en to ar translation catalogue (9661 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ar: مثلّث

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ar: صليب01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ar: صليب02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ar: صليب03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ar: صليب04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ar: صليب05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ar: صليب06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ar: صليب07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ar: رقعة 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ar: نمط كسيرة

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ar: ورقة عامّة 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ar: ورقة عامّة 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ar: شبكة01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ar: شبكة02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ar: شبكة03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ar: شبكة04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ar: شبكة05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ar: Hexacol BW بقلم تركان

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ar: ورق باستيل عالي الدقة 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ar: ورق جداري عالي الدقة

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ar: نقش01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ar: نقش02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ar: نقش03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ar: نقش04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ar: نقش05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ar: نقش06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ar: مربعات01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ar: مربعات02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ar: مربعات03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ar: مربعات04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ar: مربعات05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ar: مربعات06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ar: مربعات07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ar: مربعات08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ar: مربعات09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ar: مربعات0

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ar: شرائط02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ar: شرائط03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ar: شرائط04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ar: شرائط05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ar: شرائط06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ar: شرائط07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ar: شرائط08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ar: شرائط09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
ar: متعرج01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
ar: متعرج02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
ar: متعرج03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
ar: متعرج04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ar: رقعة 01

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ar: 02 قماش-خشن

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ar: 02ب نسيج اللحمي

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ar: 03 ورق مبدئي

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ar: 04 ورق ذو حبيبات C

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ar: 05 ورق تورشون

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ar: 06 حبيبات صلبة

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ar: 08 نقش بارز

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ar: 09 مرسوم ومضلع

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ar: 09ب مرسوم-خطوط متقاطعة

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ar: 10 مرسوم ومنقَّط

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ar: 11 مرسوم ومشعر

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ar: 12 مرسوم وعمودي

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ar: 13 مرسوم ودوامي

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ar: 14 نسيج-صخري

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ar: 15 نسيج-صخري ب

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ar: 16 نسيج-خشبي

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ar: 17 نسيج-منصهر

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ar: 18 نسيج-لحاء

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ar: 18ب موجة-مرنة

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ar: 19 نسيج-تصدع

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ar: 20 نسيج-نباتي

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ar: 21 نسيج-درع حلقي

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ar: 22 نسيج-زواحف

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ar: 23-نغمات شاشة-ديناميكية-أ

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ar: 24-نغمات شاشة-ديناميكية-ب

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ar: 25-نغمات شاشة-ديناميكية-ج

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ar: 26 علامات فرشاة

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ar: خطوط تجريدية

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ar: خطوط متاهة

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ar: ورق خشن

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ar: جدار خشن مع إمباستو

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ar: رمل ناعم

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ar: نجوم بحجم

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ar: أ) ممحاة دائرية

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ar: ب) حجم أساسي-5 مبدئي

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
ar: ي) خطوط أساسية من الألوان المائية-جاف

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
ar: ي) خطوط أساسية من الألوان المائية-رطب-نمط

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
ar: ي) خطوط أساسية من الألوان المائية-رطب

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
ar: ي) دائري أساسي من الألوان المائية-هامش 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
ar: ي) دائري أساسي من الألوان المائية-حبيبات

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
ar: ي) دائري أساسي من الألوان المائية-غرانج

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
ar: ي) ألوان مائية مسطحة حبيبات كبيرة إمالة

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
ar: ي) ألوان مائية مسطحة اضمحلال إمالة

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
ar: ي) ألوان مائية خاصة كتل

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
ar: ي) ألوان مائية خاصة لطخات

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
ar: ي) ألوان مائية مبعثرة-نمط

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
ar: ي) ألوان مائية مبعثرة

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
ar: ي) ألوان مائية مبعثرة منطقة واسعة

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
ar: ي) ألوان مائية-نمط

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ar: التحريك

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ar: طلاء كبير

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ar: طلاء كبير 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ar: متجه كبير

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ar: أدنى

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ar: متجه صغير

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
ar: رسم القصص المصورة

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ar: طلاء المؤثرات البصرية

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
ar: مقصورة القيادة (وضع الحاسوب المحمول)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
ar: تحرير بشاشتين مزدوجتين

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
ar: جو مع نبرة

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
ar: ثالوث جوي

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ar: المكمل

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
ar: درجة لون سائدة مع نبرة

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
ar: ثالوث مُزاح

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
ar: التكامل المنقسم

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
ar: ج) قلم رصاص 1 رسم تخطيطي (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
ar: ج) قلم رصاص 2ب (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
ar: د) قلم حبر (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
ar: هـ) علامة متوسطة (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
ar: هـ) علامة عادية (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
ar: ط) سكين مبلل بلاس (ماي باينت)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
ar: ط) طلاء مبلل بلاس (ماي باينت)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
ar: بالونات الكلمات

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
ar: فقاعات كلام الفلفل والجزر

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
ar: فقاعات كلام الفلفل والجزر

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
ar: مكتبة أيقونات إعدادات فرشاة كريتا المسبقة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
ar: 3 الفرشاة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
ar: 3 مسطح-منقَّط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
ar: 3 فرشاة-مسطحة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
ar: 3 مجرفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
ar: 3 لطخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
ar: 3 نسيج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
ar: A_زوايا_الكنيسة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
ar: A_زوايا_الكنيسة_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
ar: A_ضفائر.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
ar: A_ضفائر_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
ar: A_سلسلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
ar: A_رسم تخطيطي لطيف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
ar: A_رسم تخطيطي لطيف2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
ar: A_مجرفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
ar: A_تجريدي-نسيج1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
ar: A_تجريدي-نسيج2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -52 Bokey
ar: A -52 بوكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
ar: A_غائم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
ar: A_خرساني

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
ar: A_متشقق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
ar: A_تصدعات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
ar: A_قلم تلوين شمعي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
ar: A_بقعة-قذرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
ar: A_دائرة-متآكلة_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
ar: A-5 نجمة محظوظة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
ar: A_نسيج-جبي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
ar: A_بروفنسالي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
ar: A_نباتي-عشوائي3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
ar: A_جلد-زاحف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
ar: A_دخان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
ar: A -2 بريق 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
ar: A -2 بريق 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
ar: A -2 بريق 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
ar: A_لطخة1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
ar: A_حقل_النجوم_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
ar: C_غيمة_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
ar: C_بقعة متسخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
ar: C_غبار_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
ar: D_غبار عادي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
ar: F_فراء سريع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
ar: LJF_فرشاة ورق الشجر_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
ar: LJF_فرشاة ورق الشجر_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Coroballs.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Coroballs
ar: L_كرات_كورو

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
ar: L_ورق شجر_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
ar: L_ورقة_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
ar: L_ورقة_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
ar: MZ_أوراق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
ar: M_سهم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
ar: M_بصيلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
ar: M_قفص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
ar: M_أنبوب_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
ar: M_أنبوب_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
ar: M_أنبوب_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
ar: M أنبوب مسطح أبيض

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
ar: O_زيت ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
ar: O_زيوت 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
ar: O_زيوت 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
ar: O_زيوت أنعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
ar: R_مجرفة1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
ar: R_مجرفة2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
ar: R_مجرفة3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
ar: R_مجرفة4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
ar: R_مجرفة_صغير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
ar: زيت_حقيقي_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
ar: زيت حقيقي 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
ar: S_تلطيخ جبن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
ar: Sc_خدوش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
ar: Sc_خدوش2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
ar: Sc_خدوش3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
ar: T_نسيج_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
ar: Te_تقني_صليب_زاوي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
ar: U_دائرة دارة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
ar: U شكل دائرة 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
ar: U شكل دائرة 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
ar: U شكل دائرة 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
ar: U شكل دائرة 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
ar: U شكل دائرة 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
ar: U شكل دائرة 5ب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
ar: U شكل دائرة 5ج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
ar: Z_سلسلة_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
ar: Z_بكسل 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
ar: Z_بكسل 4×4 مدور

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
ar: Z_بكسل صليب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
ar: Z_شكل مثلث_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
ar: Z_شكل مثلث_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
ar: شعيرة_زيتية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
ar: سكين زيتي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
ar: مجرفة_نسيج_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
ar: مجرفة_نسيج_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
ar: نسيج-أ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
ar: ممحاة البخاخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
ar: بخاخة خطية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
ar: بخاخة خطية ضوضائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
ar: بخاخة ضغط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
ar: دائرة أساسية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
ar: مزج أساسي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
ar: مزج أساسي ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
ar: رأس أساسي مبدئي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
ar: رأس أساسي غاوسي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
ar: رأس أساسي ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
ar: رطب أساسي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
ar: رطب أساسي ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
ar: طمس الخلاط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
ar: كتلة أساسية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
ar: شعيرات كتلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
ar: كتلة زغبية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
ar: كتلة مزج مائل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
ar: كتلة نسيج 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
ar: كتلة نسيج 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
ar: كتلة مائلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
ar: كتلة رطبة مائلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
ar: تفاصيل الشعيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
ar: شعيرة كبيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
ar: خلاط شعيرة خاص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
ar: شعيرة مربعة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
ar: شعيرة مدببة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
ar: قوام الشعيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
ar: شعيرة حك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
ar: شعيرات مشعرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
ar: مزيج شعيرات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
ar: شعيرات نسيجية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
ar: شعيرات مبللة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
ar: فرشاة منقطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
ar: فرشاة نسيجية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
ar: أداة الاستنساخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
ar: منحنى متعرج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
ar: حبر المنحنى

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
ar: منحنى متعرج مجدداً

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
ar: منحنى ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
ar: ممحاة دائرية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
ar: ممحاة قاسية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
ar: ممحاة ناعمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
ar: تأثير ضبابي خفيف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
ar: تأثير اللون HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
ar: تأثير الانفجار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
ar: تأثير توهج إضافي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
ar: تأثير التراكب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
ar: تأثير رش النجوم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
ar: كتلة التعبئة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
ar: دائرة التعبئة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
ar: شبكة مربعة 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
ar: تظليل هش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
ar: تظليل متقاطع عادي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
ar: تظليل متقاطع صغير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
ar: تظليل قطري S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
ar: تظليل قطري سميك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
ar: تظليل موري

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
ar: تظليل صاخب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
ar: حبر قلم الحبر الجاف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
ar: فرشاة حبر 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
ar: دائرة حبر 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
ar: دائرة حبر 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
ar: قلم حبر جاف 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
ar: قلم حبر جاف 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
ar: حبر مائل 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
ar: حبر مائل 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
ar: كتلة التخطيط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
ar: تخطيط دائرة ناعمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
ar: تخطيط بيضاوي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
ar: قلم التخطيط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
ar: شعيرة زيوت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
ar: سكين زيوت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
ar: نسيج باستيل كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
ar: نسيج باستيل نحيف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
ar: قلم رصاص 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
ar: قلم رصاص HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
ar: نسيج قلم رصاص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
ar: ميلان قلم الرصاص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
ar: ترقيط فن البكسل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
ar: فن البكسل المدور

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
ar: فن البكسل المربع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
ar: دائرة سريعة كبيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
ar: دائرة سريعة ضخمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
ar: تخطيط دائرة سريعة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
ar: مجرفة شعيرات جافة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
ar: نسيج مجرفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
ar: درجات الشاشة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
ar: ممحاة درجات الشاشة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
ar: تعبئة الشكل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
ar: شكل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ar: مخطط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
ar: رسم كرومي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
ar: رسم فراء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
ar: رسم حبر كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
ar: رسم حبر صغير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
ar: خط الرسم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
ar: تظليل الرسم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
ar: تظليل وغسل الرسم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
ar: رسم سريع بالطلاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
ar: تظليل رسم سريع بالطلاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
ar: أسلاك الرسم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
ar: إمالة كتلة اللطخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
ar: مجرفة اللطخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
ar: مجرفة اللطخ 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
ar: لطخ ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
ar: لطخ نسيجي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
ar: ماء اللطخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
ar: وميض مبلل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
ar: وميض مبلل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
ar: لون ضبابي خاص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
ar: نقاط حيوية خاصة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
ar: جسيمات جنونية خاصة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
ar: خلايا مزيج الرش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
ar: نسيج الرش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
ar: نسيج الرش 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
ar: خلايا رش مبللة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
ar: رذاذ نحيف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
ar: نسيج الإسفنج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
ar: رشاش الرش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
ar: مماس عادي أساسي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
ar: زاوية رسم مماس عادية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
ar: مماس عادي مشعر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
ar: بكسل مماس عادي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
ar: مماس عادي ص معكوس

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
ar: نسيج ضبابي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
ar: نسيج شعر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
ar: نسيج أوراق ضبابي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
ar: ميلان نسيجي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
ar: دقة حبر 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
ar: بكسل1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ar: التحريك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ar: طلاء كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ar: طلاء كبير 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ar: متجه كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ar: أدنى

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ar: متجه صغير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ar: طلاء المؤثرات المرئية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ar: رقعة 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ar: 02 قماش-خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ar: 02ب نسيج اللحمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ar: 03 ورق مبدئي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ar: 04 ورق -C- تحبيب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ar: 05 ورق-تورشون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ar: 06 تحبيب صلب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
ar: 07 حبوب-كبيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ar: 08 إغاثة نتوء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ar: 09 مرسوم ومضلع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ar: 09ب مرسوم-خطوط متقاطعة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ar: 10 مرسوم ومنقط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ar: 11 مرسوم ومشعر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ar: 12 مرسوم عمودي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ar: 13 مرسوم ودوامي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ar: 14 نسيج-صخر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ar: 15 نسيج-صخر ب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ar: 16 نسيج-خشبي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ar: 17 نسيج-انصهار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ar: 18 نسيج-لحاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ar: 18ب موجة-مرنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ar: 19 نسيج-تصدع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ar: 20 نسيج-نباتي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ar: 21 نسيج-درع حلقي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ar: 22 نسيج-زاحف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ar: 23-نغمات شاشة-ديناميكية-أ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ar: 24-درجة-شاشة-ب-ديناميكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ar: 25-نغمات شاشة-ديناميكية-ج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ar: 26 علامات-فرشاة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
ar: رقعة 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
ar: مغطى بالقماش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
ar: رقعة 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
ar: رقعة 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ar: صليب01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ar: صليب02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ar: صليب03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ar: صليب04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ar: صليب05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ar: صليب06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ar: صليب07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ar: رقعة 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ar: شبكة01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ar: شبكة02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ar: شبكة03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ar: شبكة04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ar: شبكة05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ar: ورق باستيل عالي الدقة 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ar: ورق جدران HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ar: نقش01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ar: نقش02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ar: نقش03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ar: نقش04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ar: نقش05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ar: نقش06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ar: مربعات01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ar: مربعات02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ar: مربعات03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ar: مربعات04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ar: مربعات05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ar: مربعات06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ar: مربعات07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ar: مربعات08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ar: مربعات09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ar: مربعات10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ar: شرائط02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ar: شرائط03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ar: شرائط04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ar: شرائط05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ar: شرائط06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ar: شرائط07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ar: شرائط08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ar: شرائط09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
ar: متعرج01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
ar: متعرج02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
ar: متعرج03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
ar: متعرج03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ar: نمط كسيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ar: ورقة عامّة 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ar: ورقة عامّة 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
ar: جرانيت مزخرف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ar: Hexacol BW بقلم تركان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
ar: رجل الثلج البغيض

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
ar: U شكل دائرة 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
ar: شعيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
ar: شُعيرات إزميل كثيفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
ar: شعيرات دائرية كثيفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
ar: شعيرات دائرية متوسطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
ar: شعيرات دائرية متفرقة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
ar: دائرة شعيرات متغيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
ar: A -2 بريق 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
ar: طبشور

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
ar: طباشير مستدير صلب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
ar: طباشير متناثر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
ar: لطخة كثيفة بالإزميل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
ar: أزميل متآكل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
ar: سكين_إزميل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
ar: أزميل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
ar: خطوط الإزميل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
ar: A_تصدعات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
ar: نمش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ar: تدرّج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
ar: شعر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
ar: أوراق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
ar: أوراق متناثرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
ar: زيت بشعيرات خشنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
ar: سكين زيت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
ar: مجرفة عادي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
ar: مجرفة كثيف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
ar: مجرفة مُنَقَّط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
ar: مجرفة مسطح

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
ar: مجرفة متفرق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
ar: جسيمات عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
ar: طرف مسطح متسخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
ar: صخر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ar: مقاييس

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
ar: خربشات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
ar: تلطيخ طلاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ar: دخان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
ar: انبثاق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
ar: كتلة مسننة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
ar: سن مسطح

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
ar: أشواك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
ar: نقاط متناثرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
ar: مربع متآكل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
ar: مربع خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
ar: مربع خشن رمادي فاتح

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
ar: حقل نجوم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ar: مثلّث

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
ar: ضربات سريعة لطلاء زهور شجرية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ar: أ) ممحاة دائرية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
ar: أ) ممحاة صغيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
ar: أ) ممحاة ناعمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
ar: ب) فرشاة هوائية ناعمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
ar: ب) أساسي-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
ar: ب) أساسي-2 عتامة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
ar: ب) أساسي-3 تدفق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
ar: ب) أساسي-4 تدفق عتامة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ar: ب) حجم أساسي-5 مبدئي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
ar: ب) أساسي-5 حجم عتامة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
ar: ب) أساسي-6 تفاصيل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
ar: ج) قلم رصاص-1 صلب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
ar: ج) قلم رصاص-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
ar: ج) قلم رصاص-3 كبير 4ب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
ar: ج) قلم رصاص-4 ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
ar: ج) قلم رصاص-5 مائل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
ar: ج) قلم رصاص-6 تظليل سريع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
ar: د) حبر-1 دقيق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
ar: د) حبر-2 قلم تحديد دقيق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
ar: د) حبر-3 قلم G

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
ar: د) حبر-4 قلم خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
ar: د) حبر-7 فرشاة خشنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
ar: د) حبر-8 سومي-إي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
ar: ه) علامة إزميل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
ar: ه) علامة تفاصيل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
ar: ه) علامة جاف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
ar: و) شعيرات-1 تفاصيل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
ar: و) شعيرات-2 مسطح خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
ar: و) شعيرات-3 كبير ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
ar: و) شعيرات-4 تزجيج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
ar: و) شعيرات-5 مسطح

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
ar: و) فحم صخري ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
ar: و) بكرة جافة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
ar: ز) شعيرات جافة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
ar: ز) شعيرات جافة متآكلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
ar: ز) تنظيف جاف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
ar: ز) جاف ذو طيَّات نسيجية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
ar: ح) تفاصيل طباشير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
ar: ح) طباشير محبب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
ar: ح) طباشير ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
ar: ح) قلم رصاص فحم كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
ar: ح) قلم رصاص فحم متوسط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
ar: ح) قلم رصاص فحم رفيع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
ar: ط) شعيرات رطبة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
ar: ط) شعيرات رطبة خشنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
ar: ط) دائرة رطبة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
ar: ط) سكين رطب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
ar: ط) طلاء رطب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
ar: ط) طلاء رطب تفاصيل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
ar: ط) تلطيخ رطب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
ar: ط) رطب ذو نسيج ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
ar: ي) حافة ألوان مائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
ar: ي) نسيج ألوان مائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
ar: ي) طلاء مائي حواف صلبة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
ar: ي) طلاء مائي حواف ناعمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
ar: ك) خلاط مبدئي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
ar: ك) خلاط ضبابي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
ar: ك) خلاط حافة السكين

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
ar: ك) خلاط بكسلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
ar: ك) خلاط مجرفة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
ar: ك) خلاط تلطيخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
ar: ك) خلاط نسيجي ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
ar: ل) اضبط اللون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
ar: ل) اضبط التفتيح

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
ar: ل) اضبط الإضاءة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
ar: ل) اضبط الضرب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
ar: ل) اضبط حرق التراكب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
ar: ت) تعبئة أشكال

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
ar: ت) أشكال ميكا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
ar: ت) أشكال مستديرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
ar: ت) أشكال مسامير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
ar: ت) أشكال مربعة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
ar: ث) فن البيكسل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
ar: ث) فن البيكسل تنقيط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
ar: ث) فن البيكسل تعبئة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
ar: خ) أداة الاستنساخ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
ar: خ) تشويه نمو

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
ar: خ) تشويه نقل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
ar: خ) تشويه تقلص

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
ar: خ) شبكات تجريبية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
ar: خ) رسم-1 كروم رفيع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
ar: خ) رسم-2 كروم كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
ar: خ) رسم-3 متسرب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
ar: خ) نسيج انطباعي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
ar: خ) نسيج تنقيطي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
ar: د) نسيج خريطة طبيعية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
ar: ذ) تصفية ضبابية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
ar: ذ) تصفية شحذ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
ar: ر) درجة الشاشة تموّج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
ar: ر) درجة الشاشة ضغط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
ar: ر) درجات الشاشة عادية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
ar: ر) نسيج كبير

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
ar: ر) نسيج شقوق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
ar: ر) نسيج شعر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
ar: ر) نسيج لطخة كبيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
ar: ر) نسيج ضوضاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
ar: ر) نسيج جزيئات عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
ar: ر) نسيج زواحف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
ar: ر) نسيج كومة ثلج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
ar: ر) نسيج أشواك

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
ar: ر) نسيج لطخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
ar: ر) نسيج رشاش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
ar: ر) نسيج حقل نجوم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
ar: ر) نسيج ألياف الخشب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
ar: ز) ختم بوكيه

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
ar: ز) ختم أرضية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
ar: ز) ختم عشب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
ar: ز) ختم رقعة عشب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
ar: ز) ختم قلوب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
ar: ز) ختم أعشاب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
ar: ز) ختم أوراق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
ar: ز) ختم جبال بعيدة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
ar: ز) ختم فقاعات شوجو

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
ar: ز) ختم لمعان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
ar: ز) ختم شجرة منمّطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
ar: ز) ختم نباتية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
ar: ز) ختم ماء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ar: رقعة 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ar: 02 قماش-خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ar: 02ب نسيج اللحمة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ar: 03 ورق مبدئي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ar: 04 ورق -C- تحبيب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ar: 05 ورق-تورشون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ar: 06 تحبيب صلب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ar: 08 إغاثة نتوء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ar: 09 مرسوم ومخطط شبكيا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ar: 09ب مرسوم-خطوط متقاطعة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ar: 10 مرسوم ومنقط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ar: 11 مرسوم وبفرو

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ar: 12 مرسوم عمودي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ar: 13 مرسوم دوامة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ar: 14 نسيج-صخر

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ar: 15 نسيج-صخر ب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ar: 16 نسيج-خشبي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ar: 17 نسيج-انصهار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ar: 18 نسيج-لحاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ar: 18ب موجة-مرنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ar: 19 نسيج-تصدع

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ar: 20 نسيج-نباتي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ar: 21 نسيج-درع حلقي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ar: 22 نسيج-زاحف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ar: 23-درجة-شاشة-أ ديناميكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ar: 24-درجة-شاشة-ب-ديناميكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ar: 25-درجة-شاشة-ج-ديناميكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ar: 26 علامات-فرشاة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ar: خطوط مجردة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ar: صليب01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ar: صليب02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ar: صليب03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ar: صليب04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ar: صليب05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ar: صليب06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ar: صليب07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ar: رقعة 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ar: نمط كسيرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ar: ورقة عامّة 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ar: ورقة عامّة 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ar: شبكة01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ar: شبكة02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ar: شبكة03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ar: شبكة04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ar: شبكة05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ar: Hexacol BW بقلم تركان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ar: ورق باستيل عالي الدقة 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ar: ورق جدران HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ar: خطوط المتاهة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ar: نقش01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ar: نقش02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ar: نقش03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ar: نقش04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ar: نقش05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ar: نقش06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ar: ورق خشن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ar: جدار خشن مع إمباستو

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ar: رمل ناعم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ar: مربعات01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ar: مربعات02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ar: مربعات03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ar: مربعات04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ar: مربعات05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ar: مربعات06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ar: مربعات07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ar: مربعات08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ar: مربعات09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ar: مربعات0

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ar: نجوم بحجم

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ar: شرائط02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ar: شرائط03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ar: شرائط04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ar: شرائط05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ar: شرائط06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ar: شرائط07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ar: شرائط08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ar: شرائط09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
ar: متعرج01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
ar: متعرج02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
ar: متعرج03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
ar: متعرج03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
ar: أقواس ديفيد ريفوي الكهربائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
ar: مثال ديفيد ريفوي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
ar: سحب ولثيرا السوداء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
ar: ضجيج خلايا ولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
ar: دوائر ولثيرا مع فورونوي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
ar: تروشيه ولثيرا الكلاسيكي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
ar: ضجيج خلايا ولثيرا الملون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
ar: ضجيج بيرلين الملون لولثيرا 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
ar: اضطراب ولثيرا الملون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
ar: فورونوي ولثيرا الملون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
ar: حركة براونية كسرية ملونة لولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
ar: تدرج ولثيرا المخروطي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
ar: سحب ولثيرا المتشعبة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
ar: درجة شاشة ولثيرا المتسخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
ar: مربعات-خطوط ولثيرا المتسخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
ar: حقل ولثيرا المنقط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
ar: سحب ولثيرا الرمادية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
ar: تروشيه ولثيرا نصف الدائري

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
ar: تدرج ولثيرا الخطي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
ar: ولثيرا مالاكيت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
ar: تروشيه ولثيرا المتاهة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
ar: زئبقي ولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
ar: نمط ولثيرا الموري

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
ar: ضجيج بيرلين لولثيرا 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
ar: طبق بتري لولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
ar: خطوط ولثيرا الشعاعية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
ar: تفقيسات ولثيرا المدوَّرة العشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
ar: درجات شاشة ولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
ar: نقاط ولثيرا المبلطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
ar: مربعات ولثيرا المبلطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
ar: اضطراب ولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
ar: خلايا فورونوي لولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
ar: نمط مستطيل ولثيرا الغريب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
ar: حركة براونية كسرية لولثيرا

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Craig_02.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Craig 02
ar: كرايج 02

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
ar: DA RGBA أزرق-أخضر صغير

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
ar: DA RGBA أزرق-أخضر صغير1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
ar: DA تحبيب مثلث

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
ar: فرشاة جبل 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: file: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih:1
en: RGBA anim 01
ar: RGBA حركي 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
ar: م) RGBA 01 سميك-جاف

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
ar: م) RGBA 02 طلاء سميك

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
ar: م) RGBA 03 مجرفة

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 04 Impasto
ar: م) RGBA 04 إمباستو

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
ar: م) RGBA 05 تفاصيل الإمباستو

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
ar: م) RGBA 06 صخر

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ar: 0. من الواجهة إلى الخلفية

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ar: 1. من الواجهة إلى الشفافية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
ar: 3_مُتآكل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
ar: A-4 أوراق الخيزران

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
ar: A-4 خيزران

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
ar: A - 2 فرشاة متسخة 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
ar: A-4 جبل بعيد

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
ar: A - 2 فرشاة ديناميكية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
ar: A-2 فرشاة ديناميكية 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
ar: A -2 فرشاة متآكلة 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
ar: A -18 دائرة متآكلة حركية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
ar: A -2 فرشاة صينية متآكلة حركية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
ar: A - 2 فرشاة متسخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
ar: A-17 سكين متآكل حركي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
ar: A-4 غبار خيالي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
ar: A-4 أرضية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
ar: A-4 زهرة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ar: A-4 غابة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
ar: A-4 فراء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
ar: A-4 أرضية عشبية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
ar: A-4 أعشاب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
ar: A-4 أوراق القيقب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
ar: A-4 أوراق

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
ar: A-3 معادن

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
ar: A-4 دبوس

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
ar: A-4 نبات عشوائي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
ar: A-4 نبات عشوائي 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
ar: A-4 أرضية صخرية سلبية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
ar: A-3 صخور

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
ar: A-4 رزمة ثلج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
ar: A-2 دفقة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
ar: A-4 حقل نجمي مكثف

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
ar: A-4 جدار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
ar: D_جسيمات الغبار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
ar: نسيج_مسطح 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
ar: مُنسَّج_مسطح 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
ar: G_شرارات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
ar: L_أشجار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
ar: فرشاة أنبوب الدخان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
ar: LJF فرشاة مائية 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
ar: LJF فرشاة مائية 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
ar: N_عشب 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
ar: N_عشب 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
ar: P_قلم رصاص 2B مائل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
ar: P_قلم رصاص 6B مائل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
ar: P_عشب الغرافيت الأسود

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
ar: P_قلم رصاص غرافيت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ar: فرشاة أنبوب GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
ar: P_قلم رصاص غرافيت _ حبيبات b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
ar: P_قلم رصاص حقيقي 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
ar: P_قلم رصاص حقيقي 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
ar: مستطيل_مُنسَّج 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
ar: مستطيل_مُنسَّج 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
ar: مستطيل_مُنسَّج 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
ar: S_دفقات 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
ar: Sc_خدش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
ar: T_ألياف 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
ar: T_ألياف 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
ar: T_نسيج 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
ar: T_نسيج 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
ar: T_نسيج 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
ar: T_نسيج 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
ar: T_نسيج 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
ar: T_نسيج 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
ar: Te_تقني 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Vyle Rock
ar: صخرة فايل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
ar: Z_دراسة قلم رصاص 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
ar: Z_دراسة قلم رصاص 2H_أفقي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
ar: قلم رصاص 2B حبيبات 2 ب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
ar: Z_دراسة قلم رصاص H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
ar: Z_دراسة قلم رصاص H_أفقي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
ar: Z- اختبار الضغط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ar: BG-Krita2. تدرج خلفية لأيقونات الفرشاة المسبقة الضبط.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ar: GPS عين (أزرق)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ar: GPS توهج FG

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ar: GPS نار مزرقة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ar: GPS نار سحابة حارقة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ar: GPS نار غبار مدموج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ar: GPS نار غبار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ar: GPS نار متوهجة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ar: GPS مدى حياة النار

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ar: GPS ضباب وغلاف جوي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ar: GPS سيف ضوئي (استخدم لون FG)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ar: GPS طبيعة بنية نسخة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ar: GPS طبيعة خضراء نقية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ar: GPS طبيعة خضراء عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ar: GPS طبيعة_عشب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ar: GPS دخان بسيط

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ar: GPS قضبان فولاذية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ar: مفهوم-كعكة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ar: المؤشرات

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ar: فنّ بكسليّ 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ar: فنّ بكسليّ 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ar: نموذج CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ar: نموذج رمادي ملون

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ar: نموذج RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ar: حامل الألوان

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ar: الوبّ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
ar: أوراق_خيزران_عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ar: فرشاة أنبوب GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
ar: شعر_دائرة_عشوائي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
ar: إزميل طباشيري

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
ar: إزميل طباشيري عشوائي

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
ar: 3_متآكل

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
ar: إزميل خشن ومنحني

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
ar: دائرة صلبة متآكلة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ar: فرشاة أنبوب GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ar: A-4 غابة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
ar: حبيبات غرافيت

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
ar: حشيش

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
ar: رقعة عشب

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ar: كُبَّة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
ar: ضربة عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
ar: جبال بعيدة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
ar: P_عشب الغرافيت الأسود

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
ar: دفقات طلاء

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
ar: A-4 نبات عشوائي 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
ar: صخرة فاتحة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
ar: صخرة محفورة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
ar: صخرة_مكشوطة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
ar: خدوش_خشنة

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
ar: أشكال_ميكانيكية_عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
ar: أشكال_دائرية_عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
ar: أشكال_مدببة_عشوائية

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ar: ثلج

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
ar: S_دفقات 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: deevad_vegetal-stylised_colormask_01
ar: deevad_نباتي-منمق_قناع_لون_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
ar: ماء راكد

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
ar: ألوان مائية

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ar: BG-Krita2. تدرج خلفية لأيقونات الفرشاة المسبقة الضبط.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ar: GPS عين (أزرق)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ar: GPS توهج FG

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ar: GPS نار مزرقة

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ar: GPS نار سحابة حارقة

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ar: GPS نار غبار مدموج

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ar: GPS نار غبار

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ar: GPS نار متوهجة

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ar: GPS مدى حياة النار

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ar: GPS ضباب وغلاف جوي

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ar: GPS سيف ضوئي (استخدم لون FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ar: GPS طبيعة بنية نسخة

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ar: GPS طبيعة خضراء نقية

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ar: GPS طبيعة خضراء عشوائية

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ar: GPS طبيعة_عشب

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ar: GPS دخان بسيط

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ar: GPS قضبان فولاذية

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
ar: مجموعة ألوان التحريك

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ar: مفهوم-كعكة

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ar: المبدئيّة

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ar: التّدرّجات

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ar: المؤشرات

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ar: فنّ بكسليّ 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ar: فنّ بكسليّ 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ar: نموذج CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ar: نموذج رمادي ملون

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ar: نموذج RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ar: حامل الألوان

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ar: الوبّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ar: أداة التفاعل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ar: ارفع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ar: ا&رفع

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ar: حاذِ يمينًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ar: فك التجميع

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ar: أرسل إلى الخلف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ar: أرسل إلى ال&خلف

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ar: أحضر إلى الأمام

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ar: أحضر إلى الأ&مام

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ar: الوسط الرّأسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ar: مجموعة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ar: حاذِ يسارًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ar: حاذِ إلى الأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ar: وسّط أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ar: أدنى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ar: أ&دنى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ar: حاذِ إلى الأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ar: وزّع اليسرى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ اليسرى بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ar: وزع المراكز أفقيا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ar: توزيع المراكز على مسافة متساوية أفقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ar: وزّع اليمنى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ar: وزع الحواف اليمنى على مسافات متساوية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ar: وزع الفجوة الأفقية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ar: اجعل الفجوات الأفقية بين الكائنات متساوية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ar: وزّع العلويّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ العلويّة بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ar: وزع المراكز عموديا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ar: وزّع المراكز على مسافة متساوية رأسيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ar: وزّع السّفليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ar: وزّع الحوافّ السّفليّة بالتّساوي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ar: وزع الفجوة العمودية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ar: اجعل الفجوات العمودية بين الكائنات متساوية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ar: دوّر 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ar: دوّر الكائن 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ar: دوّر 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ar: دوّر الكائن 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ar: دوّر 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ar: دوّر الكائن 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ar: اعكس أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ar: اعكس الكائن أفقيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ar: اعكس رأسيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ar: اعكس الكائن رأسيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ar: تصفير التّحويلات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ar: تصفير تحويلات الكائن

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ar: وحّد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ar: أنشئ اتحادًا منطقيًا لكائنات متعددة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ar: قاطع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ar: أنشئ تقاطعًا منطقيًا لكائنات متعددة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ar: اطرح

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ar: اطرح كائنات متعددة من الكائن الأول المحدد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ar: افصل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ar: اقسم الكائنات ذات المسارات الفرعية المتعددة إلى كائنات متعددة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Preformatted
ar: حوِّل النص إلى تنسيق مسبق

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Preformatted
ar: مُنسق مسبقًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated.
ar: النّصّ لن يلتفّ، وسيحافظ على المسافات والأسطر الجديدة. أدرِج فاصل سطر لتبقى الأسطر من الالتفاف أو التّحديد مفصولة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Inline Wrapped
ar: حوّل النص إلى نص ملفوف

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Inline Wrapped
ar: ملفوف داخليًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New lines are not removed.
ar: النّصّ يلتفّ ضمن طول ثابت، وحافظ على المسافات والأسطر الجديدة. أسطر جديدة لا أُزيلت.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Pre-positioned
ar: حوِّل النص إلى موضع مسبق

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Pre-positioned
ar: مسبق التموضع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1.
ar: النّصّ استخدم تحويلات حروف إس-في-جي 1.1 لوضع كلّ سطر. أدمجت المسافات والأسطر الجديدة. هذا للتّوافق الرّجعيّ مع إس-في-جي 1.1.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Flow Text in Shape
ar: انسياب النص في شكل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make the first selected text flow in shape. If there were already shapes it was flowing into, will add the shape to the chain.
ar: اجعل النص المحدد الأول يتدفق في الشكل. إذا كانت هناك أشكال أخرى يتدفق فيها من قبل، سيُضيف الشكل إلى السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract Shape from Text Chain
ar: اطرح شكلًا من سلسلة النص

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make shapes part of the subtracted shape-areas of the first selected text.
ar: اجعل الأشكال جزءًا من مساحات الأشكال المطروحة من النص الأول المحدد.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Put Text On Path
ar: ضع النص على المسار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make the first selected text flow onto the first selected path.
ar: اجعل النص المختار أولًا ينساب على المسار المختار أولًا.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove Shapes from Text Chain
ar: أزل الأشكال من سلسلة النص

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove shapes from text chain and add them to the layer.
ar: أزل الأشكال من سلسلة النص وأضفها إلى الطبقة.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Toggle Flow Shape Type
ar: بدّل نوع شكل الانسياب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Switch the current Flow Shape between Inside or Subtract mode
ar: بدّل شكل الانسياب الحالي بين وضعيّ الداخل أو الطرح

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Set Flow Shape as Last
ar: اجعل شكل الانسياب أخيرًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make this flow shape the last in the text chain as used by text layout.
ar: اجعل هذا الشكل المتدفق هو الأخير في سلسلة النص كما هو مستخدم في تخطيط النص.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Earlier In Chain.
ar: سابقًا في السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move this shape earlier in the text chain.
ar: حرّك هذا الشكل إلى موضع أسبق في سلسلة النص.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move Shape Earlier In Chain.
ar: حرّك الشكل إلى موضع أسبق في السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Later In Chain
ar: لاحقًا في السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move this shape later in the text chain.
ar: حرّك هذا الشكل لاحقًا في سلسلة النص.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move Shape Later In Chain.
ar: حرّك الشكل لاحقًا في السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: First In Chain
ar: الأول في السلسلة.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make this flow shape the first in the text chain as used by text layout.
ar: اجعل هذا الشكل المتدفق هو الأول في سلسلة النص كما هو مستخدم في تخطيط النص.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Set Shape As First In Chain
ar: اجعل الشكل أولًا في السلسلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ar: أداة المسارات

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ar: اعرض الإحداثيّات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ar: أظهر الإحداثيات المطلقة والإزاحة أثناء حركة النقل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ar: انقل لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ar: انقل لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
ar: حرك إلى الأعلى أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
ar: حرك إلى الأسفل أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
ar: حرك إلى اليسار أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
ar: حرك إلى اليمين أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ar: إلى مسار

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ar: أزِل النّقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ar: اكسر عند القطعة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ar: قطعة إلى خطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ar: اكسر عند النّقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Too
en: Break at selection
ar: اقطع عند التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ar: اجعل نقطة خطية

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ar: نقطة تناظريّة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ar: اجعل نقطة منحنية

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ar: قطعة إلى منحنى

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ar: أدرِج نقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ar: نقطة زاويّة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ar: ادمج النّقاط

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ar: ضم مع القطعة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ar: نقطة ملساء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
ar: عامّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ar: يفتح متصفّح الملفّات عند المكان الذي يحفظ فيه كريتا الموارد مثل الفُرش.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ar: &تتالي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ar: تتالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ar: &صفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ar: صفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ar: أنشئ حزمة موارد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ar: أنشئ حزمة موارد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ar: اعرض شريط أدوات الملفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Lock Toolbars
ar: أغلق أشرطة الأدوات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
ar: اعرض منتقي الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
ar: اعرض محدد تدرجات MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
ar: اعرض محدد التدرج الأدنى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
ar: اعرض تأريخ الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ar: اعرض الألوان العامّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ar: اعرض خيارات الأداة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ar: اعرض محرّر الفُرش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ar: اعرض إعدادات الفرشاة المسبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ar: اعرض/أخفِ منقّح اللوحيّات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ar: اعرض سجل كريتا لتقارير الأخطاء.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ar: اعرض معلومات النّظام لتقارير العلل.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color management information
ar: اعرض معلومات إدارة الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color management information for the surface of the current image
ar: اعرض معلومات إدارة الألوان لسطح الصورة الحالية

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports
ar: اعرض معلومات النّظام لتقارير العلل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
ar: اعرض سجل أندرويد لتقارير الأخطاء.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
ar: اعرض سجل الانهيار لتقارير الأخطاء.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ar: ابحث عن الإجراءات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
ar: افتح شريط الأوامر للبحث في الإجراءات.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ar: غيّر اسم التّراكب...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ar: غيّر اسم التّراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ar: حدّث التّراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ar: استخدم مضاعف 2 لمقياس البكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ar: ا&عكس التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ar: اعكس التّحديد الحاليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ar: عكس التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ar: أنشئ لقطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ar: بدّل إلى اللقطة المحددة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ar: بدّل إلى اللقطة المحددة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ar: أزل اللقطة المحددة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
ar: &عيّن لون الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen
ar: عيّن لونًا من الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
ar: عيّن لون الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
ar: &عيّن لون الشاشة (عيّن اللوحة الحقيقية)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
ar: عيّن لونًا من الشاشة مع تعيين لون حقيقي من اللوحة إذا كان المؤشر فوقها

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
ar: عيّن لون الشاشة (عيّن اللوحة الحقيقية)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Docker Box
ar: اعرض صندوق مرسيات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ar: ارسم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
ar: اجعل لون الفرشاة أفتح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
ar: اجعل لون الفرشاة أغمق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
ar: اجعل لون الفرشاة مشبّعًا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
ar: اجعل لون الفرشاة أقلّ تشبّعًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
ar: أزح تدرج لون الفرشاة باتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ar: أزح تدرج لون الفرشاة عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
ar: اجعل لون الفرشاة محمرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
ar: اجعل لون الفرشاة مخضرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
ar: اجعل لون الفرشاة مزرقًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
ar: اجعل لون الفرشاة مصفرًّا أكثر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ar: زِد الشّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
ar: زِد شفافية الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ar: أنقِص الشّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
ar: قلّل عتامة الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
ar: زد الانسياب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
ar: زد انسياب الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
ar: قلّل الانسياب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
ar: قلّل انسياب الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
ar: زد الخفوت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
ar: زد خفوت الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
ar: قلّل الخفوت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
ar: قلّل خفوت الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
ar: زد التشتت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
ar: زد قوة تشتت الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
ar: قلّل التشتت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
ar: قلّل قوة تشتت الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ar: اضبط وضع المحي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
ar: بدّل إعداد الممحاة المسبق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select eraser preset
ar: اختر إعداد الممحاة المسبق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select eraser preset, along with the freehand brush tool
ar: اختر إعداد الممحاة المسبق، مع أداة الفرشاة باليد الحرة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select brush preset
ar: اختر إعداد الفرشاة المسبق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select brush preset, along with the freehand brush tool
ar: اختر إعداد الفرشاة المسبق، مع أداة الفرشاة باليد الحرة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ar: حمّل الإعداد المبدئي الأصلي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ar: أبقِ ألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ar: استخدم ضغط القلم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ar: أداة العكس الأفقيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ar: أداة العكس الرّأسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
ar: أخفِ خطّ العكس السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
ar: أخفِ خطّ العكس الصّادي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ar: اقفل الخطّ السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ar: اقفل الخطّ الصّادي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ar: انقل إلى منتصف اللوحة السّينيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ar: انقل إلى منتصف اللوحة الصّاديّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ar: &بدّل نمط عرض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ar: بدّل نمط عرض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ar: الإعداد المسبق المفضل التالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
ar: الإعداد المسبق المفضل السابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ar: بدّل إلى الإعداد المسبق السابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ar: أخفِ شريط أدوات الفرش والأشياء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
ar: اضبط لوني المقدمة والخلفية إلى الأسود والأبيض

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
ar: اضبط لوني المقدمة والخلفية إلى الأسود والأبيض

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
ar: بدّل بين لوني المقدمة والخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
ar: بدّل بين لوني المقدمة والخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
ar: بدّل إطار الفرشاة الخارجي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
ar: عطّل إطار الفرشاة الخارجي، أو فعّل شكل إطار الفرشاة الخارجي المستخدم مسبقًا إذا كان معطلاً

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
ar: نمط التحديد: إضافة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
ar: نمط التحديد: طرح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
ar: نمط التحديد: تقاطع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
ar: نمط التحديد: استبدال

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
ar: تنعيم الفرشاة: وزني

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
ar: تنعيم الفرشاة: معطّل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), Act
en: Brush Smoothing: Pixel
ar: تنعيم الفرشاة: بكسلي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ar: تنعيم الفرشاة: مثبِّت

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ar: أنقص مقاس الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
ar: تنعيم الفرشاة: أساسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ar: زِد مقاس الفرشاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
ar: دوِّر سنّ الفرشاة باتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
ar: أدِر رأس الفرشاة مع عقارب الساعة (بشكل دقيق)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
ar: أدِر رأس الفرشاة عكس عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
ar: أدِر رأس الفرشاة عكس عقارب الساعة (بشكل دقيق)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ar: بَدِّل الجذب إلى المساعدين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ar: بَدِّل الجذب إلى المساعدين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
ar: إلغاء نقاط تحديد المضلع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ar: املأ بلون المقدّمة (الشّفافيّة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
ar: املأ بلون الخلفيّة (الشّفافيّة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
ar: اِملأ بالنقش (العتمة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ar: حوّل إ&لى شكل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ar: حوّل إلى شكل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ar: أظهر قناع التحديد العام

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ar: يعرض التحديد العام كقناع تحديد معتاد في مرسى <interface>الطبقات</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
ar: أظهر قناع التحديد العام

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ar: المرشّحات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ar: &لون إلى ألفا...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة &العلوية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة العلوية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ar: &فهرس الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ar: فهرس الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ar: نَقْش أفقي &فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ar: نَقْش أفقي فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ar: &تفادى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ar: تفادى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ar: ا&شحذ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ar: اشحذ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ar: حر&ق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ar: حرق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ar: إزالة ال&متوسط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ar: إزالة المتوسط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ar: غشاوة غو&سيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ar: نَقْش في &جميع الاتجاهات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ar: نَقْش في جميع الاتجاهات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ar: بلاط &صغير...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ar: بلاط صغير

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ar: الم&ستويات..

