:

[ctx: @label]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ar: خفض الضّجيج:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ar: بلا

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ar: الأحمر-الأخضر:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ar: الأزرق-الأصفر:

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ar: لاحة الكمرة:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ar: مضمّنة

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ar: ملفّات ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ar: مساحة العمل:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ar: خامّ (لا لاحة)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ar: ملفّات ICC ‏(*.icc; *.icm)

[ctx: @label]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ar: التشبع لوني:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ar: صفّر إلى القيمة الافتراضيّة

en: Browse...
ar: تصفّح...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ar: لم تُحمّل صورة

en: Import SVG
ar: استورد SVG

[ctx: TIFF options]
en: None
ar: بلا

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
ar: لامبل وزيف وويلش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ar: خيارات TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ar: نوع الضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ar: خزّن &قناة ألفا (الشّفافيّة)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ar: خيارات ضغط JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ar: أصغر

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ar: بدون فقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ar: الإعداد المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
ar: المقاس المستهدف

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ar: نوع المرشّح

en: Weak
ar: ضعيف

en: Line Width
ar: عرض الخطّ

en: History Size
ar: حجم التّأريخ

en: Line Opacity
ar: شفافيّة الخطّ

en: Line width
ar: عرض الخطّ

en: Curves opacity
ar: شفافيّة المنحنيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ar: عرض الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ar: حجم التّأريخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ar: شفافيّة المنحنيات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ar: التمليس

en: Painting Mode
ar: وضع الطّلاء

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ar: وسع

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ar: قلّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ar: انقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ar: تشتيت

en: Winding Fill
ar: تعبئة لولبية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ar: تعبئة لولبية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ar: الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ar: ارتفاع الشّبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ar: عرض الشّبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

en: Bristle
ar: هلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ar: الكثافة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ar: شكل الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ar: إعدادات الفرشاة

en: Hatching
ar: تظليل

en: Thickness
ar: السّمك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ar: أصل س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ar: أصل ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ar: نمط &مواريه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ar: نوع القناع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ar: صقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ar: النّسبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ar: أبقِ ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ar: ملء الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ar: المحدّد:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ar: جمع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ar: فرق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ar: وضع الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ar: ابنِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
ar: اغسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ar: النّصّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ar: نصّ حكيم له سرّ قاطع وذو شأن عظيم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ar: استخدم حرفًا واحدًا فقط كلّ مرّة

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
ar: حد القطع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

en: Auto Spacing
ar: ضبط آلي للمسافات

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
ar: التّباين:

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
ar: ارتفاع خطي

[ctx: Color source]
en: Source
ar: المصدر

en: Strength:
ar: القوّة:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ar: التّلاشي

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ar: منظور

en: Blending Mode:
ar: وضع المزج:

en: Mirror
ar: اعكس

en: Horizontally
ar: أفقيًّا

en: Vertically
ar: رأسيًّا

en: Animated Image
ar: صورة متحركة

[ctx: Option Category]
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: Option Category]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ar: الشّفافيّة

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ar: تقنين المسافات

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ar: إصبع

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
ar: الصعود

en: Smudge
ar: إصبع

en: Iterations
ar: تكرارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
ar: تكرارات:

en: Density
ar: الكثافة

en: Sketch
ar: مخطًط

en: Standard deviation:
ar: انحراف معياري:

en: Shape dynamics
ar: ديناميكا الشكل

en: Spray
ar: رش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
ar: المساحة

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ar: الزّاوية:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ar: التّحجيم:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ar: التّباعد:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ar: الكثافة

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
ar: منتظم

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
ar: التوزيعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ar: النسيج:

en: Assign Profile
ar: تعيين تشكيلة

en: <i>Yellow</i>
ar: <i>الأصفر</i>

en: Color profile:
ar: لائحة الألوان:

en: Left:
ar: اليسار:

en: Top:
ar: العلويّ:

en: Right:
ar: اليمين:

en: Translator header:
ar: ترويسة المترجم:

en: Add Author
ar: أضف المؤلف

en: Remove Author
ar: أزل المؤلف

en: Use font
ar: استخدم الخط

en: Text Colors
ar: ألوان النّصّ

en: Regular Text
ar: نص عادي

en: Inverted Text
ar: نص معكوس

en: Document Info
ar: معلومات المستند

en: Author Info
ar: معلومات المؤلف

en: Style Sheet
ar: ورقة نمط

en: John
ar: يوحنا

en: Left to Right
ar: يسار إلى يمين

en: Language:
ar: اللغة:

en: Authors
ar: المؤلّفون

en: No description
ar: بدون وصف

en: Meta Data
ar: البيانات الوصفيّة

en: Add Page
ar: أضف صفحة

en: Change Folder
ar: غيّر المجلد

en: Project name:
ar: اسم المشروع:

en: Margins
ar: الهوامش

en: Bleeds
ar: تسييل

en: Background
ar: الخلفيّة

en: Binder
ar: مادة رابطة

en: Calligrapher
ar: خطاط

en: Curator
ar: أمين متحف

en: Illustrator
ar: رسام توضيحي

en: Scribe
ar: نساخ

en: Sponsor
ar: رعاية تجارية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ar: دوّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ar: المقاس

en: Export Successful
ar: نجح التصدير

en: Page: {0}/{1}
ar: الصّفحة: {0}/{1}

en: Scripter
ar: بريمجات

en: New
ar: جديدة

en: Do you want to save your changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Reload File
ar: أعِد تحميل الملف

en: Output
ar: الخرج

en: Fonts:
ar: الخطوط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ar: احفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ar: عشرُ فُرش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 10

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ar: عشرُ سكربتات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ar: نفّذ السّكربت 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ar: نفّذ السّكربت 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ar: نفّذ السّكربت 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ar: نفّذ السّكربت 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ar: نفّذ السّكربت 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ar: نفّذ السّكربت 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ar: نفّذ السّكربت 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ar: نفّذ السّكربت 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ar: نفّذ السّكربت 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ar: نفّذ السّكربت 10

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ar: ضربة الفرشاة بيدٍ حرّة

en: Sample count:
ar: عدد العينات:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ar: مثقل

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ar: مثبت

en: Freehand Brush Tool
ar: أداة الفرشاة بيدٍ حرّة

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ar: تعذّرت الكتابة في ملفّ اللوحة %1. قد يكون للقراءة فقط.

en: Color Sampler Tool
ar: أداة عينات الألوان

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ar: رسم الشّكل الإهليجيّ

en: Ellipse Tool
ar: أداة الأشكال الإهليجيّة

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ar: لا يمكنك استخدام هذه الأداة مع نوع الطّبقة المحدّدة

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
ar: الانتشار:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ar: المتدرج:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

en: Fill Tool
ar: أداة الملء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ar: اعكس

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ar: محاكاة

en: Gradient Tool
ar: أداة التّدرّجات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ar: رسم الخطّ

en: Line Tool
ar: أداة رسم الخطوط

en: Measure Tool
ar: أداة القياس

en: Move Tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ar: اعكس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ar: رسم منحنى بيزيه

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ar: رسم المسار بيدٍ حرّة

en: Freehand Path Tool
ar: أداة المسار بيدٍ حرّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ar: رسم المستطيل

en: Rectangle Tool
ar: أداة المستطيل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ar: أداة المسار بيدٍ حرّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ar: نقل التّحديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
ar: جامع عينات الألوان

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ar: المزج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ar: القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ar: أضف إلى اللوحة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ar: وضع التّحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ar: ا&نقل الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ar: ان&قل الطّبقة مع محتواها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ar: انقل المجموعة &كلّها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ar: الوحدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: &x:
ar: &س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: &y:
ar: &ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ar: الفُرش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
ar: أفقيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ar: اعرض الأصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
ar: رأسيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ar: تدوير الكائن 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ar: تدوير الكائن 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ar: تدوير الكائن 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ar: عكس الكائن أفقيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ar: عكس الكائن رأسيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ar: تصفير تحويلات الكائن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ar: توحيد الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ar: طرح الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ar: تقسيم الأشكال

en: Select Shapes Tool
ar: أداة تحديد الأشكال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ar: اقفل المربط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ar: قياس الأنماط

en: Fill
ar: الملء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ar: التّدوير

en: Fixation:
ar: التثبيت:

en: Drag:
ar: التحريك:

en: Profile name
ar: اسم اللاحة

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ar: رجاءً أدخِل الاسم الذي تريد حفظ هذه اللاحة به:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ar: نأسف، الاسم الذي أدخلته غير صالح.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ar: الاسم غير صالح.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: هناك لاحة بالاسم هذا بالفعل.
    أتريد الكتابة فوقها؟

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Graphics Pen
ar: قلم الرّسوم