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ar: المستويات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
ar: &سوبل...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
ar: سوبل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ar: &موجة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ar: موجة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ar: غشاوة حر&كة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ar: غشاوة حركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ar: ا&عكس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ar: اعكس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ar: &منحنيات تعديل الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ar: منحنيات تعديل الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ar: &بكسلة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ar: بكسلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ar: نَقْش (&لابلاسي)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ar: نَقْش (لابلاسي)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة ال&يسرى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة اليسرى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ar: &غشاوة...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ar: &قطرات مطر...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ar: قطرات مطر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة ال&سفلية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة السفلية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ar: ضجيج ع&شوائيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ar: تشويش عشوائي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ar: &توازن الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ar: توازن الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ar: خريطة نتوء &فونغ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ar: خريطة نتوء فونغ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ar: ألغِ ال&تّشبّع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ar: ألغِ التّشبّع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ar: نقل ال&لون...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ar: نقل اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ar: نَقْش &عمودي فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ar: نَقْش عمودي فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ar: غشاوة &عدسيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ar: غشاوة عدسيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ar: &صغّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ar: صغّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ar: &كبّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ar: كبّر القناة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ar: &طلاء زيتيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ar: طلاء زيتيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة &اليمنى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة اليمنى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ar: تباين آ&ليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ar: تباين آليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ar: حوافّ م&دوّرة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ar: حوافّ مدوّرة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ar: &تصحيح الاستبدال...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ar: تصحيح الاستبدال

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ar: نَقْش بعمق &متغير...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ar: نَقْش بعمق متغير

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ar: نَقْش &أفقي و عمودي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ar: نَقْش أفقي و عمودي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ar: اِختر &عشوائياً...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ar: اِختيار عشوائي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ar: تقليل الغشاوة ال&غوسيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ar: تقليل الغشاوة الغوسيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ar: &تقليل الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ar: تقليل الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ar: مُخفّض ضجيج ال&مويجات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ar: مُخفّض ضجيج المويجات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ar: &ضبط HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ar: ا&ضبط HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ar: أوضاع المزج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
ar: وضع المزج التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
ar: وضع المزج السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج العادي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الذوبان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج من الخلف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج الشفاف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج التغميق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الضرب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج حرق اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الحرق الخطي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج التفتيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج التفتيح اللوني

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج التفتيح الخطي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج التراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج التراكب الصلب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الضوء الخفيف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الضوء الصلب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الضوء الحيوي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الضوء الخطي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج ضوء الدبوس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج الصلب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الفرق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الاستثناء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الصبغة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج الإشباع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
ar: اِختر نمط المزج اللوني

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
ar: اِختر نمط مزج النصوع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ar: التحريك

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
ar: الإطار السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
ar: غَيِّر الوقت إلى الإطار السابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
ar: الإطار التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
ar: غَيِّر الوقت إلى الإطار التالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ar: الإطار الرئيس السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
ar: غَيِّر الوقت إلى إطار رئيس سابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ar: الإطار الرئيس التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
ar: غَيِّر الوقت إلى إطار رئيس تالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
ar: إطار رئيس مطابق سابق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
ar: غَيِّر الوقت إلى إطار رئيس سابق بنفس اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
ar: إطار رئيس مطابق تال

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
ar: غَيِّر الوقت إلى إطار رئيس تال بنفس اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
ar: إطار رئيس غير مُرشَّح سابق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
ar: غَيِّر الوقت إلى إطار رئيس سابق له قشرة بصل مرئية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
ar: إطار رئيس التالي غير المصفّى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
ar: غيّر الوقت إلى إطار رئيس التالي الذي لديه قشرة بصل مرئية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ar: شغّل/ألبث الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
ar: أوقِف الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ar: أنشئ إطارًا فارغًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ar: أضف إطارًا خاويًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ar: أنشئ إطارًا مكرّرًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ar: أضِف إطارًا مكرّرًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ar: بدّل قشرة البصل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ar: أوّل إطار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ar: آخر إطار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ar: وضع الإطارات الآليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
ar: أسقِط الإطارات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
ar: أسقِط الإطارات، فعّل للحفاظ على توقيت التشغيل.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
ar: ثبّت في الخط الزمني

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
ar: إذا حُدِّد، تصبح الطبقة مثبّتة في الخط الزمني، ما يجعلها مرئية حتى عندما تكون غير نشطة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ar: أدرِج إطار رئيس يسارًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ar: أدرِج إطارات رئيس إلى يسار التحديد، حرّك ذيل الحركة إلى اليمين.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ar: أدرِج إطار رئيس يمينًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ar: أدرِج إطارات رئيس إلى يمين التحديد، حرّك ذيل الحركة إلى اليمين.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ar: أدرِج إطارات رئيس متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ar: أدرِج عدّة إطارات رئيس بناءً على وُسطاء المستخدم.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ar: أزِل الإطار واسحب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ar: أزِل إطارات الرئيس وحرّك ذيل الحركة إلى اليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ar: إزالة الإطار الرئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ar: أزِل إطارات الرئيس دون تحريك أي شيء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ar: أدرِج عمودًا يسارًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ar: أدرِج عمودًا إلى يسار التحديد، حرّك ذيل الحركة إلى اليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ar: أدرِج عمودًا يمينًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ar: أدرِج عمودًا إلى يمين التحديد، حرّك ذيل الحركة إلى اليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ar: أدرِج أعمدة متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ar: أدرِج عدّة أعمدة بناءً على وُسطاء المستخدم.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ar: أزِل العمود واسحب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ar: أزِل الأعمدة وحرّك ذيل الحركة إلى اليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ar: أزِل العمود

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ar: أزِل الأعمدة دون تحريك أي شيء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ar: أدرِج إطار تثبيت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ar: أدرِج إطار تثبيت بعد كل إطار رئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ar: أدرِج إطارات تثبيت متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ar: أدرِج N إطارات تثبيت بعد كل إطار رئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ar: أزِل إطار التثبيت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ar: أزِل إطار تثبيت بعد كل إطار رئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ar: أزِل إطارات تثبيت متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ar: أزِل N إطارات تثبيت بعد كل إطار رئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ar: أدرِج عمود تثبيت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ar: أدرِج عمود تثبيت في الإطار في الموضع الحالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ar: أدرِج أعمدة تثبيت متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ar: أدرِج N أعمدة تثبيت في الإطار في الموضع الحالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ar: أزِل عمود التثبيت

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ar: أزِل عمود تثبيت من الإطار في الموضع الحالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ar: أزِل أعمدة تثبيت متعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ar: أزِل N أعمدة تثبيت من الإطار في الموضع الحالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
ar: أضِف إطارات رئيس قياسية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
ar: يُضيف إطار رئيس للتحكّم في خاصية قياسية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
ar: أزِل إطار رئيس قياسي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
ar: يُزيل إطار الرئيس القياسي المحدّد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ar: اعكِس الإطارات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ar: اعكِس مواضع الإطارات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ar: اعكِس الأعمدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ar: اعكِس مواضع الأعمدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ar: امحُ الخبيئة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
ar: أفرِغ خبيئة الحركة بأكملها. مفيد للتنقيح.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
ar: انسخ الإطارات الرئيسة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ar: انسَخ الإطارات إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
ar: استنسِخ إطارات الرئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
ar: استنسِخ الإطارات إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
ar: اجعله فريدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
ar: حوِّل النُسخ المستنسخة إلى نُسخ إطار رئيس فريدة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
ar: قص الإطار الرئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ar: قصّ الإطارات إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
ar: ألصق الإطارات الرئيسة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ar: ألصِق الإطارات من الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ar: انسخ الأعمدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ar: انسخ الأعمدة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ar: قص الأعمدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ar: قصّ الأعمدة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ar: ألصق الأعمدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ar: ألصق الأعمدة من الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ar: عين وقت البدء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ar: عين وقت النهاية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ar: حدّث نطاق التشغيل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ar: الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ar: فعّل الطّبقة التّالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ar: فعّل الطبقة الشقيقة التالية، وتخطَّ المجموعات.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ar: فعّل الطبقة الشقيقة التالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ar: فعّل الطّبقة السّابقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ar: فعّل الطبقة الشقيقة السابقة، وتخطَّ المجموعات.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ar: فعّل الطبقة الشقيقة السابقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
ar: فعّل الطبقة المحدّدة سابقًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
ar: أضف &مجموعة طبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
ar: أضف مجموعة طبقات جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ar: طبقة مجموعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
ar: اضف طبقة &مستنسخة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
ar: اضف طبقة مستنسخة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ar: طبقة مستنسخة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
ar: أضِف طبقة &شعاعية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
ar: أضِف طبقة شعاعية جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ar: طبقة متجهة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
ar: أضف طبقة تر&شيح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
ar: أضف طبقة ترشيح جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ar: طبقة ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
ar: أضِف طبقة &ملء...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
ar: أضِف طبقة ملء جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ar: طبقة طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
ar: أضِف طبقة &ملف...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
ar: أضِف طبقة ملف جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ar: طبقة ملفّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ar: أضف قناع ال&شّفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
ar: أضِف قناع شفافية جديدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ar: قناع شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
ar: أضف قناع ال&تّرشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ar: أضف قناع تّرشيح جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ar: قناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add Color &Overlay Mask
ar: أضِف قناع تراكب &لون

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fast Color Overlay Filter Mask
ar: أضِف قناع مرشّح تراكب لون سريع جديدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fast Color Overlay Mask
ar: قناع تراكب لون سريع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
ar: أضف قناع تل&وين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
ar: أضف قناع تلوين جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ar: قناع تلوين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
ar: أضف &قناع التّحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
ar: أضف قناع تحويل جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ar: قناع تحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
ar: أضِف تحديدًا &محليًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
ar: أضِف تحديدًا محليًا جديدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ar: تحديد محلي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ar: اِعزِل الطبقة &النشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ar: اِعزِل الطبقة النشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
ar: اِعزِل المجموعة &النشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
ar: اِعزِل المجموعة النشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ar: بدّل &قفل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ar: بدّل قفل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ar: بدّل &ظهور الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ar: بدّل ظهور الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
ar: بدّل عزل الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
ar: بدّل عزل الطبقة، عطّل رؤية كل الطبقات غير الفرعية مؤقتًا.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
ar: بدّل عزل الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ar: بدّل أل&فا الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ar: بدّل ألفا الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ar: بدّل &وراثة ألفا الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ar: بدّل وراثة ألفا الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
ar: أضِف طبقة &طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
ar: أضِف طبقة طلاء جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ar: قناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ar: طبقة &جديدة من المرئي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ar: طبقة جديدة من المرئي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ar: &كرّر الطّبقة أو القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ar: كرّر الطّبقة أو القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ar: &قصّ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ar: قصّ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ar: انسخ التّ&حديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ar: انسخ التّحديد إلى طبقة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ar: انسخ الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ar: انسخ الطّبقة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ar: قصّ الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ar: قصّ الطبقة إلى الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ar: ألصق الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ar: ألصق الطّبقة من الحافظة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ar: التّجميع السّريع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ar: أنشئ طبقة تجمع الطّبقات المحدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ar: فك التّجميع السّريع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ar: ألغِ تجميع الطّبقات أو أخرج طبقة واحدة من المجموع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ar: مجموعة قص سريعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ar: جمّع الطبقات المحدّدة وأضِف طبقة بقناة ألفا مقصوصة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ar: كلّ الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ar: الطّبقات المرئيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المرئيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ar: الطّبقات المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ar: الطّبقات المخفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات المخفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ar: الطّبقات غير المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ar: حدّد كلّ الطّبقات غير المقفلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ar: احف&ظ الطّبقة/القناع...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ar: احفظ الطّبقة/القناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ar: احفظ الطّبقة المتجهة كَ‍ SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ar: احفظ الطّبقة المتجهة كَ‍ SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ar: اِحفظ طبقات ال&مجموعة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ar: اِحفظ طبقات المجموعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Group to &Animated Layer
ar: حوِّل المجموعة إلى طبقة &متحرّكة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Converts the child layers of a group into a single layer with multiple frames of animation
ar: حوِّل الطبقات الفرعية لمجموعة إلى طبقة واحدة بإطارات متعدّدة من الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ar: حوِّل الطبقات الفرعية إلى إطارات حركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Animated Layer
ar: حوِّل إلى طبقة &متحرّكة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ar: حوِّل الطبقة إلى إطارات حركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &File Layer...
ar: حوِّل إلى طبقة &ملف...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ar: يحفظ الطّبقات في صورة جديدة وبعدها يُشير إلى تلك الصّورة.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
ar: حوِّل إلى طبقة ملف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ar: ا&ستورد طبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ar: استورد طبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ar: كقناع &طلاء...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ar: كقناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ar: كقناع &شفافيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ar: كقناع شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ar: كقناع تر&شيح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ar: كقناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ar: كقناع ت&حديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ar: كقناع تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
ar: حوِّل إلى طبقة &طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ar: إلى قناع طلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
ar: حوِّل إلى قناع &شفافية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ar: إلى قناع &شفافيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
ar: حوِّل إلى قناع &مرشّح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ar: إلى قناع ترشيح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
ar: حوِّل إلى قناع &تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ar: إلى قناع تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ar: أل&فا إلى قناع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ar: ألفا إلى قناع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ar: &اكتب كألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ar: اكتب كألفا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ar: اِحفظ &المدمج...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ar: اِحفظ المدمج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ar: اقسم الطّبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ar: اقسم الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ar: تفكيك المويجة ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ar: فك تفكيك المويجة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Hori&zontally
ar: اعكِس الطبقات أ&فقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Horizontally
ar: اعكِس الطبقات أفقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers &Vertically
ar: اعكِس الطبقات &عموديًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Vertically
ar: اعكِس الطبقات عموديًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layers...
ar: &دوّر الطبقات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers
ar: دوّر الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layers 90° to the Right
ar: أدِر الطبقات &90 درجة إلى اليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 90° to the Right
ar: أدِر الطبقات 90 درجة إلى اليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers &90° to the Left
ar: أدِر الطبقات &90 درجة إلى اليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 90° to the Left
ar: أدِر الطبقات 90 درجة إلى اليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers &180°
ar: أدِر الطبقات &180 درجة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 180°
ar: أدِر الطبقات 180 درجة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layers to new Size...
ar: غيّر حجم ال&طبقات إلى حجم جديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layers to new Size
ar: غيّر حجم الطبقات إلى حجم جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layers...
ar: &قصّ الطبقات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layers
ar: قصّ الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ar: اعكس كلّ الطبقات أ&فقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ar: اعكس كلّ الطبقات أفقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ar: اعكس كلّ الطبقات &عموديًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ar: اعكس كلّ الطبقات عموديًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ar: &دوِّر كلّ الطبقات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ar: دوِّر كلّ الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ar: دوِّر كلّ الطبقات 90 درجة &لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ar: دوِّر كلّ الطبقات 90 درجة لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ar: دوِّر كلّ الطبقات &90 درجة لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ar: دوِّر كلّ الطبقات 90 درجة لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ar: دوِّر كلّ الطبقات &180 درجة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ar: دوِّر كلّ الطبقات 180 درجة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ar: غيّر حجم كلّ الطبقات إلى حجم &جديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ar: غيّر حجم كلّ الطبقات إلى حجم جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ar: &قصّ كلّ الطبقات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ar: قصّ كلّ الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layers...
ar: &أزِح الطبقات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layers
ar: إزاحة الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ar: &مصفوفة مستنسخات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ar: مصفوفة المستنسخات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ar: &حرّر البيانات الوصفيّة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ar: حرّر البيانات الوصفيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ar: ال&مخطّط الدّرجيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ar: حوّل &فضاء ألوان الطّبقة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ar: حوّل فضاء ألوان الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unify Layers Color Space
ar: وحِّد فضاء ألوان الطبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a different color space)
ar: حوّل كلّ الطبقات إلى فضاء ألوان الصورة (في حال كان لها فضاء ألوان مختلف)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ar: ا&دمج مع الطّبقة بالأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ar: ادمج مع الطّبقة بالأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ar: س&طّح الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ar: سطّح الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ar: سطّح الصّور&ة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ar: سطّح الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ar: نمط الطّب&قة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ar: نمط الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ar: انقل إلى المجموعة السّابقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ar: انقل إلى المجموعة التّالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ar: أعد تسمية الطّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ar: أ&زل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ar: أزل الطّبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ar: &خصائص...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ar: عيّن مص&در النسخ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ar: عيّن مصدر الطبقة (الطبقات) المستنسخة المختارة.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
ar: عيّن مصدر النسخ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Reference Image from Layer
ar: صورة مرجعية من الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Reference Image from Visible
ar: صورة مرجعية من المرئي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force Palette Colors
ar: أجبِر ألوان لوح الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force the color selector to only select colors in the currently selected palette.
ar: أجبِر محدّد الألوان على اختيار الألوان ضمن لوح الألوان المختار حاليًا فقط.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force Palette
ar: أجبِر لوح الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ar: &ملف

en: &Edit
ar: ت&حرير

en: Fill Special
ar: ملء خاص

en: &View
ar: من&ظور

en: Wrap Around Mode Direction
ar: لفّ حول اتجاه الوضع

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
ar: &كبّر ودوّر واعكس

en: &Snap To
ar: ا&جذب إلى

en: &Image
ar: &صورة

en: &Rotate
ar: &دوّر

en: &Layer
ar: &طبقة

[ctx: New layer]
en: &New
ar: &جديد

en: &Import/Export
ar: ا&ستورد/صدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ar: استورد

en: &Convert
ar: &حوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ar: تح&ديد

[ctx: A group of layers]
en: &Group
ar: مجمو&عة

en: &Transform
ar: &تحويل

en: Transform &All Layers
ar: &حوِّل كل الطبقات

en: S&plit
ar: ا&فصل

en: S&plit Alpha
ar: ا&فصل ألفا

en: Select &Opaque
ar: &حدد العتمة

en: Filte&r
ar: مر&شّح

en: &Tools
ar: أ&دوات

en: Scripts
ar: سكربتات

en: Setti&ngs
ar: إ&عدادات

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: File
ar: ملفّ

en: Edit
ar: حرّر

en: Brushes and Stuff
ar: الفُرش وغيرها

en: Custom toolbar 1
ar: شريط أدوات مخصص 1

en: Custom toolbar 2
ar: شريط أدوات مخصص 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ar: ملفّ

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ar: &جديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ar: أنشئ مستندًا جديدًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ar: جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ar: افتح مستندًا موجودًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
ar: افتح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ar: افتح &حديثًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ar: افتح مستندًا كان مفتوحًا مؤخّرًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ar: افتح الحديثة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ar: احفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ar: ا&حفظ ك‍...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ar: احفظ المستند باسم آخر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
ar: احفظ ك‍

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ar: الجلسات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ar: افتح مدير الجلسات

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
ar: الجلسات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ar: افتح مستندًا مو&جودًا كمستند غير معنون...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ar: افتح مستندًا موجودًا كمستند غير معنون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ar: &صدر...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ar: صدر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
ar: تصدير متقدم...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
ar: تصدير متقدم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ar: استورد إطارات حركة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ar: استورد إطارات حركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
ar: استيراد تحريكات فيديو...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
ar: استيراد تحريكات فيديو

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ar: &صيّر الحركة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ar: صيّر الحركة إلى GIF أو تتابع صور أو فديو

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ar: &صيِّر الرسوم المتحركة مرة أخرى

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ar: صيِّر الرسوم المتحركة مرة أخرى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ar: احفظ إ&صدارة تزايدية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ar: احفظ إصدارة تزايدية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ar: احفظ نسخة ا&حتياطية تزايدية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ar: احفظ نسخة احتياطية تزايدية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ar: أ&نشئ قالبًا من الصّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ar: أنشئ قالبًا من الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ar: أنشئ نسخة &عن الصّورة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ar: أنشئ نسخة عن الصّورة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ar: معلومات الم&ستند

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ar: معلومات المستند

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ar: أ&غلق الكل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ar: أغلق الكل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ar: أغل&ق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ar: أغلق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ar: أنهِ التطبيق

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر إجراء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ar: أعد آخر إجراء تراجعت عنه

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ar: قصّ التّحديد إلى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
ar: قص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ التّحديد إلى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ar: ا&نسخ (حادّ)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ar: انسخ (حادّ)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ar: قص (ب&حدة)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ar: قص (بحدة)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ar: انسخ ال&دمج

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ar: نسخ الدمج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
ar: نسخ نمط الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
ar: انسخ نمط الطبقة من العقدة الحالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ar: أل&صق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ar: ألصق محتوى الحافظ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ar: ألصِق عند المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ar: ألصِق عند المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
ar: الصق في الطبقة النشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ar: ألصِق في صورة ج&ديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ar: ألصِق في صورة جديدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ar: الصق نمط الشكل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ar: الصق كصورة م&رجعية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ar: الصق كصورة مرجعية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
ar: ألصق نمط الطبقة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
ar: الصق نمط الطبقة في العقدة الحالية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ar: ام&حُ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ar: ا&ملأ بلون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ar: املأ بلو&ن الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ar: املأ بنم&ط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ar: اِملأ بشكل خاص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ar: اخط&ط الأشكال المختارة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ar: اخطط الأشكال المختارة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ar: اخطط ال&محدد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ar: اخطط المحدد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ar: احذف الإطار الرئيس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ar: النافذة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ar: نافذة &جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ar: نافذة جديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ar: ال&تّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ar: التّالي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ar: السّابق

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ar: منظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ar: ا&عرض اللوحة فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ar: اعرض اللوحة أو كامل النافذة فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
ar: اعرض اللوحة فقط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ar: اعرض النافذة بملء الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
ar: افصل اللوحة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ar: اِعرِض اللوحة على نافذة منفصلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ar: وضع الالت&فاف

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ar: وضع الالتفاف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
ar: التفاف حول كلا الاتجاهين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
ar: التفاف حول أفقيًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
ar: التفاف حول عموديًا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ar: وضع المعاينة اللح&ظية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ar: وضع المعاينة اللحظية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ar: التحقق اللين من الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ar: فعِّل التحقق اللين من الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ar: تحذيرات خارج النطاق اللوني

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ar: فعِّل تحذيرات للألوان خارج النطاق اللوني المُحقَّق، تحتاج لتشغيل التحقق اللين من الألوان.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ar: اعكس المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
ar: اعكس العرض حول المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
ar: اعكس العرض حول اللوحة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
ar: &قرّب إلى 100٪

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
ar: قرّب إلى 100٪

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ar: &قرّب

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ar: قرب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ar: ب&عّد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ar: بعد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
ar: لائم للمنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
ar: لائم الرقعة للمنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
ar: لائم لعرض المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
ar: لائم الرقعة لعرض المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
ar: لائم لارتفاع المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
ar: لائم الرقعة لارتفاع المنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
ar: بدّل الملائمة للمنظور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ar: دوّر اللوحة للي&مين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ar: دوّر اللوحة لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ar: دوّر اللوحة للي&سار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ar: دوّر اللوحة لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ar: صفّر تدوير اللوحة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
ar: صفّر العرض

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
ar: أعِد التكبير والتدوير والانعكاس إلى حالاتها المبدئية.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
ar: اعرض مقاس الطباعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
ar: عيّن عرض اللوحة إلى حجم الطباعة، بناءً على دقة الصورة.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ar: اعرض المسا&طر

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
ar: المساطر تظهر مواضع الفأرة الأفقية والعمودية على الصورة ويَستخدمها لوضع الفأرة في المكان الصحيح على اللوحة. <p>أزِل هذا التحديد لإخفاء المساطر.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ar: اعرض المساطر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ar: المساطر تتتبّع المؤشر

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
ar: المساطر ستتتبّع موضع الفأرة الحالي وتُظهره على الشاشة. قد يسبِّب هذا تباطؤًا طفيفًا في الأداء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ar: اعرض الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ar: اعرض/أخف الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ar: اقفل الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ar: اقفل/أزل قفل الأدلة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ar: اجذب إلى الأدلّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ar: اجذب المؤشّر إلى مكان الأدلّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ar: اعرض &شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ar: اعرض/أخف شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ar: اعرض شريط الحالة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ar: اعرض شبكة البكسلات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ar: اعرض ال&شبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ar: اعرض الشبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ar: اجذب إلى الشّبكة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ar: اعرض منبثقة خيارات الجذب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ar: اجذب تعامديًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ar: اجذب العقدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ar: اجذب الامتداد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ar: اجذب البكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ar: اجذب التقاطع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ar: اجذب صندوق الإحاطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ar: اجذب حدود الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ar: اجذب مركز الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ar: ا&عرض مساعدات الطّلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ar: اعرض مساعدات الطّلاء

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ar: اعرض معاينات الم&ساعد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ar: اعرض معاينات المساعد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ar: أ&ظهِر صور المرجع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ar: أظهِر صور المرجع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ar: الصورة

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ar: &خصائص...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ar: لون خلفية ال&صورة وشفافيتها...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ar: غير لون خلفية الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
ar: لون خلفية الصورة وشفافيتها

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ar: حوّل &فضاء الصّورة اللونيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ar: حوّل فضاء الصّورة اللونيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ar: ا&قتصّ إلى مقاس الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ar: اقتصّ إلى مقاس الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Purge Unused Image Data
ar: أزل بيانات الصور غير المستخدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Removes all fully transparent pixels from the image storage
ar: يزيل جميع وحدات البكسل الشفافة تمامًا من مخزن الصور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ar: اقتصّ إلى ال&طّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ar: اقتصّ إلى الطّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ar: اقتصّ إلى التّ&حديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ar: اقتصّ إلى التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ar: &دوّر الصّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ar: دوّر الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ar: دوّر ال&صورة 90° لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ar: دوّر الصورة 90° لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ar: دوّر الصور&ة 90° لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ar: دوّر الصورة 90° لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ar: دوّر الصورة &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ar: دوّر الصورة 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ar: صوِّر و&قصّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ar: قصّ الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ar: ا&عكس الصورة أفقيا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ar: اعكس الصورة أفقيا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ar: ا&عكس الصورة رأسيا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ar: اعكس الصورة رأسيا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ar: &غيّر حجم الصور إلى المقاس الجديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ar: غيّر حجم الصورة إلى المقاس الجديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ar: أز&ح الصورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ar: أزح الصورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ar: &غيّر مقاس اللوحة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ar: غيّر مقاس اللوحة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ar: &تقسيم الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ar: تقسيم الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ar: اقسم ال&صّورة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ar: اقسم الصّورة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ar: تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ar: حدّد ال&كلّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ar: أ&زل التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ar: أزل التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ar: أ&عد التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ar: أعد التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ar: &حول إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ar: حول إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ar: &حَوِّل إلى تحديد نقطي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ar: حَوِّل إلى تحديد نقطي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ar: حرر المحدد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متج&هي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متجهي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ar: &حد متدرج...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ar: حد متدرج

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ar: اعر&ض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ar: اعرض التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ar: &غيّر حجم...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ar: غيّر حجم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ar: ح&دّد من مدًى لونيّ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ar: حدّد من مدًى لونيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ar: حَدِّد ال&عتمة (استبدِل)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ar: حَدِّد العتمة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ar: حَدِّد العتمة (أ&ضِف)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ar: حَدِّد العتمة (أضِف)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ar: حَدِّد العتمة (&اطرَح)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ar: حَدِّد العتمة (اطرَح)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ar: حَدِّد المعتم (قاطِع)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ar: حَدِّد العتمة (قاطِع)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ar: &وسّع التحديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ar: &قلّص التّحديد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ar: قلّص التّحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ar: تحديد الح&د...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ar: تحديد الحد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ar: &سَلِس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ar: سَلِس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ar: مرشّح

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ar: &طبق المرشح مجددا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ar: طبق المرشح مجددا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ar: طبِّق المُرشِّح مجدداً (أعِد المطالبة)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ar: أعِد تطبيق آخر مرشِّح استُخدِم مع مطالبة بالضبط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ar: فنّيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ar: ألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ar: تحسين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ar: بارز

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ar: خريطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ar: أخرى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ar: ابدأ G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ar: ابدأ G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ar: أعِد تطبيق آخر مرشّح G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ar: طبّق آخر إجراء G'Mic-Qt ثانيةً

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ar: ا&ضبط كريتا...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ar: اضبط كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
ar: &أدِر مكتبات الموارد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
ar: أدر مكتبات الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
ar: أدِر مكتبات الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ar: أدر الموارد...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ar: أدر الموارد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ar: بدل &لغة التطبيق...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ar: بدل &لغة التطبيق...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ar: ا&عرض الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ar: اعرض الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
ar: اعر&ض عناوين الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ar: اعرض عناوين الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ar: اضبط أ&شرطة الأدوات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ar: الأرصفة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ar: ال&سمات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ar: السمات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ar: الأ&نماط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ar: تشكيلة المؤلّف النّشطة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
ar: أعِد ضبط جميع الإعدادات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
ar: أعِد ضبط جميع الإعدادات إلى مبدئي

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ar: صفّر اﻹعدادات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ar: ك&تيب كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ar: كتيب كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ar: أ&بلغ عن علة...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ar: أبلغ عن علة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ar: &عن كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ar: عن كريتا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ar: عن &كِيدِي

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ar: عن &كِيدِي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ar: الفُرش وغيرها

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ar: التّ&درّجات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ar: التّدرّجات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ar: ن&قوش

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ar: نقوش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ar: ال&لون

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ar: اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
ar: &اختَر لون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
ar: اختَر لون المقدمة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
ar: &اختَر لون الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
ar: اختَر لون الخلفية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ar: شريط تمرير خيار الفرشاة 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ar: شريط تمرير خيار الفرشاة 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ar: شريط تمرير خيار الفرشاة 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ar: شريط تمرير خيار الفرشاة 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 5
ar: شريط تمرير خيار الفرشاة 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ar: اعكس

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ar: التخطيطات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ar: اختر تخطيط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

[ctx: @info:credit]
en: © 1999–2026 The Krita Developers
ar: © 1999–2026 ، مطورو برنامج كريتا

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ar: كريتا: تحذير

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ar: أنت تشغِّل إصداراً غير متاح من Windows: %1.
    هذا غير موصًّى به. لا تُبْلغ عن أيّة أخطاء.
    حدِّث إلى إصدار متاح من Windows: Windows 7 أو 8 أو 8.1 أو 10.

en: Path options
ar: خيارات المسار

en: Autosmooth curve
ar: منحنًى آلي التجانس

en: Activate angle snap
ar: فعّل الجذب الزّاويّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ar: الدّقّة:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ar: خام

en: Curve
ar: منحنى

en: Straight
ar: مستقيم

en: Optimize
ar: حسِّن

en: Exactness:
ar: الدّقّة:

en: Pencil
ar: قلم رصاص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ar: خط

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ar: كثافة الفرشاة القيمة الموصى بها 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ar: عشوائية الفرشاة القيمة الموصى بها 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ar: التّباعد > 0٫5، من الأفضل تعطيل المعاينة اللحظيّة

en: Could not access brush tip metadata
ar: لا يمكن الوصول إلى البيانات الوصفية لرأس الفرشاة

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ar: تراجع

en: Undo %1
ar: تراجع عن %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ar: أعِد

en: Redo %1
ar: أعِد %1

en: <empty>
ar: <فارغ>

en: Redo
ar: أعِد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ar: دمج المسارات الفرعيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ar: دمج النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ar: تغيير المعامل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ar: التّحويل إلى مسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ar: اكسِر المسار الفرعي عند النقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ar: جمع المسارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ar: تحريك نقطة التّحكّم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ar: ضبط قاعدة الملء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ar: إدراج النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ar: تحريك النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ar: إزالة النّقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ar: ضبط نوع النّقطة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ar: عكس المسارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ar: اكسر المسار الفرعي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ar: تحويل القطع إلى منحنيات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ar: تحويل القطع إلى خطوط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ar: عيّن علامة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ar: محاذاة الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ar: ضبط الخلفيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ar: اقتصاص الشّكل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
ar[0]: أنشئ شكلاً
ar[1]: أنشئ %1 شكلين
ar[2]: أنشئ %1 أشكال
ar[3]: أنشئ %1 أشكال
ar[4]: أنشئ %1 أشكال
ar[5]: أنشئ %1 أشكال

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ar: حذف الشّكل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ar[0]: حذف الشّكل
ar[1]: حذف الشّكل
ar[2]: حذف الشّكلين
ar[3]: حذف الأشكال
ar[4]: حذف الأشكال
ar[5]: حذف الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ar: توزيع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ar: تجميع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ar: إضافة الأشكال إلى مجموع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ar: إبقاء النّسبة الباعيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ar: قفل الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Shape Properties
ar: غيِّر خصائص شكل النص

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ar: تحريك الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set paint order
ar: اضبِط ترتيب الرسم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ar: إعادة تسمية الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ar: إعادة ترتيب الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ar: تغيير المقاس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ar: قصّ الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ar: تغيير مقاس الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ar: اضبِط الحد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ar: ضبط الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ar: فك مقطع الشكل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ar: فك مقطع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ar: فك تجميع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ar: إغلاق المسار الفرعيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ar: إزالة المسار الفرعيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Text Type
ar: حوّل نوع النص

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Properties
ar: غيّر خصائص النص على المسار

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ar: حفظ KoShapeLayer بِ‍ HTML لم يُنفّذ بعد!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ar: ‏KoShapeLayer بِ‍ HTML لم يُنفّذ بعد!

en: saving to html failed
ar: فشل الحفظ بِ‍ HTML

en: Cannot save %1 to html
ar: تعذّر حفظ %1 بِ‍ HTML

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ar: خطأ تحليل في المستند الرئيس في السطر %1، العمود %2
    رسالة الخطأ: %3

en: Simple path shape
ar: شكل مسار بسيط

en: A simple path shape
ar: شكل مسار بسيط

en: %1 Options
ar: خيارات %1

en: Active tool: %1
ar: الأداة النشطة: %1

en: Fit View
ar: تلائم العرض

en: Fit Width
ar: لائم العرض

en: Fit Height
ar: لائم الارتفاع

[ctx: info:placeholder]
en: Style Sample
ar: عينة الطراز

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
ar: المستند به نص متّجه أُنشِئ في كريتا 4.x. عند حفظ المستند، حوِّل كائن النص إلى تنسيق كريتا 5 الذي لن يعود متوافقاً مع كريتا 4.x

[ctx: @title]
en: Basic Latin
ar: لاتيني أساسي

[ctx: @title]
en: Latin-1 Supplement
ar: لاتيني-1 تكميلي

[ctx: @title]
en: Latin Extended-A
ar: لاتيني ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Latin Extended-B
ar: لاتيني ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: IPA Extensions
ar: امتدادات أ‌ص‌د

[ctx: @title]
en: Spacing Modifier Letters
ar: حروف مُعدِّل للمسافات

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

[ctx: @title]
en: Greek and Coptic
ar: يوناني وقبطي

[ctx: @title]
en: Cyrillic
ar: السيريلية

[ctx: @title]
en: Cyrillic Supplement
ar: سريلي تكميلي

[ctx: @title]
en: Armenian
ar: الأرمينية

[ctx: @title]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: @title]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: @title]
en: Syriac
ar: السريانية

[ctx: @title]
en: Arabic Supplement
ar: عربي تكميلي

[ctx: @title]
en: Thaana
ar: تاأنا

[ctx: @title]
en: Samaritan
ar: سامري

[ctx: @title]
en: Mandaic
ar: مندياني

[ctx: @title]
en: Syriac Supplement
ar: سريلي تكميلي

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-B
ar: عربي ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-A
ar: عربي ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Devanagari
ar: دفنيجري

[ctx: @title]
en: Bengali
ar: البنغالية

[ctx: @title]
en: Gurmukhi
ar: گورموخي

[ctx: @title]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: @title]
en: Oriya
ar: الأوريا

[ctx: @title]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: @title]
en: Telugu
ar: التيلوغو

[ctx: @title]
en: Kannada
ar: الكنادا

[ctx: @title]
en: Malayalam
ar: المالايالامية

[ctx: @title]
en: Sinhala
ar: السنهالية

[ctx: @title]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: @title]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: @title]
en: Tibetan
ar: التبتية

[ctx: @title]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: @title]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo
ar: هنگول جامو

[ctx: @title]
en: Ethiopic
ar: إثيوبي

[ctx: @title]
en: Ethiopic Supplement
ar: إثيوبي تكميلي

[ctx: @title]
en: Cherokee
ar: شيروكي

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ar: المقاطع الموحدّة لسكان كندا الأصليين

[ctx: @title]
en: Ogham
ar: أوگام

[ctx: @title]
en: Runic
ar: روني

[ctx: @title]
en: Tagalog
ar: التغالوق

[ctx: @title]
en: Hanunoo
ar: هنونو

[ctx: @title]
en: Buhid
ar: بوهيدي

[ctx: @title]
en: Tagbanwa
ar: تاغبنوا

[ctx: @title]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: @title]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: المقاطع الموحدّة لسكان كندا الأصليين الممتدّة

[ctx: @title]
en: Limbu
ar: لمبو

[ctx: @title]
en: Tai Le
ar: تاي لي

[ctx: @title]
en: New Tai Lue
ar: تاي لو الجديد

[ctx: @title]
en: Khmer Symbols
ar: رموز الخمارية

[ctx: @title]
en: Buginese
ar: بوگينية

[ctx: @title]
en: Tai Tham
ar: تام تايلندي

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ar: علامات تشكيل تركيبية ممددة

[ctx: @title]
en: Balinese
ar: بالينية

[ctx: @title]
en: Sundanese
ar: سُنداني

[ctx: @title]
en: Batak
ar: باتاك

[ctx: @title]
en: Lepcha
ar: ليبشا

[ctx: @title]
en: Ol Chiki
ar: أُول تشيكي

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-C
ar: سريلي ممتدّ-ت

[ctx: @title]
en: Georgian Extended
ar: الجورجية الموسعة

[ctx: @title]
en: Sundanese Supplement
ar: سكربتات سودانية

[ctx: @title]
en: Vedic Extensions
ar: امتدادات فيدية

[ctx: @title]
en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

[ctx: @title]
en: Phonetic Extensions Supplement
ar: امتدادات صوتية تكميلية

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ar: تكملية علامات تشكيل مركبة

[ctx: @title]
en: Latin Extended Additional
ar: لاتيني ممتدّ إضافي

[ctx: @title]
en: Greek Extended
ar: يوناني ممتدّ

[ctx: @title]
en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

[ctx: @title]
en: Superscripts and Subscripts
ar: حروف الفوقية و حروف التحتية

[ctx: @title]
en: Currency Symbols
ar: رموز عملات

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ar: علامات تشكيل تركيبية للرموز

[ctx: @title]
en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

[ctx: @title]
en: Number Forms
ar: أشكال الأعداد

[ctx: @title]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: @title]
en: Mathematical Operators
ar: دوال رياضية

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Technical
ar: تقني متنوع

[ctx: @title]
en: Control Pictures
ar: صور تحكّم

[ctx: @title]
en: Optical Character Recognition
ar: تعرّف بصري على المحارف

[ctx: @title]
en: Enclosed Alphanumerics
ar: أبجدي رقمي مُحاط

[ctx: @title]
en: Box Drawing
ar: رسم الصناديق

[ctx: @title]
en: Block Elements
ar: عناصر كتلة

[ctx: @title]
en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متنوعة

[ctx: @title]
en: Dingbats
ar: رموز رسومية

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متنوّعة-أ

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-أ

[ctx: @title]
en: Braille Patterns
ar: أنماط برايل

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم تكميلية-ب

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متنوّعة-ب

[ctx: @title]
en: Supplemental Mathematical Operators
ar: معاملات رياضية تكميلية

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز و أسهم متنوّعة

[ctx: @title]
en: Glagolitic
ar: گلاگولي

[ctx: @title]
en: Latin Extended-C
ar: لاتيني ممتدّ-ج

[ctx: @title]
en: Coptic
ar: قبطي

[ctx: @title]
en: Georgian Supplement
ar: جورجي تكميلي

[ctx: @title]
en: Tifinagh
ar: تيفيناغ

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Supplemental Punctuation
ar: ترقيم تكميلي

[ctx: @title]
en: CJK Radicals Supplement
ar: جذور ص‌ي‌ك تكميلية

[ctx: @title]
en: Kangxi Radicals
ar: جذور كان هي

[ctx: @title]
en: Ideographic Description Characters
ar: رموز وصف الإديوگرافات

[ctx: @title]
en: CJK Symbols and Punctuation
ar: رموز و ترقيمات ص‌ي‌ك

[ctx: @title]
en: Hiragana
ar: هيراجانا

[ctx: @title]
en: Katakana
ar: كاتاكانا

[ctx: @title]
en: Bopomofo
ar: بوبوموفو

[ctx: @title]
en: Hangul Compatibility Jamo
ar: هنگول جامو توافقية

[ctx: @title]
en: Kanbun
ar: كنبون

[ctx: @title]
en: Bopomofo Extended
ar: بوبوموفو ممتدّ

[ctx: @title]
en: CJK Strokes
ar: تركيبات ص‌ي‌ك

[ctx: @title]
en: Katakana Phonetic Extensions
ar: امتدادات كتاكنا صوتية

[ctx: @title]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ar: حروف وشهور ص‌ي‌ك مُحاطة

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility
ar: ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ar: امتدادات إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة أ

[ctx: @title]
en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز يي جِن السداسية

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة

[ctx: @title]
en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

[ctx: @title]
en: Yi Radicals
ar: جذور يي

[ctx: @title]
en: Lisu
ar: ليسو

[ctx: @title]
en: Vai
ar: فاي

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: Bamum
ar: باموم

[ctx: @title]
en: Modifier Tone Letters
ar: حروف مُعدّلة للنغمة

[ctx: @title]
en: Latin Extended-D
ar: لاتيني ممتدّ-د

[ctx: @title]
en: Syloti Nagri
ar: سيولتي ناگري

[ctx: @title]
en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية المشتركة

[ctx: @title]
en: Phags-pa
ar: فاكس-با

[ctx: @title]
en: Saurashtra
ar: سوراشترا

[ctx: @title]
en: Devanagari Extended
ar: دفنيجري ممتدّ

[ctx: @title]
en: Kayah Li
ar: كاياه لي

[ctx: @title]
en: Rejang
ar: ريجانگ

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo Extended-A
ar: هنگول جامو ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Javanese
ar: الجاوية

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-B
ar: ميانمار ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: Cham
ar: تشام

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-A
ar: ميانمار ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Tai Viet
ar: فيت تايلندي

[ctx: @title]
en: Meetei Mayek Extensions
ar: امتدادات ميتي مايك

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Latin Extended-E
ar: لاتيني ممتدّ-ج

[ctx: @title]
en: Cherokee Supplement
ar: شيروكي تكميلي

[ctx: @title]
en: Meetei Mayek
ar: ميتي مايك

[ctx: @title]
en: Hangul Syllables
ar: مقاطع الهنگولية

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo Extended-B
ar: هنگول جامو ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: High Surrogates
ar: بدائل عالية

[ctx: @title]
en: High Private Use Surrogates
ar: بدائل عالية للاستخدام الخاص

[ctx: @title]
en: Low Surrogates
ar: بدائل منخفضة

[ctx: @title]
en: Private Use Area
ar: منطقة الاستخدام الخاص

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Ideographs
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: @title]
en: Alphabetic Presentation Forms
ar: أشكال العرض الألفبائية

[ctx: @title]
en: Arabic Presentation Forms-A
ar: أشكال عرض العربية-أ

[ctx: @title]
en: Variation Selectors
ar: مختارات التنويع

[ctx: @title]
en: Vertical Forms
ar: أشكال عمودية

[ctx: @title]
en: Combining Half Marks
ar: علامة تركيبية نصفية

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Forms
ar: أشكال ص‌ي‌ك توافقية

[ctx: @title]
en: Small Form Variants
ar: ضروب أشكال صغرى

[ctx: @title]
en: Arabic Presentation Forms-B
ar: أشكال عرض العربية-ب

[ctx: @title]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال كاملة ونصفية العرض

[ctx: @title]
en: Specials
ar: خاصة

[ctx: @title]
en: Linear B Syllabary
ar: مقاطع خطية ب

[ctx: @title]
en: Linear B Ideograms
ar: صور معنوية خطية ب

[ctx: @title]
en: Aegean Numbers
ar: الأرقام الإيجية

[ctx: @title]
en: Ancient Greek Numbers
ar: أرقام إغريقية قديمة

[ctx: @title]
en: Ancient Symbols
ar: رموز أثرية

[ctx: @title]
en: Phaistos Disc
ar: قرص فستوس

[ctx: @title]
en: Lycian
ar: ليشياني

[ctx: @title]
en: Carian
ar: كاريان

[ctx: @title]
en: Coptic Epact Numbers
ar: الأرقام

[ctx: @title]
en: Old Italic
ar: إيطالي قديم

[ctx: @title]
en: Gothic
ar: القوطية

[ctx: @title]
en: Old Permic
ar: القديم

[ctx: @title]
en: Ugaritic
ar: أوغاريتي

[ctx: @title]
en: Old Persian
ar: فارسية قديمة

[ctx: @title]
en: Deseret
ar: ديسرت

[ctx: @title]
en: Shavian
ar: شافيان

[ctx: @title]
en: Osmanya
ar: عثماني

[ctx: @title]
en: Osage
ar: أوسيدج

[ctx: @title]
en: Elbasan
ar: إلباسان

[ctx: @title]
en: Caucasian Albanian
ar: حرب القوقاز

[ctx: @title]
en: Vithkuqi
ar: فيتكوتشي

[ctx: @title]
en: Todhri
ar: تودري

[ctx: @title]
en: Linear A
ar: نظام خطي أ

[ctx: @title]
en: Latin Extended-F
ar: لاتيني موسّع-F

[ctx: @title]
en: Cypriot Syllabary
ar: مقاطع القبرصية

[ctx: @title]
en: Imperial Aramaic
ar: آرامي ملكي

[ctx: @title]
en: Palmyrene
ar: مملكة تدمر

[ctx: @title]
en: Nabataean
ar: النبطية

[ctx: @title]
en: Hatran
ar: الحضرية

[ctx: @title]
en: Phoenician
ar: فينيقية

[ctx: @title]
en: Lydian
ar: ليديان

[ctx: @title]
en: Meroitic Hieroglyphs
ar: هيروغليفيات مروية

[ctx: @title]
en: Meroitic Cursive
ar: مروية متصلة

[ctx: @title]
en: Kharoshthi
ar: خاروشذي

[ctx: @title]
en: Old South Arabian
ar: اللغة العربية الجنوبية القديمة

[ctx: @title]
en: Old North Arabian
ar: عربية شمالية قديمة

[ctx: @title]
en: Manichaean
ar: الخط المانوي

[ctx: @title]
en: Avestan
ar: الأفستانية

[ctx: @title]
en: Inscriptional Parthian
ar: الفرثية المنقوشة

[ctx: @title]
en: Inscriptional Pahlavi
ar: كتابة نقشية بهلوية

[ctx: @title]
en: Psalter Pahlavi
ar: فهلوي

[ctx: @title]
en: Old Turkic
ar: اللغة التركية القديمة

[ctx: @title]
en: Old Hungarian
ar: الترجمة الهنغارية القديمة

[ctx: @title]
en: Hanifi Rohingya
ar: الخط الحنيفي

[ctx: @title]
en: Garay
ar: هوغو غاراي

[ctx: @title]
en: Rumi Numeral Symbols
ar: حساب القلم الفاسي

[ctx: @title]
en: Yezidi
ar: يزيدي

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-C
ar: العربية الموسعة-ج

[ctx: @title]
en: Old Sogdian
ar: الصغديّة القديمة

[ctx: @title]
en: Sogdian
ar: الصغدية

[ctx: @title]
en: Old Uyghur
ar: الأويغور القديمة

[ctx: @title]
en: Chorasmian
ar: الخوارزميّة

[ctx: @title]
en: Elymaic
ar: الإيلاميّة

[ctx: @title]
en: Brahmi
ar: برهمي

[ctx: @title]
en: Kaithi
ar: كياثي

[ctx: @title]
en: Sora Sompeng
ar: سورا سُمپِنگ

[ctx: @title]
en: Chakma
ar: شاكما

[ctx: @title]
en: Mahajani
ar: ماهاجاني

[ctx: @title]
en: Sharada
ar: شارادا

[ctx: @title]
en: Sinhala Archaic Numbers
ar: أرقام سنهالا العتيقة

[ctx: @title]
en: Khojki
ar: خوجكي

[ctx: @title]
en: Multani
ar: ملتاني

[ctx: @title]
en: Khudawadi
ar: خوداوادي

[ctx: @title]
en: Grantha
ar: غرانثا

[ctx: @title]
en: Tulu-Tigalari
ar: تولو-تيغالاري

[ctx: @title]
en: Newa
ar: نيوا

[ctx: @title]
en: Tirhuta
ar: تيرهوتا

[ctx: @title]
en: Siddham
ar: سيدهام

[ctx: @title]
en: Modi
ar: مودي

[ctx: @title]
en: Mongolian Supplement
ar: ملحق المنغولية

[ctx: @title]
en: Takri
ar: تاكري

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-C
ar: ميانمار الموسعة-ج

[ctx: @title]
en: Ahom
ar: آهوم

[ctx: @title]
en: Dogra
ar: دوغرا

[ctx: @title]
en: Warang Citi
ar: وارانغ سيتي

[ctx: @title]
en: Dives Akuru
ar: دايفس أكورو

[ctx: @title]
en: Nandinagari
ar: نانديناغاري

[ctx: @title]
en: Zanabazar Square
ar: مربع زانابازار

[ctx: @title]
en: Soyombo
ar: سويومبو

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
ar: مقاطع السكان الأصليين الكنديين الموحدة الموسعة-أ

[ctx: @title]
en: Pau Cin Hau
ar: باو سين هاو

[ctx: @title]
en: Devanagari Extended-A
ar: ديفاناغاري الموسعة-أ

[ctx: @title]
en: Sunuwar
ar: سونوار

[ctx: @title]
en: Bhaiksuki
ar: بهايكسوكي

[ctx: @title]
en: Marchen
ar: مارشين

[ctx: @title]
en: Masaram Gondi
ar: مازارام غوندي

[ctx: @title]
en: Gunjala Gondi
ar: غونجالا غوندي

[ctx: @title]
en: Makasar
ar: ماكاسار

[ctx: @title]
en: Kawi
ar: كاوي

[ctx: @title]
en: Lisu Supplement
ar: ملحق ليسو

[ctx: @title]
en: Tamil Supplement
ar: ملحق التاميل

[ctx: @title]
en: Cuneiform
ar: كونيفورم

[ctx: @title]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ar: رموز و تنقيطات كونيفورم

[ctx: @title]
en: Early Dynastic Cuneiform
ar: المسمارية السلالية المبكرة

[ctx: @title]
en: Cypro-Minoan
ar: القبرصية المينوية

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs
ar: هيروغليفيات مصرية

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ar: رموز تحكّم تنسيق هيروغليفي مصري

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
ar: الهيروغليفيّة المصريّة الموسعة-أ

[ctx: @title]
en: Anatolian Hieroglyphs
ar: هيروغليفيات أناضولية

[ctx: @title]
en: Gurung Khema
ar: غورونغ خيما

[ctx: @title]
en: Bamum Supplement
ar: باموم تكميلي

[ctx: @title]
en: Mro
ar: مرو

[ctx: @title]
en: Tangsa
ar: تانغسا

[ctx: @title]
en: Bassa Vah
ar: باسا فاه

[ctx: @title]
en: Pahawh Hmong
ar: باهاوه همونغ

[ctx: @title]
en: Kirat Rai
ar: كيرات راي

[ctx: @title]
en: Medefaidrin
ar: ميديفايدرين

[ctx: @title]
en: Miao
ar: مياو

[ctx: @title]
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ar: رموز وعلامات ترقيم الأيديوجرامية

[ctx: @title]
en: Tangut
ar: تانغوت

[ctx: @title]
en: Tangut Components
ar: مكوّنات تانغوت

[ctx: @title]
en: Khitan Small Script
ar: الخط الخيتاني الصغير

[ctx: @title]
en: Tangut Supplement
ar: ملحق تانغوت

[ctx: @title]
en: Kana Extended-B
ar: كانا ممتدّ-ب

[ctx: @title]
en: Kana Supplement
ar: كانا تكميلي

[ctx: @title]
en: Kana Extended-A
ar: كانا ممتدّ-أ

[ctx: @title]
en: Small Kana Extension
ar: ملحق كانا صغير

[ctx: @title]
en: Nushu
ar: نوشو

[ctx: @title]
en: Duployan
ar: دوبلويان

[ctx: @title]
en: Shorthand Format Controls
ar: ضوابط تنسيق الاختزال

[ctx: @title]
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
ar: رموز لملحق الحوسبة القديمة

[ctx: @title]
en: Znamenny Musical Notation
ar: تدوين زناميني الموسيقي

[ctx: @title]
en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

[ctx: @title]
en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

[ctx: @title]
en: Ancient Greek Musical Notation
ar: رموز موسيقية إغريقية قديمة

[ctx: @title]
en: Kaktovik Numerals
ar: أرقام كاكتوفيك

[ctx: @title]
en: Mayan Numerals
ar: أرقام المايا

[ctx: @title]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ar: رموز تاي زوان دجن

[ctx: @title]
en: Counting Rod Numerals
ar: تعداد أرقام رود

[ctx: @title]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ar: رموز رياضية إملائية رقمية

[ctx: @title]
en: Sutton SignWriting
ar: كتابة الإشارة لساتون

[ctx: @title]
en: Latin Extended-G
ar: لاتيني موسّع-G

[ctx: @title]
en: Glagolitic Supplement
ar: ملحق الغلاغوليتيك

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-D
ar: السيريلية الموسعة-د

[ctx: @title]
en: Nyiakeng Puachue Hmong
ar: نياكنغ بواشوي همونغ

[ctx: @title]
en: Toto
ar: توتو

[ctx: @title]
en: Wancho
ar: وانشو

[ctx: @title]
en: Nag Mundari
ar: ناغ مونداري

[ctx: @title]
en: Ol Onal
ar: أول أونال

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended-B
ar: الإثيوبية الموسعة-ب

[ctx: @title]
en: Mende Kikakui
ar: ميندي كيكاكووي

[ctx: @title]
en: Adlam
ar: أدلم

[ctx: @title]
en: Indic Siyaq Numbers
ar: أرقام سياق الهندية

[ctx: @title]
en: Ottoman Siyaq Numbers
ar: أرقام سياق العثمانية

[ctx: @title]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ar: الحروف الرياضية العربية

[ctx: @title]
en: Mahjong Tiles
ar: مربعات ماهجونغ

[ctx: @title]
en: Domino Tiles
ar: مربعات الدومينو

[ctx: @title]
en: Playing Cards
ar: أوراق اللعب

[ctx: @title]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ar: أبجدي رقمي مُحاط تكميلي

[ctx: @title]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ar: إثيوبي  مُحاط تكميلي

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ar: رموز و مصورات متنوّعة

[ctx: @title]
en: Emoticons
ar: صور تعبيرية

[ctx: @title]
en: Ornamental Dingbats
ar: رموز زخرفية

[ctx: @title]
en: Transport and Map Symbols
ar: رموز الخريطة و النقل

[ctx: @title]
en: Alchemical Symbols
ar: الرموز الخيميائية

[ctx: @title]
en: Geometric Shapes Extended
ar: أشكال هندسية ممتد

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-C
ar: أسهم تكميلية-ت

[ctx: @title]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ar: رموز و مصورات تكميلية

[ctx: @title]
en: Chess Symbols
ar: رموز شطرنج

[ctx: @title]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ar: رموز و مصورات ممتدة-أ

[ctx: @title]
en: Symbols for Legacy Computing
ar: رموز لحوسبة عتيقة

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ar: امتدادات ب للإيديوغرافات ص.ي.ك. الموحدة

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات ج)

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات د)

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ar: امتداد حرف موحد صيني ياباني كوري ج

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ar: امتداد حرف موحد صيني ياباني كوري ح

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension I
ar: امتداد حرف موحد صيني ياباني كوري ذ

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ar: الإديوغرافات التكميلية المتوافقة مع ص.ي.ك.

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension G
ar: امتداد حرف موحد صيني ياباني كوري خ

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension H
ar: امتداد حرف موحد صيني ياباني كوري د

[ctx: @title]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @title]
en: Variation Selectors Supplement
ar: تكميليات منتقيات الضروب

[ctx: @title]
en: Supplementary Private Use Area-A
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-أ

[ctx: @title]
en: Supplementary Private Use Area-B
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب

[ctx: @title]
en: No Block
ar: لا يوجد كتلة

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 glyph variants.
ar: %1 متغيرات رسمية.

[ctx: @title]
en: Access All Alternates
ar: الوصول إلى كل البدائل

[ctx: @tooltip]
en: Access any possible substitutions.
ar: اصل إلى أي استبدالات ممكنة.

[ctx: @title]
en: Contextual Alternates
ar: بدائل سياقية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs depending on their context within a text.
ar: استبدل الرسوميات اعتماداً على سياقها ضمن نص.

[ctx: @title]
en: Contextual Ligatures
ar: ربطات سياقية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with ligatures depending on their context within a text.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات بروابط اعتماداً على سياقها ضمن نص.

[ctx: @title]
en: Contextual Swash
ar: تزيين سياقي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with swashed glyphs depending on their context within a text.
ar: استبدل الرسوميات برسوميات متدلّية اعتماداً على سياقها ضمن نص.

[ctx: @title]
en: Discretionary Ligatures
ar: ربطات اجتهادية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with ligatures intended for typographic effect.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات بروابط مخصصة للتأثير الطباعي.

[ctx: @title]
en: Final Glyph on Line Alternates
ar: حزّ نهائي في بدائل السطور

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their line-end forms.
ar: استبدل الرسوميات بأشكال نهايات الأسطر الخاصة بها.

[ctx: @title]
en: Historical Forms
ar: أشكال تأريخية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their historical forms.
ar: استبدل الرسوميات بأشكالها التاريخية.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences glyphs with ligatures that were in use in the past, but rare today.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات بروابط كانت مستخدمة في الماضي، ولكنها نادرة اليوم.

[ctx: @title]
en: Justification Alternates
ar: بدائل توسيط

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their alternates meant for justification.
ar: استبدل الرسوميات ببدائلها المخصصة للمحاذاة.

[ctx: @title]
en: Standard Ligatures
ar: حروف مركبة قياسية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences glyphs with common ligatures.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات بروابط مشتركة.

[ctx: @title]
en: Left Bounds
ar: مقيدات يسرى

[ctx: @tooltip]
en: This adjusts glyphs so there is no space at the left side.
ar: اضبط هذه الرسوميات بحيث لا يكون هناك فراغ على الجانب الأيسر.

[ctx: @title]
en: Localized Forms
ar: أشكال مُوَطّنة

[ctx: @tooltip]
en: This replaces glyphs with language specific versions.
ar: استبدل هذه الرسوميات بإصدارات خاصة باللغة.

[ctx: @title]
en: Optical Bounds
ar: تقييدات بصرية

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts glyphs so they align by their optical bounds. Doesn't do anything in Krita.
ar: اضبط الرسوميات بحيث تتماشى مع حدودها البصرية. لا يفعل شيئاً في كريتا.

[ctx: @title]
en: Ornaments
ar: زخارف

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ornaments for decorative purposes.
ar: استبدل الرسوميات بزخارف لأغراض تزيينية.

[ctx: @title]
en: Randomize
ar: عشوائي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with random alternates.
ar: استبدل الرسوميات ببدائل عشوائية.

[ctx: @title]
en: Right Bounds
ar: تقييدات يمنى

[ctx: @tooltip]
en: This adjusts glyphs so there is no space at the right side.
ar: اضبط هذه الرسوميات بحيث لا يكون هناك فراغ على الجانب الأيمن.

[ctx: @title]
en: Stylistic Alternates
ar: بدائل نمطية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with stylistic alternates that do not fit in other categories.
ar: استبدل الرسوميات ببدائل أسلوبية لا تتناسب مع الفئات الأخرى.

[ctx: @title]
en: Swash
ar: تسوّش

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with swashed alternates.
ar: استبدل الرسوميات ببدائل متدلّية.

[ctx: @title]
en: Glyph Composition/Decomposition
ar: تكوين/تحليل الرسمة

[ctx: @tooltip]
en: This composes or decomposes graphemes so that the resulting glyphs can later be recomposed. Commonly used to handle diacritics.
ar: ركّب أو فكّك هذا الرسوميات بحيث ركّبت الرسوميات الناتجة لاحقاً. مستخدَم عامةً للتعامل مع التشكيلات.

[ctx: @title]
en: Kerning
ar: التجانب

[ctx: @tooltip]
en: This controls kerning on the font.
ar: تحكّم في مسافات الحروف في هذا الخط.

[ctx: @title]
en: Mark Positioning
ar: موقع العلامة

[ctx: @tooltip]
en: This controls the positioning of mark glyphs on base glyphs. Commonly used for diacritics.
ar: تحكّم في وضع رسوميات العلامات على رسوميات الأساس. مستخدَم عامةً للتشكيلات.

[ctx: @tooltip]
en: This controls the positioning of mark glyphs onto other mark glyphs. Commonly used for diacritics.
ar: تحكّم في وضع رسوميات العلامات على رسوميات علامات أخرى. مستخدَم عامةً للتشكيلات.

[ctx: @title]
en: Required Contextual Alternates
ar: بدائل سياقية مطلوبة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs contextually with alternates, required to make the font work.
ar: استبدل الرسوميات سياقياً ببدائل، مطلوبة لجعل الخط يعمل.

[ctx: @title]
en: Required Ligatures
ar: روابط مطلوبة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with required ligatures.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات بروابط مطلوبة.

[ctx: @title]
en: Required Variation Alternates
ar: بدائل تباين مطلوبة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in a variable font with ones suited for the current variation.
ar: استبدل الرسوميات في خط متغير بأخرى مناسبة للتباين الحالي.

[ctx: @title]
en: Optical size
ar: الحجم البصري

[ctx: @tooltip]
en: Indicates how much the font is suitable for its current size. Does nothing in Krita.
ar: اشر إلى مدى ملاءمة الخط لحجمه الحالي. لا يفعل شيئاً في كريتا.

[ctx: @title]
en: Vertical Kerning
ar: التقنين الرأسي

[ctx: @tooltip]
en: This controls vertical kerning on the font.
ar: تحكّم في مسافات الحروف الرأسية في هذا الخط.

[ctx: @title]
en: Alternative Fractions
ar: كسور بديلة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures separated by a slash with a nut fraction form.
ar: استبدل الأرقام المفصولة بمائل بشكل كسر مكسور.

[ctx: @title]
en: Denominators
ar: المقامات

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures with forms that are suited to represent the denominator in a fraction.
ar: استبدل الأرقام بأشكال مناسبة لتمثيل المقام في كسر.

[ctx: @title]
en: Dotless Forms
ar: أشكال بلا نقط

[ctx: @tooltip]
en: Replaces dotted letters such as i and j with dotless forms, for use in mathematical formula.
ar: استبدل الأحرف المنقّطة مثل i و j بأشكال بلا نقط، للاستخدام في الصيغ الرياضية.

[ctx: @title]
en: Flattened accent forms
ar: أشكال تشكيلات مسطحة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces accents on capital letters with flattened forms.
ar: استبدل التشكيلات على الأحرف الكبيرة بأشكال مسطحة.

[ctx: @title]
en: Fractions
ar: كسور

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures separated by a slash with a proper diagonal fraction form. If a font has the numerator and denominator features, and the numbers are separated by a 'fraction slash' (U+2044), then this will replace the figures with numerators before the slash and denominators after the slash.
ar: استبدل الأرقام المفصولة بمائل بشكل كسر قطري مناسب. إذا كان الخط يمتلك سمات البسط والمقام، والأرقام مفصولة بـ 'مائل كسر' (U+2044)، فسيستبدل هذا الأرقام ببسط قبل المائل ومقامات بعد المائل.

[ctx: @title]
en: Lining Figures
ar: أرقام سطرية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces oldstyle figures with lining figures, which harmonize well with uppercase letters.
ar: استبدل الأرقام ذات الطراز القديم بأرقام على السطر، والتي تتناغم جيداً مع الأحرف الكبيرة.

[ctx: @title]
en: Mathematical Greek
ar: رياضية يونانية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces normal Greek script with glyphs intended for mathematical usage.
ar: استبدل النص اليوناني العادي برسوميات مخصصة للاستخدام الرياضي.

[ctx: @title]
en: Alternate Annotation Forms
ar: أشكال حواشي بديلة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures and letters with notational forms, like encircled.
ar: استبدل الأرقام والأحرف بأشكال تدوينية، مثل المحاطة بدائرة.

[ctx: @title]
en: Numerators
ar: بسوط الكسر

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures with forms that are suited to represent the numerator in a fraction.
ar: استبدل الأرقام بأشكال مناسبة لتمثيل البسط في كسر.

[ctx: @title]
en: Oldstyle Figures
ar: أرقام قديمة الطراز

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lining figures with oldstyle figures, which harmonize well with lowercase letters.
ar: استبدل الأرقام على السطر بأرقام ذات طراز قديم، والتي تتناغم جيداً مع الأحرف الصغيرة.

[ctx: @title]
en: Ordinals
ar: ترتيبي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces letters that follow figures with their ordinal forms.
ar: استبدل الأحرف التي تتبع الأرقام بأشكالها الترتيبية.

[ctx: @title]
en: Proportional Figures
ar: أرقام تناسبية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces tabular figures with proportional figures.
ar: استبدل الأرقام الجدولية بأرقام متناسبة.

[ctx: @title]
en: Scientific Inferiors
ar: توابع علمية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with forms that are suited for displaying the number in chemical formulas.
ar: استبدل الرسوميات بأشكال مناسبة لعرض الرقم في الصيغ الكيميائية.

[ctx: @title]
en: Math script style alternates
ar: بدائل أسلوب نص رياضي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for super- and subscripts.
ar: استبدل الرسوميات بأخرى أكثر ملاءمة للأحرف المرتفعة والمنخفضة.

[ctx: @title]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for subscript.
ar: استبدل الرسوميات بأخرى أكثر ملاءمة للأحرف المنخفضة.

[ctx: @title]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for superscript.
ar: استبدل الرسوميات بأخرى أكثر ملاءمة للأحرف المرتفعة.

[ctx: @title]
en: Tabular Figures
ar: أرقام جدولية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces proportional figures with tabular figures.
ar: استبدل الأرقام المتناسبة بأرقام جدولية.

[ctx: @title]
en: Slashed Zero
ar: صفر بشرطة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the number zero with one that has a slash in the middle, which can help prevent confusion with similar glyphs like the letter 'O'.
ar: استبدل الرقم صفر برقم يحتوي على مائل في المنتصف، مما يساعد في منع الالتباس مع رسوميات مشابهة مثل الحرف 'O'.

[ctx: @title]
en: Case-Sensitive Forms
ar: أشكال حساسة لحالة الأحرف

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts glyphs to work better with text that consists of only capitals or lining figures.
ar: اضبط الرسوميات لتعمل بشكل أفضل مع النص الذي يتكون من أحرف كبيرة فقط أو أرقام على السطر.

[ctx: @title]
en: Capital Spacing
ar: تباعد الحروف الكبيرة

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts inter-glyph spacing for all-capital text.
ar: اضبط المسافات بين الرسوميات للنص المكتوب بأحرف كبيرة بالكامل.

[ctx: @title]
en: Petite Capitals From Capitals
ar: أحرف دقيقة من الأحرف

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uppercase letters with petite capital forms, which are closer to the x-height of a font than small capital forms.
ar: استبدل الأحرف الكبيرة بأشكال صغيرة دقيقة، والتي تقترب أكثر من ارتفاع x للخط من أشكال الأحرف الصغيرة.

[ctx: @title]
en: Small Capitals From Capitals
ar: أحرف صغيرة من أحرف كبيرة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uppercase letters with small capital forms.
ar: استبدل الأحرف الكبيرة بأشكال أحرف صغيرة.

[ctx: @title]
en: Petite Capitals
ar: حروف صغيرة دقيقة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lowercase letters with petite capital forms, which are closer to the x-height of a font than small capital forms.
ar: استبدل الأحرف الصغيرة بأشكال أحرف صغيرة دقيقة، والتي تقترب أكثر من ارتفاع x للخط من أشكال الأحرف الصغيرة.

[ctx: @title]
en: Small Capitals
ar: حروف كبيرة مُصغّرة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lowercase letters with small capital forms.
ar: استبدل الأحرف الصغيرة بأشكال أحرف صغيرة.

[ctx: @title]
en: Titling
ar: العنونة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with alternate forms suited for header text.
ar: استبدل الرسوميات بأشكال بديلة مناسبة لنص العنوان.

[ctx: @title]
en: Unicase
ar: موحدة حالة الأحرف

[ctx: @tooltip]
en: Replaces both upper and lowercase glyphs with unicase glyphs.
ar: استبدل الرسوميات الكبيرة والصغيرة برسوميات أحادية الحالة.

[ctx: @title]
en: Above-base Forms
ar: أشكال فوق الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls substitution for above base forms in Khmer and other Indic scripts
ar: تحكّم في الاستبدال لأشكال فوق الأساس في الخمير ونصوص هندية أخرى

[ctx: @title]
en: Above-base Mark Positioning
ar: وضع علامات فوق الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls above-base mark positioning for Indic scripts.
ar: تحكّم في وضع علامات فوق الأساس للنصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Above-base Substitutions
ar: استبدالات فوق الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls above-base mark ligatures for Indic scripts.
ar: تحكّم في روابط علامات فوق الأساس للنصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Akhand
ar: أخند

[ctx: @tooltip]
en: Controls Akhand ligatures for Indic scripts.
ar: تحكّم في روابط أكهاند للنصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Below-base Forms
ar: أشكال تحت الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls substitution for below base forms in Indic scripts.
ar: تحكّم في الاستبدال لأشكال تحت الأساس في النصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Below-base Mark Positioning
ar: وضع علامات تحت الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls below-base mark positioning for Indic scripts.
ar: تحكّم في وضع علامات تحت الأساس للنصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Below-base Substitutions
ar: استبدالات تحت الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Controls below-base mark ligatures for Indic scripts.
ar: تحكّم في روابط علامات تحت الأساس للنصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Conjunct Form After Ro
ar: شكل مُتّصل بعد رو

[ctx: @tooltip]
en: Controls glyphs following conjoined Ro in Khmer script.
ar: تحكّم في الرسوميات التي تتبع رو المتصل في نص الخمير.

[ctx: @title]
en: Conjunct Forms
ar: أشكال متصلة

[ctx: @tooltip]
en: Controls conjunct forms in Indic scripts.
ar: تحكّم في الأشكال المتصلة في النصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Distances
ar: المسافات

[ctx: @tooltip]
en: Controls distances in Indic scripts, to avoid collisions.
ar: تحكّم في المسافات في النصوص الهندية لتجنب الاصطدامات.

[ctx: @title]
en: Half Forms
ar: أشكال نصفية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants in Indic scripts with their half forms.
ar: استبدل الحروف الساكنة في النصوص الهندية بأشكالها النصفية.

[ctx: @title]
en: Halant Forms
ar: أشكال هالانت

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants in Indic scripts with their halant forms.
ar: استبدل الحروف الساكنة في النصوص الهندية بأشكالها الهالانتية.

[ctx: @title]
en: Nukta Forms
ar: أشكال نكتة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants combined with Nukta in Indic scripts with their Nukta forms.
ar: استبدل الحروف الساكنة المدمجة مع نكتة في النصوص الهندية بأشكالها النكتية.

[ctx: @title]
en: Pre-base Forms
ar: أشكال ما قبل الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the pre-base form of a consonant in Khmer script, when a 'Coeng Ra' situation occurs.
ar: استبدل شكل ما قبل الأساس لحرف ساكن في نص الخمير، عندما تحدث حالة 'Coeng Ra'.

[ctx: @title]
en: Pre-base Substitutions
ar: استبدالات ما قبل الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants with their pre-base forms in Indic scripts.
ar: استبدل الحروف الساكنة بأشكالها ما قبل الأساس في النصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Post-base Forms
ar: أشكال ما بعد الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants with their post-base forms in Gurmukhi, Malayalam, and Khmer.
ar: استبدل الحروف الساكنة بأشكالها ما بعد الأساس في الغورموخي، الماليالامية، والخمير.

[ctx: @title]
en: Post-base Substitutions
ar: استبدالات ما بعد الأساس

[ctx: @tooltip]
en: Replaces base glyphs and post-base glyphs with a ligature in Indic scripts.
ar: استبدل رسوميات الأساس ورسوميات ما بعد الأساس برباط في النصوص الهندية.

[ctx: @title]
en: Rakar Forms
ar: أشكال راكار

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs in Indic scripts with their Rakar forms.
ar: استبدل تسلسلات الرسوميات في النصوص الهندية بأشكالها الراكارية.

[ctx: @title]
en: Reph Form
ar: شكل ريف

[ctx: @tooltip]
en: Replaces Reph forms in Indic scripts with a consonant and Halant sequence.
ar: استبدل أشكال ريف في النصوص الهندية بحرف ساكن وتسلسل هالانت.

[ctx: @title]
en: Vattu Variants
ar: متغيرات فاتو

[ctx: @tooltip]
en: Replaces ligatures in Indic scripts with a base consonant and Vattu form.
ar: استبدل الروابط في النصوص الهندية بحرف ساكن أساسي وشكل فاتو.

[ctx: @title]
en: Contextual Half-width Spacing
ar: تباعد سياقي نصف العرض

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to be half-width depending on the context, common examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks.
ar: اعد تباعد الرسوميات كاملة العرض لتكون نصف العرض اعتماداً على السياق، وتشمل الأمثلة الشائعة الأقواس كاملة العرض لـ CJK وعلامات ترقيم أخرى.

[ctx: @title]
en: Centered CJK Punctuation
ar: تنقيط CJK موسط

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts non-centered punctuation to be centered in CJK scripts.
ar: اضبط علامات الترقيم غير المتمركزة لتصبح متمركزة في نصوص CJK.

[ctx: @title]
en: Expert Forms
ar: أشكال الخبراء

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard forms in Japanese fonts with expert forms.
ar: استبدل الأشكال القياسية في الخطوط اليابانية بأشكال الخبراء.

[ctx: @title]
en: Full Widths
ar: عُرض كامل

[ctx: @tooltip]
en: Replaces or respaces proportional glyphs with full-width glyphs.
ar: استبدل أو اعد تباعد الرسوميات المتناسبة برسوميات كاملة العرض.

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to be half-width, common examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks.
ar: اعد تباعد الرسوميات كاملة العرض لتكون نصف العرض، وتشمل الأمثلة الشائعة الأقواس كاملة العرض لـ CJK وعلامات ترقيم أخرى.

[ctx: @title]
en: Horizontal Kana Alternates
ar: بدائل الكانا الأفقية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for horizontal layout.
ar: استبدل كانا القياسية في الخطوط اليابانية بأخرى مناسبة للتخطيط الأفقي.

[ctx: @title]
en: Hangul
ar: هانغول

[ctx: @tooltip]
en: Replaces hanja in Korean with the corresponding hangul. Deprecated.
ar: استبدل الهانجا في الكورية بالهانغول المقابلة. مهمل.

[ctx: @title]
en: Hojo Kanji Forms
ar: أشكال كانجي هوجو

[ctx: @tooltip]
en: Replaces 'JIS X 0213:2004' form kanji in Japanese fonts with the Hojo ('JIS X 0212-1990') forms.
ar: استبدل كانجي شكل 'JIS X 0213:2004' في الخطوط اليابانية بأشكال الهوجو ('JIS X 0212-1990').

[ctx: @title]
en: Half Widths
ar: أنصاف عُرض

[ctx: @tooltip]
en: Replaces or respaces proportional or full-width glyphs with half-width glyphs.
ar: استبدل أو اعد تباعد الرسوميات المتناسبة أو كاملة العرض برسوميات نصف العرض.

[ctx: @title]
en: Italics
ar: مائل

[ctx: @tooltip]
en: Replaces Latin glyphs in a CJK font with their italic forms.
ar: استبدل الرسوميات اللاتينية في خط CJK بأشكالها المائلة.

[ctx: @title]
en: JIS78 Forms
ar: أشكال JIS78

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS78 forms.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بأشكال JIS78.

[ctx: @title]
en: JIS83 Forms
ar: أشكال JIS83

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS83 forms.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بأشكال JIS83.

[ctx: @title]
en: JIS90 Forms
ar: أشكال JIS90

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS90 forms.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بأشكال JIS90.

[ctx: @title]
en: JIS2004 Forms
ar: أشكال JIS2004

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS2004 forms.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بأشكال JIS2004.

[ctx: @title]
en: Leading Jamo Forms
ar: أشكال جامو بادئة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of leading class Hangul Jamo with a combined leading form.
ar: استبدل تسلسلات جامو هانغول فئة بادئة بشكل بادئ مدمج.

[ctx: @title]
en: NLC Kanji Forms
ar: أشكال كانجي لمجلس اللغة الوطني

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the NLC forms.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بأشكال NLC.

[ctx: @title]
en: Proportional Alternate Widths
ar: عروض بديلة متناسبة

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to fit in a proportional context.
ar: اعد تباعد الرسوميات كاملة العرض لتناسب سياق متناسب.

[ctx: @title]
en: Proportional Kana
ar: كانا متناسبة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces full-width kana in Japanese fonts with proportional kana.
ar: استبدل كانا كاملة العرض في الخطوط اليابانية بكانا متناسبة.

[ctx: @title]
en: Proportional Widths
ar: أنصاف متناسبة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uniform-width glyphs with proportional glyphs.
ar: استبدل الرسوميات موحدة العرض برسوميات متناسبة.

[ctx: @title]
en: Quarter Widths
ar: أنصاف ربعية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with quarter-width glyphs.
ar: استبدل الرسوميات برسوميات ربع العرض.

[ctx: @title]
en: Ruby Notation Forms
ar: أشكال تعليقات روبي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for the small text in ruby annotations.
ar: استبدل الرسوميات في خطوط CJK بأخرى مناسبة للنص الصغير في تعليقات روبي.

[ctx: @title]
en: Simplified Forms
ar: أشكال مبسطة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with 'simplified' forms.
ar: استبدل الرسوميات في خطوط CJK بأشكال 'مبسّطة'.

[ctx: @title]
en: Trailing Jamo Forms
ar: أشكال جامو تابعة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of trailing class Hangul Jamo with a combined trailing form.
ar: استبدل تسلسلات جامو هانغول فئة تابعة بشكل تابع مدمج.

[ctx: @title]
en: Traditional Name Forms
ar: أشكال أسماء تقليدية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form Kanji in Japanese fonts with the ones traditionally used in names.
ar: استبدل كانجي الشكل القياسي في الخطوط اليابانية بتلك المستخدمة تقليدياً في الأسماء.

[ctx: @title]
en: Traditional Forms
ar: أشكال تقليدية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with 'traditional' forms.
ar: استبدل الرسوميات في خطوط CJK بأشكال 'تقليدية'.

[ctx: @title]
en: Third Widths
ar: أنصاف ثلث

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with third-width glyphs.
ar: استبدل الرسوميات برسوميات ثلث العرض.

[ctx: @title]
en: Alternate Vertical Metrics
ar: مقاييس عمودية بديلة

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they look more appropriate in vertical layout.
ar: اعد وضع الرسوميات بحيث تبدو أكثر ملاءمة في التخطيط الرأسي.

[ctx: @title]
en: Alternate Half Widths
ar: نصف عُرض بديل

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they look more appropriate in horizontal layout.
ar: اعد وضع الرسوميات بحيث تبدو أكثر ملاءمة في التخطيط الأفقي.

[ctx: @title]
en: Vertical Contextual Half-width Spacing
ar: تباعد سياقي رأسي نصف العرض

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates
ar: بدائل رأسية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for vertical writing.
ar: استبدل الرسوميات في خطوط CJK بأخرى مناسبة للكتابة الرأسية.

[ctx: @title]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ar: أنصاف مقاييس عمودية بديلة

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they are half-width in a vertical writing context.
ar: اعد وضع الرسوميات بحيث تكون نصف العرض في سياق الكتابة الرأسية.

[ctx: @title]
en: Vowel Jamo Forms
ar: أشكال جامو حرف العلة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of vowel class Hangul Jamo with a combined vowel form.
ar: استبدل تسلسلات جامو هانغول فئة حرف العلة بشكل حرف علة مدمج.

[ctx: @title]
en: Vertical Kana Alternates
ar: بدائل كانا رأسية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for vertical layout.
ar: استبدل كانا القياسية في الخطوط اليابانية بأخرى مناسبة للتخطيط الرأسي.

[ctx: @title]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ar: مقاييس رأسية بديلة متناسبة

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they are proportional in a vertical writing context.
ar: اعد وضع الرسوميات بحيث تكون متناسبة في سياق الكتابة الرأسية.

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates for Rotation
ar: بدائل رأسية للتدوير

[ctx: @tooltip]
en: Replaces a subset of glyphs with rotated variants for vertical layout.
ar: استبدل مجموعة فرعية من الرسوميات بمتغيرات مدورة للتخطيط الرأسي.

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates and Rotation
ar: بدائل وتدوير رأسي

[ctx: @tooltip]
en: Replaces all horizontal-script glyphs with rotated variants for vertical layout.
ar: استبدل جميع رسوميات النص الأفقي بمتغيرات مدورة للتخطيط الرأسي.

[ctx: @title]
en: Cursive Positioning
ar: وضع خط اليد

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts the position of glyphs so they cursively connect.
ar: اضبط وضع الرسوميات بحيث تتصل بخط اليد.

[ctx: @title]
en: Terminal Forms
ar: أشكال طرفية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the final glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its end form.
ar: استبدل الرسمة النهائية في تسلسل رسوميات في نص متصل بشكل نهايته.

[ctx: @title]
en: Terminal Form #2
ar: شكل طرفي #2

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate form.
ar: استبدل رسمة الألف في نهاية الكلمات السريانية بشكلها المناسب.

[ctx: @title]
en: Terminal Form #3
ar: شكل طرفي #3

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate form, when neither Terminal forms or Terminal forms 2 are applicable.
ar: استبدل رسمة الألف في نهاية الكلمات السريانية بشكلها المناسب، عندما لا تكون الأشكال الطرفية ولا الأشكال الطرفية 2 قابلة للتطبيق.

[ctx: @title]
en: Initial Forms
ar: الأشكال البادئة

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the first glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its start form.
ar: استبدل الرسمة الأولى في تسلسل رسوميات في نص متصل بشكل بدايته.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces a glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its isolated form.
ar: استبدل رسمة في تسلسل رسوميات في نص متصل بشكلها المنفصل.