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
ar: الانتشار:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
ar: المتدرج:

en: Elliptical Selection
ar: التّحديد الإهليجيّ

en: Elliptical Selection Tool
ar: أداة التّحديد الإهليجيّ

en: Select path
ar: اختيار مسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ar: التّحديد بمنحنى بيزيه

en: Bezier Curve Selection Tool
ar: أداة التحديد بمنحنيات بيزيه

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ar: تحديد المضلّع

en: Polygonal Selection Tool
ar: أداة التّحديد المضلّعيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ar: تحديد المستطيل

en: Rectangular Selection Tool
ar: أداة التّحديد المستطيليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
ar: أداة التّحديد الإهليجيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
ar: أداة تحديد منحنيات بيزيه

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ar: أداة التّحديد المضلّعيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
ar: أداة التّحديد المستطيليّ

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

en: Conversion failed
ar: فشل التّحويل

en: Find Text
ar: العثور على نصّ

en: Find:
ar: ابحث عن:

en: Replace:
ar: استبدل بِ‍:

en: SVG Source
ar: مصدر SVG

en: Font
ar: الخطّ

en: Text Color
ar: لون النّصّ

en: Line height
ar: ارتفاع السّطر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ar: أداة نصوص SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ar: أداة النصوص

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ar: لون النص...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ar: لون الخلفية...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ar: حجم الخطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ar: الخطّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ar: غيّر حجم المحرف وخطّه وثخنه وميلانه وغيرها.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ar: محرف خاص...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ar: أدرِج رمزًا/محرفًا واحدًا أو أكثر لا تجدها على لوحة المفاتيح

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ar: أدرِج رمزًا/محرفًا واحدًا أو أكثر لا تجدها على لوحة المفاتيح.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ar: حاذِ وسطًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ar: أنقِص حجم الخطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ar: زِد حجم الخطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ar: مشطوب

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ar: مائل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ar: ديمي

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ar: الأسود

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ar: ارتفاع السّطر

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ar: إعدادات محرّر النّصوص

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
ar: جامع عينات الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ar: تجانب

en: Edit Text
ar: حرّر النّصّ

en: &Insert
ar: أ&درج

en: SVG Text Tool
ar: أداة نصوص SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ar: مصدر SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ar: تخطيط نصّ رأسيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
ar: كليهما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ar: الكلمات المفتاحيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ar: لون نصّ المحرّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ar: خلفيّة المحرّر:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
ar: الخطوط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ar: اقتصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ar: الوسط

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ar: توسيع

en: Width: %1
    Height: %2
ar: العرض: %1
    الارتفاع: %2

en: Crop Tool
ar: أداة الاقتصاص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ar: أداة الاقتصاص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ar: موضع رأسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
en: &Y:
ar: &ص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ar: موضع أفقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
en: &X:
ar: &س:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ar: اقفل العرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ar: اقفل الارتفاع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ar: ا&قتصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ar: الزخارف:

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ar: اعكس

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
ar: الانتشار:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ar: المتدرج:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ar: صفّر

en: Bezier Curve
ar: منحنى بيزية

en: Lasso
ar: حبل التحديد

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

en: Edge detection:
ar: اكتشاف الحافّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ar: اعرض المخرج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ar: رسم المضلّع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ar: أداة المضلع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ar: الدّقّة:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ar: نأسف، بُني «كريتا» دون دعم «مكتبة غنو العلميّة»، لذا لا يمكن تحجيم التّحديد بالمقابض. رجاءً صرّف «كريتًا» بدعم «مكتبة غنو العلميّة»، أو استخدم ودجة الخيارات لتحرير قيم التّحجيم يدويًّا.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ar: التفاف

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ar: تسييل

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ar: شبك سلكي

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ar: قفص

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ar: منظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ar: أداة التّحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ar: حوّل طبقة أو تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ar: التّحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ar: تحويل حر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ar: التفاف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ar: قفص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ar: تسييل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ar: شبك سلكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ar: المر&شّح:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ar: كبّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ar: خارج رقعة الرّسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ar: دوّر حول المحور السّينيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ar: دوّر حول المحور الصّاديّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ar: دوّر حول المحور العينيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
ar: &ع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
en: x:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
en: y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ar: اقلب التّحديد رأسيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ar: اقلب التّحديد أفقيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ar: المر&ونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ar: قوّة المرب&ط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ar: &تقسيم فرعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ar: امسح النّقاط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
ar: ابنِ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ar: حجم الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ar: أظهر المقابض

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
ar: أداة المستطيل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
ar: أداة الملء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
ar: أداة رسم الخطوط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
ar: أداة الأشكال الإهليجيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
ar: أداة الفرشاة بيدٍ حرّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
ar: ارسم تدرّجًا.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
ar: أداة القياسذ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
ar: قِس المسافة بين نقطتين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ar: حرّك إحدى الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ar: أداة العدسة