[ctx: @title]
en: Left-to-right glyph alternates
ar: بدائل رسومية من اليسار إلى اليمين

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their left-to-right alternates.
ar: استبدل الرسوميات ببدائلها من اليسار إلى اليمين.

[ctx: @title]
en: Left-to-right mirrored forms
ar: أشكال معكوسة من اليسار إلى اليمين

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their left-to-right mirrored forms.
ar: استبدل الرسوميات بأشكالها المعكوسة من اليسار إلى اليمين.

[ctx: @title]
en: Medial Forms
ar: أشكال وسطية

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in the middle of a sequence of glyphs in a joined script with their medial forms.
ar: استبدل الرسوميات في منتصف تسلسل رسوميات في نص متصل بأشكالها الوسطية.

[ctx: @title]
en: Medial Forms #2
ar: أشكال وسطية #2

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph in the middle of Syriac words with its appropriate form.
ar: استبدل رسمة الألف في منتصف الكلمات السريانية بشكلها المناسب.

[ctx: @title]
en: mset
ar: مجموعة علامات

[ctx: @tooltip]
en: Positions Arabic combining marks in fonts for Windows 95 using glyph substitution.
ar: ضع علامات الدمج العربية في خطوط ويندوز 95 باستخدام استبدال الرسمة.

[ctx: @title]
en: Right-to-left glyph alternates
ar: بدائل رسومية من اليمين إلى اليسار

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their right-to-left alternates.
ar: استبدل الرسوميات ببدائلها من اليمين إلى اليسار.

[ctx: @title]
en: Right-to-left mirrored forms
ar: أشكال معكوسة من اليمين إلى اليسار

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their right-to-left mirrored forms.
ar: استبدل الرسوميات بأشكالها المعكوسة من اليمين إلى اليسار.

[ctx: @title]
en: Stretching Glyph Decomposition
ar: تحليل رسمة قابلة للتمدد

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs that need to stretch with stretchable glyphs.
ar: استبدل الرسوميات التي تحتاج إلى التمدد برسوميات قابلة للتمدد.

[ctx: @title]
en: Stylistic Set %1
ar: تشكيلة أسلوبية %1

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with alternates.
ar: استبدل الرسوميات ببدائل.

[ctx: @title]
en: Character Variant %1
ar: تنويعة المحرف %1

[ctx: Default text for the text shape]
en: Placeholder Text
ar: نص مبدئي

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
ar: نص

en: SVG Text Shape
ar: شكل SVG نصّيّ

en: SVG Text
ar: ‏SVG نصّيّ

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ar: <text>نص مبدئي</text>

en: More than one 'text' node found!
ar: عُثر على أكثر من عقدة ’text‘ واحدة!

en: Unknown node of type '%1' found!
ar: عُثر على نوع مجهول ’%1‘ من العقد!

en: No 'text' node found!
ar: لم يُعثر على عقدة ’text‘!

en: Unknown error writing SVG text element
ar: خطأ مجهول أثناء كتابة عنصر SVG النّصّيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ar: تغيير القطعة

en: Edit Shape
ar: تحرير الكائن

en: Drag to move handle.
ar: اسحب لتحريك المقبض.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ar: اسحب لتحريك النّقطة. انقر مع Shift لتغيير نوع النّقطة

en: Drag to move control point.
ar: اسحب لتحريك نقطة التحكم.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ar: اسحب لتغيير المنحنى مباشرة. انقر نقراً مزدوجاً لإدراج نقطة مسار جديدة.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected point.
ar: اضغط %1 لكسر المسار عند النقطة المحددة.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected segments.
ar: اضغط %1 لكسر المسار عند الأجزاء المحددة.

en: Edit Shapes Tool
ar: أداة تعديل الأشكال

en: Zoom
ar: التقريب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ar: &قرّب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ar: ب&عّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ar: التّحويل إلى مسار

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ar: كريتا: خطأ داخلي

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ar: تعذر العثور على وسم XML ‏”%1“ في ”%2“

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ar: خطأ: النوع (%2) غير صحيح للقيمة %1. توقعت %3

en: Don't ask this again
ar: لا تسأل هذا مرة أخرى

en: Millimeters (mm)
ar: مليمتر (مم)

en: Centimeters (cm)
ar: سنتيمتر (سم)

en: Decimeters (dm)
ar: ديسيمتر (دم)

en: Inches (in)
ar: بوصة (ب)

en: Cicero (cc)
ar: سيسيرو (cc)

en: Points (pt)
ar: نقطة (pt)

en: Pixels (px)
ar: بكسل (px)

en: Unsupported unit
ar: وحدة غير متاحة

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ar: محرّكات الفُرش

en: default
ar: المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ar: المقاس

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ar: الشّفافيّة

en: Flow
ar: التّدفّق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ar: الزّاويّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ar: التّباعد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ar: تغيير المرشّح

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ar: إزالة التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ar: إضافة الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ar: تحريك الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ar: إزالة الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ar: تغيير وضع التّراكب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ar: تغيير الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ar: تغييرات الصّفات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ar: إعادة التّحديد

en: Selection Mask
ar: قناع تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ar: تسمية العقدة الجديدة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ar: ضبط ميز الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ar: النّقل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ar: تغيير نمط الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ar: تبديل الوقت الحاليّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time to keyframe
ar: بدّل الوقت الحالي إلى إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ar: غيّر طبقات الاستنساخ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update Animation Settings
ar: حدّث إعدادات الحركة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Collapse node %1
ar: اطوِ العقدة %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Expand node %1
ar: وسّع العقدة %1

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ar: فنّيّ

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافّة

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ar: بارز

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ar: تحسين

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ar: خريطة

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ar: أخرى

en: Generator
ar: مولّد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ar: اعرض طبقة التعبئة

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ar: <%1> (مضمّنة)

en: Default
ar: المبدئيّ

en: Soft
ar: لين

en: Gaussian
ar: ضبابي

en: Copy From
ar: انسخ من

en: Hermite
ar: هيرميت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ar: تكعيبي مزدوج

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ar: أضف البكسلات باستخدام لون البكسلات المحيطة. ينتج تدرجات لونية أكثر سلاسة من الثنائي الخطي.

en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ar: انسخ البكسلات في الصورة. حافظ على كل التفاصيل الأصلية، ولكنه ينتج تأثيرات متعرجة.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ar: خطي مزدوج

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ar: أضف البكسلات بمتوسط قيم الألوان للبكسلات المحيطة. ينتج نتائج متوسطة الجودة عندما توسّع الصورة من نصف إلى ضعفين الحجم الأصلي.

en: Bell
ar: الجرس

en: BSpline
ar: B-Spline

en: Lanczos3
ar: لانكزوس3

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ar: قدم نتائج مشابهة لـ Bicubic، ولكن ربما أكثر حدة قليلاً. ينتج هالات فاتحة وداكنة على طول الحواف القوية.

en: Pass Through
ar: مرور

en: Imported Image
ar: صورة مستوردة

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
note: i18n.
en: Background
ar: الخلفيّة

en: Paint Layer
ar: قناع طلاء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ar: اقتصاص الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Purge Unused Data
ar: أزل البيانات غير المستخدمة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ar: اقتصاص الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ar: اقتصاص القناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ar: تغيير حجم الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ar: تغيير ميز الصّور

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer | Scale %1 Layers
ar[0]: غيّر حجم الطبقة
ar[1]: غيّر حجم طبقة واحدة
ar[2]: غيّر حجم طبقتين
ar[3]: غيّر حجم %1 طبقات
ar[4]: غيّر حجم %1 طبقة
ar[5]: غيّر حجم %1 طبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ar: تدوير الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ar: تدوير القناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer | Rotate %1 Layers
ar[0]: دوّر الطبقة
ar[1]: دوّر طبقة واحدة
ar[2]: دوّر طبقتين
ar[3]: دوّر %1 طبقات
ar[4]: دوّر %1 طبقة
ar[5]: دوّر %1 طبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ar: امشط القناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer | Shear %1 Layers
ar[0]: قصّ الطبقة
ar[1]: قصّ طبقة واحدة
ar[2]: قصّ طبقتين
ar[3]: قصّ %1 طبقات
ar[4]: قصّ %1 طبقة
ar[5]: قصّ %1 طبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ar: قصّ الصورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ar: حوّل فضاء ألوان الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ar: تحويل فضاء الصّورة اللونيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ar: حَوِّل فضاء لون الإسقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unify Layers Color Space
ar: وحِّد فضاء لون الطبقات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ar: عَيِّن تشكيلة للطبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ar: تعيين خصائص

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ar: اقتصاص التّحديدات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ar: المحتوى

en: Position (X)
ar: الموضع (س)

en: Position (Y)
ar: الموضع (ص)

en: Scale (X)
ar: المقياس (س)

en: Scale (Y)
ar: المقياس (ص)

en: Shear (X)
ar: قص (س)

en: Shear (Y)
ar: قص (ص)

en: Rotation (X)
ar: التّدوير (س)

en: Rotation (Y)
ar: التّدوير (ص)

en: Rotation (Z)
ar: التّدوير (ع)

en: %1%
ar: ‏%1٪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ar: وضع المزج

en: Locked
ar: مقفل

en: Visible
ar: ظاهرة

en: Layer Style
ar: نمط الطّبقة

en: Inherit Alpha
ar: ترث ألفا

en: Alpha Locked
ar: ألفا مقفلة

en: Onion Skins
ar: قشور البصل

en: Active
ar: نشطة

en: Color Label
ar: اللصيقة اللونيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ar: إحلال لون

en: Update Result
ar: تحديث النّتيجة

en: Edit Key Strokes
ar: عدِّل ضربات إطار رئيس

en: Show Coloring
ar: أظهِر التلوين

en: Open File
ar: افتح ملفًّا

en: Error
ar: خطأ

en: Layer Color Space Mismatch
ar: عدم توافق فضاء لون الطبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ar: الصقل:

[ctx: a tooltip shown in when hovering layer's property]
en: Layer color space is different from the image color space:
    %1 [%2],
    operations may be slow
ar: فضاء لون الطبقة مختلف عن فضاء لون الصورة:
    %1 [%2]،
    قد تكون العمليات بطيئة

en: Merged
ar: مدمج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ar: الدّمج للأسفل

en: Copy of
ar: نسخة عن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ar: غيِّر لون الإسقاط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ar: دمج العقد المحدّدة

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ar: جديد من المرئيّ

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ar: ظاهرة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ar: دمج أقنعة التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ar: تسطيح الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ar: تسطيح الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ar: اقسِم ألفا إلى قناع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ar: حوّل إلى طبقة طلاء

en: Processing
ar: يعالج

en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ar: تآكُل التحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ar: تمديد التحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ar: تحديد الحد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ar: حد متدرج

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ar: تقليص التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ar: تحديد ناعم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ar: عكس التّحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
ar: مكافحة التعرّج للتحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
ar: زِد التحديد حتى أغمق بكسل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ar: تبديل الإطارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ar: المعاينة اللحظيّة

en: Updating...
ar: يحدّث...

en: Stroke Time:
ar: وقت الضربة:

en: Mouse Speed:
ar: سرعة الفأرة:

en: Jobs/Update:
ar: المهام/التحديث:

en: Non Update Time:
ar: وقت غير التحديث:

en: Response Time:
ar: زمن الاستجابة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ar: الطبقة

en: layer
ar: طبقة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ar: الهوامش

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
ar: تسييل

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
ar: ألوان

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ar: مخطط

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ar: ظلّل

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ar: قناع

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
ar: الطبقة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
ar: إضاءة غير مباشرة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ar: إبراز

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ar: لوحة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
ar: النص

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ar: التّأثير

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ar: درجات

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
ar: أنسجة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ar: أدلّة

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
ar: بالونات

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ar: استنسخ

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
ar: ما بين الإطارات

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ar: التخطيط

en: off
ar: إيقاف

en: on
ar: في

en: Stroke (style)
ar: الحد (الأسلوب)

en: Drop Shadow (style)
ar: ظلّ ساقط(نمط)

en: Overlay (style)
ar: إحلال (نمط)

en: Satin (style)
ar: الساتان (الأسلوب)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ar: غيِّر لون ضربة إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ar: أزِل ضربة إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ar: التّلوين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ar: مرشِّح مُسبق قناع التلوين

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ar: في الصّورة <b>طبقات حركة</b>. لا يمكن حفظ الحركة بهذا النّسق.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ar: هذه الصّورة أكبر من <b>%1 × %2</b>. الصّور بهذا المقاس لا يمكن حفظها بهذا النّسق.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ar: لا يمكن حفظ النّموذج اللونيّ <b>%1</b> أو عمق القنوات <b>%2</b> بهذا النّسق. ستُحوّل الصّورة.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ar: تحتوي الصّورة على طبقات نموذجها اللونيّ يختلف عن الصّورة نفسها. ستُحوّل الطّبقات.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ar: تحتوي صورتك على طبقات نموذجها اللونيّ هو <b>%1</b> وعمق قنواتها هو <b>%2</b> ولا يمكن حفظها بهذا النّسق. ستُحوّل الطّبقات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>تركيبات</b>. لن تُحفظ هذه التّركيبات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على بيانات <b>Exif</b> وصفيّة. لن تُحفظ البيانات الوصفيّة.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
ar: الصورة بها بيانات وصفية <b>Exif</b> وطبقات متعددة. سيحفَظ البيانات الوصفية <b>في الطبقة الأولى فقط</b>.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
ar: تحتوي الصورة على طبقة ملء من النوع <b>%1</b>، والتي لا يدعمها، ستُحوَّل الطبقة إلى طبقة رسم

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
ar: الصورة متحرّكة بمدة إطار في <b>كسور من ميلي ثانية</b>. لا يمكن للتنسيق تمثيل ذلك، وسيقرب مدة الإطار إلى أقرب ميلي ثانية.

en: Clone Layer
ar: طبقة مستنسخة

[ctx: A group of layers]
en: Group
ar: المجموعة

en: File Layer
ar: طبقة ملفّ

en: Vector Layer
ar: طبقة متجهيّة

en: Filter Layer
ar: طبقة ترشيح

en: Generator Layer
ar: قناع مولّد

en: Colorize Mask
ar: قناع تلوين

en: Filter Mask
ar: قناع ترشيح

en: Transform Mask
ar: قناع تحويل

en: Transparency Mask
ar: قناع شفافيّة

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
ar: تحتوي صورتك على طبقات ذات عتامة جزئية. ستُصدَّر الطبقات بعبارة كاملة.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ar: الصورة بها <b>أكثر من طبقة أو قناع أو تحديد نشط</b>. سيحفَظ الصورة المُسطَّحة فقط.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
ar: تحتوي الصورة على <b>أكثر من قناع شفافية على طبقة</b>. لكل الطبقات التي تحتوي على أقنعة شفافية متعددة، سيحفَظ النتيجة المعروضة فقط.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ar: تحتوي الصّورة على طبقات من النّوع <b>%1</b> غير المدعوم. ستُحفظ النّتيجة المصيّرة فقط.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>أنماط طبقات</b>. لن تُحفظ أنماط الطّبقات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is not supported, these will not be saved.
ar: تحتوي الصورة على طبقة متجهة بأشكال من النوع <b>%1</b>، وهي غير متاحة، ولن تُحفظ.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is not supported, these will be saved as paths
ar: تحتوي الصورة على طبقة متجهة بأشكال من النوع <b>%1</b>، وهي غير متاحة، ستحفظ على أنها مسارات

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ar: الصورة ليست موسومة على أنها <b>sRGB غاما غير خطية</b>. ستُحوَّل الصورة إلى sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ar: فرشاة جمب

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ar: فرشاة أنبوب صورة Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ar: مكتبة فُرش أدوبي

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ar: فرشاة كريتا مسبقة الضّبط

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
ar: فرشاة MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ar: مساعد كريتا

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
ar: خريطة ارتفاعات R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ar: ملفّ Starview وصفيّ

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ar: صورة OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ar: مكتبة أنماط طبقات فوتوشوب

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ar: لوحة ألوان

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ar: تشكيلة ألوان كريتا

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ar: ضبط OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جمب

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ar: نقوش جمب

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ar: حزمة موارد كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ar: مساحة عمل كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
ar: تخطيط نافذة كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
ar: جلسة كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ar: مجموعة مهام كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ar: مجموعة صور مرجع كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
ar: قناع مدى كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ar: تشكيلة اختصارات كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ar: ملفات الكاميرا الخام

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ar: ‏OpenEXR ‏(Extended)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ar: صورة فوتوشوب (كبيرة)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ar: صورة HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
ar: صورة AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ar: حزمة نص SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
ar: تنسيق صورة أرشفة كريتا

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
ar: صورة PNG متحركة

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
ar: صورة JPEG-XL

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
ar: مستند CSV

[ctx: description of a file type]
en: Radiance RGBE Image
ar: صورة إضاءة RGBE

en: Import frames
ar: استورِد الإطارات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scripted Brush Stroke
ar: ضربة فرشاة مكتوبة بنص

en: Anonymizer
ar: مجهّل الهوية

en: Remove personal information: author, location...
ar: أزِل المعلومات الشّخصيّة: المؤلّف، المكان...

en: Tool information
ar: معلومات الأداة

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ar: أضِف اسم الأداة المستخدم للإنشاء وتاريخ التّعديل

en: Krita %1
ar: كريتا %1

en: Drop
ar: اسقط

en: Drop all meta data
ar: أَسقِط كل البيانات الوصفية

en: Priority to first meta data
ar: الأولوية للبيانات الوصفية الأولى

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ar: استخدِم البيانات الوصفية من الطبقات في أسفل المكدس كأولوية.

en: Only identical
ar: متطابق فقط

en: Keep only meta data that are identical
ar: ابقِ على البيانات الوصفية المتطابقة فقط

en: Smart
ar: ذكي

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ar: تحاول استراتيجية الدمج هذه إيجاد أفضل حل للدمج، فعلى سبيل المثال ادمج قائمة المؤلفين معًا، أو ابقِ على معلومات التصوير الفوتوغرافي المتطابقة.

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ar: ألفا

en: Alpha (8-bit integer)
ar: ألفا (عدد صحيح 8 بت)

en: Alpha (16-bit integer)
ar: ألفا (عدد صحيح 16 بت)

en: Alpha (32-bit floating point)
ar: ألفا (فاصلة عائمة 32 بت)

en: Alpha (16-bit floating point)
ar: ألفا (فاصلة عائمة 16 بت)

en: Undefined operation in the alpha color space
ar: عملية غير معرَّفة في فضاء لون ألفا

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ar: L*a*b* (عدد صحيح 16 بت/قناة، غير مُدار)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ar: الخفة

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ar: أحمر أخضر أزرق (عدد صحيح 16 بت/قناة، غير مُدار)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ar: أحمر أخضر أزرق (عدد صحيح 8 بت/قناة، غير مُدار)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ar: الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ar: الأخضر

en: Red
ar: الأحمر

en: Undefined operation in the %1 space
ar: عمليّة غير معرّفة في الفضاء %1

en: Undefined operation in the %1 color space
ar: عمليّة غير معرّفة في الفضاء اللونيّ %1

en: Simple Color Conversion Engine
ar: محرك تحويل ألوان بسيط

en: Generic RGB Histogram
ar: مدرج RGB الشامل

en: R
ar: ح

en: G
ar: خ

en: B
ar: ز

en: L*a*b* Histogram
ar: L*a*b* مدرج

en: Generic L*a*b* Histogram
ar: مخطط بياني L*a*b* عام

en: Alpha mask
ar: قناع ألفا

en: RGB/Alpha
ar: أحمر أخضر أزرق/ألفا

en: XYZ/Alpha
ar: س ص ع/ألفا

en: L*a*b*/Alpha
ar: L*a*b*/ألفا

en: CMYK/Alpha
ar: سماوي أرجواني أصفر أسود/ألفا

en: Grayscale/Alpha
ar: تدرج رمادي/ألفا

en: Grayscale (without transparency)
ar: تدرج رمادي (بلا شفافية)

en: YCbCr/Alpha
ar: ك ر أ ز/ألفا

en: 8-bit integer/channel
ar: عدد صحيح 8 بت/قناة

en: 16-bit integer/channel
ar: عدد صحيح 16 بت/قناة

en: 16-bit float/channel
ar: فاصلة عائمة 16 بت/قناة

en: 32-bit float/channel
ar: فاصلة عائمة 32 بت/قناة

en: 64-bit float/channel
ar: فاصلة عائمة 64 بت/قناة

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ar: حسابي

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ar: تقتيم

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ar: تفتيح

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ar: مودولو- باقي القسمة

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ar: سالب

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ar: اخلط

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ar: متنوّع

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ar: جمع

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ar: اطرح

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ar: أضرب

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ar: قسّم

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ar: الطرح العكسي

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
ar: أو

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
ar: و

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
ar: نفي أو

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
ar: كونفيرس

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ar: تغميق

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ar: زيادة الكثافة الخطية

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ar: تقتيم

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ar: غاما غامق

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ar: لون أغمق

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ar: تظليل (وهم IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ar: تعتيم ضباب (وهم IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ar: حرق سهل

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ar: إنقاص كثافة اللون

[ctx: Blending mode - Color Dodge HDR]
en: Color Dodge HDR
ar: تفتيح لون عالي النطاق الديناميكي

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ar: إنقاص كثافة خطية

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ar: تفتيح

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ar: ضوء خطي

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ar: الشّاشة

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ar: ضوء رفيع

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ar: ضوء زاهي

[ctx: Blending mode - Vivid Light HDR]
en: Vivid Light HDR
ar: إضاءة ساطعة عالية النطاق الديناميكي

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ar: إضاءة مسطحة

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ar: ضوء ساطع

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ar: إضاءة ناعمة (وهم IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ar: إضاءة ناعمة (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ar: إضاءة ناعمة (فوتوشوب)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ar: إضاءة ناعمة (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ar: إضاءة جاما

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ar: إضاءة جاما

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ar: لون أفتح

[ctx: Blending mode - P-Norm A]
en: P-Norm A
ar: المعيار P أ

[ctx: Blending mode - P-Norm B]
en: P-Norm B
ar: المعيار P ب

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ar: إضاءة خارقة

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ar: درجة لون (وهم IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ar: تفتيح ضباب (وهم IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ar: تفتيح سهل

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ar: لمعان/بريق (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ar: مودولو- باقي القسمة

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ar: معامل - مستمر

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ar: معامل قسمي

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ar: معامل قسمي - مستمر

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ar: إزاحة معامل

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ar: إزاحة معامل - مستمر

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ar: الفرق

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ar: تكافؤ

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ar: طرح تجميعي

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ar: استبعاد

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ar: ظل قوسي

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ar: نفي

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ar: وراء

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ar: أكبر

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ar: طبّق الصورة

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
ar: إضاءة لامبرت (خطي)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
ar: إضاءة لامبرت (جاما 2.2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ar: امحُ

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ar: تعتيم ألفا

[ctx: Blending mode - Marker]
en: Marker
ar: مَعْلَم

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ar: مزج صلب

[ctx: Blending mode - Hard Mix HDR]
en: Hard Mix HDR
ar: خلط صعب عالي النطاق الديناميكي

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ar: خلط صعب (فوتوشوب)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
ar: خلط صعب أكثر نعومة (فوتوشوب)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ar: دمج الحبوب

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ar: استخراج الحبوب

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ar: متوازٍ

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
ar: ألانُون

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ar: المتوسط الهندسي

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ar: الوجهة فوق

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ar: الهدف داخل

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ar: تراكب صعب

[ctx: Blending mode - Hard Overlay HDR]
en: Hard Overlay HDR
ar: تراكب صعب عالي النطاق الديناميكي

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ar: استيفاء

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ar: استيفاء - 2س

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ar: شبه ظل أ

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ar: شبه ظل ب

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ar: شبه ظل ج

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ar: شبه ظل د

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ar: خريطة نتوءات

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ar: دمج خريطة عادية

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ar: إذابة

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ar: انسخ الأحمر

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ar: انسخ الأخضر

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ar: انسخ الأزرق

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ar: النّسخ

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ar: خريطة عادية مماسّة

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ar: الصّبغة

[ctx: Blending mode - Tint HSY]
en: Tint
ar: درجة لون

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ar: التّشبّع

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ar: الضياء

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ar: أنقص التّشبّع

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ar: زِد التّشبّع

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ar: أنقص الإضاءة

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ar: زِد الإضاءة

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ar: لون شدة درجة لون

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ar: درجة لون شدة درجة لون

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ar: إشباع شدة درجة لون

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ar: الشدة

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ar: إنقاص إشباع شدة درجة لون

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ar: زيادة إشباع شدة درجة لون

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ar: إنقاص الشدة

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ar: زيادة الشدة

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ar: HSL ملون

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ar: HSL صبغة

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ar: HSL تشبع

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ar: إنقاص إشباع لمعان درجة لون

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ar: زيادة إشباع لمعان درجة لون

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ar: إنقاص الإضاءة

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ar: زيادة الإضاءة

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ar: لون قيمة درجة لون

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ar: درجة لون قيمة درجة لون

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ar: إشباع قيمة درجة لون

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ar: إنقاص إشباع قيمة درجة لون

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ar: زيادة إشباع قيمة درجة لون

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ar: قلل القيمة

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ar: زِد القيمة

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ar: انعكاس

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ar: توهج

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ar: تجميد

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ar: حرارة

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ar: توهج-حرارة

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ar: حرارة-توهج

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ar: انعكاس-تجميد

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ar: تجميد-انعكاس

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ar: هجين حرارة-توهج وانعكاس-تجميد

en: In
ar: في

en: Out
ar: خارج

en: Untitled
ar: غير معنون-1

en: SVG Gradient
ar: تدرّج SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ar: الخلفيّة

en: Unnamed Layer
ar: طبقة بلا اسم

en: Unparsed Resource Block
ar: كتلة مصدر غير مُحلَّلة

en: Local Resources
ar: الموارد المحلية

[ctx: @title:window]
en: Krita
ar: كريتا

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
ar: تغيَّر مخطط قاعدة بيانات الموارد. كريتا ستنشئ نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك وتنشئ قاعدة بيانات جديدة.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
ar: 1. لم يستطع إنشاء موقع المورد في %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
ar: 2. موقع المورد في %1 غير قابل للكتابة.

en: Could not add %1 to the database
ar: لم يستطع إضافة %1 إلى قاعدة البيانات

en: Could not remove storage %1 from the database
ar: لم يستطع إزالة المخزن %1 من قاعدة البيانات

en: Could not synchronize updated font registry with the database
ar: لم يستطع مزامنة سجل الخطوط المُحدَّث مع قاعدة البيانات

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
ar: تعمل كريتا للمرة الأولى. سيتطلب التهيئة بعض الوقت.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
ar: 3. لم يستطع إنشاء موقع المورد في %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
ar: لم يستطع نسخ المورد %1 إلى %2

en: Installing the resources from bundle %1.
ar: ثبِّت الموارد من الحزمة %1.

en: Temporary Resources
ar: موارد مؤقتة

en: Font Storage
ar: مخزن الخطوط

en: Synchronizing the resources.
ar: زامِن الموارد.

en: Could not synchronize %1 with the database
ar: لم يستطع مزامنة %1 مع قاعدة البيانات

en: Id
ar: المعرّف

en: Storage ID
ar: معرِّف المخزن

en: Name
ar: الاسم

en: File Name
ar: اسم الملفّ

en: Tooltip
ar: التلميحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ar: الصورة

en: Status
ar: الحالة

en: Location
ar: المكان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ar: نوع المصدر

en: Storage Active
ar: المخزن نشط

en: md5sum
ar: تدقيق MD5

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ar: الوسوم

en: Large Thumbnail
ar: صورة مصغرة كبيرة

en: Dirty
ar: غير نظيف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

en: Broken Status
ar: حالة الكسر

en: Broken Status Message
ar: رسالة حالة الكسر

en: Some resources are missing:
ar: بعض الموارد مفقودة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Folder
ar: المجلد

en: Bundle
ar: حزمة

en: Adobe Brush Library
ar: مكتبة فُرش أدوبي

en: Adobe Style Library
ar: مكتبة أنماط أدوبي

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
ar: رؤوس الفرشاة

[ctx: resource type]
en: Gradients
ar: التّدرّجات

[ctx: resource type]
en: Palettes
ar: اللوحات

[ctx: resource type]
en: Patterns
ar: النّقوش

[ctx: resource type]
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
ar: مكتبات الرموز

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
ar: تخطيطات النافذة

[ctx: resource type]
en: Sessions
ar: الجلسات

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
ar: أقنعة السلسلة اللونية

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
ar: سكربتات SeExpr

[ctx: resource type]
en: Task Sets
ar: مجموعات المهامّ

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
ar: أنماط الطّبقة

[ctx: resource type]
en: Font Families
ar: مجموعات الخطوط

[ctx: resource type]
en: Style Presets
ar: الطُرُز المعرّفة مسبقًا

en: Type
ar: النّوع

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Preinstalled
ar: مسبقة التثبيت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ar: المصغّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: All
ar: الكلّ

en: All untagged
ar: كل غير الموسوم

en: All resources
ar: كل الموارد

en: All untagged resources
ar: كل الموارد غير الموسومة

en: Tag ID
ar: مُعرف الوسم

en: Resource ID
ar: معرف المورد

en: Tag Url
ar: عنوان الوسم

en: Resource
ar: المورد

en: Resource Active
ar: المورد النشط

en: Tag Active
ar: الوسم نشط

en: Resource Name
ar: اسم المصدر

en: Tag File Name
ar: اسم ملف الوسم

en: Resource is broken!
ar: المورد معطوب!

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
ar: مجلد المصادر

en: Display settings
ar: إعدادات العرض

en: Storage Resources
ar: مصادر التخزين

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ar: استورد موردًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ar: احذف المورد

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ar: اختر ملفًّا لإضافته

en: Assign to tag
ar: عيّن إلى وسم

en: Remove from this tag
ar: أزل من هذا الوسم

en: Remove from other tag
ar: أزل من وسم آخر

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
ar: استبدال الملف؟

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
ar: ملف المصدر هذا موجود مسبقًا في مجلد المصادر. أتُريد الكتابة فوقه؟
    اسم ملف المصدر: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
ar: فشل استيراد المصدر

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
ar: فشل استيراد المصدر.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
ar: أعِد تسمية المصدر؟

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقًا لمصدر آخر. أتُريد استخدام نفس الاسم لمصادر متعددة؟ (إذا رفض الآن، لن يُعاد تسمية المصدر).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
ar: فشل إعادة تسمية المصدر

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
ar: فشل إعادة تسمية المصدر.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
ar: الكتابة فوق المصدر؟

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
ar: اسم الملف هذا مستخدم مسبقًا لمصدر آخر. أتُريد الكتابة فوق ذلك المصدر؟
    (إذا رفض الآن، لن يحدُث شيء).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
ar: أضِف المصدر؟

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقًا لمصدر آخر. أتُريد استخدام نفس الاسم لمصادر متعددة؟ (إذا رفض الآن، لن يُضاف المصدر).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
ar: فشل إضافة المصدر

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
ar: فشل إضافة المصدر.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
ar: فشل الكتابة فوق المصدر

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
ar: فشل الكتابة فوق المصدر.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقًا لمصدر آخر. أتُريد الكتابة فوقه واستخدام نفس الاسم لمصادر متعددة؟
    إذا ألغيت، لن تُحفظ تغييراتك.

en: All bundles have been deactivated.
ar: عطّل كل الحِزم.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
ar: 
    لا تتوفر أي مصادر من نوع %1. رجاءً فعّل حزمة واحدة على الأقل.

en: Tag
ar: الوسم

en: Tag options
ar: خيارات الوسم

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
ar: لا يُمكِن إعادة تسمية الوسم

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
ar: لا يُمكِن استخدام هذا الاسم لوسومك المخصصة.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
ar: أزِل الوسم الموجود بهذا الاسم؟

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
ar: وسم بهذا الاسم الفريد موجود مسبقًا. لاستمرار إعادة التسمية، يجب إزالة الوسم الموجود. أتُريد الاستمرار؟
    الوسم المُراد إزالته: %1
    الاسم الفريد للوسم: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
ar: استعِد الوسم السابق

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
ar: استخدِم الوسم الموجود

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
ar: الكتابة فوق الوسم؟

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
ar: وسم بهذا الاسم الفريد موجود مسبقًا. أتُريد استبداله؟

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
ar: استبدِل (اكتب فوق) الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
ar: لا يُمكِن إنشاء الوسم

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
ar: <p>أدخِل مصطلحات البحث للتصفية حسب الاسم</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
ar: ابحث

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
ar: رشح الوسوم

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ar: <qt>أظهِر خيارات مربع الوسم.</qt>

en: New tag
ar: وسم جديد

en: Rename tag
ar: أعد تسمية الوسم

en: Delete this tag
ar: احذف هذا الوسم

en: Undelete
ar: غير المحذوفة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ar: تحديد الكلّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ar: طبقة التعبئة الغامرة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ar: القصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ar: النّسخ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ar: نسخ مدموج

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ar: التحديد موجود مسبقًا في صيغة متجه

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ar: حول إلى تحديد متجهي

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ar: التحديد موجود مسبقًا في صيغة نقطية

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ar: الشكل ينتمي مسبقًا لتحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ar: حول الأشكال إلى تحديد متجهي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ar: رسم المضلّع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ar: لصق الأشكال

en: (pasted)
ar: (ملصقة)

en: Pasted
ar: ملصقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ar: نمط اللصق

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ar: فعّل أداة التحويل

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ar: %1 يتطلب أن يكون العرض والارتفاع أرقامًا زوجية.  يرجى تغيير حجم الصورة أو قصها قبل التصدير.

en: Could not render animation:
    %1
ar: تعذّر تصيير الحركة:
    %1

en: Overwrite existing video?
ar: الكتابة فوق الفيديو الموجود؟

en: A file already exists at the path where you want to render your video [%1]... 
                                                                  Are you sure you want to overwrite the existing file?
ar: ملف موجود مسبقًا في المسار الذي تُريد فيه عرض الفيديو الخاص بك [%1]... 
                                                                  أتأكد من رغبتك في الكتابة فوق الملف الموجود؟

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
ar: خطأ في العرض

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
ar: فشل عرض إطارات الحركة! ملفات الخرج ناقصة.

en: Render Animation
ar: تصيير الحركة

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
ar: تكعيبي مزدوج

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
ar: خطي مزدوج

[ctx: lanczos3 filtering]
en: lanczos3
ar: لانكزوس3

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
ar: جار

[ctx: spline filtering]
en: spline
ar: الشريحة

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
ar: غير مُطبَّق

en: No valid FFmpeg binary supplied...
ar: لا يوجد ثنائي FFmpeg صالح مُورَّد...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
ar: يجب أَن يكوُن FFmpeg بالإصدار 4.2+ على الأقل لكي تعمل شفافية GIF

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
ar: لا يُمكِن لصور GIF المتحركة أَن يكوُن لها معدل إطارات أعلى من 50. سيُقلَّل معدل الإطارات إلى 50 إطارًا في الثانية

en: Warning(s):
ar: تحذير (تحذيرات):

en: Please enter a file name to render to.
ar: رجاءً أدخِل اسم ملف للعرض فيه.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
ar: يبدو أَن FFmpeg الذي وفرته لنا مضغوط. رجاءً حاوِل استخراج FFmpeg من الأرشيف أولًا.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
ar: يبدو أَن FFmpeg الذي وفرته لنا غير صالح. رجاءً حدّد الموقع الصحيح لملف FFmpeg تنفيذي على نظامك.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
ar: استيراد تحريكات فيديو

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
ar: لم يُعثر على FFMpeg! رجاءً أضِف مسارًا إلى FFMpeg في ألسنة "متقدم"

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
ar:  إطار/ث

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
ar:  ث

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ar: المستند الحاليّ

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
ar: <small>المُستند:
     %1 إطارًا/ثانية</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
ar: الشريحة

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
ar: فشل إنشاء دليل عمل، تأكّد من أَن لدَيك إذن الكتابة

[ctx: Title for a messagebox]
en: Krita
ar: كريتا

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
ar: تحذير: أنت تحاول استيراد أكثر من 100 إطار إلى كريتا.
    
    هذا يعني أَنك قد تُحمّل نظامك فوق طاقته.
    إذا أردت تعديل مقطع أكبر من 100 إطار، فكّر في استخدام محرر فيديو حقيقي، مثل Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
ar: استُخرِج %1 إطارًا من فيديو %2.

en: Failed to export frames from video
ar: فشل تصدير الإطارات من الفيديو

en: Select your Video File
ar: حدّد ملف الفيديو الخاص بك

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
ar: العرض: %1 نقطة

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
ar: الارتفاع: %1 نقطة

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
ar: أَساسيات اللون: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
ar: نقل اللون: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
ar: المدة: %1 ثانية

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ar: الإطارات: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
ar: إطار/ث: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
ar: *<font size='0.5em'><em>*معدل الإطارات في الملف ليس صحيحًا. عُدِّل لرؤية المدة الكاملة</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
ar: <b>تحذير:</b> أنت تحاول استيراد %1 إطارًا، الحد الأقصى للكمية التي يُمكِنك استيرادها هو %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
ar: استخدِم <a href="https://kdenlive.org">محرر فيديو</a> عوضًا عن ذلك!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
ar: لا يمتلك حاسوبك ذاكرة كافية لتحميل هذا العدد من الإطارات، سيُحمّل الحاسوب فوق طاقته.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
ar: سيستغل هذا أكثر من نصف الذاكرة المتوفرة، سيُصبِح التعديل صعبًا.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
ar: كريتا لا يدعم منحنى نقل الفيديو (%1)، سيُحمَّل على أَنَّه خطي.

en: Open FFProbe
ar: افتح FFProbe

en: FFProbe is invalid!
ar: FFProbe غير صالح!

en: Open FFMpeg
ar: افتح FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
ar: FFMpeg غير صالح!

en: No FFMpeg found!
ar: لم يُعثر على FFMpeg!

en: Your FFMpeg version does not support this format
ar: إصدار FFMpeg الخاص بك لا يدعم هذه الصيغة

en: No video stream could be found!
ar: لا يُمكِن العثور على أي تدفق فيديو!

en: Failed to load video information
ar: فشل تحميل معلومات الفيديو

en: FFMpeg Crashed
ar: تعطّل FFMpeg

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
ar: تحميل بيانات الفيديو... فُحِص %1 إطارًا.

en: ffmpeg could not be found at %1
ar: لا يُمكِن العثور على ffmpeg عند %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
ar: إنشاء لوح ألوان لصيغة الملف %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
ar: إنشاء ملف %1 المطلوب: %2/%3 إطارات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
ar: مرماز:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
ar: خيارات المِرمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
ar: معدل البت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ar: عامل المعدل الثابت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ar: الإعداد المسبق:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ar: الضبط:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ar: نمط المدى الديناميكي العالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ar: بيانات المدى الديناميكي العالي الوصفية...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
ar: معدل البت (م.بت/ثانية):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ar: بلا فقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
ar: كرّر الحركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
ar: اختلاف الشفافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
ar: توليد لوح ألوان 8 بت آليًا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ar: التشتيت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
ar: مقياس باير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
ar: نمط الاختلاف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>صيغة GIF تدعم حتى 256 لونًا لكل إطار/صورة. يُفعِّل هذا الخيار الشفافية بتكلفة لون واحد، وبالتالي سيُستخدَم 255 لونًا فقط لصور GIF التي يُفعَّل فيها هذا الخيار. تعطيل هذا الخيار يُعطيك الـ 256 لونًا كاملة لـ GIF الخاص بك لخرج ذي جودة أفضل.</p><p><span style=" font-style:italic;">ملاحظة 1: لكي تعمل الشفافية على نحو سليم، أنت بحاجة إلى التأكّد من أَن تسلسل الصورة يُصدَّر بشفافية مُفعَّلة، وأَن إصدار FFMpeg هو 4.2+ على الأقل. إذا أظهر خرج GIF الخاص بك علامات تمزّق الشاشة، يُوصى بشدة بإصدار FFMpeg 4.4+.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">ملاحظة 2: صيغة GIF تدعم 100% شفافية فقط، أو 0% شفافية. الشفافية الجزئية </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">غير</span><span style=" font-style:italic;"> متاحة. إذا احتجت إلى شفافية جزئية، فكّر في APNG أو WEBP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
ar: المحافظة على الشفافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
ar: نمط التنبؤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ar: مستوى الضّغط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ar: جودة الصورة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
ar: خيارات مخصصة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
ar: أضِف أي خيارات تصفية لـ FFmpeg هنا. ستُوضَع بين تدفقات المصدر والوجهة لنسخة FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ar: سريع جدًا

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ar: فائق السرعة

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ar: سريع جداً

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ar: أسرع

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ar: سريع

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ar: متوسّطة

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ar: بطيء

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ar: أبطأ

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ar: بطيء جداً

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ar: غفل

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ar: خطّ أساس

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ar: الأساسي

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ar: عالي

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
ar: عالي10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
ar: عالي422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
ar: عالي444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ar: رئيس10 (المدى الديناميكي العالي)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ar: فيلم

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ar: تحريك

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ar: تحبب

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ar: صورة ثابتة

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: psnr
ar: نسبة الإشارة إلى ضوضاء الذروة

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ssim
ar: مؤشر التشابه البنيوي

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ar: فك ترميز سريع

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ar: تأخير صفري

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ar: بلا

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ar: تأخير صفري

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ar: بلا

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
ar: استبدل

[ctx: apng prediction option name]
en: up
ar: أعلى

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
ar: متوسط

[ctx: apng prediction option name]
en: paeth
ar: باث

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ar: مختلطة

[ctx: webp preset option name]
en: default
ar: مبدئي

[ctx: webp preset option name]
en: none
ar: بلا

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ar: رسم

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ar: أيقونة

[ctx: webp preset option name]
en: photo
ar: صورة فوتوغرافية

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ar: صورة

[ctx: webp preset option name]
en: text
ar: النّصّ

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
ar: عام/كامل

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
ar: اختلاف

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
ar: لكل إطار مفرد

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
ar: لا شيء

[ctx: paletteuse dither option name]
en: bayer
ar: باير

[ctx: paletteuse dither option name]
en: floyd_steinberg
ar: فلويد شتاينبرغ

[ctx: paletteuse dither option name]
en: heckbert
ar: هيكبرت

[ctx: paletteuse dither option name]
en: sierra2
ar: سييرا2

[ctx: paletteuse dither option name]
en: sierra2_4a
ar: سييرا2_4أ

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
ar: لا شيء

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
ar: مستطيل

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
ar: ك.بت/ثا

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
ar: H.264، MPEG-4 الجزء 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
ar: H.265، MPEG-H الجزء 2 (HEVC)

[ctx: VP9 codec name]
en: VP9
ar: في بي 8

[ctx: theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: Theora
ar: ثيورا

[ctx: WEBP codec name]
en: WEBP
ar: ويب بي

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ar: صيغة الحركة المصدّرة لا تدعم المدى الديناميكي العالي

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ar: بيانات المدى الديناميكي العالي الوصفية متوفرة فقط مع تشكيلة "main10"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ar: الشاشة الرئيسية:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelX)
en: x
ar: س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: y
ar: ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ar: الأَساسي الأَحمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ar: الأَساسي الأَخضر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ar: الأَساسي الأَزرق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ar: النّقطة البيضاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ar: الحد الأَدنى للإضاءة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL) i18n: ectx: property (suffix), widg
en:  cd/m²
ar:  شمعة/م²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ar: الحد الأَقصى للإضاءة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
ar: استيراد حركة الفيديو

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
ar: ملف الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ar: لا يوجد معاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
ar: رجاءً اختر ملفا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
ar: خيارات الإدراج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
ar: استخدِم ffmpeg لاكتشاف الإطارات المتشابهة وتقليل العدد الإجمالي للإطارات المُستوردة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
ar: صفِّ الإطارات المكررة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
ar: الحساسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
ar: ما مدى حساسية مرشح الإطارات المكررة عند تحديد
    الإطارات التي تُضاف إلى كريتا.
    كلما زادت الحساسية، زاد عدد الإطارات التي تُضاف إلى كريتا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
ar: استورد إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
ar: إطار/ثا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
ar: فترة التجاوز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
ar: ابدأ عند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ar: المدّة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
ar: المستند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
ar: استيراد مقياس فيديو

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ar: مُرشّح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
ar: مسار FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
ar: مسار FFprobe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
ar: صورة عارض الحركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ar: أوّل إطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ar: آخر إطار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
ar: صدّر كـ تسلسل صور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
ar: صيغة الملف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ar: اختر نسق ملفّات تتابع الصّور. إن أردت تصيير فديو أو GIF متحرّك، فيمكنك اختيار PNG فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ar: حدّد خيارات تصدير الإطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ar: مكان الصّورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ar: الاسم الأساس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ar: ابدأ التّرقيم من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ar: إطارات فريدة فقط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
ar: صدّر كـ فيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ar: صيّر كَ‍:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
ar: حدّد خيارات عرض FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ar: مكان الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ar: ضمّن الصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
ar: موقع FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
ar: إصدار FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ar: بلا

en: WARNING: HDR mode was activated on surface working in 8-bit mode!
    Please activate 10-bit mode in Krita's Preferences dialog and restart Krita to avoid color banding!
ar: تحذير: نُشّط وضع HDR على سطح يعمل في وضع 8 بت!
    يرجى تنشيط وضع 10 بت في مربع حوار تفضيلات كريتا وإعادة تشغيل كريتا لتجنب ظهور خطوط الألوان!

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ar: الانعكاس الأفقي: %1

en: OFF
ar: معطل

en: ON
ar: مفعل

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ar: التّدوير: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ar: أنت تُفعِّل نمط الالتفاف، ولكن لم تُفعِّل OpenGL.
    لإظهار نمط الالتفاف، فعّل OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
ar: وضع المعاينة اللحظية: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ar: لا تعمل المعاينة اللحظية إلا و«أوبن‌جي‌إل» مفعل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ar: أقرب جار

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ar: المعاينة اللحظية متاحة
     في أنماط تصفية الثلاثية أو الجودة العالية.
    النمط الحالي هو %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ar: فشل تفعيل وضع المعاينة اللحظية!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ar: أضِف دليلا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ar: تحرير الأدلّة

en: Y: %1 px
ar: ص: %1 بكسل

en: X: %1 px
ar: س: %1 بكسل

en: Snap to:
ar: اجذب إلى:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ar: الشّبكة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ar: الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ar: بكسل

en: Orthogonal
ar: مُتَعامِد

en: Node
ar: العقد

en: Extension
ar: الامتدادات

en: Intersection
ar: التّقاطعات

en: Bounding Box
ar: المربّع المحيطيّ

en: Image Bounds
ar: حدود الصّورة

en: Image Center
ar: وسم الصّورة

en: About Krita
ar: عن كريتا

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ar: <html ><head/><body><h1 align="center">من إنشاء</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ar: <html><head/><body><h1 align="center"><b>المترجمون</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ar: <p>يُعرب المتطوعون سطح مكتب بلازما وبرامج كيدي حتى يتمكن الناطقون بالعربية من الاستفادة والتفاعل مع مجتمع كيدي العالمي.</p>
    <p>بدأت عملية التعريب مع بداية الألفية بواسطة <a href="https://www.arabeyes.org">فريق عربآيز</a>وهو فريق من متطوّعين من كافة الدول العربية وغيرها . فلهم جزيل الشكر والعرفان</p>
    <p>تُدار عملية التعريب حاليا على موقع كيدي الرسمي .</p><p>لمزيد من المعلومات زُر <a  href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar</a>.</p><p>رجاءً أبلغ عن أخطاء الترجمة على <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-l10n-ar">القائمة البريدية العربية</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
ar: <html><head/><body><h1 align="center">صندوق التطوير</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">الرعاة لمرة واحدة</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ar: <html><head/><body><h1 align="center">شكرٌ وعرفان</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ar: .</p><p><i>لدعم تطوير كريتا عبر إعطاء النصائح، والأيقونات، وأطقم الفُرش وغيرها.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ar: <html><head/><body><h1 align="center"><b>حقوقك</b></h1><p>كريتا مُصدَر تحت ترخيص GNU العام (الإصدار 3 أو أي إصدار لاحق).</p><p>يمنح هذا الترخيص للناس عددًا من الحريات:</p><ul><li>أنت حُر في استخدام كريتا، لأي غرض</li><li>أنت حُر في توزيع كريتا</li><li>يُمكِنك دراسة كيفية عمل كريتا وتغييره</li><li>يُمكِنك توزيع إصدارات مُغيَّرة من كريتا</li></ul><p>مؤسسة كريتا ومشاريعها على krita.org <b>مُلتزمة</b> بالحفاظ على كريتا كبرنامج حُر.</p><h1 align="center">أعمالك الفنية</h1><p>ما تخلقه بكريتا هو ملكيتك الوحيدة. كل أعمالك الفنية حُرة لتستخدمها كما تشاء.</p><p>هذا يعني أَن كريتا يُمكِن استخدامه تجاريًا، لأي غرض. لا توجد أي قيود على الإطلاق.</p><p>ترخيص GNU GPL الخاص بكريتا يضمن لك هذه الحرية. لا يُسمَح لأي شخص بأَخذها أَبداً، على عكس الإصدارات التجريبية أو التعليمية من البرمجيات التجارية التي تحظر عملك في المواقف التجارية.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ar: <html><head/><body><h1 align="center"><b>مكتبات الطرف الثالث التي يستخدمها كريتا</b></h1><p>كريتا مبني على مكتبات البرمجيات الحرة التالية:</p><p><ul>

en: Save without waiting
ar: أغلق دون الانتظار

en: Cancel operation and save
ar: ألغِ العملية واحفظ

en: Close, do not save
ar: أغلق، لا تحفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ar: ينتظر اكتمال العمليّة على الصّورة...

en: Layer name:
ar: اسم الطبقة:

en: No configuration options are available for this filter
ar: لا خيارات ضبط متوفرة لهذا المرشح

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ar: <p>حدّد نمط التصفية:
    <ul><li><b>أقرب جار</b> للفن النقطي. لا ينتج لونًا جديدًا.</li><li><b>ثنائي الخطي</b> للمناطق ذات اللون الموحد لتجنب القطع الأَثرية.</li><li><b>ثلاثي التكعيب</b> لنتائج أَكثر سلاسة.</li><li><b>لانتزوس 3</b> لنتائج حادة. قد ينتج أَهواء.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
ar: بالإضافة إلى تصفية الإطار المرئي حاليًا، 
    صفِّ كل إطار رئيس آخر حُدِّد في رصيف الخط الزمني للحركة.

[ctx: @title:window]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ar: المرشح: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>هذه صورة غاما تسجيل هجينة. كريتا لا يدعم إرسال غاما تسجيل هجينة إلى الشاشة، لذا للاستيراد يُوصَى بالتحويل من خطية المشهد إلى خطية العرض.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
ar: طبِّق HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ar: غاما:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>غاما العرض. مبدئيًا هذه 1.2 للتحويل من خطية المشهد إلى خطية العرض.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ar: السّطوع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>سطوع العرض بالنت. مبدئيًا عُيِّن هذا على 1000 للتحويل إلى خطية العرض.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: cd/m²
ar: شمعة/م²

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Ascending
ar: تصاعديّ

en: Descending
ar: تنازليّ

en: Alphabetical
ar: أبجديّ

en: Numerical
ar: عدديّ

en: Import Images
ar: استورد الصور

en: Source fps: %1
ar: إطار/ثا المصدر: %1

en: Layer Properties
ar: خصائص الطّبقة

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: {n}%
ar: {n}٪

[ctx: layer dimensions]
en: (%1, %2), (%3, %4)
ar: (%1، %2)، (%3، %4)

en: *varies*
ar: *تختلف*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ar: تغيير خصائص الطّبقة

en: Layer Styles
ar: أنماط الطّبقة

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ar: أدخِل اسم النّمط الجديد

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ar: نمط جديد

en: Select ASL file
ar: اختر ملفّ ASL

en: Could not load layer style library %1.
ar: لا يُمكِن تحميل مكتبة نمط الطبقة %1.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ar: تنبيه

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
ar: مكتبة نمط طبقة بهذا الاسم مُثبَّتة مسبقًا. أتُريد الكتابة فوقها؟

en: Not Implemented Yet
ar: لم تُنجز بعد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ar: ظلّ داخليّ

en: Choke:
ar: الكبح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ar: توهّج خارجيّ

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ar: الانتشار:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ar: تشكيلة الألوان ناقصة

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
ar: اكتُشِفَت مصادر لصق متعددة

en: No Cursor
ar: لا مؤشّر

en: Tool Icon
ar: أيقونة الأداء

en: Arrow
ar: سهم

en: Small Circle
ar: دائرة صغيرة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ar: شعيرة التصويب

en: Triangle Righthanded
ar: مثلث باليد اليمنى

en: Triangle Lefthanded
ar: مثلث باليد اليسرى

en: Black Pixel
ar: بكسل أسود

en: White Pixel
ar: بكسل أبيض

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ar: بلا مخطط تفصيلي

en: Circle Outline
ar: مخطط دائرة

en: Preview Outline
ar: مخطط المعاينة

en: Tilt Outline
ar: مخطط الإمالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ar: ممحاة

[ctx: touch painting]
en: Auto (Disabled)
ar: آلي (معطّل)

[ctx: touch painting]
en: Auto (Enabled)
ar: آلي (ممكّن)

[ctx: touch painting]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: touch painting]
en: Disabled
ar: معطّل

en: On Touch Drag
ar: عند السحب باللمس

en: On Click Drag
ar: عند السحب بالنقرة

en: On Middle-Click Drag
ar: عند السحب بالنقرة الوسطى

en: All Supported Files
ar: كل الملفات المدعومة

en: Open default window
ar: افتح النافذة المبدئية

en: Load previous session
ar: حمّل الجلسة السابقة

en: Show session manager
ar: أظهِر مدير الجلسات

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل كريتا كي تسري التغييرات.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
ar: قد يؤدي الحفظ في موقع اختِير من منتقي الملفات إلى إبطاء بدء التشغيل!

en: Internal Storage
ar: تخزين داخلي

en: SD-Card
ar: بطاقة SD

en: Choose Manually
ar: اختر يدويًا

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
ar: <p>تستعمل نسخة حزمة متجر مايكروسوفت لكريتا. على الرغم من أن كريتا يقبل اضباطه لوضع الموارد ضمن موقع بيانات تطبيق المستخدم (AppData)، قد يضع الويندوز الملفات فعلاً داخل موقع تطبيق خاص.</p>
    <p>تحقق من كلا الموقعين لتحديد مكان الملفات.</p>
    <p><b>بيانات تطبيق المستخدم (AppData)</b> (<a href="copyuser">انسخ</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>موقع التطبيق الخاص</b> (<a href="copyprivate">انسخ</a>):<br/>
    %2</p>

[ctx: Preview option for no color sampler]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Preview option for a circular/ring-shaped color sampler]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler left of the cursor]
en: Rectangle Left
ar: يسار مستطيل

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler right of the cursor]
en: Rectangle Right
ar: يمين مستطيل

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler above the cursor]
en: Rectangle Above
ar: أعلى المستطيل

en: Select a Background Image
ar: اختر صورة خلفية

en: %1 is not a valid image file!
ar: %1 ليست صورة صالحة!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
ar: <b>تحذير:</b> لا يمكن الكتابة في هذا الموقع.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ar: الشّاشة %1 (%2):

en: Display's color space is managed by the operating system
ar: تدار مساحة لون الشاشة بواسطة نظام التشغيل

en: Enable canvas color management
ar: فعّل إدارة لون لوح الرسم

en: <p>Enabling canvas color management automatically creates a separate native surface for the canvas. It might cause performance issues on some systems.</p><p>If color management is disabled, Krita will render the canvas into the surface of the main window, which is considered sRGB. It will cause two limitations:<ol>    <li>the color gamut will be limited to sRGB</li>    <li>color proofing mode will be limited to "use global display settings",         i.e. paper white proofing will become impossible</li></ol></p>
ar: <p>تفعيل إدارة لون لوح الرسم ينشئ آليًا سطحًا أصليًا منفصلاً للوح الرسم. قد يسبب ذلك مشكلات في الأداء على بعض الأنظمة.</p><p>إذا عُطِّلت إدارة الألوان، فستُقدِّم كريتا لوح الرسم في سطح النافذة الرئيسية، والذي يعد sRGB. سيسبب هذا تقييدين:<ol>    <li>ستُقيّد فسحة الألوان بـ sRGB</li>    <li>سيُقيّد وضع تدقيق الألوان بـ "استخدم إعدادات العرض الشاملة"،         أي سيصبح تدقيق بياض الورق مستحيلاً</li></ol></p>

en: Canvas surface color space:
ar: فضاء ألون سطح اللوحة:

en: Preferred by operating system
ar: مفضل من نظام التشغيل

en: Rec 709 Gamma 2.2
ar: Rec 709 غاما 2.2

en: Rec 709 Linear
ar: Rec 709 خطي

en: Unmanaged (testing only)
ar: غير مُدار (للاختبار فقط)

en: <p>Color space of the pixels that are transferred to the window compositor. Use "preferred" space unless you know what you are doing</p>
ar: <p>مساحة لون البكسلات التي تنقَل إلى مؤلّف النافذة. استخدم المساحة "المفضلة" ما لم تعرف ما تفعل</p>

en: Canvas surface bit depth (needs restart):
ar: عمق بت سطح اللوحة القماشية (يحتاج إلى إعادة التشغيل):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ar: آليّ

en: 8-bit
ar: 8-بت

en: 10-bit
ar: 10-بت

en: <p>The bit depth of the color that is passed to the window compositor. You should switch into 10-bit mode if you want to use HDR capabilities of your display</p>
ar: <p>عمق بت اللون المُمرر إلى مُركب النافذة. يجب عليك التبديل إلى الوضع 10 بت إذا كنت ترغب في استخدام إمكانات HDR لشاشتك.</p>

en: Current canvas surface bit depth:
ar: عمق بت سطح اللوحة الحالي:

en: Color space preferred by the operating system:
    %1
ar: مساحة اللون المفضلة من نظام التشغيل:
    %1

en: Install Color Profiles
ar: ثبّت تشكيلات الألوان

en: Tablet Input API (currently active API: "%1")
ar: واجهة برمجة تطبيق إدخال اللوحة (الواجهة البرمجية النشطة حاليًا: "%1")

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
ar: استخدم أختام وقت مشغل اللوحة لسرعة الفرشاة (قد تسبب عيوبًا شديدة عند استخدام واجهة برمجة تطبيقات WinTab اللوحية)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
ar: استخدم أختام وقت مشغل اللوحة لسرعة الفرشاة

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
ar[0]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية
ar[1]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية
ar[2]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية
ar[3]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية
ar[4]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية
ar[5]: الحد الأقصى لسرعة الفرشاة: {n} بكسل/مللي ثانية

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
ar[0]: سلاسة سرعة الفرشاة: {n} عينة
ar[1]: سلاسة سرعة الفرشاة: عينة واحدة
ar[2]: سلاسة سرعة الفرشاة: عينتين
ar[3]: سلاسة سرعة الفرشاة: {n} عينات
ar[4]: سلاسة سرعة الفرشاة: {n} عينة
ar[5]: سلاسة سرعة الفرشاة: {n} عينة

en: Pen tilt direction offset:
ar: إزاحة اتجاه ميل القلم:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
en:  GiB
ar:  غ.بايت

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
ar:  ثانية

en:  fps
ar:   إطار/ثا

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL
ar: أوبن‌جي‌إل

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ar: مُقدِّم برمجي (بطيء جدًا)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
ar: Direct3D 11 عبر ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL via ANGLE
ar: OpenGL عبر ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ar: آليّ (%1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: GLX (current)
ar: GLX (الحالي)

[ctx: @item:inlistbox]
en: EGL (current)
ar: EGL (الحالي)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>If you are using Krita on X11 or XWayland and experience slowness, try switching between EGL and GLX</p>
ar: <p>إذا كنت تستخدم كريتا على X11 أو XWayland وتواجه بطئًا في الأداء، فحاول التبديل بين EGL و GLX</p>

en: Display Id: %1
ar: معرّف العرض: %1

en: Display Name: %1 %2
ar: اسم العرض: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ar: الحد الأدنى للسطوع: %1

en: Max Luminance: %1
ar: الحد الأقصى للسطوع: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ar: الحد الأقصى للسطوع بالإطار الكامل: %1

en: Red Primary: %1, %2
ar: الأحمر الأساسي: %1، %2

en: Green Primary: %1, %2
ar: الأخضر الأساسي: %1، %2

en: Blue Primary: %1, %2
ar: الأزرق الأساسي: %1، %2

en: White Point: %1, %2
ar: النّقطة البيضاء: %1، %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
ar: <b>تحذير:</b> لا يدعم العرض الحالي تقديم HDR

en: Configure Krita
ar: اضبط كريتا

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Canvas Input Settings
ar: إعدادات دخل اللوحة

en: Canvas Input
ar: دخل اللوحة

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ar: اللون

en: Performance
ar: الأداء

en: Tablet settings
ar: إعدادات اللوحي

en: Tablet
ar: اللوحي

en: Canvas-only settings
ar: إعدادات ”اللوحة فقط“

en: Canvas-only
ar: اللوحة فقط

en: Pop-up Palette
ar: لوحة منبثقة

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ar: المؤلف

en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ar: استعد المبدئيات

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ar: خصائص تحديد الضربة

en: Regenerating cache...
ar: يعيد توليد الخبيئة...

en: Saving frames...
ar: يحفظ الإطارات...

en: Delete old frames?
ar: أأحذف الإطارات القديمة؟

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ar: توجد إطارات بنفس مخطط التسمية في دليل الوجهة. ستُحذَف، هل تتابع؟
    
    الدليل: %1
    الملفات: %2

en: Failed to delete
ar: فشل الحذف

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ar: فشل حذف ملفّ إطار قديم:
    
    %1
    
    أُلغي التّصيير.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
ar: انتظر اكتمال عملية إنشاء الإطار الحالية...

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ar: 
    
    وصل حدّ الذاكرة.
    عدد الإطارات التي تُحفَظ في وقت واحد محدود بـ %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ar: %1
    
    المنقضي: %2
    المتبقّي: %3
    
    %4

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
ar: مقدار الوقت الذي تُحفَظ خلاله الضربات غير مدموجة. عندما تصير الضربة قديمة بما يكفي، ستحاول كريتا دمجها

en: Wait before merging strokes:
ar: انتظر قبل دمج الضربات:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
ar: عدد الضربات الأخيرة التي لن تدمجها كريتا (حتى لو كانت قديمة بما يكفي)

en: Exclude last strokes from merge:
ar: استبعد الضربات الأخيرة من الدمج:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
ar: إذا كان بين ضربتين فترة زمنية (تأخير) قصيرة، فستُعتَبران تنتميان إلى المجموعة ذاتها وتُدمَجان

en: Max interval of grouped strokes:
ar: الحد الأقصى للفترة الزمنية للضربات المجمعة:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
ar: الحد الأقصى للمدة المسموح بها للمجموعة بعد الدمج. إذا كانت المجموعة ستطول عن هذا الحد كنتيجة للدمج، فلن يحدث هذا الدمج.

en: Max group duration:
ar: الحد الأقصى لمدة المجموعة:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
ar: يسمح التراجع التراكمي لكريتا بدمج إجراءات التراجع وجعل سجل التراجع أنظف. ستحافظ كريتا على بعض الإجراءات الأخيرة غير مدموجة وفقًا لخياري "انتظر قبل دمج الضربات" و "استبعد الضربات الأخيرة من الدمج". عندما يصير إجراء قديمًا باستخدام الحد الزمني ولم يستبعد هذا الإجراء باستخدام "استبعد الضربات الأخيرة من الدمج"، ستحاول كريتا دمج هذا الإجراء في مجموعة. تُشكَّل المجموعات باستخدام خياري "الحد الأقصى لتأخير ضربات المجموعة" و "الحد الأقصى لمدة المجموعة".

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ar: ارسم إلى كامل الشاشة الافتراضية (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ar: إعداد اللوحة المتقدم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ar: اختر المنطقة التي خُصّصَت لها لوحتك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ar: استخدم معلومات اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ar: ارسم إلى منطقة مخصصة

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYO
en: px
ar: بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ar: إزاحة س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ar: إزاحة ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
ar: أضِف مجموعة عينات

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
ar: أزِل المجموعة المحددة

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
ar: أعِد تسمية المجموعة المحددة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
ar: محرر اللوحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
ar: خيارات اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
ar: اسم اللوحة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
ar: خيارات مجموعة العينات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
ar: أعمدة العينات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
ar: صفوف العينات في المجموعة:

en: Save New Brush Preset
ar: احفظ إعداداً مسبقاً جديداً للفرشاة

en: Copy
ar: انسخ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ar: احفظ الإعداد المسبق للفرشاة

en: Preset Icon Library
ar: مكتبة أيقونات الإعدادات المسبقة

[ctx: Color conversion intent]
en: Perceptual
ar: حسي

[ctx: Color conversion intent]
en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

[ctx: Color conversion intent]
en: Saturation
ar: التّشبّع

[ctx: Color conversion intent]
en: Absolute Colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

[ctx: Display Mode]
en: Use global display settings
ar: استخدِم إعدادات العرض العامة

[ctx: Display Mode]
en: Simulate paper white and black
ar: حاكِ أَبيض وأَسود الورق

[ctx: Display Mode]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: @info:tooltip]
en: Use Rendering Intent, Blackpoint compensation and Adaptation set in the color management configuration.
ar: استخدِم نيّة العرض، تعويض النقطة السوداء والتكيف عُيِّن في اضبط إدارة اللون.

[ctx: @info:tooltip]
en: Simulate paper by using absolute colorimetric and disabling white point adaptation and blackpoint compensation.
ar: حاكِ الورق باستخدام مقياس الألوان المطلق وتعطيل تكيف النقطة البيضاء وتعويض النقطة السوداء.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select custom settings for the second transform.
ar: حدّد إعدادات مخصصة للتحويل الثاني.

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ar: توجد عملية حفظ آلي لهذا الملف. كيف تتابع؟
    تحذير: إذا ألغيت الحفظ الآلي الآن، فسيُحذَف.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
ar: كريتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ar: افتح ملف الحفظ الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ar: ألغِ الحفظ الآلي، وافتح الملف الرئيسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
ar: حسنًا

en: Create session
ar: أنشئ جلسة

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Rename session
ar: أعد تسمية الجلسة

en: New name:
ar: الاسم الجديد:

en: Vector Layer %1
ar: طبقة متجهيّة %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ar: مسح التّحديد المتّجهيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ar: أضِف صورة مرجعية

en: Reference images
ar: الصور المرجعية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ar: ودجة المصفوفة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ar: استخدم دومًا هذا القالب عند تشغيل التّطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ar: استخدم هذا القالب دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
ar: ابدأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
ar: بنية تطوير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ar: صورة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newFileLinkShortcut) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileShortcut)
en: X
ar: س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
ar: افتح صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
ar: المجتمع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ar: دليل المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ar: ادعم كريتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ar: ممكنة بواسطة كِيدِي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ar: الشيفرة المصدرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
ar: استعد للبدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ar: مجتمع المستخدمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ar: موقع كريتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
ar: الصور الحديثة

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ar: امحُ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
ar: يبدو أنه ليس لديك أي
     مستندات مفتوح مؤخرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
ar: الأخبار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
ar: خيارات الأخبار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
ar: إصدار كريتا س.س.س متوفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
ar: حدّث الآن!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ar: أظهر التّفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
ar: يمكنك <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER؛ text-decoration: underline؛"> تمكين الأخبار </a> من krita.org بلغات مختلفة باستخدام القائمة أعلاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, <a href="https://krita.org/en/sponsors/">sponsors</a>, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund</a> members.</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> كريتا هي أداة مفتوحة المصدر وقائمة على المجتمع للفنانين الرقميين في كل مكان. <br /> أصبح التقدم ممكنًا بفضل الدعم المستمر من مجتمعنا <a href = "https://docs.krita.org/en/contributors_manual. html "> المساهمون </a> والجهات الراعية وأعضاء <a href="https://fund.krita.org/"> صندوق التطوير </a>. </p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ar: آخر طباعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ar: عُدّل في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ar: الرّخصة/الحقوق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ar: النّوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ar: ال&كلمات المفتاحية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ar: رقم المراجعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ar: أُنشئ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ar: و&قت التحرير الكلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ar: الوصف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ar: المسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ar: ال&موضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ar: الاسم المستعار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ar: أوّل اسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ar: آخر اسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ar: الحروف البادئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ar: الموقع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ar: الشّركة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ar: ميز الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ar: ميز س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ar: ميز ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ar: الدقة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ar: عن

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ar: المؤلّفون

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
ar: المترجمون

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Sponsors
ar: الرعاة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ar: نشكر أيضًا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ar: الرخصة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ar: مكتبات الطرف الثالث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ar: طبّق تشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ar: ليس في بيانات الصّورة التي تريد لصقها تشكيلة ICM مرتبطة بها. إن لم تحدّد تشكيلة فسيفترض «كريتا» أنّ بيانات الصّورة مرمّزة بلاحة الاستيراد المحدّدة في حواريّ الإعدادات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ar: اللا&حات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ar: يحدد قصد التقديم التحيز في تحويل اللون.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ar: وجهة الإخراج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ar: نحافظ على التدرج اللوني (نأمل ذلك، ولكنه ليس مطلوبًا)، ونضحّي بالسطوع والتشبع للحفاظ على اللون المدرك. تتغير النقطة البيضاء لنتائجها في الألوان الرمادية المحايدة. مخصص للصور.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Perceptual
ar: حسي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ar: داخل وخارج فسحة الألوان؛ مثل القياس اللوني المطلق. تتغير النقطة البيضاء لنتائجها في الألوان الرمادية المحايدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ar: نحافظ على التدرج اللوني والتشبع، ونضحّي بالسطوع للحفاظ على التشبع. تتغير النقطة البيضاء لنتائجها في الألوان الرمادية المحايدة. مخصص لرسوم العمل البيانية (جعلها رسوم بيانية، ومخططات، ورسومات علوية، ... ملونة)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Saturation
ar: التّشبّع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ar: ضمن فسحة ألوان جهاز الوجهة؛ نحافظ على التدرج اللوني والسطوع والتشبع. خارج فسحة الألوان؛ نحافظ على التدرج اللوني والسطوع، ونضحّي بالتشبع. النقطة البيضاء للمصدر والوجهة؛ غير متغيرة. مخصص لألوان النقاط (Pantone، TruMatch، ألوان الشعار، ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ar: حرّر مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ar: علّم الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ar: انسخ من:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ar: إعدادات الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
ar: استخدم نموذج اللون المبدئي للصور الجديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ar: عند اللصق في «كريتا» من التّطبيقات الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ar: افترضه sRGB (كما يفترض أن تظهر الصّور من الوبّ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ar: افترض تشكيلة &الشاشة (كما تراها في التطبيقات الأخرى)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ar: ا&سألني في كلّ مرّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ar: ملاحظة: عند النسخ/اللصق داخل كريتا، تُحفَظ معلومات اللون دائمًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ar: استخدم تعويض النقطة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ar: اسمح بتحسينات Little CMS (أزِل التحديد عند استخدام RGB أو XYZ ضوء خطي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ar: افرض ألوان اللوحة: اختر دائمًا أقرب لون من اللوحة النشطة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEXRImportColorSpace)
en: Color profile for imported EXR files:
ar: تشكيلة اللون لملفات EXR المستوردة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ar: استخدم تشكيلة شاشة النّظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ar: تشكيلة icm لشاشتك المعايرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ar: &وجهة الإخراج:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
ar: استورد تشكيلة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ar: التدقيق الناعم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ar: ملاحظة: هذه هي إعدادات التدقيق المبدئية للصور الجديدة.

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Model:
ar: الطّراز:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorDepths)
en: Depth:
ar: العمق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ar: ثبّت تشكيلة جديدة من ملفّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ar: ثبّت تشكيلة جديدة من ملفّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ar: متصفّح النّطاقات اللونيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">مساحات الألوان</span></a>  تحدد كيفية ترميز الألوان في ملفاتك. مساحات الألوان المختلفة لها خصائص مختلفة وتستخدم لأغراض مختلفة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ar: منتقي التشكيلات

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ar: الطّراز

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ar: عمق

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ar: التشكيلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ar: خيارات التشكيلة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ar: تحويل الفضاء اللونيّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ar: قصد &التقديم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ar: للصّور

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ar: نحافظ على التدرج اللوني (نأمل ذلك، ولكنه ليس مطلوبًا)،
    ونضحّي بالسطوع والتشبع للحفاظ على
    اللون المدرك. تتغير النقطة البيضاء لنتائجها في
    الألوان الرمادية المحايدة. مخصص للصور.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ar: داخل وخارج فسحة الألوان؛ مثل
    القياس اللوني المطلق. تتغير النقطة البيضاء لنتائجها في
    الألوان الرمادية المحايدة.
    إذا توفر جدول مناسب في التشكيلة،
    فيستخدم. وإلا يعود إلى قصد الإدراك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ar: الأفضل للرسوم البيانية والمخططات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ar: نحافظ على التدرج اللوني والتشبع، ونضحّي
    بالسطوع للحفاظ على التشبع. تتغير النقطة البيضاء
    لنتائجها في الألوان الرمادية المحايدة. مخصص لرسوم
    العمل البيانية (جعلها رسوم بيانية، ومخططات، ورسومات
    علوية، ... ملونة)
    إذا توفر جدول مناسب في التشكيلة،
    فيستخدم. وإلا يعود إلى قصد الإدراك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ar: الأفضل لألوان النقاط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ar: ضمن فسحة ألوان جهاز الوجهة؛ نحافظ على التدرج
    اللوني والسطوع والتشبع. خارج فسحة الألوان؛ نحافظ على
    التدرج اللوني والسطوع، ونضحّي بالتشبع. النقطة البيضاء للمصدر
    والوجهة؛ غير متغيرة. مخصص لألوان النقاط
    (Pantone، TruMatch، ألوان الشعار، ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ar: استخدم &تعويض النقطة السوداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ar: تحاول كريتا آليًا تحديد أو إزالة تحديد هذا بناءً على المعلومات التي يمكن الحصول عليها من التشكيلة التي تحوّل منها والتشكيلة التي تحوّل إليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ar: المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ar: كامل الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>الصورة الحالية أكبر من اللازم لإنشاء نقش. </p><p>سيُصغَّر النقش.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ar: &حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ar: استخدم كنم&ط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ar: أ&ضف إلى النّقوش مسبقة التّعريف

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ar: تسريع لوحة الرسم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ar: ت&سريع رسوميّات اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ar: المُقدِّم الحالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ar: المُقدِّم المفضل (يحتاج إلى إعادة تشغيل):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredXcbGlApi)
en: Preferred openGL interface
    (needs restart):
ar: واجهة OpenGL المفضلة
    (تحتاج إلى إعادة التشغيل):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ar: وضع التّحجيم:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ar: ترشيح ثنائي الخطي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ar: ترشيح ثلاثي الخطي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ar: ترشيح بجودة عالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
ar: وضع المساعدين:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يمكن استخدامه لاستكشاف أخطاء الأداء أو عيوب الرسومات مع مساعدي الرسم.
                  </p><p>يتطلب تغيير حجم خبيئة خريطة البكسل إعادة تشغيل.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
ar: مباشر (موصى به)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
ar: خبيئة خريطة البكسل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
ar: خبيئة خريطة بكسل كبيرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>استخدم تخزين الملمس المؤقت. قد يكون هذا أسرع في بعض مجموعات البطاقات الرسومية/المشغلات (مثل إنتل) أو معطلاً في بعض المجموعات الأخرى (مثل AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ar: استخدم تخزين الملمس المؤقت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ar: إعدادات HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ar: تنسيق العرض الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ar: تنسيق العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ar: قيمة السطح الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ar: تنسيق المخرج الحالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ar: تنسيق المخرج المفضل:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
ar: زخارف لوح الرسم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
ar: رقّعة الشفافية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
ar: اللون 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
ar: اللون 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ar: المقاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ar: لون حدّ اللوحة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ar: شبكة البكسلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ar: اللون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ar: ابدأ العرض عند:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox) i18n: ectx: p
en: %
ar: ٪

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ar: تراكب التحديد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
ar: تعتيم المخطط التفصيلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
ar: لون التراكب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
ar: تعتيم التراكب:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ar: أخفِ أشرطة تمرير لوح الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ar: فعّل مانع تعرّج المنحنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ar: أخفِ منبثقة مصغّرة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ar: قنوات اللون بالألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ar: فعّل مانع تعرّج مخطط التحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ar: إذا حُدِّد، ستتحرك الرقّعة عند تمرير لوح الرسم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ar: يحدد ما إذا كانت الرقّعة ستبقى ثابتة أو ستتحرك مع لوح الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ar: &حرّك الرقّعة عند التمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ar: اسم ال&طّبقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ar: الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تحذير: تستخدم كريتا مسارًا نسبيًا لتخزين موقع الملف في .kra. إذا حرّكت .kra ولم تحرّك الملف، فقد تكون طبقة الملف مكسورة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ar: خيارات تغيير الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ar: دون تغيير الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ar: حجّم إلى مقاس الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ar: كيّف لدقة الصورة (نقطة في البوصة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
ar: مرشح &التحجيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ar: اسم الطبقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
ar: موقع التخزين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
ar: مجموعة العينات:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ar: عاين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
ar: متعدد الإطارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ar: أنشئ قناع ترشيح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ar: اختيار المرشح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ar: استعِد الإعداد المسبق الأخير المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ar: استخدم الإعداد المسبق الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ar: حرّر مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ar: اجلب XML لضبط المرشّح الحاليّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ar: اختر أجزاء كريتا التي ستُخفى في وضع”اللوحة فقط“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ar: القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
ar: صندوق الأدوات والأرصفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ar: أشرطة التّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ar: شريط العنوان (إخفائه سيعرض «كريتا» بملء الشّاشة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ar: شريط الحالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ar: بدّل قناع فسحة الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ar: اختر قناعًا في رصيف "أقنعة فسحة الألوان"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, File)
en: File Handling
ar: التعامل مع الملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ar: فعّل الحفظ الآلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ar: فترة الحفظ الآليّ:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
ar:  دق

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ar: كل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ar: تُخفَى ملفات الحفظ الآلي غير المسماة مبدئياً

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ar: أنشِئ ملف نسخ احتياطي عند الحفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ar: موقع ملف النسخ الاحتياطي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ar: المجلد ذاته للملف الأصلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ar: مجلد المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ar: موقع الملف المؤقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ar: لاحقة ملف النسخ الاحتياطي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ar: عدد ملفات النسخ الاحتياطي المحفوظة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
ar: ضغط ملف KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>استخدم هذا الخيار فقط للملفات <span style=" font-weight:600;">الكبيرة جدًا</span>: الأكبر من 4 جيبي بايت على القرص.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ar: استخدم Zip64 (للملفات الكبيرة جداً: لا يمكن فتحها في إصدارات كريتا الأقدم من 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ar: اضغط ملفّات ‎.kra أكثر (يبطئ التّحميل والحفظ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ar: قلّم الملفات قبل الحفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
ar: قلّم الإطارات عند استيراد الرسوم المتحركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Default Export Filetype:
ar: نوع ملف التصدير المبدئي:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Pasting)
en: Pasting
ar: اللصق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
ar: فضّل تنزيل المصدر الأصلي (يتطلب هذا الوصول إلى الإنترنت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
ar: ملاحظة: ينطبق هذا على الإفلات في نافذة المعلومات، ولوح الرسم، وإجراءات اللصق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
ar: توفّر بعض التطبيقات، مثل جوجل كروم، تنسيقات متعددة عند لصق أو إفلات صورة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
ar: فضّل نسخة محلية (إذا توفرت؛ قد تُفقَد البيانات الوصفية)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
ar: الصق خريطة البت sRGB المرفقة (لا يتطلب نظام ملفات أو وصول إلى الإنترنت، ولكن البيانات الوصفية ستُفقَد)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ar: اسألني في كلّ مرّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Window)
en: Window
ar: النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ar: وضع المستندات المتعددة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ar: نوافذ فرعية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ar: ألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ar: أظهِر الرسائل المنبثقة على لوح الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
ar: حجم هامش التكبير:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
ar: المسافة بين الصورة والصفحة عند تكبيرها لتناسب، بالبكسلات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
ar: وضع النافذة الفرعية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ar: امحُ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ar: صورة الخلفية (تلغي اللون):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ar: خلفية النافذة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ar: لا تظهر المحتويات عند تحريك النوافذ الفرعية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
ar: استخدم خط واجهة مخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
ar: فعّل دعم HiDPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
ar: فعّل عامل المقياس الجزئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
ar: (يحتاج إلى إعادة تشغيل)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor)
en: Cursor
ar: المؤشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
ar: أيقونة مؤشر الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
ar: شكل مخطط الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ar: أثناء الرسم...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ar: أظهر المخطط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Dynamically adjust outline to match the effective size of the brush. (For example, as brush size changes due to pen pressure.)
ar: اضبط المخطط بشكل حركي ليتناسب مع الحجم الفعلي للفرشاة. (على سبيل المثال، عندما يتغير حجم الفرشاة بسبب ضغط القلم.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
ar: استخدم حجم المخطط الفعال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
ar: لون مخطط الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
ar: استخدم إعدادات منفصلة للممحاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
ar: أيقونة مؤشر الممحاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
ar: شكل مخطط الممحاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
ar: أثناء الرسم بالممحاة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
ar: لون مخطط الممحاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewStyle)
en: Color Sampler Shape:
ar: شكل جامع عينات الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
ar: القطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ar: السّمك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewOutlineEnabled)
en: Enable Outline
ar: مكّن المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewExtraCircles)
en: Extra Comparison Space
ar: مساحة إضافية للمقارنة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ar: أدوات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ar: مكان خيارات الأدوات (إعادة التّشغيل مطلوبة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ar: في الرّ&صيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ar: شريط أدوات الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ar: وضع تدفق الفرشاة (يحتاج إعادة تشغيل):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ar: كريمي (كريتا 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ar: صلب (كريتا 4.1 والإصدارات الأقدم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
ar: وضع مزج CMYK (يحتاج إعادة تشغيل):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
ar: طرحي (كريتا 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
ar: جمعي (كريتا 5.1 والإصدارات الأقدم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ar: اعكس معدلات تحديد Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTouchPainting)
en: Touch Painting:
ar: الطّلاء باللمس:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
en: Enable reading of pressure state for touch events. This data may be broken on some platforms, e.g. on some Android devices, where pressure may be reported as 0.0 all the time.
ar: فعِّل قراءة حالة الضغط لأحداث اللمس. قد تكون هذه البيانات معطوبة في بعض المنصات، مثل بعض أجهزة أندرويد، حيث ربما يبلَغ عن الضغط كـ 0.0 طوال ألوقت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
en: Enable Touch Pressure Sensitivity (may be broken)
ar: فعِّل حساسية ضغط المس (ربما معطوبة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ar: فعِّل أداة التحويل بعد ألصق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
ar: خطوات التكبير بين قوى 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomHorizontally)
en: Use horizontal axis for Canvas Zoom Action
ar: استخدِم المحور الأفقي لإجراء تكبير اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSelectionActionBar)
en: Selection Actions Bar
ar: شريط إجراءات التحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
en: When enabled, any selections will produce a small floating panel of useful selection-related actions.
ar: عندما يفعَّل، أي تحديد سينتج لوحة عائمة صغيرة من إجراءات مفيدة متعلقة بالتحديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
en: Enable Selection Actions Bar
ar: فعِّل شريط إجراءات التحديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Animation)
en: Animation
ar: التحريك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnimation)
en: Animation Settings
ar: إعدادات التحريك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: When this option is checked newly created layers will be automatically pinned to the animation timeline. This is useful when animating with a small number of layers or when many elements on different animated layers are interacting with each other.
ar: عند تحديد هذا الخيار، تُثبت الطبقات المنشأة حديثًا آليًا على الخط الزمني للرسوم المتحركة. وهذا مفيد عند إنشاء رسوم متحركة باستخدام عدد قليل من الطبقات أو عندما تتفاعل العديد من العناصر الموجودة على طبقات متحركة مختلفة مع بعضها البعض.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
ar: ثبِّت آليًا الطبقات الجديدة إلى الخط الزمني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: When checked, this option automatically adjusts the document's "start" and "end" frames so that newly created keyframes are always within the animation playback range. This feature is recommended to speed up animation workflow when improvising a scene without a predetermined length.
ar: عند تحديده، يضبط هذا الخيار آلياً الإطارات "البدئية" و "النهائية" للمستند بحيث تكون الإطارات الرئيسة المنشأة حديثاً ضمن نطاق تشغيل الرسوم المتحركة دائماً. يوصى بهذه الميزة لتسريع سير عمل الرسوم المتحركة عند ارتجال مشهد بدون طول محدد سلفاً.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Automatically adapt playback range to keyframes
ar: كيّف آليًا نطاق التشغيل للإطارات الرئيسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
en: When checked, this option will automatically scale the Animation Timeline Docker's frames view to best fit the document's playback range. A smaller playback range will cause the timeline to zoom in, while a larger playback range will cause the timeline to zoom out.
ar: عند تحديده، سيقوم هذا الخيار آلياً بتغيير حجم عرض إطارات واجهة الخط الزمني للرسوم المتحركة ليناسب أفضل نطاق تشغيل المستند. نطاق تشغيل أصغر يسبب تكبير الخط الزمني، بينما نطاق تشغيل أكبر يسبب تصغير الخط الزمني.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
en: Automatically zoom timeline to fit playback range
ar: كبِّر آليًا الخط الزمني لملائمة نطاق التشغيل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Resources) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
ar: الموارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
ar: مجلد الموارد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ar: عندما يبدأ كريتا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ar: احفظ الجلسة عند إغلاق كريتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ar: عند استيراد الصّور كطبقات، حوّلها إلى نطاق الصّور اللونيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ar: يطبَق فقط على الصور الجديدة أو المفتوحة حديثًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ar: حجم رصّة الإعادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
ar: استخدِم التراجع التراكمي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
ar: متقدم...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ar: اعرض الطّبقة الجذر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ar: فعِّل التسجيل لتقارير ألاخطاء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ar: تحذير: إن مكّنت هذا الإعداد ورأيت حواريّات الملفّات تتصرّف بغرابة، لا تُبلغ عن علّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
ar: فعِّل محاور الملفات المحلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
ar: (تحذير: ربما لا يعمل بشكل صحيح على بعض النظم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ar: أقصى مقاس للفرشاة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ar: أقصى قطر للفرشاة بالبكسل.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
ar:  بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ar: (إعادة التّشغيل مطلوبة)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
ar: حل بديل لـ DPI للخط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
ar: في بعض إصدارات كريتا قبل 5.0 ربما يعتمد حجم النص على DPI للشاشة الحالية (وذلك كان خطأ). 
    في كريتا 5.0 أصلح هذا ألخطأ، ربما يسبب أن الملفات المنشأة في إصدارات سابقة تبدو مختلفة. 
    
    عند تحميل ملفات قديمة، كريتا تحاول ضبط حجم ألخط لـ DPI للشاشة الحالية.
    إذا أنشأ الملف على شاشة مختلفة، حاول ضبط هذه ألقيمة يدويًا.
    
    بعد حفظ الملف في كريتا 5.0 مرة واحدة على ألاقل، لا تحتاج المزيد من التحويلات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: DPI:
ar: نقطة لكل بوصة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
ar: في بعض إصدارات كريتا قبل 4.4.3 ربما يعتمد حجم النص على DPI للشاشة الحالية (وذلك كان خطأ).
    في كريتا 4.4.3 أصلح هذا ألخطأ، ربما يسبب أن الملفات المنشأة في إصدارات سابقة تبدو مختلفة.
    لاستعادة ألسلوك ألقديم، يمكن إجبار كريتا على استخدام DPI للشاشة للخطوط عبر إدخاله في هذا الحقل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer naming
ar: التسمية آلية للطبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Append "Merged" to merged group layers
ar: ألحق «Merged» لطبقات المجموعة المدمجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Append "(pasted)" to pasted layers
ar: ألحق «(pasted)» للطبقات الملصوقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameDuplicatedLayers)
en: Prepend "Copy of" to duplicated layers
ar: أسبِق «Copy of» للطبقات المكررة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableLongPress)
en: Long-press to open context menus
ar: اضغط مطولاً لفتح قوائم السياق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ar: التمرير الحركي (يحتاج إعادة تشغيل)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ar: الحساسية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
ar: أخفِ أشرطة تمرير الرصيف إذا فُعِّل التمرير الحركي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Some applications may emulate presses of function keys with high numbers (e.g. F22) to bring themselves to the foreground. This may break Krita's shortcuts and actions system. If you have a keyboard with F13 or higher function keys, and you wish to use them, try disabling this option, but take this potential problem into account.
ar: ربما تحاكي بعض التطبيقات ضغط مفاتيح ألوظائف بأرقام عالية (مثل F22) لإحضار أنفسها إلى المقدمة. ربما يكسر هذا نظام اختصارات وإجراءات كريتا. إذا تملك لوحة مفاتيح بمفاتيح وظائف F13 أو أعلى، وتريد استخدامها، حاول تعطيل هذا ألخيار، لكن ضع هذه المشكلة المحتملة في الحسبان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Ignore high function keys (F13-F24)
ar: تجاهَل مفاتيح ألوظائف العالية (F13-F24)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ar: خيارات ألهندسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ar: الملء:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ar: فارغ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ar: لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ar: النمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ar: المحيط:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ar: بلا مخطط تفصيلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ar: الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ar: فرشاة (لون ألخلفية)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ar: تحويل النمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ar: التدوير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scale:
ar: المقياس:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ar: المقاسات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ar: بكسل لكلّ بوصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
ar: بكسل/بوصة

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ar: لون الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ar: شفافيّة الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ar: عدد الطبقات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ar: فضاء الصّورة اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ar: حوِّل فضاء اللون لطبقات الصورة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ar: التصحيح ألخفيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ar: اخزِن تشكيلة التصحيح ألخفيف في الصورة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
ar: الشروح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ar: أضف صورًا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ar: التّرتيب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أضف الإطارات المستوردة في خاناتها الخاصة بحسب أرقام التسلسل في اسم الملف</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
ar: أضِف إطارات التثبيت آليًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>ألاطار الأول المستورد سيضع في #0 بدلاً من #1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
ar: ابدأ ألاطارات من المؤشر 0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
ar: التّوقيت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ar: ابدأ عند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ar: رقم إطار أوّل صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ar: الخطوة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ar: عدد الإطارات بين الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ar: إطار/ثا المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ar: ال&شّفافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ar: وضع المزج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ar: النّطاق اللونيّ:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ar: اللصيقة اللونيّة:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ar: خصائص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ar: حدّد مجموعة القنوات النّشطة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ar: حدِّد مجموعة ألقنوات المفعّلة. ألقنوات المفعّلة فقط ستكون مرئية، مفلترة أو متأثرة بالطلاء.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ar: الطّبقات ال&نّشط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ar: التّحديد المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ar: تحديد ال&طّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ar: تحديد ال&صّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ar: طريقة التّجميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ar: المساحة المدمجة (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ar: المساحة المشتركة (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ar: مصدر القناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ar: &لا شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ar: ال&قناع الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ar: التّ&حديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ar: ال&طّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ar: استراتيجيّة الدّمج:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
ar: تشكيلة الألوان ناقصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
ar: بيانات الصورة التي تحاول لصقها ليس لديها معلومات تشكيلة لون. كيف تريد تفسير هذه البيانات؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
ar: استخدِم الألوان ألقياسية التي تعرض من شاشات الحاسوب. هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لتخزين الصور.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
ar: كـ ويب (sRGB) (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
ar: كما في ألشاشة (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
ar: إذا تعرف شيئًا عن إدارة الألوان وتريد استخدام شاشتك لتحديد تشكيلة اللون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ar: تذكّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ar: مقاس الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ar: م&عرّف مسبقًا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ar: الار&تفاع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ar: عرضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ar: طولي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ar: الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ar: احفظ حجم الصورة كـ:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ar: اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ar: احفظ القياسات الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ar: ا&حفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ar: غير معنون-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ar: الطّبقات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ar: عدد الطبقات التي ستبدأ بها الصورة، بما في ذلك طبقة ألخلفية ألإختيارية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ar: لون ال&خلفيّة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ar: الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ar: استخدِم لون ألخلفية وشفافيتها لإنشاء طبقة خلفية نقطية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ar: كطبقة نقطية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ar: استخدِم لون ألخلفية وشفافيتها كلون اللوحة الأساسي. يمكن إضضابطه في `صورة > خصائص.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ar: كلون الل&وحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ar: استخدِم لون ألخلفية وشفافيتها لإنشاء طبقة تعبئة خلفية. يمكن إضضابط لون هذه الطبقة في خصائص الطبقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ar: كطبقة تعبئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ar: هذا المستند...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ar: احفظ تخطيط النافذة الجديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ar: مساحة العمل أولية تتبع التركيز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ar: اعرض الصورة المفعّلة في كل النوافذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ar: مسار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
ar: محرّر الفُرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
ar: إعداد الفرشاة المسبق الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ar: محرّك الفُرش الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ar: احفظ إعداد فرشاة مسبق جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
ar: اكتب فوق إعداد الفرشاة المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ar: مسبقات الضّبط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ar: المحرّك:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ar: سيستخدم وضع المسح مقاسَ فرشاة منفصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ar: مبدل حجم الممحاة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ar: سيستخدم وضع المسح شفافيّةَ فرشاة منفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ar: مبدل شفافية الممحاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ar: احفظ تعديلات التعديلات إلى ألإعدادات المسبقة مؤقتًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ar: المفكّرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ar: املأ المساحة بأيقونة إعداد الفرشاة المسبق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ar: املأ المساحة بالصورة الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ar: املأ المنطقة بتدرّج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ar: املأ المنطقة بلون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ar: صفّر المنطقة إلى الأبيض

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
ar: اكتشف تنسيقات متعددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
ar: توجد تنسيقات متعددة للصورة التي تحاول لصقها. أي واحد تريد استخدامه؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
ar: نزِّل من المصدر البعيد (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
ar: احفظ البينات ألوصفية الأصلية وتشكيلة اللون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
ar: استخدِم الملف المحلي (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
ar: اعتمادًا على التطبيق المصدر، ربما ليس لديه كل البينات ألوصفية الأصلية أو تشكيلة اللون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
ar: ألصِق الصورة الفرعية المرفقة (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
ar: استخدِم الصورة الفرعية المقدمة بواسطة التطبيق المصدر. سيطلب منك تشكيلتها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ar: &تذكّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ar: لاحظ أنّه عليك إعادة تشغيل «كريتا» لتأخذ التّغييرات مفعولها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
ar: الذّاكرة العشوائيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ar: الذاكرة المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
ar: كذا من الذّاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ar: لن يستخدم كريتا ذاكرة أكثر ممّا هو محدّد هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ar: حدّ الذّاكرة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
en:  MiB
ar:  ميبي.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ar: المجمع ألداخلي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ar: عندما تصل معلومات الإعادة أقصاها، ستُخزّن في ملفّ مؤقّت وستُفرّغ الذّاكرة. سيجعل هذا الإعادة أبطأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ar: بدّل الإعادة بعد:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
ar: ملف المقايضة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ar: لن يكون حجم التّبديل أكبر من هذه القيمة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
ar: حد الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ar: الموقع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ar: تعدّد الخيوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ar: حدّ المعالج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>كريتا لن تستخدم نوى معالج مركزي أكثر من المحدد بواسطة هذا الحد</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ar: حد استنساخ عرض ألإطار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>عند عرض إطارات الحركة (إلى ملفات أو أثناء تجديد خبيئة الحركة)، ستنشئ كريتا العدد المُحدَّد من نسخ صورتك وستعمل عليها بالتوازي. ستتطلب كل نسخة المزيد من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) لتخزينها (حوالي 20% من حجم صورتك)، لذا ارفع هذا الحد فقط إذا كان لديك ذاكرة وصول عشوائي كافية مُثَبَّتة.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">القيمة المُوصَى بها:</span> اضبط حد الاستنساخ على عدد أنوية حاسوبك <span style=" text-decoration: underline;">المادية</span> (غير المتعددة الخيوط) الموجودة في المعالج</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
ar: مهلة عرض ألإطار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>مهلة عرض إطار واحد. إذا فشل عرض التحريك بانتظام بمهلة، حاول زيادة هذه ألقيمة</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">ألقيمة الموصى بها:</span> 30...60 ثانية</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fpsGroup)
en: Frame rate
ar: معدّل الإطارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Frame rate limit:
ar: حد معدل الإطارات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>كريتا تحاول تحديد عدد تحديثات ألشاشة في ألثانية للرقم المعطى. رقم أقل يقلل ألإستجابة البصرية لكن يزيد دقة ألقلم على بعض النظم مثل ماك أو إس.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectFps)
en: Detect from screen
ar: اكشف من ألشاشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
ar: خيارات التّنقيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ar: نقّح تسجيل معدّل إطارات «أوبن‌جي‌إل»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ar: نقّح تسجيل سرعة تصيير الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ar: عطِّل تحسينات متجهات AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
ar: عطِّل كل تحسينات المتجهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ar: إبلاغ التقدم (ربما يؤثر في الأداء)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ar: تسجيل الأداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>عندما يفعّل تسجيل الأداء، كريتا تحفظ معلومات التوقيت في مجلد <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt>. إذا تعاني من مشاكل في الأداء وتريد مساعدتنا، فعِّل هذا ألخيار وأضِف محتويات ألدليل لتقرير خطأ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ar: خبيئة التحريك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ar: نهاية خبيئة التخزين ألقصوى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>خبيئة إطارات الرسوم المتحركة تخزّن في ذاكرة الوصول العشوائي بالكامل دون أي قيود</p><p><span style=" font-weight:600;">تحذير:</span> يرجى التأكد من أن حاسوبك يحتوي على ذاكرة وصول عشوائي كافية <span style=" text-decoration: underline;">أكثر</span> من الكمية التي طلبتها في ألسنة عام. وإلا فقد تواجه تجمدات للنظام.</p><p>* ثانية واحدة من فيديو FullHD بمعدل 25 إطار في الثانية تحتاج إلى 200 ميغا بايت إضافية من الذاكرة</p><p>* ثانية واحدة من فيديو 4K UltraHD بمعدل 25 إطار في الثانية تحتاج إلى 800 ميغا بايت إضافية من الذاكرة</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ar: في ألذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إطارات الرسوم المتحركة تخزّن على القرص الصلب في نفس المجلد كملف المبادلة. الخبيئة تخزّن بطريقة مضغوطة. تحتاج كمية صغيرة من ذاكرة الوصول العشوائي الإضافية.</p><p>بما أن سرعة نقل البيانات للقرص الصلب منخفضة، ربما تريد تحديد حجم الإطار المخبأ لتكون قادراً على تشغيل الفيديو بمعدل 25 إطار في الثانية. حد 2500 بكسل هو عادة خيار جيد.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ar: على القرص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ar: خيارات توليد ألخبيئة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اعرض إصدارًا مصغرًا من ألإطار إذا كانت الصورة أكبر من الحد المقدم. تأكد من تفعيل هذا ألخيار عند استخدام نهاية تخزين قرصية.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ar: حدِّد حجم ألإطار المخبأ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>حد الحجم ألذي بعده تصغَر ألاطارات</p><p><span style=" font-weight:600;">ألقيمة الموصى بها:</span> 2500&nbsp;بكسل</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>عندما تكون الصورة كبيرة جدًا، اعرض فقط الجزء المرئي حاليا منها</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ar: استخدِم منطقة ألإهتمام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أضِف مساحة إضافية إلى منطقة الإهتمام إلى كل جانب من اللوحة.</p><p><span style=" font-weight:600;">ألقيمة الموصى بها:</span> 25%. منطقة ألإهتمام ستمدد بنسبة 25% لكل جانب.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>صيّر خبيئة الرسوم المتحركة مسبقاً في الخلفية آلياً عندما يكون المستخدم خاملاً</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ar: فعِّل توليد ألخبيئة في ألخلفية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ar: المعاينة اللحظيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
ar: استخدِم المعاينة ضمن المكدس في أداة التحويل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
ar: إجبِر المعاينة الفورية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>محاور التصفية ستستخدم دائمًا المعاينة الفورية، حتى إذا عطّلت المعاينة الفورية في قائمة «عرض»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
ar: في المصفيات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>معاينة أداة التحويل ستستخدم دائمًا المعاينة الفورية، حتى إذا عطّلت المعاينة الفورية في قائمة «عرض»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
ar: في أداة التحويل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>معاينة أداة النقل ستستخدم دائمًا المعاينة الفورية، حتى إذا عطّلت المعاينة الفورية في قائمة «عرض»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
ar: في أداة النقل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgProofingOptions) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgFilterFastColorOver
en: Form
ar: استمارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
ar: العدد الأقصى لإعدادات الفرشاة المسبقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
ar: اضبِط عدد الحظائر ديناميكيًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
ar: حجم لوحة الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ar: منتقي الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
ar: محدد مثلث sRGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
ar: محدد التدرج ألواسع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
ar: حجم المحدد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
ar: اعرض حلقة سجل الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
ar: اعرض حلقة ألدوران

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting)
en: Last Used
ar: آخر المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ar: الصّبغة/التّشبّع/القيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorHistorySorting)
en: Sort Color History Ring By:
ar: رتِّب حلقة سجل الألوان حسب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ar: ضبط اللون:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اختر أيقونة ألشعار ألإختيارية التي تدل على معلومات إضافية، مثل أن ألإعداد المسبق هو فرشاة تأثيرات خاصة، أو يستخدم إمالة فقط، أو مائل بطريقة ما.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ar: أيقونة ألشعار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ar: شعار علوي أيسر يدل على ميزة خاصة للفرشاة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ar: صورة أداة أساسية لتأسيس هذا ألإعداد المسبق عليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ar: صورة الأداة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
en: <
ar: ‏<

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
en: >
ar: ‏>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تعويض النقطة ألسوداء يطابق اللون الأكثر قتامة للجهاز المصدر مع اللون الأكثر قتامة للجهاز ألوجهة. قياس الألوان المتعلق بدون تعويض النقطة ألسوداء سيظهر الفرق بين ألقيم الأكثر قتامة. مع تعويض النقطة ألسوداء، الأسود هو أسود.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisplayBlackPointCompensation)
en: Black Point Compensation
ar: تعويض النقطة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display Mode:
ar: نمط العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rendering Intent:
ar: وجهة الإخراج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
en: <html><head/><body><p>Enables chromatic adaptation for absolute rendering intent. Effectively this will show how the colors would look if the image was printed on a paper and viewed with the monitor as the only light source. This is standard behaviour for a ICC v4 workflow.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يتيح التكيف اللوني لغرض العرض المطلق. سيُظهر هذا بشكل فعال كيف ستبدو الألوان إذا تمت طباعة الصورة على ورق وعرضها على الشاشة كمصدر إضاءة وحيد. هذا هو السلوك القياسي لسير عمل ICC v4.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
en: Absolute Intent Chromatic Adaptation
ar: التكيف اللوني المطلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ar: تحذير الألوان الغير قابلة للطباعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, gamutAlarm)
en: Set color used for warning
ar: اضبط اللون المستخدم للتّحذيرات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ar: الارتفاع

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ar: النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ar: النّسبة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ar: نصف ألقطر ألافقي لزوايا المستطيل

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
ar: تدوير س:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ar: نصف ألقطر العمودي لزوايا المستطيل

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
ar: تدوير ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ar: اسم الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ar: اسم الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ar: اطلِ في هذه المنطقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ar: حمّل مصغّرة موجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ar: حمّل مصغرة المفكّرة

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ar: حمّل الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ar: حمّل من مكتبة الأيقونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ar: امحُ المصغّرة

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
ar: اللون الأيسر:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
ar: اللون أأيمن:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
ar: الاستيفاء:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ar: خطّي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ar: منحني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ar: جيب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ar: كرة متزايدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ar: كرة متناقصة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: RGB
ar: ح خ ز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
ar: HSV باتجاه عقارب ألساعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
ar: HSV عكس عقارب ألساعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
ar: الجلسات

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
ar: أعد التّسمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ar: بدل إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ar: احذف...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
ar: حدّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ar: الفرشاة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ar: خط متصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ar: لون الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ar: لون مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ar: اللون

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: mm
ar: مم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ar: بوصة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ar: لون الخطّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
ar: منحنى ضغط ألإدخال العام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ar: ضغط منخفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ar: ضغط عالٍ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ar: واجهة برمجة تطبيقات إدخال ألقرص اللوحي (تغيير هذا يتطلب إعادة تشغيل كريتا)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ar: متقدّم...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ar: إدخال مؤشر ويندوز 8+ (حبر ويندوز)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>بعض الأجهزة ألوحية لا تمرر نقرات زر الأسطوانة عبر واجهة برمجة تطبيقات اللوح. إذا تملك جهازًا كهذا، يمكن أن تحاول تفعيل هذا ألسطح العمل. كريتا تحاول قراءة نقرات ألزري الأيمن و الأوسط من دفق أحداث الفأرة. ربما يعمل أو لا يعمل على جهازك (يعتمد على تطبيق مشغل اللوح).</p><p><br/></p><p>بعد تغيير هذا ألخيار، يجب إعادة تشغيل كريتا.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ar: استخدِم أحداث الفأرة للنقرات أليمين و أأوسط (حل بديل للأجهزة ألقابلة للتحويل، يحتاج إعادة تشغيل)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsePageUpDownMouseButtonEmulationWorkaround)
en: Treat page up/down keys as right/middle mouse buttons (workaround for Xiaomi styluses)
ar: تعامل مع مفاتيح الصفحة لأعلى/لأسفل كأزرار الفأرة اليمنى/الوسطى (حل بديل لأقلام Xiaomi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseIgnoreHistoricTabletEventsWorkaround)
en: Disregard tablet position history (workaround for jagged lines with Xiaomi styluses)
ar: تجاهل سجل موضع اللوحة (حل بديل للخطوط المتعرجة باستخدام أقلام Xiaomi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
ar: أقصى سرعة معينة لـ 1.0 لمنحنى مستشعر ألسرعة. يجب أن تضبط إلى أقصى سرعة يمكن تحقيقها باستخدام فاحص اللوح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
ar: مقدار التنعيم ألذي يجب أن تفعله كريتا لمستشعر ألسرعة. هذه ألقيمة تعتمد كثيرًا على العتاد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, tiltDirectionOffsetAngle)
en: Angle offset added to the reported pen tilt direction.
ar: إزاحة زاوية تضاف إلى اتجاه إمالة ألقلم المبلغ عنه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ar: افتح فاحص اللوح...

en: Resize Canvas
ar: غيّر مقاس اللوحة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ar: غيّر حجم إلى المقاس الجديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ar: مقاس الطّبقة

en: Resize Layer | Resize %1 Layers
ar[0]: غيِّر حجم الطبقة
ar[1]: غيِّر حجم %1 طبقات
ar[2]: غيِّر حجم %1 طبقة
ar[3]: غيِّر حجم %1 طبقة
ar[4]: غيِّر حجم %1 طبقة
ar[5]: غيِّر حجم %1 طبقة

en: Scale Selection
ar: غيّر حجم المقاس

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ar: مقاس اللوحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ar: المقاس الجديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
ar: أجبر النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
ar: أجبر النّسب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ar: الإزاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (tex
en: X:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) i18n: ectx: property (t
en: Y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ar: المربط:

en: Pixels/Inch
ar: بكسل/بوصة

en: Pixels/Centimeter
ar: بكسل/سنتيمتر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ar: أبعاد البكسل

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
ar: مصفٍّ (&F):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ar: مقاس الطّباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ar: الارت&فاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ar: اضبط مقاس الطّباعة لوحده

en: Add shortcut...
ar: أضف اختصارًا...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ar: تجميعة مفاتيح

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ar: إيماء

en: Unknown Input
ar: دخل مجهول

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ar: الدّخل

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ar: الإجراء

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
ar: يوجد تعارض بين اثنين أو أكثر من ألاختصارات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ar: حرّر التشكيلات

en: Copy of %1
ar: نسخة عن %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ar: صفّر كلّ التشكيلات

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ar: ستفقد كلّ التّعديلات على أيّة تشكيلة دخل. أتريد المتابعة؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ar: صفّر الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ar: أعد التّسمية

[ctx: No input for this button]
en: None
ar: بلا

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ar: الدّخل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ar: تشكيلة الدخل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
ar: إدارة تشكيلات إدخال اللوحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
ar: اكتشف تعارض لاختصار في هذا ألإجراء.

en: Delete Shortcut
ar: احذف الاختصار

en: Deleting last shortcut for this action!
ar: احذف آخر اختصار لهذا ألإجراء!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ar: لا يسمح بمسح بعض ألاختصارات المبدئية. عدِّله بدلاً من ذلك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>وصف الإجراء</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

en: Key Combination
ar: تجميعة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Gesture
ar: الإيماء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ar: حرر تجميعة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ar: المفاتيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ar: المعدِّلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ar: حرر دخل الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ar: حرر دخل عجلة الفأرة

en: Activate
ar: نشّط

en: Alternate Invocation
ar: ألاستدعاء البديل

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
ar: إجراء <i>ألإستدعاء البديل</i> يؤدي إجراء بديلاً بالأداة الحالية. على سبيل المثال، باستخدام أداة الفرشاة، هو يعاين لونًا من اللوحة.

en: Primary Mode
ar: الوضع الأساسيّ

en: Secondary Mode
ar: الوضع الثّانويّ

en: Tertiary Mode
ar: ألوضع ألثالثي

en: Sample Foreground Color from Current Layer
ar: عاين لون المقدمة من الطبقة الحالية

en: Sample Background Color from Current Layer
ar: عاين لون ألخلفية من الطبقة الحالية

en: Sample Foreground Color from Merged Image
ar: عاين لون المقدمة من الصورة المدمجة

en: Sample Background Color from Merged Image
ar: عاين لون ألخلفية من الصورة المدمجة

en: Switch Time
ar: بدّل الوقت

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ar: إجراء <i>تبديل ألوقت</i> يغير ألوقت الحالي للتحريك.

en: Next Frame
ar: الإطار التّالي

en: Previous Frame
ar: الإطار السّابق

en: Change Primary Setting
ar: غيّر الإعداد الأساسيّ

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ar: يغيّر إجراء <i>غيّر الإعداد الأساسيّ</i> إعداد الأداة ”الأساسيّ“، أي مثلًا إعداد ”حجم الفرشاة“ لأداة الفرشاة.

en: Normal
ar: عادي

en: Snap
ar: جذب

en: Exposure and Gamma
ar: التّعريض وغاما

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ar: يغيّر إجراء <i>التّعريض وغاما</i> وضع عرض اللوحة.

en: Exposure Mode
ar: وضع التّعريض

en: Gamma Mode
ar: وضع غاما

en: Exposure +0.5
ar: التّعريض +0٫5

en: Exposure -0.5
ar: التّعريض -0٫5

en: Gamma +0.5
ar: غاما +0٫5

en: Gamma -0.5
ar: غاما -0٫5

en: Exposure +0.2
ar: التّعريض +0٫2

en: Exposure -0.2
ar: التّعريض -0٫2

en: Gamma +0.2
ar: غاما +0٫2

en: Gamma -0.2
ar: غاما -0٫2

en: Reset Exposure and Gamma
ar: صفّر التّعريض وغاما

en: Pan Canvas
ar: تحريك اللوحة

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ar: إجراء <i>تحريك اللوحة</i> يحرك اللوحة.

en: Pan Mode
ar: وضع التحريك

en: Pan Left
ar: وزع لليسار

en: Pan Right
ar: وزع لليمين

en: Pan Up
ar: تحريك لأعلى

en: Pan Down
ar: تحريك لأسفل

en: Rotate Canvas
ar: دوّر اللوحة

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ar: يدوّر إجراء <i>دوّر اللوحة</i> رقعةَ الرّسم.

en: Rotate Mode
ar: وضع التّدوير

en: Discrete Rotate Mode
ar: أهمل وضع التّدوير

en: Rotate Left
ar: دوّر لليسار

en: Rotate Right
ar: دوّر لليمين

en: Reset Rotation
ar: صفّر التّدوير

en: Select Layer
ar: اختر طبقة

en: Select layers under the cursor position
ar: حدِّد الطبقات تحت موضع المؤشر

en: Select Top Layer (Replace Selection)
ar: حدِّد الطبقة العلوية (استبدل التحديد)

en: Select All Layers (Replace Selection)
ar: حدِّد كل الطبقات (استبدل التحديد)

en: Select from Menu (Replace Selection)
ar: حدِّد من ألقائمة (استبدل التحديد)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
ar: حدِّد الطبقة العلوية (أضِف إلى التحديد)

en: Select All Layers (Add to Selection)
ar: حدِّد كل الطبقات (أضِف إلى التحديد)

en: Select from Menu (Add to Selection)
ar: حدِّد من ألقائمة (أضِف إلى التحديد)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
ar: حدِّد كل الطبقات

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ar: المنتصف

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ar: عُد

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ar: المهمّة

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ar: الفأرة %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ar: بلا

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ar[0]: لا أزرار
ar[1]: زرّ واحد
ar[2]: زرّان
ar[3]: %1 أزرار
ar[4]: %1 زرًّا
ar[5]: %1 زرّ

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ar: بلا

en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة لأعلى

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة لأسفل

en: Mouse Wheel Left
ar: عجلة الفأرة لليسار

en: Mouse Wheel Right
ar: عجلة الفأرة لليمين

en: Trackpad Pan
ar: تحريك لوحة التتبع

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ar: بلا

en: Pinch Gesture
ar: إيماءة القرص

en: Pan Gesture
ar: إيماءة التحريك

en: Rotate Gesture
ar: إيماءة التدوير

en: Smart Zoom Gesture
ar: إيماءة التكبير الذكي

en: One Finger Tap
ar: نقر بإصبع واحد

en: Two Finger Tap
ar: طَرق أصبعين

en: Three Finger Tap
ar: نقر بثلاثة أصابع

en: Four Finger Tap
ar: نقر بأربعة أصابع

en: Five Finger Tap
ar: نقر بخمسة أصابع

en: One Finger Drag
ar: سحب بإصبع واحد

en: Two Finger Drag
ar: سحب بإصبعين

en: Three Finger Drag
ar: سحب بثلاثة أصابع

en: Four Finger Drag
ar: سحب بأربعة أصابع

en: Five Finger Drag
ar: سحب بخمسة أصابع

en: One Finger Hold
ar: إمساك بإصبع واحد

en: No Gesture
ar: لا إيماءة

en: Tablet Event Logging Enabled
ar: فُعّل تسجيل أحداث اللوحيّ

en: Tablet Event Logging Disabled
ar: عُطّل تسجيل أحداث اللوحيّ

en: Tool Invocation
ar: استدعاء الأداة

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ar: إجراء <i>استدعاء الأداة</i> يستدعي الأداة الحالية، على سبيل المثال، عند استعمال أداة الفرشاة، سيبدأ بالرسم.

en: Confirm
ar: أكّد

en: Activate Line Tool
ar: فعّل أداة رسم الخطوط

en: Activate Ellipse Tool
ar: نشط أداة القطع الناقص

en: Activate Rectangle Tool
ar: نشط أداة المستطيل

en: Activate Move Tool
ar: نشط أداة التحريك

en: Activate Fill Tool
ar: نشط أداة التعبئة

en: Activate Gradient Tool
ar: نشط أداة التدرج اللوني

en: Activate Measure Tool
ar: نشط أداة القياس

en: Activate Elliptical Selection Tool
ar: نشط أداة التحديد الإهليليجي

en: Activate Rectangular Selection Tool
ar: نشط أداة التحديد المستطيلي

en: Activate Contiguous Selection Tool
ar: نشط أداة التحديد المتلاصق

en: Activate Freehand Selection Tool
ar: نشط أداة التحديد الحر

en: Activate with Other Color
ar: نشط بلون آخر

en: Zoom Canvas
ar: كبر لوحة الرسم

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ar: إجراء <i>تكبير لوحة الرسم</i> يكبر لوحة الرسم.

en: Zoom Mode
ar: وضع تغيير التّقريب

en: Discrete Zoom Mode
ar: وضع التكبير المتقطع

en: Relative Zoom Mode
ar: وضع تغيير التّقريب النّسبيّ

en: Relative Discrete Zoom Mode
ar: وضع التكبير المتقطع النسبي

en: Zoom In
ar: قرب

en: Zoom Out
ar: بعّد

en: Zoom In To Cursor
ar: كبر إلى المؤشر

en: Zoom Out From Cursor
ar: صغر من المؤشر

en: Zoom to 100%
ar: قرّب إلى 100٪

en: Fit to View
ar: احتواء إلى العرض

en: Fit to View Width
ar: احتواء لعرض العرض

en: Fit to View Height
ar: احتواء لارتفاع العرض

en: Zoom and Rotate Canvas
ar: تكبير وتدوير لوحة الرسم

en: Toggle Canvas Only
ar: بدل إلى لوحة الرسم فقط

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
ar: إجراء تبديل لوحة الرسم فقط يغير بين الواجهة الكاملة ووضع لوحة الرسم فقط

en: Show Popup Widget
ar: أظهر الودجة المنبثقة

en: Show the current tool's popup widget.
ar: أظهر الودجة المنبثقة للأداة الحالية.

en: Touch Gestures
ar: إيماءات اللمس

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
ar: إجراءات إيماءات اللمس تشغل إجراء واحد للإيماءة المحددة

en: Toggle Canvas Only Mode
ar: بدّل وضع لوحة الرسم فقط

en: Toggle Eraser
ar: بدّل الممحاة

en: Toggle Eraser Preset
ar: بدّل إعداد الممحاة المسبق

en: Reset Display
ar: صفّر العرض

en: Toggle Previous Brush Preset
ar: بدّل إعداد الفرشاة المسبق السابق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
ar: جامع عينات الألوان

en: Deselect
ar: ألغ التحديد

en: Activate Next Layer
ar: نشط الطبقة التالية

en: Activate Previous Layer
ar: نشط الطبقة السابقة

en: Activate Freehand Brush Tool
ar: نشط أداة الفرشاة الحرة

en: Freehand Selection Tool
ar: أداة التحديد الحر

en: Activate Transform Tool
ar: نشط أداة التحويل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ar: مختبر الحاسوب اللوحي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ar: استيراد الحركة

[ctx: progress dialog message when the user has to wait for the image to become unlocked]
en: Waiting for the action to complete...
ar: انتظر حتى يكتمل الإجراء...

en: New configuration %1
ar: ضبط جديد %1

en: Brush Opacity: %1%
ar: عتامة الفرشاة: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ar: التّدفّق: %1٪

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
ar: التّلاشي: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
ar: التوزع: %1٪

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ar: تغيير الطّبقة الملفّ

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ar: تعذّر فتح %2.
    السّبب: %1.

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Fill Patterns
ar: أنماط التعبئة

en: Fill Gradients
ar: تدرجات التعبئة اللونية

en: &Patterns
ar: النّ&قوش

en: &Gradients
ar: التّ&درّجات

en: &Choose foreground and background colors
ar: &اختر لوني المقدمة والخلفية

en: &Painter's Tools
ar: &أدوات الرسام

en: &Open Foreground color selector
ar: &افتح محدد لون المقدمة

en: &Open Background color selector
ar: &افتح محدد لون الخلفية

en: &Docker Box
ar: &صندوق الإرساء

en: Patterns
ar: النّقوش

en: Custom Pattern
ar: اللوحة الحاليّة

en: Gradients
ar: التّدرّجات

en: Docker box
ar: صندوق الإرساء

en: Toolbar Docker Box
ar: صندوق إرساء شريط الأدوات

en: Add to Predefined Patterns
ar: أضف إلى النّقوش مسبقة التّعريف

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
ar: هذا النمط موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة فوقه؟

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
ar: <لم يحدد اسم ملف>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
ar: لم يعثر على الملف المرتبط: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
ar: أخفق تحميل الملف المرتبط: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
ar: لا أستطيع تطبيق مرشح على طبقة مقفلة.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ar: المرشح %1 سيحول بيانات %2 إلى 16-بت L*a*b* والعكس صحيح.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ar: سيحوّل مرشّح %1 بيانات %2 إلىى RGBA ‏16-بتّ والعكس صحيح.

en: Apply Filter Again: %1
ar: طبّق المرّشح مجدّدًا: %1

en: Import Image
ar: استيراد الصّورة

en: Select a Color
ar: اختر لوناً

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Selected Layers
ar: ادمج الطبقات المحددة

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ar: ادمج المجموعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ar: ادمج مع الطّبقة أدناه

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ar: الطّبقة فارغة

en: Filter Layer Properties
ar: خصائص طبقة التّرشيح

en: File Layer Properties
ar: خصائص الطّبقة الملفّ.

en: No file name specified
ar: لم يُحدّد اسم الملفّ

en: Fill Layer Properties
ar: خصائص طبقة الملء

en: Change Clone Layer
ar: غير طبقة الاستنساخ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Group to Animated Layer
ar: حول المجموعة إلى طبقة متحركة

en: Save layers to...
ar: احفظ الطّبقات في...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ar: اختر المكان الذي تريد حفظ الطّبقات فيه. بعد ذلك سيُشار إلى مكان الطّبقة الملفّ الجديدة.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ar: التّحويل إلى طبقة ملفّ

en: New Filter Layer
ar: طبقة ترشيح جديدة

en: Fill Layer
ar: طبقة طلاء

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ar: سطّح الصّورة

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ar: تحتوي الصّورة على طبقات مخفيّة وستُفقد. أتريد تسطيح الصّورة؟

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ar[0]: الطّبقة مقفلة
ar[1]: الطّبقة مقفلة
ar[2]: الطبقتان مقفلتان
ar[3]: طبقات مقفلة
ar[4]: طبقات مقفلة
ar[5]: طبقات مقفلة

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ar: الطّبقة مقفلة

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
ar: الطبقة غير المتحركة تدمج في الإطار الحالي. لدمجها في المقطع بأكمله، أنشئ إطار واحد على الأقل

en: Convert Invisible Groups
ar: حوّل المجموعات المخفيّة

en: Export Only Toplevel Groups
ar: صدّر المجموعات العلوية فقط

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ar: إضافة قناع التّحديد

en: Selection
ar: تحديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ar: إضافة قناع الشّفافيّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ar: إضافة قناع التّرشيح

en: New Filter Mask
ar: قناع ترشيح جديد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ar: إضافة قناع التّلوين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ar: إضافة قناع التّحويل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Fast Color Overlay
ar: أضف تغطية لون سريع

en: Color Overlay Mask
ar: قناع تغطية اللون

en: Filter Mask Properties
ar: خصائص قناع التّرشيح

en: Mirror View
ar: اعكس المنظور

en: Mirror View Around Cursor
ar: اعكس العرض حول المؤشر

en: Mirror View Around Canvas
ar: اعكس العرض حول لوحة الرسم

en: Layer is locked
ar: الطّبقة مقفلة

en: Layer "%1" is locked
ar: الطّبقة "%1" مقفلة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ar: تحريك العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ar: نسخ العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ar: إضافة العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ar: التّحويل إلى قناع تحديد

[ctx: error dialog from the reference tool]
en: Could not create a reference image from the active layer.
ar: لا أستطيع إنشاء صورة مرجعية من الطبقة النشطة.

[ctx: error dialog from the reference tool]
en: Could not create a reference image from the visible canvas.
ar: لا أستطيع إنشاء صورة مرجعية من لوحة الرسم الظاهرة.

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ar: تتطلب شفافية الجلد طبقة ذات خلفية شفافة.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ar: تكرار العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ar: رفع العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ar: إنزال العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ar: إزالة العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Horizontally
ar: اعكس القناع أفقياً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Horizontally | Mirror %1 Layers Horizontally
ar[0]: اعكس الطبقة أفقياً
ar[1]: اعكس %1 طبقة أفقياً
ar[2]: اعكس %1 طبقات أفقياً
ar[3]: اعكس %1 طبقات أفقياً
ar[4]: اعكس %1 طبقة أفقياً
ar[5]: اعكس %1 طبقة أفقياً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Vertically
ar: اعكس القناع عمودياً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Vertically | Mirror %1 Layers Vertically
ar[0]: اعكس الطبقة عمودياً
ar[1]: اعكس %1 طبقة عمودياً
ar[2]: اعكس %1 طبقات عمودياً
ar[3]: اعكس %1 طبقات عمودياً
ar[4]: اعكس %1 طبقة عمودياً
ar[5]: اعكس %1 طبقة عمودياً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Horizontally
ar: اعكس جميع الطبقات أفقياً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Vertically
ar: اعكس جميع الطبقات عمودياً

en: Export "%1"
ar: صدّر ”%1“

en: Could not save the layer. %1
ar: لا أستطيع حفظ الطبقة. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
ar: لا تملك الطبقة بيانات بكسل

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ar: التّصدير إلى SVG

en: Could not save to svg: %1
ar: لا أستطيع الحفظ إلى svg: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ar: لا تقبل الطّبقة %1 التّحرير

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ar: لا أستطيع الكتابة إلى قناة ألفا للطبقة الأب "%1".
    الإجراء سيلغى.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ar: كتابة ألفا في الطّبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ar: قصّ العقد

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ar: التّجميع السّريع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ar: مجموعة قص سريعة

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ar: مجموعة قص

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ar: طبقة قناع

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
ar: لا أستطيع نقل الطبقة "%1" إلى الأب الجديد "%2"

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
ar: لا أستطيع نقل الطبقة "%1" إلى الطبقة الجذر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ar: فك التّجميع السّريع

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ar: معطل: لا ندعم الأقنعة على المجموعات الممررة!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ar: معطل: لا ندعم استنساخ المجموعات الممررة!

en: Painter's Toolchest
ar: صندوق أدوات الرسام

en: Tool Settings
ar: إعدادات الأداة

en: Edit brush settings
ar: حرّر إعدادات الفرشاة

en: Choose brush preset
ar: اختر إعداد الفرشاة المسبق

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}%
ar: العتامة: {n}٪

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Flow: {n}%
ar: التدفق: {n}٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple)
en: Rotation:
ar: التّدوير:

en: Pattern Scale:
ar: مقياس النمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ar: التّدفّق:

en: Choose workspace
ar: اختر مساحة عمل

en: Brush composite
ar: تركيب الفرشاة

en: %1
    selected
ar: %1
    محدد

[ctx: option category]
en: General
ar: عامّ

[ctx: option category]
en: Color
ar: اللون

[ctx: option category]
en: Texture
ar: النسيج

[ctx: option category]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ar: فرشاة مقنعة

en: Popup Palette
ar: لوحة منبثقة

en: Clear color history
ar: امسح تاريخ الألوان

en: Mirror Canvas
ar: اعكس اللوحة

en: Canvas Only
ar: اللوحة فقط

en: 100%
ar: 100٪

en: Fit Canvas to View
ar: احتواء لوحة الرسم للعرض

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
ar: انقر لتبديل لوني المقدمة والخلفية.
    انقر بالزر الأيمن لضبط إلى الأبيض والأسود.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ar: لا تتوفر وسوم للعرض في هذا المنبثق. لإضافة إعدادات مسبقة، وسمها ثم اختر الوسم هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Invert Selection
ar: عكس التّحديد

en: Fill Selection with Color
ar: عبئ التحديد باللون

en: Clear Selection
ar: امحُ التّحديد

en: Copy To New Layer
ar: انسخ إلى طبقة جديدة

en: Crop to Selection
ar: اقتصّ إلى التّحديد

en: Stroked Shapes
ar: الأشكال المرسومة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ar: ارسم الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ar: حدد المعتم (أضف)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ar: حدد المعتم (اطرح)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ar: حدد المعتم (قاطع)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ar: حدد المعتم (فرق متماثل)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ar: حدد المعتم

[ctx: Normal splash artist name]
en: Tyson Tan
ar: تايسون تان

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
ar: عمل فني بواسطة: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">آخر الملفّات</span></b></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p>
ar: <p><span style=" color:%1;"><b>استعمال كريتا</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p>
ar: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">ادعم تطوير كريتا!</span></a></p>

en: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p>
ar: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">موقع كريتا الشبكي</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p>
ar: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">ابدأ الاستخدام</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p>
ar: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">الدليل</span></a></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p>
ar: <p><span style=" color:%1;"><b>برمجة كريتا</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p>
ar: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">مجتمع المستخدمين</span></a></p>

en: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p>
ar: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">شفرة المصدر</span></a></p>

en: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p>
ar: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">واجهة برمجة تطبيقات السكربت</span></a></p>

en: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p>
ar: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">مدرسة السكربت</span></a></p>

[ctx: @info:status width x height (file size)]
en: %1 &x %2 (%3)
ar: ‏%1 × %2 (%3)

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ar: حجم الصورة:	 %1
      - الطبقات:		 %2
      - الإسقاطات:	 %3
      - المعاينة الفورية:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ar: الذاكرة المستعملة:	 %1 / %2
      بيانات الصورة:	 %3 / %4
      التجميع:		 %5 / %6
      بيانات التراجع:	 %7
    
    المبادلة المستعملة:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ar: 
    
    تحذير:	نفذت الذّاكرة! لقد بدأ التّبديل.
    		رجاءً اضبط لِ‍«كريتا» المزيد من الذّاكرة من حواريّ الإعدادات

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Some layers took too much time to calculate
    		their thumbnails. They were switched into low-quality
    		thumbnails mode. Try purging unused image data with
    		Image->Purge Unused Image Data action.
    Slow layers:
ar: 
    
    تحذير:	استغرقت بعض الطبقات وقتًا طويلاً لحساب
    		الصور المصغرة الخاصة بها. حُولت إلى وضع الصور المصغرة منخفضة الجودة
    		. حاول مسح بيانات الصور غير المستخدمة باستخدام
    		إجراء صورة->أزل بيانات الصور غير المستخدمة.
    الطبقات البطيئة:

en: Hidden
ar: مخفي

en: Ants
ar: نمل

en: Mask
ar: قناع

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ar: التّحديد: س = %1 ص = %2 العرض = %3 الارتفاع = %4
    وضع العرض: %5

en: No Selection
ar: لا تحديد

en: No profile
ar: لا تشكيلة

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ar: مستوى التّقريب: %1 ٪

en: Brush presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

en: Brush tips
ar: رؤوس الفرشاة

en: Palettes
ar: اللوحات

en: Workspaces
ar: مساحات العمل

en: SVG symbol libraries
ar: مكتبات رموز SVG

en: Window layouts
ar: تخطيطات النافذة

en: Gamut masks
ar: أقنعة الانتشار اللوني

en: SeExpr Scripts
ar: سكربتات SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ar: أنماط الطّبقة

en: Font Families
ar: مجموعات الخطوط

en: Style Presets
ar: الطُرُز المعرّفة مسبقًا

en: %1
    
    Krita will quit now.
ar: %1
    
    كريتا سيغلق الآن.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
ar: كريتا: خطأ فادح

en: 
    
    Krita will quit now.
ar: 
    
    كريتا سيغلق الآن.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ar: أنت تشغّل إصدارة 32 بتّ على وندوز 64 بتّ.
    هذا غير مستحسن.
    رجاءً نزّل إصدارة 64 بتّ وثبّتها.

en: Initializing Globals...
ar: أهِّل العموميات...

en: Adding resource types...
ar: أضف أنواع الموارد...

en: Loading plugins...
ar: حمّل الملحقات...

en: Loading resources...
ar: حمّل الموارد...

en: Loading Main Window...
ar: يحمّل النّافذة الرّئيسيّة...

en: Launching...
ar: شغّل...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ar: لم يعثر على نوع MIME، حاول استعمال الخيار -mimetype

en: Failed to render animation frames!
ar: فشل تصيير إطارات الحركة!

en: File layer
ar: طبقة ملفّ

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ar: كريتا: تحذير

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ar: لا أستطيع إضافة %1 كطبقة ملف: الملف غير موجود.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ar: لا أستطيع إضافة طبقة الملف: لا يوجد مستند مفتوح.
    
    يمكنك إنشاء مستند جديد باستعمال الخيار --new-image، أو يمكنك فتح ملف موجود.
    
    إن أردت إضافة طبقة الملف إلى مستند في نسخة كريتا قيد التشغيل بالفعل، ضع علامة على خانة الاختيار "اسمح بنسخة واحدة فقط من كريتا" في الإعدادات (الإعدادات -> عام -> نافذة).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ar: لا أستطيع إضافة طبقة الملف: لا يوجد مستند مفتوح.
    يمكنك إما إنشاء ملف جديد باستعمال الخيار --new-image، أو يمكنك فتح ملف موجود.

en: Couldn't open file %1
ar: لا أستطيع فتح الملف %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ar: لا أستطيع إضافة طبقة الملف: لا يوجد مستند مفتوح.

en: No template found for: %1
ar: لم يُعثر على قالب ل‍: %1

en: Too many templates found for: %1
ar: عُُثر على العديد من القوالب ل‍: %1

en: Template %1 failed to load.
ar: فشل تحميل القالب %1.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ar: أعدت ضبط تشكيلة كريتا!
    
    أنشئ ملف احتياطي في: %1
    
    أعد تشغيل كريتا لسريان التغييرات.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ar: فشلح مسح %1
    
    رجاءً تحقّق من عدم استخدام أيّ برنامج آخر للملفّ وجرّب مجدّدًا.

en: Do you want to clear the settings file?
ar: أتريد مسح ملفّ الإعدادات؟

en: Open a new document with a template
ar: افتح مستندًا جديدًا بقالب

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ar: أنشئ صورة جديدة.
    قيم فضاء الألوان الممكنة هي:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    وسائط عمق القناة الممكنة هي:
        * U8 (8 بت عدد صحيح)
        * U16 (16 بت عدد صحيح)
        * F16 (16 بت فاصلة عائمة)
        * F32 (32 بت فاصلة عائمة)

en: The name of the workspace to open Krita with
ar: اسم مساحة العمل لفتح «كريتا» بها

en: The name of the window layout to open Krita with
ar: اسم تخطيط النافذة الذي ستفتح به كريتا

en: The name of the session to open Krita with
ar: اسم الجلسة التي ستفتح بها كريتا

en: Start Krita in canvas-only mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ”اللوحة فقط“

en: Do not show the splash screen
ar: لا تعرض شاشة البداية

en: Start Krita in full-screen mode
ar: اعرض «كريتا» بوضع ملء الشّاشة

en: Override display DPI
ar: تجاوز عرض DPI

en: Export to the given filename and exit
ar: صدّر إلى اسم الملف المحدد واخرج

en: Export animation to the given filename and exit
ar: صدّر الرسوم المتحركة إلى اسم الملف المحدد واخرج

en: Filename for export
ar: اسم الملف للتصدير

en: File layer to be added to existing or new file
ar: طبقة الملف لتضاف إلى ملف موجود أو جديد

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
ar: موقع يلغي الموقع المضبوط لموارد كريتا

en: File(s) or URL(s) to open
ar: الملف(الملفات) أو عنوان (عناوين) URL لفتحه

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ar: استعد الملفّات

en: Discard All
ar: أهمل الكلّ

en: The following autosave file can be recovered:
ar: يمكن استرجاع ملفّ الحفظ الآليّ الآتي:

en: The following autosave files can be recovered:
ar: يمكن استرجاع ملفّات الحفظ الآليّ الآتية:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ar: إذا اخترت ألغ، فاحفظ كل الملفات القابلة للاسترداد.
    إذا ضغطت حسناً، استرد الملفات المحددة، واهمل الملفات غير المحددة.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ar: استنسخ المستند

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ar: تعذّرت الكتابة في %1. رجاءً احفظه باسم مختلف.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
ar: أخفق إنشاء ملف احتياطي

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
ar: أخفق إنشاء ملف احتياطي مرقم

en: Exporting Document...
ar: يصدّر المستند...

en: Saving Document...
ar: يحفظ المستند...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
ar: لا أستطيع بدء حفظ %1. انتظر حتى تنتهي عملية الحفظ الحالية.

en: Could not start saving %1. Image is busy
ar: لا أستطيع بدء حفظ %1. الصورة مشغولة

en: Could not start saving %1. Unknown failure has happened
ar: لا أستطيع بدء حفظ %1. حدث فشل مجهول

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ar: خطأ أثناء حفظ %1: ‏%2

en: Could not save %1.
ar: لا أستطيع حفظ %1.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
ar: حفظ %1 لكنه غير مكتمل.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
ar: عثر على بعض المشاكل عند الحفظ.

en: Finished saving %1
ar: انتهى حفظ %1

en: Autosaving... %1
ar: يحفظ آليًّا... %1

en: Autosaving...
ar: يحفظ آليّا...

en: Autosaving postponed: document is busy...
ar: تأجل الحفظ الآلي: المستند مشغول...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ar: خطأ أثناء حفظ %1 آليًّا: %2

en: Finished autosaving %1
ar: انتهى حفظ %1 آليًّا

en: Malformed Path
    %1
ar: مسار سيئ التشكيل
    %1

en: File %1 does not exist.
ar: الملف %1 ليس موجودا.

en: Opening document
ar: يفتح المستند

en: Could not open %1.
ar: لا أستطيع فتح %1.

en: There were problems opening %1.
ar: كانت هناك مشاكل عند فتح %1.

en: Not Saved
ar: ليس محفوظًا

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ar: تعبئة الخلفية

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ar: ينتظر اكتمال الحفظ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
ar: حدث صورة مصغرة للمحة عامة

en: An unspecified error occurred.
ar: حدث خطأ غير محدَّد.

en: The action has been completed successfully.
ar: اكتمل الإجراء بنجاح.

en: An error occurred when reading from the file.
ar: وقع خطأ عند القراءة من الملف.

en: An error occurred when writing to the file.
ar: وقع خطأ عند الكتابة إلى الملف.

en: A fatal error occurred.
ar: وقع خطأ فادح.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ar: نفدت الموارد (مثل: نفدت الذاكرة).

en: The file could not be opened.
ar: لا أستطيع فتح الملف.

en: The operation was aborted.
ar: أجهضت العملية.

en: A timeout occurred.
ar: وقع انتهاء مهلة.

en: The file could not be removed.
ar: لا أستطيع إزالة الملف.

en: The file could not be renamed.
ar: لا أستطيع إعادة تسمية الملف.

en: The position in the file could not be changed.
ar: لا أستطيع تغيير الموضع في الملف.

en: The file could not be resized.
ar: لا أستطيع تغيير حجم الملف.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ar: رفض الإذن. لا يسمح لكريتا بالقراءة أو الكتابة إلى الملف.

en: The file could not be copied.
ar: لا أستطيع نسخ الملف.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ar: لا أستطيع فتح الملف للقراءة. السبب: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة. السبب: %1

en: Unexpected error.
ar: خطأ غير متوقع.

en: The file doesn't exist.
ar: الملف غير موجود.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ar: رُفض الإذن: لا يسمح لكريتا بقراءة الملف.

en: The file format cannot be parsed.
ar: لا يمكن تحليل صيغة الملف.

en: The file format contains unsupported features.
ar: صيغة الملف تحتوي على ميزات غير متاحة.

en: The file format contains unsupported color space.
ar: صيغة الملف تحتوي على فضاء لوني غير متاح.

en: Error occurred while reading from the file.
ar: حدث خطأ أثناء القراءة من الملف.

en: The file cannot be created.
ar: لا يمكن إنشاء الملف.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ar: رُفض الإذن: لا يسمح لكريتا بالكتابة في الملف.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ar: لا تتوفر مساحة كافية على القرص لحفظ الملف.

en: Error occurred while writing to the file.
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة في الملف.

en: Krita does not support this file format.
ar: كريتا لا يدعم صيغة الملف هذا.

en: The action was cancelled by the user.
ar: أُلغِي الإجراء من قبل المستخدِم.

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: Image is busy.
ar: الصورة مشغولة.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ar: لا يوجد %1 بعد الكتابة. حاول الحفظ مرة أخرى باسم مختلف، وفي موقع آخر.

en: %1 is not readable
ar: "%1" لا يمكن قراءته.

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ar: %1 أصغر من 10 بايت، يجب أن يكون فاسدًا. حاول الحفظ مرة أخرى باسم مختلف، في موقع آخر.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ar: %1 يحتوي على صفر بايت فقط في أول 1000 بايت، ربما يكون تالفًا. حاول الحفظ مرة أخرى تحت اسم مختلف، في موقع آخر.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ar: لا يمكن لـ %1 حفظ الصور بنموذج لوني <b>%2</b> وعمق <b>%3</b>. ستُحَوَّل الصورة.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ar: لا يمكن لـ %1 حفظ الطبقات بنموذج لوني <b>%2</b> وعمق <b>%3</b>. ستُحَوَّل الطبقات أو تُتَجَاوَز.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ar: لا يمكن لـ %1 حفظ الصور بنموذج لوني <b>%2</b> وعمق <b>%3</b>. لن تُحفَظ الصورة.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ar: لا يمكن لـ %1 حفظ الطبقات بنموذج لوني <b>%2</b> وعمق <b>%3</b>. ستُتَجَاوَز الطبقات.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ar: لا يمكن فتح الملف المحفوظ %1. حاول الحفظ مرة أخرى في موقع مختلف، من فضلك.

en: Component %1 is missing in %2. Please try to save again in a different location.
ar: المكوِّن %1 مفقود في %2. حاول الحفظ مرة أخرى في موقع مختلف، من فضلك.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ar: افتح صوتًا...

en: Opening document...
ar: يفتح المستند...

en: Saving document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>مساعِدات</b>. لن تُحفظ هذه المساعِدات.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ar: تحتوي الصورة على <b>صور مرجعية</b>. لن تُحفَظ الصور المرجعية.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>أدلّة</b>. لن تُحفظ الأدلّة.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ar: تحتوي الصّورة على <b>ضبط شبكة مخصّص</b>. لن يُحفظ هذا الضّبط.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ar: تحاول إجراء تصدير متقدم مع صورة تحتوي على <b>طبقة مرشح</b>. ستُسَطَّح الصورة <b></b> قبل تغيير حجمها.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ar: تحاول إجراء تصدير متقدم مع صورة تحتوي على <b>قناع مرشح</b>. ستُسَطَّح الصورة <b></b> قبل تغيير حجمها.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ar: تحاول إجراء تصدير متقدم مع صورة تحتوي على <b>نمط طبقة</b>. ستُسَطَّح الصورة <b></b> قبل تغيير حجمها.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ar: خطأ: تعذّر حفظ هذه الصّورة كَ‍ %1.

en: Reasons:
ar: الأسباب:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ar: كريتا: خطأ تصدير

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
ar: تحذير: الحفظ كـ %1 سيفقد معلومات من صورتك.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ar: ستفقد المعلومات بحفظ الصّورة كَ‍ %1.

en: Reason:
ar: السبب:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ar: خيارات

en: Resize
ar: تغيير المقاس

en: Also save your image as a Krita file.
ar: وأيضًا احفظ الصّورة كملفّ كريتا.

en: Convert image color space on import
ar: حوّل فضاء لون الصورة عند الاستيراد

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
ar: الصورة تحتوي على تشكيلة مرفقة لا يمكن لكريتا تحرير الصور بها ("%1")، اختر فضاءً لتحويله للتحرير:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
ar: حدّث مصغرات الطبقة

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ar: الأرص&فة

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ar: من&ظور جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ar: م&ساحة العمل

en: Show %1 Toolbar
ar: اعرض شريط أدوات %1

en: Hide %1 Toolbar
ar: أخفِ شريط أدوات %1

en: Save as %1
ar: احفظ ك‍َ %1

en: The file %1 does not exist.
ar: الملف %1 ليس موجودا.

en: Open Images
ar: افتح الصور

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ar: أنت تحفظ ملفًّا بينما الصّورة ما زالت تُصيّر. قد يكون الملفّ المحفوظ غير مكتمل أو تالف.
    
    رجاءً اختر مكانًا حيث الملفّ الأصليّ سيبقى في مأمن!

en: Exporting
ar: التّصدير

en: Saving As
ar: الحفظ باسم

en: Create new document
ar: أنشئ مستندًا جديدًا

en: Custom Document
ar: مستند مخصص

en: Create from Clipboard
ar: أنشئ من الحافظة

en: Layers/Masks
ar: الطبقات/الأقنعة

en: You don't have any resource bundles enabled.
ar: ليس لديك أي حزم موارد ممكّنة.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
ar: 
    لا تتوفر إعدادات مبدئية للفُرَش. فعّل حزمة تحتوي على إعدادات مبدئية قبل المتابعة.

en: 
    Only your local resources are available.
ar: 
    مواردك المحلية فقط متوفرة.

en: Could not finish import animation:
    %1
ar: تعذّر إنهاء استيراد الحركة:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
ar: فشل إنشاء مستند جديد. أُلغِي استيراد الرسوم المتحركة.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ar: ا&ستورد مساحة عمل...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ar: مساحة عمل ج&ديدة...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ar: مساحة عمل جديدة...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ar: مُلحَق إدارة الألوان LittleCMS الخاص بكريتا غير مُثَبَّت. سيُغلِق كريتا الآن.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ar: خطأ تثبيت

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ar: ال&سمات

en: Expanding Spacer
ar: فراغ موسع

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ar: نشّط %1

en: Open Existing Document
ar: افتح مستندًا موجودًا

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ar: لوحة ألوان جديدة

en: New palette name:
ar: اسم لوحة الألوان الجديدة:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
ar: لوحة ألوان كريتا (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
ar: لوحة ألوان جيمب (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
ar: احفظ لوحة الألوان في المستند الحالي

en: Import Palette
ar: استورد لوحة ألوان

en: Do you want to store this palette in your current image?
ar: أتريد تخزين لوحة الألوان هذه في صورتك الحالية؟

en: New swatch group name:
ar: اسم مجموعة العينات الجديد:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
ar: إزالة مجموعة العينات

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ar: احتفظ بالألوان

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
ar: اللون %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
ar: أضف عينة لون جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ar: اللون الموضعي هو لون يستطيع الطابع طباعته دون خلط الأحبار المتوفرة لديه. العكس يسمى لون العملية.

en: Swatch ID:
ar: رقم عينة اللون:

en: Color swatch name:
ar: اسم حامل الألوان:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
ar: اللون:

en: Spot color:
ar: لون البقعة:

en: Swatch Group:
ar: مجموعة حامل ألوان:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ar: مجموعة جديدة %1

en: Could not create document from template
    %1
ar: تعذّر إنشاء مستند من القالب
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ar: تعذّر إنشاء مستند من القالب
    %1
    السّبب: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ar: اضبط التشبع

en: Could not load %1.
ar: لا يمكن تحميل %1.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
ar: أتريد تنزيل الصورة من %1؟
    انقر على "أظهِر التفاصيل" لعرض الرابط الكامل للصورة.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
ar: تنزل الصورة من %1...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
ar: تنزل الصورة من %1... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
ar: لا يمكن تنزيل %1.

en: Create Template
ar: أنشئ قالبًا

[ctx: Template name]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ar: المجموعة:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ar: أضف مجموعة...

en: &Remove
ar: أ&زل

en: Picture
ar: الصّور

en: &Preview
ar: &عاين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpCustom)
en: Custom:
ar: مخصّص:

en: &Select...
ar: ا&ختر...

en: Use the new template as default
ar: استخدم القالب الجديد بشكل مبدئيّ

en: Use the new template every time Krita starts
ar: استخدم القالب الجديد في كلّ مرّة يبدأ فيها كريتا

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ar: أمتأكّد من الكتابة فوق القالب ’%1‘ الموجود؟

en: Select an image
ar: اختر صورة

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ar: أضف مجموعة

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ar: أدخل اسم المجموعة:

en: This name has already been used.
ar: استُخدِم هذا الاسم بالفعل.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ar: هل ترغب فعلًا بإزالة هذه المجموعة ؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ar: إزالة المجموعة

en: Do you really want to remove that template?
ar: أمتأكد من إزالة القالب؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ar: أزل القالب

en: Could not load picture.
ar: تعذر تحميل الصورة

en: No picture available.
ar: لا تتوفر صورة.

en: Use This Template
ar: استخدم هذا القالب

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
ar: لا يمكنك سحب وإسقاط الألوان على نوع الطّبقة المحدّدة

en: Layer is locked and invisible.
ar: الطّبقة مقفلة ومخفيّة.

en: Layer is locked.
ar: الطّبقة مقفلة.

en: Layer is invisible.
ar: الطّبقة مخفيّة.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ar: <p>عُدّل المستند <b>'%1'</b>.</p><p>أتريد حفظه؟</p>

en: Write Protected
ar: محميّ ضدّ الكتابة

en: Recovered
ar: مستعاد

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ar: التجربة المبدئية للألوان لا تعمل في الفاصلة العائمة.

en: Soft Proofing turned on.
ar: فُعِّلَت التجربة المبدئية للألوان.

en: Soft Proofing turned off.
ar: عُطِّلَت التجربة المبدئية للألوان.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ar: تحذيرات نطاق الألوان لا تعمل في الفاصلة العائمة.

en: Gamut Warnings turned on.
ar: فُعِّلَت تحذيرات نطاق الألوان.

en: But Soft Proofing is still off.
ar: لكن التجربة المبدئية للألوان لا تزال معطلة.

en: Gamut Warnings turned off.
ar: عُطِّلَت تحذيرات نطاق الألوان.

en: Active Author Profile
ar: تشكيلة المؤلّف النّشطة

en: %1 (Copy)
ar: %1 (نسخة)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ar: استنفدت الأسماء البديلة، حاول الحفظ يدويًا برقم أعلى

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ar: لا يمكن حفظ النسخة التزايدية

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ar: لا يمكن حفظ النسخة الاحتياطية التزايدية

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ar: يذهب إلى وضع اللوحة فقط.
    اضغط %1 للعودة.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
ar: <p>أنت تستخدِم نسخة حزمة متجر مايكروسوفت لكريتا. على الرغم من أن كريتا يمكن ضبطه لوضع الموارد تحت موقع AppData الخاص بالمستخدِم، فقد يُخَزِّن ويندوز الملفات فعليًا داخل موقع تطبيق خاص.</p>
    <p>يجب عليك فحص كلا الموقعين لتحديد مكان الملفات.</p>
    <p><b>AppData للمستخدِم</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>موقع التطبيق الخاص</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
ar: افتح في AppData &للمستخدِم

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
ar: افتح في &موقع التطبيق الخاص

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ar: مجهّلة

en: Enable news and check for new releases
ar: مكّن الأخبار والتحقق من الإصدارات الجديدة

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ar: اعرض أخبار عن كريتا: هذا يحتاج إلى الإنترنت لجلب المعلومات من موقع krita.org

en: Language
ar: اللغة

en: English news is always up to date.
ar: الأخبار الإنجليزية دائما محدثة.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
ar: احصل على شارة داعم كريتا هنا!

en: Forget "%1"
ar: انسَ "%1"

en: New version of Krita is available.
ar: إصدارة جديدة من كريتا متوفرة.

en: An error occurred during the update
ar: حدث خطأ أثناء التحديث

en: Restart is required.
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة.

en: Document Information
ar: معلومات المستند

en: Last saved by
ar: آخر مَن حفظه

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ar: استخدم ’;‘ (مثلًا: مكتب;كِيدِي;كاليغرا)

en: %1 week | %1 weeks
ar[0]: أقل من أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعا
ar[5]: %1 أسبوع

en: %1 day | %1 days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يوما
ar[5]: %1 يوم

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: أقلّ من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ar: شطبة ونقش بارز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ar: البنية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ar: النّم&ط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ar: شطب خارجي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ar: شطب داخلي

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ar: بارز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ar: توسيد النقش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ar: نقش الحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ar: التّ&قنيّة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
ar: سَلِس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ar: أزميل صلب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ar: أزميل ناعم

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ar: ال&عمق:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ar: الاتّجاه:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ar: أعلى

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ar: أسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ar: الم&قاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ar: ال&تخفيف:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
ar: التظليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ar: ال&زّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ar: الار&تفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ar: &محيط لامع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ar: مصقول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ar: وضع الإ&براز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ar: اضبط وضع المزج للطّبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ar: اضبط الشّفافيّة الرّئيسيّة للطّبقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ar: اضبط شفافيّة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ar: وضع ال&ظّلّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ar: خيارات المزج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ar: مزج عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ar: وضع الم&زج:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ar: مزج متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ar: شفافيّة المل&ء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ar: اضبط الشّفافيّة الدّاخليّة للطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ar: القنوات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ar: اختر القنوات لمزجها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ar: الإ&زالة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ar: اضبط الشفافية الداخلية. ضحل = مجموعة، عميق = خلفية

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ar: سطحي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ar: عميق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ar: دمج التوهج الداخلي والساتان والتغشية بالطبقة قبل الدمج في الوثيقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ar: امزج التّأثيرات ال&داخليّة كمجموع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ar: دمج مجموعة القطع قبل الدمج في الوثيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ar: ادمج الطبقات ال&مقطوعة في مجموعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ar: استخدم شفافية الطبقة في تحديد شكل الداخل و التأثيرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ar: &طبقة الأشكال الشفافة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ar: استخدم قناع الطبقة لإخفاء الطبقة والتأثيرات بدلا من تشكيل الطبقة وتأثيراتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ar: قناع الطبقة &يخفي التأثير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ar: قناع المتجه &يخفي التأثير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ar: امزج إذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ar: هذه الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ar: طبقة تحتية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ar: محيط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
ar: العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ar: المحيط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ar: اصقل المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ar: الم&جال:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ar: أضف ضجيجًا إلى الظّلّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ar: ظلّ ساقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ar: استخدام لتعتيم الظل عندما تكون التعبئة شفافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ar: الطبقة تعطل الظل السقاط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ar: الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ar: ال&ضجيج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ar: وضع الم&زج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ar: الشّ&فافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ar: ال&زّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ar: الم&سافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ar: الانت&شار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ar: الح&جم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ar: إحلال تدرّج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ar: التّدرّج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ar: الشّ&فافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ar: التّ&درّج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ar: ا&عكس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ar: زاويّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ar: منعكس

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ar: معين الزوايا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ar: حا&ذِ مع الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ar: ال&تّحجيم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ar: اضبط حجم التّدرّج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ar: ال&محاكاة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ar: توهّج داخليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ar: أنعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ar: دقيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ar: الم&صدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ar: ال&كبح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ar: الم&قاس:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ar: الوسط

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ar: الحافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
ar: ال&رجفان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ar: استخدام الضوء الشامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ar: مكّن التّأثيرات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ar: الأنماط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ar: نسيج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ar: ساتان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ar: تغشية النموذج

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ar: حدّ

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
ar: ا&حفظ باسم...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ar: ا&ستورد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ar: &صدّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ar: &عاين

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ar: الصّورة النّمطيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ar: الصّورة النمطيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ar: جذب إلى نقطة الأ&صل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ar: ا&عكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ar: ال&موقع:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ar: خارج

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ar: داخل

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ar: الوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ar: الشّفافيّ&ة:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ar: الملء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ar: ال&عمق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ar: ارب&ط مع الطّبقة

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
ar: تُعطَّل مخازن النسيج المؤقتة صراحةً على مُصَيِّر ANGLE بسبب مشكلات الأداء.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ar: مشغّل رسوميّات «إنتل» المستخدم معروف عنه بمواجهته مشاكل مع «أوبن‌جي‌إل.»

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ar: عادةً ما تواجه مشغلات رسوميات Intel مشاكل مع OpenGL، لذا سيُستَخدَم ANGLE مبدئيًا. يمكن أن تحوّل يدويًا إلى OpenGL ولكن لا نضمن عمله بشكل صحيح.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ar: المصَيِّر المفضل لا يدعم صيغة السطح المطلوبة. اُختير مصَيِّر آخر.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ar: صيغة الإخراج المفضلة غير متاحة من قِبَل المُصَيِّرَات المتاحة

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ar: OpenColorIO معطل: فضاء لون الصورة غير متاح

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ar: تعذّر على «كريتا» تمهيد لوحة «أوبن‌جي‌إل:»
    
    %1
    
     سيُعطّل «كريتا» «أوبن‌جي‌إل» وسيُغلق الآن.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ar: اختيار الشكل لا يدعم وضع الالتفاف بشكل كامل. استخدم اختيار البكسل بدلاً من ذلك، من فضلك

en: Selection Actions
ar: إجراءات التحديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ar: التّحويل

en: No options
ar: لا خيارات

en: Local selection is locked.
ar: التّحديد المحليّ مقفل.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ar: لا يمكن لأداة الفرشاة الطّلاء على هذه الطّبقة. من فضلك اختر طبقة تلوين أو قناع.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
ar: محرك فرشاة MyPaint غير متاح لفضاء اللون هذا

en: Brush Size: %1 px
ar: حجم الفرشاة: %1 بكسل

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ar: لا يمكن لهذه الأداة الطلاء على طبقات النسخ. اختر طبقة طلاء أو متجهة أو قناعًا، من فضلك.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
ar: العرض: %1 بكسل
    الارتفاع: %2 بكسل

en: X: %1 px
    Y: %2 px
ar: س: %1 بكسل
    ص: %2 بكسل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ar: المسح

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ar: يمكن طلاء الطبقة في وضع الغسيل فقط.

en: Group not editable.
ar: لا تقبل المجموعة التّحرير.

en: Color sampler does not work on this layer.
ar: ماص اللون لا يعمل على هذه الطبقة.

en: Increase Brush Size
ar: زِد مقاس الفرشاة

en: Decrease Brush Size
ar: أنقص مقاس الفرشاة

en: Rotate brush tip clockwise
ar: دوِّر رأس الفرشاة في اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
ar: دوِّر رأس الفرشاة في اتجاه عقارب الساعة (دقيق)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
ar: دوِّر رأس الفرشاة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
ar: دوِّر رأس الفرشاة عكس اتجاه عقارب الساعة (دقيق)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ar: المرشّح ”%1“

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: %1x%2
ar: %1×%2

en: Toolbox
ar: صندوق الأدوات

en: Icon Size
ar: مقاس الأيقونة

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ar: التخطيط

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
ar: آ&ليّ

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ar: ي&سار إلى يمين

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ar: &يمين إلى يسار

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
ar: نُزِّل AppImage جديد إلى %1. لإكمال التحديث، أغلق كريتا وشغّل AppImage الجديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">روابط</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">آخر الملفات</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ar: أخف بعد البدء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
ar: تحويل تدرج مقطع إلى تدرج توقف قد يتسبب في فقدان المعلومات

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ar: اختر إعداد تدرج مبدئي

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ar: حدّث إعداد التدرج المبدئي المختار بالتدرج الحالي

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ar: أضف التدرج الحالي إلى الإعدادات المبدئية

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ar: استخدِم مُحدِّد إعداد تدرج مبدئي منبثقًا

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ar: أظهِر مُحدِّد إعداد التدرج المبدئي المضغوط

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ar: حوّل إلى تدرج توقف

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ar: حوّل إلى تدرج مقطع

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ar: لم يُضبَط أي تدرج

en: Custom Stop Gradient
ar: تدرج توقف مخصص

en: Custom Segmented Gradient
ar: تدرج مقطع مخصص

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ar: عرض الأيقونات

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ar: عرض القائمة

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ar: عناصر صغيرة

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ar: عناصر متوسطة

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ar: عناصر كبيرة

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ar: عناصر ذات حجم مخصص

en: Add...
ar: أضف...

en: Stop gradient
ar: أوقف التّدرّج

en: Segmented gradient
ar: تدرج مقطع

en: Edit...
ar: حرر...

en: unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ar: لون الخلفيّة

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ar: لون مخصّص

en: Transparent
ar: الشفافية

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Position: {n}%
ar: الموضع: {n}٪

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
ar: اختر المقبض السابق

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
ar: اختر المقبض التالي

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
ar: حرر المقبض

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
ar: احذف المقطع

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
ar: اقلب المقطع

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
ar: اقسم المقطع

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
ar: ضاعف المقطع

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ar: احذف التوقف

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
ar: وسط نقطة التوقف

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
ar: وسط النقطة الوسطى

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
ar: اقلب التدرج

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
ar: وزّع المقاطع بالتساوي

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
ar: لون الربط

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
ar: القطعة #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
ar: التوقّف #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
ar: المتصف #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
ar: لم يحدد أي مقبض

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
ar: حرر المقبض

en: Choose a color
ar: اختر لونًا

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
ar: اختر التوقف السابق

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
ar: اختر التوقف التالي

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
ar: حرّر التوقف

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ar: حذف التوقف

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
ar: اقلب التدرج

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
ar: رتّب نقاط التوقف حسب القيمة

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
ar: رتّب نقاط التوقف حسب الصبغة

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
ar: وزّع نقاط التوقف بالتساوي

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
ar: التوقّف #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
ar: لم تُختر نقطة توقف

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
ar: حرّر التوقف

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ar: (المبدئيّة)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ar: غ/م

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ar: لا تحتوي هذه التشكيلة على مُلَوِّنَات.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ar: لم يُعثر على تشكيلة

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ar: مُلَوِّن في xyY مُكَيَّف لـ d50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ar: تحتوي هذه التشكيلة على مُلَوِّنَات xyY التالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ar: الأحمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ar: الأخضر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ar: الأزرق:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ar: <b>غاما المُقَدَّر</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ar: <b>غاما المُقَدَّر</b>: sRGB، أو L*، أو rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ar: منحنى استجابة النغمة لفضاء اللون هذا هو إما sRGB، أو L*، أو rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ar: لا يمكن استرداد غاما المُقَدَّر لـ CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ar: يُفتَرَض أن يكون هذا هو L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
ar: لا يمكن استرداد غاما المُقَدَّر لـ YCbCr.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ar: عن %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ar: إصدارة ICC:%1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ar: المصنّع: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ar: حقوق النسخ: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ar: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (أحمر، أخضر، أزرق)</a></b>، هو نموذج اللون الذي تستخدمه الشاشات ووسائط أخرى قائمة على الضوء.<br/>RGB هو نموذج لون مضاف: إضافة الألوان معًا يجعلها أكثر إشراقًا. نموذج اللون هذا هو الأكثر شمولاً من بين جميع نماذج الألوان، ويوصَى به كنموذج للطلاء، والذي يمكن تحويله لاحقًا إلى فضاءات أخرى. RGB هو أيضًا فضاء اللون الموصَى به لتحرير HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ar: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (سماوي، أرجواني، أصفر، أساس)</a></b>، هو النموذج الذي تستخدمه الطابعات ووسائط أخرى قائمة على الحبر.<br/>CMYK هو نموذج طرحي، بمعنى أن إضافة الألوان معًا يجعلها أغمق. نظرًا لأن تشكيلات CMYK محددة للغاية لكل طابعة، يوصَى بالعمل في فضاء RGB، ومن ثم التحويل لاحقًا إلى تشكيلة CMYK، ويفضل أن يكون تشكيلة مُقَدَّمة من قِبَل طابعتك. <br/>لا يوصَى <b>بـ CMYK</b> للطلاء. للأسف، لا يمكن لكريتا استرداد المُلوِّنَات أو TRC لهذا الفضاء.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ar: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>هو الفضاء الذي حددته CIE كالفضاء الذي يشمل جميع الألوان الأخرى، ويُستَخدَم لتحويل الألوان بين التشكيلات. XYZ هو نموذج لون مضاف، بمعنى أن إضافة الألوان معًا يجعلها أكثر إشراقًا. لا يوصَى <b>بـ XYZ</b> للطلاء، ولكن يمكن أن يكون مفيدًا للتكويد فيه. يُفتَرَض أن يكون منحنى استجابة النغمة خطيًا.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ar: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">تدرج الرمادي</a></b> يسمح فقط بالقيم الرمادية والقيم الشفافة. تستخدم صور تدرج الرمادي نصف الذاكرة ومساحة القرص مقارنةً بصورة RGB من نفس عمق البت.<br/>تدرج الرمادي مفيد للتحبير وصور تدرج الرمادي. في كريتا، يمكنك خلط طبقات تدرج الرمادي و RGB في نفس الصورة.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
ar: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. يشير <b>L</b> إلى الخفة، وتمثل المكونات <b>a</b> و <b>b</b> قنوات الألوان.<br/>L*a*b هو نموذج خاص لتصحيح الألوان. يعتمد على الإدراك البشري، مما يعني أنه يحاول تكويد الفرق في الخفة، وتوازن الأحمر والأخضر، وتوازن الأصفر والأزرق. هذا يجعله مفيدًا لتصحيح الألوان، لكن الغالبية العظمى من رياضيات الألوان في أنماط المزج <b>لا</b> تعمل كما هو متوقع هنا.<br/>بالمثل، لا يدعم كريتا HDR في LAB، مما يعني أن صور HDR المحوَّلة إلى LAB تفقد معلومات اللون. لا يوصَى <b>بفضاء اللون</b> هذا للطلاء، ولا للتصدير، ولكنه الأفضل كفضاء للقيام بالمعالجة اللاحقة فيه. يُفتَرَض أن يكون TRC هو L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
ar: <b><a href="https://en.org/wikipedia/YCbCr">YCbCr (لومَا، صفاء أزرق، صفاء أحمر)</a></b>، هو نموذج مصمم لتكويد الفيديو. يعتمد على الإدراك البشري، مما يعني أنه يحاول تكويد الفرق في الخفة، وتوازن الأحمر والأخضر، وتوازن الأصفر والأزرق. يشير الصفاء في هذه الحالة إلى نوع خاص من التشبع، وفي هذه الحالات تشبع الأحمر والأزرق، اللذان يعادلهما الأخضر والأصفر غير المشبعين على التوالي.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ar: <b>8 بت صحيح</b>: العدد مبدئي للألوان لكل قناة. كل قناة سيكون لديها 256 قيمة متاحة، مما يؤدي إلى إجمالي كمية ألوان تبلغ 256 مرفوعة إلى قوة عدد القنوات. يوصَى باستخدامه للصور المعدة للويب، أو الصور البسيطة الأخرى.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ar: <b>16 بت صحيح</b>: يُعرَف أيضًا باسم 'اللون العميق'. 16 بت مثالي لتحرير الصور باستخدام TRC خطي، فضاء لون كبير، أو عندما تحتاج ببساطة إلى مزج ألوان أكثر دقة. يستغرق هذا ضعف المساحة على ذاكرة الوصول العشوائي ومحرك الأقراص الثابتة مقارنةً بأي صورة 8 بت مُعطاة بنفس الخصائص، وبالنسبة لبعض الأجهزة يتطلب طاقة معالجة أكبر بكثير. نوصي بمراقبة استخدام ذاكرة الوصول العشوائي للملف بعناية، أو استخدام 8 بت إذا كان حاسوبك يتباطأ. انتبه إلى تعطيل تحسين التحويل عند التحويل من 16 بت/قناة إلى 8 بت/قناة.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ar: <b>16 بت فاصلة عائمة</b>: يُعرَف أيضًا باسم 'الفاصلة العائمة النصفية'، وهو المعيار في صور صناعة المؤثرات البصرية. 16 بت فاصلة عائمة مثالي لتحرير الصور باستخدام منحنى استجابة نغمة خطي، فضاء لون كبير، أو عندما تحتاج ببساطة إلى مزج ألوان أكثر دقة. كونه فاصلة عائمة هو متطلب مطلق للصور المرجعية للمشهد (HDR). يستغرق هذا ضعف المساحة على ذاكرة الوصول العشوائي ومحرك الأقراص الثابتة مقارنةً بأي صورة 8 بت مُعطاة بنفس الخصائص، وبالنسبة لبعض الأجهزة يتطلب طاقة معالجة أكبر بكثير. نوصي بمراقبة استخدام ذاكرة الوصول العشوائي للملف بعناية، أو استخدام 8 بت إذا كان حاسوبك يتباطأ.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ar: <b>32 بت فاصلة عائمة</b>: يُعرَف أيضًا باسم 'الفاصلة العائمة الكاملة'. 32 بت فاصلة عائمة مثالي لتحرير الصور باستخدام TRC خطي، فضاء لون كبير، أو عندما تحتاج ببساطة إلى مزج ألوان أكثر دقة. كونه فاصلة عائمة هو متطلب مطلق للصور المرجعية للمشهد (HDR). يستغرق هذا أربعة أضعاف المساحة على ذاكرة الوصول العشوائي ومحرك الأقراص الثابتة مقارنةً بأي صورة 8 بت مُعطاة بنفس الخصائص، وبالنسبة لبعض الأجهزة يتطلب طاقة معالجة أكبر بكثير. نوصي بمراقبة استخدام ذاكرة الوصول العشوائي للملف بعناية، أو استخدام 8 بت إذا كان حاسوبك يتباطأ.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ar: <b>64 بت فاصلة عائمة</b>: 64 بت فاصلة عائمة هو الأكثر دقة في التكنولوجيا الحالية، ويُستَخدَم هذا العمق في معظم الأوقات للصور التي تولَّد أو تُستَخدَم كمُدخل للبرامج. كونه فاصلة عائمة هو متطلب مطلق للصور المرجعية للمشهد (HDR). يستغرق هذا ثمانية أضعاف المساحة على ذاكرة الوصول العشوائي ومحرك الأقراص الثابتة مقارنةً بأي صورة 8 بت مُعطاة بنفس الخصائص، وبالنسبة لبعض الأجهزة يتطلب طاقة معالجة أكبر بكثير. نوصي بمراقبة استخدام ذاكرة الوصول العشوائي للملف بعناية، أو استخدام 8 بت إذا كان حاسوبك يتباطأ.

en: The following conversion intents are possible:
ar: نوايا التحويل التالية ممكنة:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ar: <p><b>ملاحظات إضافية حول التشكيلات بواسطة Elle Stone:</b></p><p><i>يأتي كريتا مع عدد من التشكيلات عالية الجودة التي أنشأتها <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. هذه خلاصة. راجع <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">التوثيق الكامل</a> أيضًا، من فضلك.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ar: <p>باقتباس من ويكيبيديا، 'نظام تكويد ألوان الأكاديمية (ACES) هو نظام تكويد صور ملونة اقترحته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة وسيسمح بسير عمل شامل ودقيق للألوان، مع 'تبادل سلس لصور الأفلام المتحركة عالية الجودة بغض النظر عن المصدر'.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ar: <p>فضاء لون ACEScg أصغر من فضاء لون ACES، ولكنه كبير بما يكفي لاحتواء 'نطاق Rec-2020 ونطاق DCI-P3'، وعلى عكس فضاء لون ACES فإنه لا يحتوي على قيم سالبة ويحتوي فقط على عدد قليل من الألوان التي تقع بالكاد خارج منطقة الألوان الحقيقية التي يمكن للبشر رؤيتها</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ar: <p>لتجنب مشكلات انتهاك حقوق النشر المحتملة، استخدمت 'ClayRGB' (باتباع ArgyllCMS) كالاسم الأساسي لهذه التشكيلات. كما اُستُخدِم أدناه، 'متوافق مع Adobe RGB 1998' هو مصطلح مُقتَرَح في تمهيد مواصفات فضاء لون AdobeRGB 1998.</p><p>يغطي نطاق ألوان Adobe RGB 1998 نسبة مئوية أعلى من الألوان السماوية والخضراء والأخضر المصفر في العالم الحقيقي من sRGB، ولكنه لا يزال لا يشمل جميع الألوان السماوية والخضراء والأخضر المصفر القابلة للطباعة، خاصة عند الطباعة باستخدام طابعات نفث الحبر ذات النطاق الأوسع وعالية الجودة اليوم. BetaRGB (غير مضمَّن في حزمة التشكيلة) و Rec.2020 هما تطابقان أفضل لنطاقات الألوان لطابعات النطاق الواسع اليوم.</p><p>نطاق ألوان Adobe RGB 1998 هو تقريب معقول لبعض شاشات النطاق الواسع عالية الجودة اليوم.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ar: <p>نطاق ألوان هذه التشكيلة هو تقريبًا بنفس حجم وشكل نطاق فضاء لون ACES، ومثل فضاء لون ACES، يحتوي AllColorsRGB على جميع الألوان الحقيقية الممكنة. لكن AllColorsRGB يحتوي فعليًا على نطاق ألوان أكبر قليلاً (لالتقاط بعض الألوان الهامشية التي بالكاد تُعَد حقيقية عند عرضها بواسطة المراقب القياسي) ويستخدِم نقطة بيضاء D50.</p><p>مثل فضاء لون ACES، يحتوي AllColorsRGB على نسبة عالية من الألوان الخيالية. راجع <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">دليل المبرمج غير المؤلِم بالكامل لـ XYZ، و RGB، و ICC، و xyY، و TRCs</a> للحصول على مزيد من المعلومات حول الألوان الخيالية.</p><p>لا يوجد سبب محدد يدعو أي شخص لاستخدام هذه التشكيلة للتحرير، إلا إذا احتاج المرء للتأكد من أن فضاء لونه يحتوي حقًا على جميع الألوان الحقيقية الممكنة.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ar: <p>تُضمَّن هذه التشكيلة في الغالب لأهميتها التاريخية. إنه فضاء اللون الذي اُستُخدِم في تجارب مطابقة الألوان الأصلية التي أدت إلى إنشاء فضاء اللون المرجعي XYZ.</p><p>ربما تكون النقطة البيضاء ASTM E هي النقطة البيضاء E الصحيحة لاستخدامها عند إنشاء تشكيلة فضاء اللون CIERGB. ليس واضحًا لي ما هي الألوان الأولية الصحيحة لـ CIERGB حقًا. يقدم Lindbloom مجموعة واحدة. يقدم دليل LCMS الإصدار 1 مجموعة مختلفة. يجادل الخبراء في هذا المجال بأن الألوان الأولية الحقيقية يجب أن تُحسَب من الأطوال الموجية الطيفية، وهذا ما فعلته.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ar: <p>يُضمَّن فضاء عمل IdentityRGB في حزمة التشكيلة لأنه طريقة واضحة رياضيًا لتضمين جميع الألوان المرئية الممكنة، على الرغم من أنه يحتوي على نسبة مئوية أعلى من الألوان الخيالية من فضاءات ألوان ACES و AllColorsRGB. لا يمكنني التفكير في أي سبب قد يدفعك إلى الرغبة في تحرير الصور فعليًا في فضاء عمل IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ar: <p>لتجنب مشكلات انتهاك حقوق النشر المحتملة، استخدمت 'LargeRGB' (باتباع RawTherapee) كالاسم الأساسي لهذه التشكيلات.<p>صممت Kodak نطاق ألوان RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) ليشمل جميع الألوان القابلة للطباعة ومعظم ألوان العالم الحقيقي. إنه يتضمن بعض الألوان الخيالية ويستثني بعض الألوان الزرقاء والأزرق البنفسجي في العالم الحقيقي التي يمكن التقاطها بواسطة الكاميرات الرقمية. كما يستثني بعض الألوان الصفراء 'الملتقطة بالكاميرا' المشبعة جدًا كما تُفَسَّر بواسطة بعض (وربما العديد) من تشكيلات إدخال مصفوفة الكاميرا.</p><p>الألوان الأولية لـ ProPhotoRGB مكوَّدة بشدة في منتجات Adobe مثل Lightroom وتشكيلات كاميرا Dng-DCP. ومع ذلك، بخلاف كونه كبيرًا بما يكفي لاحتواء الكثير من الألوان، فإن ProPhotoRGB ليس له ميزة خاصة كفضاء عمل RGB. أنا شخصيًا أوصي بتشكيلات Rec.2020 أو ACEScg على ProPhotoRGB. ولكن إذا كان لديك سير عمل راسخ بالفعل باستخدام ProPhotoRGB، فقد تجد أن التحول إلى فضاء عمل RGB آخر غريب بعض الشيء، على الأقل في البداية، ولذلك يجب عليك موازنة إيجابيات وسلبيات تغيير سير عملك.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ar: <p>Rec.2020 هو البديل الصاعد لفضاء لون sRGB القديم بالكامل. اعتبارًا من يونيو 2015، لا يمكن سوى لعدد قليل جدًا (إن وُجِدَت) من أجهزة العرض (وبالتأكيد لا توجد أجهزة عرض ميسورة التكلفة) عرض كل Rec.2020. ومع ذلك، تقترب تقنية العرض من Rec.2020، وتُنتَج الأفلام بالفعل لـ Rec.2020، وتقدم كاميرات مختلفة دعمًا لـ Rec.2020. وفي الغرفة المظلمة الرقمية، يُعَد Rec.2020 أكثر ملاءمة كفضاء عمل RGB عام من فضاء لون sRGB الصغير جدًا.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ar: <p>صممت Hewlett-Packard ومايكروسوفت sRGB لمطابقة نطاق ألوان شاشات CRT ذات الجودة الاستهلاكية من التسعينيات. sRGB هو فضاء اللون القياسي للشبكة العالمية ولا يزال الخيار الأفضل لتصدير الصور إلى الإنترنت.</p><p>كان نطاق ألوان sRGB تطابقًا جيدًا لشاشات CRT ذات الجودة اللائقة والمعايرة. لكن sRGB ليس تطابقًا جيدًا للعديد من شاشات LCD ذات الجودة الاستهلاكية، والتي غالبًا لا يمكنها عرض الألوان الزرقاء والأرجوانية الأكثر تشبعًا لـ sRGB (الخبر الجيد: مع تقدم التكنولوجيا، تتسرب النطاقات الأوسع إلى شاشات الجودة الاستهلاكية).</p><p>يمكن لنطاقات ألوان الطابعة أن تتجاوز بسهولة نطاق ألوان sRGB في السماويات، والخضراوات، والأخضر المصفر. غالبًا ما تتجاوز الألوان من ملفات الكاميرا الخام المستنبطة أيضًا نطاق ألوان sRGB.</p><p>كملاحظة جانبية ذات صلة وثيقة، فإن استخدام القصد الإدراكي عند التحويل إلى sRGB لا يجعل الألوان الخارجة عن النطاق تتناسب سحريًا داخل نطاق ألوان sRGB! فضاء لون sRGB القياسي (إلى جانب جميع تشكيلات RGB الأخرى المتوفرة في حزمة التشكيلة الخاصة بي) هو تشكيلة مصفوفة، وتشكيلات المصفوفة لا تحتوي على جداول القصد الإدراكي.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ar: <p>لتجنب مشكلات انتهاك حقوق النشر المحتملة، استخدمت 'WideRGB' كالاسم الأساسي لهذه التشكيلات.</p><p>صُمِّم WideGamutRGB بواسطة Adobe ليكون فضاء لون واسع النطاق يستخدِم الألوان الطيفية كألوان أولية له. تنتج قيم Pascale الأولية تشكيلة تتطابق مع تشكيلات Widegamut القديمة للإصدار الثاني من Adobe و Canon. إنه فضاء لون مثير للاهتمام، ولكن بعد فترة وجيزة من تقديمه، حوّلت Adobe تركيزها إلى فضاء لون ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ar: <p>هذه التشكيلات مخصصة للاستخدام مع صور RGB التي حُوِّلَت إلى تدرج رمادي أحادي اللون (أبيض وأسود). السبب الرئيسي للتحويل من RGB إلى تدرج رمادي هو توفير مساحة الملف اللازمة لتكويد الصورة. تضع جوجل قيمة عالية على صفحات الويب سريعة التحميل، والصور هي أحد العناصر الأبطأ تحميلًا في صفحة الويب. لذلك، فإن تحويل الصور بالأبيض والأسود إلى صور تدرج رمادي يوفر بعض الكيلوبايتات. بالنسبة لصور تدرج الرمادي المحمّلة على الإنترنت، حوّل الصورة إلى تشكيلة V2 Gray مع sRGB TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ar: <p>التشكيلات التي تنتهي بـ '-g10.icc' هي تشكيلات غاما خطية (غاما=1.0، 'ضوء خطي'، وما إلى ذلك) ويجب استخدامها فقط عند التحرير في أعماق بت عالية (16 بت فاصلة عائمة، 16 بت صحيح، 32 بت فاصلة عائمة، 32 بت صحيح). تنتج العديد من عمليات التحرير نتائج أفضل في فضاءات ألوان غاما خطية.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ar: <p>التشكيلات التي تنتهي بـ '-labl.icc' تحتوي على TRCs موحدة إدراكيًا. يجب إجراء عدد قليل من عمليات التحرير حقًا على RGB موحد إدراكيًا. تأكد من استخدام إصدارات V4 لتحرير صور ذات عمق بت عالٍ.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ar: <p>التشكيلات التي تنتهي بـ '-srgbtrc.icc'، و '-g22.icc'، و '-rec709.icc' تحتوي على TRCs موحدة إدراكيًا تقريبًا ولكن ليس تمامًا. TRC غاما=1.8 الخاص بـ ProPhotoRGB ليس قريبًا تمامًا من أن يكون موحدًا إدراكيًا.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ar: <p>عند تحرير صور 8 بت، يجب عليك استخدام تشكيلة ذات نطاق ألوان صغير و TRC موحد إدراكيًا تقريبًا أو تمامًا. من التشكيلات المتوفرة في حزمة التشكيلة الخاصة بي، فإن فضاءات ألوان sRGB و AdobeRGB1998 (ClayRGB) فقط صغيرة بما يكفي لتحرير 8 بت. حتى مع فضاء لون AdobeRGB1998، تحتاج إلى توخي الحذر لعدم التسبب في التبسيط اللوني. وبالطبع لا يمكنك استخدام إصدارات غاما الخطية لهذه التشكيلات لتحرير 8 بت.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ar: <p>استخدم تشكيلات V4 لتحرير الصور باستخدام محرري صور ذات عمق بت عالٍ يستخدِمون LCMS كوحدة لإدارة الألوان. يتضمن هذا كريتا، و digiKam/showFoto، و GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ar: <p>استخدم تشكيلات V2 لتصدير الصور النهائية لتحميلها على الويب أو للاستخدام مع برامج التصوير التي لا يمكنها قراءة تشكيلات V4.</p>

en: Insert as New Layer
ar: أدرِج كطبقة جديدة

en: Insert as New File Layer
ar: أدرِج كطبقة ملفّ جديدة

en: Open in New Document
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Insert as Reference Image
ar: أدخِل كصورة مرجعية

en: Insert Many Layers
ar: أدرِج عددًا من الطّبقات

en: Insert Many File Layers
ar: أدرِج عددًا من طبقات الملفّات

en: Open Many Documents
ar: افتح مستندات عدة

en: Insert as Reference Images
ar: أدخِل كصور مرجعية

en: Unlock (restore settings from preset)
ar: فكّ القفل (استعد الإعدادات من مسبق الضّبط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ar: اقفل

en: Unlock (keep current settings)
ar: فكّ القفل (أبقِ الإعدادات الحاليّة)

en: Uncalibrated color space
ar: فضاء لون غير معاير

en: No profile available...
ar: لا تشكيلات متوفّرة...

[ctx: Automatic]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ar: بِلا لصيقة

en: Select a Color Space
ar: اختر فضاء لون

en: &Create
ar: أ&نشئ

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ar: من المفترض عدم استخدام فضاءات ألوان RGB ذات غاما خطية في أوضاع عدد صحيح 8 بت. يُقتَرَح استخدام عدد صحيح 16 بت أو أي فضاء لون فاصلة عائمة للتشكيلات الخطية.
    
    اضغط على "حسناً" لإنشاء فضاء لون RGB خطي عدد صحيح 8 بت أو "إلغاء" للعودة إلى مربع حوار الإعدادات.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
ar: سيكون هذا المستند %1 بكسل × %2 بكسل في %3. حجم البكسل هو %4 بت. ستستخدم طبقة طلاء واحدة %5 من ذاكرة الوصول العشوائي.

en: Filter configuration XML
ar: XML لضبط المرشح

en: No configuration options
ar: لا خيارات ضبط

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
ar: الحافظة فارغة أو لا تحتوي على صورة.

en: Filter by name...
ar: رشح حسب الاسم...

en: Filter by color label...
ar: رشّح بواسطة لصائق اللون...

en: Reset Filters
ar: أعِد ضبط المرشحات

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ar: عتبة المعاينة اللحظيّة:

en: Enable after:
ar: مكّن بعد:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>عطّلت الخيارات الآتية وضع المعاينة اللحظيّة:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ar: <p>عطّلت عتبة المعاينة اللحظيّة وضعَ المعاينة اللحظيّة. رجاءً انقر باليمين هنا لتغيير العتبة<ul><li>حجم الفرشاة %1</li><li>العتبة: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>قد تبدو المعاينة اللحظيّة مختلفة عن النّتيجة النّهائيّة. إن واجهت مشاكل جرّب تعطيل الخيارات الآتية:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ar: <p>وضع المعاينة اللحظيّة متوفّر.</p>

en: (Instant Preview)*
ar: (المعاينة اللحظيّة)*

en: Choose meta data merge strategy
ar: اختر استراتيجية دمج البيانات الوصفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ar: الصّبغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

en: Mid-gray level:
ar: مستوى الرمادي المتوسط:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ar: العرض

en: Thumbnails
ar: المصغّرات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ar: التّفاصيل

en: The settings for this preset have changed from their default.
ar: تغيرت إعدادات هذا الإعداد المبدئي عن إعداداتها المبدئية.

en: Toggle showing presets
ar: بدّل عرض الإعدادات المبدئية

en: Toggle showing scratchpad
ar: بدّل عرض لوحة الرسم

en: Reload the brush preset
ar: أعِد تحميل إعداد الفرشاة المبدئي

en: Rename the brush preset
ar: أعِد تسمية إعداد الفرشاة المبدئي

en: Detach Brush Editor
ar: افصل محرر الفرشاة

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ar: محرّك %1

en: No Preview for this engine
ar: لا معاينة لهذا المحرّك

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
ar: الصقل

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ar: الحد المتدرج:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
ar: تحديد بيكسل

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
ar: تحديد المتجه

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ar: قاطع

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ar: أضف

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ar: اطرح

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ar: فرق تماثلي

en: Smooths the edges of the selection
ar: ينعّم حواف التحديد

en: Grow or shrink the selection by the set amount
ar: كبّر أو صغّر التحديد بالمقدار المضبوط

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
ar: أوقِف التكبير عند البكسلات الأغمق و/أو الأكثر عتامة

en: Blur the selection by the set amount
ar: طَمّس التحديد بالمقدار المضبوط

en: Select regions found from the active layer
ar: اختر المناطق الموجودة من الطبقة النشطة

en: Select regions found from the merging of all layers
ar: اختر المناطق الموجودة من دمج جميع الطبقات

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
ar: اختر المناطق الموجودة من دمج الطبقات ذات لصائق اللون المحددة

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ar: استبدل (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ar: أضف (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ar: اطرح (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ar: قاطع (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ar: فرق تماثلي (%1)

en: No tone curve available...
ar: لا يتوفر منحنى نغمة...

en: Skip Back
ar: تخطَّ عودة

en: Back
ar: عُد

en: Stop
ar: أوقف

en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبث

en: Forward
ar: تقدّم

en: Skip Forward
ar: تخطى للأمام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ar: عنوان

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ar: اقفل الرصيف

en: No configuration options.
ar: لا خيارات ضبط.

en: Insert name
ar: أدرِج اسمًا

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
ar: اسم الملف مستخدَم بالفعل. سيؤدي الحفظ إلى الكتابة فوق مساحة العمل الأصلية.

en: Overwrite
ar: استبدل

en: Save current workspace.
ar: احفظ مساحة العمل الحالية.

en: Window Layout
ar: تخطيط النافذة

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
ar: اسم الملف مستخدَم بالفعل. سيؤدي الحفظ إلى الكتابة فوق تخطيط النافذة الأصلي.

en: Save current window layout.
ar: احفظ تخطيط النافذة الحالي.

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
ar: الظلال والأضواء الساطعة

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
ar: اضبط التباين أحادي اللون

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
ar: اضبط التباين لكل قناة

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
ar: تقطيع الظلال:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
ar: تقطيع الأضواء الساطعة:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
ar: الإزاحة القصوى:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
ar: لون الظلال:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
ar: لون الأضواء الساطعة:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ar: متوسط

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
ar: لا تضبط درجات الألوان المتوسطة

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
ar: استخدم الوسيط لضبط درجات الألوان المتوسطة

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
ar: استخدم القيمة المتوسطة لضبط درجات الألوان المتوسطة

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

en: Spread:
ar: الانتشار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ar: وضع العتبة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ar: ضجيج

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ar: وضع القيمة

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ar: ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ar: بذرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ar: لأسفل

en: Configure docker panel
ar: اضبط لوح الإرساء

[ctx: %1 is the name of the widget]
en: Docker is open in %1. Close %1 to show here.
ar: المُرسِي مفتوح في %1. أغلق %1 للعرض هنا.

[ctx: %1 is the name of the widget]
en: Configure %1 dockers
ar: اضبط مُرسِيَات %1

en: Available dockers
ar: المُرسِيَات المتاحة

en: Current dockers
ar: المُرسِيَات الحالية

en: Mask is disabled
ar: القناع معطّل

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ar: <html><body><p><b>تَحْذِير:</b> الصورة ستبدو مختلفة بعد تغيير تشكيلة الألوان لأنها تحتوي إما على:<ul><li>أكثر من طبقة واحدة</li><li>طبقة أو أكثر ذات وحدات بكسل شفافة</li><li>طبقات ذات أنماط مزج غير "عادي"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">المزيد من المعلومات</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
ar: محدد لون المقدمة

en: Set foreground and background colors to black and white
ar: اجعل لوني المقدمة والخلفية أسود وأبيض

en: Swap foreground and background colors
ar: بدّل لوني المقدمة والخلفية

en: Background color selector
ar: محدد لون الخلفية

en: Change the filling color
ar: غيّر لون الملء

en: Change filling gradient
ar: غيّر تدرّج الملء

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ar: تدرّج

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ar: احفظ التدرج

en: Enter gradient name:
ar: أدخِل اسم التّدرّج:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ar: الاسم موجود فعلاً

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
ar: الاسم '%1' موجود بالفعل، هل ترغب في الكتابة فوقه؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ar: لا ملء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ar: ملء بلون صلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ar: صلب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ar: ملء تدرّج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ar: تعبئة بالنموذج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ar: تدرج شبكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ar: كرّر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ar: اعكس

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ar: التوقف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ar: زرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ar: الصّفوف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ar: التمليس:

en: Butt cap
ar: غطاء الطرف

en: Round cap
ar: مستدير

en: Square cap
ar: غطاء مربع

en: Miter join
ar: وصلة مائلة

en: Round join
ar: وصلة مستديرة

en: Bevel join
ar: وصلة مخروطية

en: Miter limit
ar: حد المقياس

en: Set line width of actual selection
ar: اضبط عرض خط التحديد الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ar: نمط الخطّ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ar: نمط الخطّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ar: علامة البداية

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ar: علامة العقدة

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ar: علامة النهاية

en: Color name:
ar: اسم اللون:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Hue']
en: H:
ar: الصبغة:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Saturation']
en: S:
ar: التشبع:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Lightness' of HSL color model]
en: L:
ar: الإضاءة:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Luma' of HSY color model]
en: Y:
ar: السطوع (Y):

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Intensity' of HSI color model]
en: I:
ar: الشدة:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Value' of HSV color model]
en: V:
ar: القيمة:

en: Select a file to load...
ar: اختر ملفا لتحميله...

en: Select a directory to load...
ar: اختر دليلًا لتحميله...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
ar: أضف مجموعة جديدة

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ar: مجموعة الألوان

[ctx: Name for a group]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
ar: إزالة المجموعة

[ctx: @action:button]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ar: في وضع آلي تُحسب مسافات الفرشاة آليًا بالاعتماد على حجمها

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ar: اقلب الزاوية أفقيًا

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ar: اقلب الزاوية عموديًا

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ar: اقلب الزاوية أفقيًا وعموديًا

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ar: أعد ضبط الزاوية

en: Load a palette
ar: حمّل لوحة ألوان

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ar: هذا إدخال رمز ست عشري، لألوان الويب. يمكنه فقط الحصول على ألوان في فضاء sRGB.

en: Add a new palette
ar: أضف لوحة ألوان جديدة

en: Remove current palette
ar: أزل لوحة الألوان الحالية

en: Import a new palette from file
ar: استورد لوحة ألوان جديدة من ملف

en: Export current palette to file
ar: صدّر لوحة الألوان الحالية إلى ملف

en: Empty slot
ar: خانة فارغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ar: القيمة:

en: Lightness:
ar: الإضاءة:

en: Intensity:
ar: الشّدّة:

en: Luma:
ar: لوما:

en: Remove tag
ar: أزل الوسم

en: Recent:
ar: الحديث:

en: Choose palette
ar: اختر لوحة

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ar: أضف تشكيلة مؤلّف جديدة (تبدأ كنسخة عن الحاليّة)

en: Delete the author profile
ar: احذف تشكيلة المؤلّف

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ar: مُكيِّف,مُحَرِّك,فنان,مدير فني,مؤلف,مساعد,محرر,خلفية,رسام كاريكاتير,مُلَوِّن,فنان مفاهيمي,مُصَحِّح,فنان غلاف,مُنشئ,مُصمِّم,حَبَّار,حَرّاف,رسام ماتي,رسام,رسام بقلم الرصاص,مدقق لغوي,فنان بكسل,خطّاط أحمر,فنان سبريت,خبير مطبعي,فنان نسيج,مُترجم,كاتب,آخر

en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Fax
ar: الفاكس

en: Homepage
ar: الصّفحة الرّئيسيّة

en: Post Address
ar: العنوان البريديّ

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Entry
ar: المدخلة

en: Anonymous
ar: مجهّلة

en: Name (not duplicate or blank name):
ar: الاسم (لا تكرار أو اسم فارغ):

en: Name of Profile
ar: اسم التشكيلة

en: New Contact Info
ar: معلومات اتصال جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ar: الاسم المُعطى:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ar: اللقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ar: ال&شّركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ar: أضف معلومات المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ar: أزِل معلومات المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ar: المتراسل:

en: &Try
ar: &جرّب

en: modified
ar: معدّل

en: &Details
ar: التّ&فاصيل

en: Get help...
ar: احصل على مساعدة...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ar: رصيف عائم

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ar: أغلق الرّصيف

en: Add Color To Palette
ar: أضف اللون إلى اللوحة

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ar: تعذّرت الكتابة في ملفّ اللوحة %1. قد يكون للقراءة فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ar: لوحة الألوان

en: Add/Remove Colors
ar: أضف/أزِل ألوان

en: 1. Foreground to Transparent
ar: 1. من الواجهة إلى الشفافية

en: 0. Foreground to Background
ar: 0. من الواجهة إلى الخلفية

en: First line indent
ar: المسافة البادئة للسطر الأول

en: Left indent
ar: المسافة البادئة اليسرى

en: Right indent
ar: المسافة البادئة اليمنى

en: Tool Options
ar: خيارات الأداة

en: Pixel Size
ar: حجم البكسل

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
ar: عين حجم اللوحة المعروضة بين حجم البكسل أو حجم الطباعة
    التعيين الحالي: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ar: اسم الملفّ المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ar: اختر اسم ملفّ...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ar: القنوات

en: without name
ar: بلا اسم

en: No Entries
ar: لا مدخلات

en: Clear List
ar: امحُ القائمة

[ctx: go back]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: go forward]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: home page]
en: &Home
ar: &المنزل

[ctx: show help]
en: &Help
ar: م&ساعدة

en: Show &Menubar
ar: اعرض شريط ال&قوائم

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ar: اعرض شريط القوائم<p>يعرض شريط القوائم مجدّدًا بعد إخفائه</p>

en: Show St&atusbar
ar: اعرض شريط ال&حالة

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ar: اعرض شريط الحالة<p>يعرض شريط الحالة، وهو شريط بأسفل النّافذة يُستخدم لعرض معلومات الحالة.</p>

en: Unit
ar: وحدة

en: Percent (%)
ar: نسبة (٪)

en: percent of view width (vw)
ar: نسبة مئوية من عرض العرض (vw)

en: percent of view height (vh)
ar: نسبة مئوية من ارتفاع العرض (vh)

en: degrees (°)
ar: درجة (°)

en: radians (rad)
ar: راديان (rad)

en: gons (gon)
ar: جون (gon)

en: percent of circle (%)
ar: نسبة مئوية من الدائرة (٪)

en: frames (f)
ar: إطارات (f)

en: seconds (s)
ar: ثواني (s)

en: percent of animation (%)
ar: نسبة مئوية من الحركة (٪)

en: Font Family
ar: عائلة الخطّ

en: Font Style
ar: نمط الخط

en: x%1
ar: س%1

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
ar: بدّل بين النطاق الكامل والنطاق الفرعي.
    النطاق الكامل: [%1, %2]
    النطاق الفرعي: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ar: حدّد ال&كلّ

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ar: خطوة أ&على

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ar: خطوة أ&دنى

en: Toggle Preview
ar: بدّل المعاينة

en: Save As:
ar: احفظ ك‍:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
ar: لا يحتوي اسم الملف المحدد على امتداد ملف تفهمه كريتا.
    تأكد من أن اسم الملف ينتهي بـ '.%1' على سبيل المثال.

en: All supported formats
ar: كلّ النُّسق المدعومة

en: About KDE
ar: عن كِيدِي

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ar: <html><font size="5">كِيدِي- كن حرًّا!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ar: <html><b>كِيدِي</b> هي شبكة عالميّة مكوّنة من مطوّري برمجيّات، وفنّانين، وكاتبين، ومترجمين ومن ساهم في تطوير <a href="%1">البرمجيّات الحرّة</a>. صنع هذا المجتمع مئات التّطبيقات الحرّة كجزء من أُطر عمل لكِيدِي، وفضاءات عمل وتطبيقات.<br /><br />تُعتبر كِيدِي مشروعًا تعاونيًّا لا يتحكّم أحد بمفرده بجهود أو منتجات كِيدِي مستبعدًا الغير. الباب مفتوح للجميع للانضمام والمساهمة في كِيدِي، وأنت لست استثناءً.<br /><br />زُر <a href="%2">%2</a> للاطلاع على معلومات أكثر عن مجتمع كِيدِي والبرمجيّات التي يقدّمها.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ar: <html>التطبيقات في حاجة دائمة للتحسين، وفريق كِيدِي جاهزاً لذلك.لكن عليك كمستخدم أن تخبرنا بالأشياء التي لا تعمل كما يجب أو يمكن فعلها بشكل أفضل.<br /><br />تملك كِيدِي نظام تعقب للعلل البرمجية. زر <a href="%1">%1</a> أو استخدم المربع الحواري  "أبلغ عن عله..." من قائمة "المساعدة" للتبليغ عن العلل . يكون التبليغ عن العلل باللغة الإنجليزية<br /><br />إذا كان لديك اقتراحات حول تحسين تطبيقاتنا فندعوك لاستخدام نظام تعقب العلل لتقيد أمنيتك. تأكد أن تستخدم "ًWishlist" في درجة الخطورة.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ar: <html>ليس عليك أن تكون مطوّر برمجيّات لتكون عضوًا من فريق كِيدِي. يمكنك الانضمام إلى الفرق الوطنيّة التي تترجم واجهات البرمجيّات. يمكنك أيضًا توفير الرّسوميّات، والسّمات، والأصوات وتحسين التّوثيق. أنت تقرّر ما تريد! <br /><br />زُر <a href="%1">%1</a> للاطّلاع على بعض المشاريع التي يمكنك المشاركة فيها.<br /><br />إن احتجت معلومات أكثر، فزُر <a href="%2">%2</a> وستجد كل ما تريد.</html>

en: <p>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.</p>
ar: <p>برمجيات كيدي هي وستظل متاحة مجانًا، لكن إنشاءها ليس مجانيًا.<br /><br />لدعم التطوير، شكل مجتمع كيدي منظمة KDE e.V.، وهي منظمة غير ربحية أُسست قانونيًا في ألمانيا. تمثل KDE e.V. مجتمع كيدي في الشؤون القانونية والمالية. اطلع على <a href="%1">%1</a> للحصول على معلومات حول KDE e.V.</p>

en: <p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.</p>
ar: <p>تستفيد كِيدِي من أنواع عديدة من المساهمات، بما في ذلك المساهمات المالية. نستخدم الأموال لتعويض الأعضاء والآخرين عن النفقات التي يتكبدونها عند المساهمة. تستخدم أموال أخرى للدعم القانوني وتنظيم المؤتمرات والاجتماعات.</p>

en: <p>We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%1">%1</a>.</p>
ar: <p>نرغب في تشجيعك على دعم جهودنا بتبرع مالي، باستخدام إحدى الطرق الموضحة في <a href="%1">%1</a>.</p>

[ctx: About KDE]
en: &About
ar: &عن

en: &Report Bugs or Wishes
ar: أبل&غ عن العلل والأمنيات

en: &Join KDE
ar: ان&ضمّ إلى كِيدِي

en: &Support KDE
ar: ا&دعم كِيدِي

en: Submit Bug Report
ar: أرسِل بلاغ العلّة

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ar: البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له، إذا لم يكن هذا صحيح، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه

en: Application:
ar: التّطبيق:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ar: إصدارة هذا التّطبيق. تأكّد من فضلك أنّها أحدث إصدارة قبل إرسال بلاغ العلّة

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: no version set (programmer error)
ar: لا إصدارة بعد (خطأ من المبرمج)

en: OS:
ar: نظام التّشغيل:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ar: <qt><p>يرجى قراءة <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">هذا الدليل</a></b> للإبلاغ عن الأخطاء أولاً!</p><p>لإرسال تقرير عن الأخطاء، انقر فوق الزر أدناه. سيؤدي هذا إلى فتح نافذة متصفح الويب على <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> حيث ستجد نموذجًا لملئه. </p><p><b>يرجى لصق المعلومات التالية في تقرير الأخطاء!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ar: &قدّم تقريراً عن العلة

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ar: مشخص مسرعات الدكتور كلاش

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ar: عطّل التّدقيق الآليّ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ar: <h2>تغيّرت المسرّعات</h2>

en: Old Text
ar: النّصّ القديم

en: New Text
ar: النّصّ الجديد

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ar: <h2>أُزيلت المسرّعات</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ar: <h2>المسرّعات المضافة ( لمعلوماتك فقط )</h2>>

en: Change Text
ar: غيّر النص

en: Icon te&xt:
ar: ن&صّ الأيقونة:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ar: أ&خفِ النّصّ إن كان شريط الأدوات يعرض النّصّ بجانب الأيقونات

en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ar: أمتأكّد من إرجاع كلّ أشرطة أدوات التّطبيق إلى مبدئيّاتها؟ ستُطبّق التّعديلات مباشرة.

en: Reset Toolbars
ar: صفّر أشرطة الأدوات

en: &Toolbar:
ar: &شريط الأدوات:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ar: الإجراءات المتو&فّرة:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ar: المرشّح

en: Curr&ent actions:
ar: الإجراءات ال&حاليّة

en: Change Icon...
ar: غيّر الأيقونة...

en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
ar: ‏%1

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ar: سيُستبدل هذا العنصر بكلّ عناصر المكوّن المضمّن.

en: <Merge>
ar: <ادمج>

en: <Merge %1>
ar: <ادمج %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ar: هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها، لكن إذا حذفتها، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى.

en: ActionList: %1
ar: قائمة الإجراءات: %1

[ctx: @label Action tooltip in toolbar editor, below the action list]
en: %1
ar: ‏%1

en: Choose Icon
ar: اختر أيقونة

en: Filter icons...
ar: رشّح الأيقونات…

en: Default:
ar: المبدئيّ:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ar: ابحث مباشرة على أسماء المختصرات (انسخ مثلا) أو تركيبة من الأزرار (Ctrl+C مثلا) بكتابتها هنا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ar: تستطيع أن ترى هنا لائحة مواثق أزرار، أي ربط إجراءات معينة (مثل النسخ) في العمود الأيسر، بأزرار أو تركيبة أزرار  (Ctrl+V مثلا) في العمود الأيمن).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ar: الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ar: الاختصار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ar: البديل

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ar: عُدّل مخطّط الاختصارات الحاليّ. أأحفظه قبل التّبديل إلى واحد جديد؟

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ar: اختصارات %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ar: الرّئيسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ar: البديل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
ar: ‏%1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ar[0]: تضارب بين الاختصارات
ar[1]: تضارب الاختصارات
ar[2]: تضارب الاختصارات
ar[3]: تضارب الاختصارات
ar[4]: تضارب الاختصارات
ar[5]: تضارب الاختصارات

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ar: الاختصار '%1' للإجراء '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ar[0]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[1]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصار التالي.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[2]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارين التاليين.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[3]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[4]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3
ar[5]: الاختصار "%2" غامض بالنسبة للاختصارات التالية.
    هل تريد إسناد اختصار فارغ إلى هذه الإجراءات؟
    %3

en: Reassign
ar: أعِد الإسناد

en: Shortcut conflict
ar: تضارب الاختصارات

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ar: تجميعة المفاتيح ’%1‘ يستخدمها الإجراء <b>%2</b> فعلًا.<br>رجاءً اختر أخرى مختلفة.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر الزّرّ ثمّ أدخل الاختصار الذي تريد في البرنامج.
    فمثلًا ل‍ Ctrl+A: أبقِ مفتاح Ctrl مضغوطًا واضغط A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ar: تضارب مع اختصار تطبيق قياسيّ

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ar: تجميعة الأزرار ’%1‘ يستخدمها الإجراء القياسيّ ”%2“ أيضًا، والذي تستخدمه بعض التّطبيقات.
    أمتأكّد من استخدامه كاختصار عموميّ أيضًا؟

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ar: الدّخل

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ar: المفتاح الذي ضغطته لا تدعمه كيوت.

en: Unsupported Key
ar: مفتاح غير متاح

en: Shortcut Schemes:
ar: مخطّطات الاختصارات:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ar: جديد...

en: Save/Load
ar: احفظ/حمّل

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ar: احفظ الاختصارات المخصّصة

en: Load Custom Shortcuts
ar: حمّل اختصارات مخصّصة

en: Export Scheme...
ar: صدّر المخطّط...

en: Import Scheme...
ar: استورد مخطّطًا...

en: Name for New Scheme
ar: اسم المخطّط الجديد

en: Name for new scheme:
ar: اسم المخطّط الجديد:

en: New Scheme
ar: مخطّط جديد

en: A scheme with this name already exists.
ar: ثمّة مخطّط بهذا الاسم فعلًا.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
                                                 Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ar: أمتأكّد من حذف المخطّط %1؟
    لاحظ أنّ هذا لن يزيل أيّة مخطّطات اختصارات على مستوى النّظام.

en: Export Shortcuts
ar: تصدير الاختصارات

en: Save Shortcuts
ar: احفظ الاختصارات

en: Import Shortcuts
ar: استورد اختصارات

en: Switch Application Language
ar: بدّل لغة التّطبيق

en: Please choose the language which should be used for this application:
ar: فضلًا اختر اللغة التي تودّ استخدام التّطبيق بها:

en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطية

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ar: يضيف لغة واحدة إضافيّة تُستخدم في حال لم تحتوي التّرجمات الأخرى على نصّ ترجمة.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ar: تغيّرت لغة التّطبيق

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ar: تغيّرت لغة هذا التّطبيق. سيأخذ التّغيير مفعوله في المرّة القادمة التي يبدأ فيها.

en: Fallback language:
ar: اللغة الاحتياطيّة:

en: Primary language:
ar: اللغة الأساسيّة:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه لغة التّطبيق الأساسيّة التي ستُستخدم أوّلًا وقبل أيّة لغة أخرى.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه اللغة التي ستُستخدم في حال لم تحتوي اللغات السّابقة على نصّ ترجمة.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ar: اعرض النّصّ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ar: الاتّجاه

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ar: يسار

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ar: يمين

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ar: الأسفل

en: Text Position
ar: مكان النّصّ

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نصّ فقط

en: Text Alongside Icons
ar: نصّ بجانب الأيقونات

en: Text Under Icons
ar: نصّ تحت الأيقونات

en: Small (%1x%2)
ar: صغيرة (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ar: متوسّطة (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ar: كبيرة (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ar: ضخمة (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ar: اقفل أماكن أشرطة الأدوات

en: Toolbars Shown
ar: أشرطة الأدوات المعروضة

en: No text
ar: لا نصّ

en: &Game
ar: &لعبة

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ar: اُ&نقل

en: &Go
ar: انت&قال

en: &Bookmarks
ar: علا&مات

en: &Settings
ar: إ&عدادات

en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ar: أضف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
ar: سيكون لدى المساعد نقطتان إضافيتان تصفان المنطقة التي يعمل فيها المساعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
ar: قيّد المساعد بالمنطقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
ar: عند التمكين، يقدم مساعدة لرسم خطوط عمودية (عمودية على خط الأفق)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
ar: مكّن المسطرة العمودية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
ar: طول ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ar: اللون العام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ar: لون مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showDockerOptionsLabel)
en: Control Widget Options
ar: خيارات ودجة التحكم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMove)
en: Show Move
ar: أظهر التحريك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSnap)
en: Show Snapping
ar: أظهر الجذب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLock)
en: Show Lock
ar: أظهر القفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDuplicate)
en: Show Duplicate
ar: أظهر الاستنساخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDelete)
en: Show Delete
ar: أظهر الحذف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ar: حمّل مجموعة المساعد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ar: احفظ مجموعة المساعد

en: Concentric Ellipse assistant
ar: مساعد الإهليلج المتحد المركز

en: Concentric Ellipse
ar: إهليلج متحد المركز

en: Curvilinear Perspective assistant
ar: مساعد المنظور المنحني

en: Curvilinear Perspective
ar: منظور منحني

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ar: عدّل المساعدات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ar: أضف مساعدًا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ar: أزل المساعد

en: Ellipse assistant
ar: مساعد الإهليلج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ar: شكل إهليجيّ

en: Fish Eye Point assistant
ar: مساعد نقطة عين السمكة

en: Fish Eye Point
ar: نقطة عين السمكة

en: Infinite Ruler assistant
ar: مساعد المسطرة اللانهائية

en: Infinite Ruler
ar: مسطرة لا نهائية

en: Select an Assistant
ar: اختر مساعدًا

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ar: حدثت أخطاء. لم تُحمّل كلّ المساعدات بنجاح.

en: Save Assistant
ar: احفظ المساعد

en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

en: Density:
ar: الكثافة:

en: Subdivisions:
ar: أقسام:

en: Minor Subdivisions:
ar: التقسيمات الفرعية الصغرى:

en: Assistant Tool
ar: أداة المساعد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ar: اختصارات الأداة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
ar: أداة المساعد

en: Parallel Ruler assistant
ar: أداة المسطرة المتوازية

en: Parallel Ruler
ar: المسطرة المتوازية

en: Perspective assistant
ar: مساعد الرّسم المنظوريّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ar: منظور

en: Perspective Ellipse assistant
ar: مساعد الإهليلج المنظوري

en: Perspective Ellipse
ar: إهليلج منظوري

en: Ruler assistant
ar: أداة المسطرة

en: Ruler
ar: المسطرة

en: Spline assistant
ar: مساعد المنحنيات

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
ar: منحنيات

en: Two point assistant
ar: مساعد النقطتين

en: 2 Point Perspective
ar: منظور نقطتين

en: Vanishing Point assistant
ar: مساعد نقطة التلاشي

en: Vanishing Point
ar: نقطة التلاشي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ar: سماوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ar: البنفسجيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ar: الأصفر

en: Black
ar: الأسود

en: Gray
ar: الرّصاصيّ

en: Y
ar: ص

en: Z
ar: ع

en: ICC Engine
ar: محرّك ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
ar: L*a*b*/8 مدرج

en: L*a*b*/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
ar: مدرج تكراري للفاصلة العائمة GRAY/F32

en: CMYK/8 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
ar: مخطّط XYZF32 درجيّ

en: YCbCr/8 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
ar: مدرج تكراري لـ YCbCr/F32

en: Clear all color history
ar: أزل كل سجل الألوان

en: Advanced Color Selector
ar: منتقي الألوان المتقدّم

en: Color Hotkeys
ar: اختصارات الألوان

en: Change to a Horizontal Layout
ar: غيّر إلى مخطّط أفقيّ

en: Hide Shade Selector
ar: أخفِ منتقي الظّلال

en: Do Nothing
ar: لا تفعل شيئًا

en: When Pressing Middle Mouse Button
ar: عند ضغط زرّ الفأرة الأوسط

en: On Mouse Over
ar: عند تمرير الفأرة

en: Never
ar: البتة

en: MyPaint
ar: ماي بانت

en: Minimal
ar: أدنى

en: Do Not Show
ar: لا تعرض

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ar: إعدادات منتقي الألوان

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ar: تنتقل القيم من الأسود إلى الأبيض، أو من الأسود إلى اللون الأكثر تشبعًا. التشبع، بدوره، ينتقل من اللون الأكثر تشبعًا إلى الأبيض أو الرمادي أو الأسود.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ar: تنتقل الإضاءة من الأسود إلى الأبيض، بحيث يكون الرمادي المتوسط مساويًا للون الأكثر تشبعًا.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ar: الشدة تعين على مجموع مكونات rgb

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ar: السطوع (Y') يُوزن بمعاملاته القابلة للضبط. قيم مبدئية مضبوطة على 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
ar: أنشئ قائمة ألوان من الصّورة

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ar: دلتا الصبغة=%1 تشبع=%2 قيمة=%3 إزاحة صبغة=%4 تشبع=%5 قيمة=%6

en: Delta:
ar: الفرق:

en: Shift:
ar: النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ar: الرّصيف:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ar: منتقي الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ar: اعرض منتقي الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
ar: نوع نموذج الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ar: معاملات لوما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ar: الأحمر':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ar: الأخضر':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ar: الأزرق':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>هذا يضبط قيمة غاما التي ضُغط بها سطوع HSY المُخَطَّط. 1 يجعل المحدد خطيًا بالكامل، 2.2 هي قيمة مبدئية عملية.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
ar: استخدم لونًا مخصصًا لخلفية المحدد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ar: يس&تخدم منتقي الألوان نطاقًا لونيًّا مختلفًا عن الصّورة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ar: السّلوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ar: عندما يتغيّر حجم الرّصيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ar: اعرض واجهة منتقي مستوى التّقريب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ar: حجم منتقي مستوى التّقريب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ar: أخفِ المنبثقة عند النّقر.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ar: منتقي الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ar: النّموذج اللونيّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
ar: حدّث المنتقي عند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ar: هذا لا يشمل تغيير اللون بواسطة محدد الظل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
ar: تغيرات لون الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ar: تغيّر لون المقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ar: النقر بالزر الأيسر على محدد الظل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ar: النقر بالزر الأيمن على محدد الظل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ar: محدد الظل الأدنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ar: &رقع الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ar: ت&درّجًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ar: عدد الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ar: ارتفاع السّطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ar: رقع في كل سطر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
ar: تأريخ الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ar: اعر&ض تأريخ الألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ar: خيارات التصحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ar: اللصائق القصوى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ar: التخطيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
ar: رأ&سيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ar: أ&فقيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ar: اسمح بالتّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsPerDocument)
en: Separate color history for each document
ar: افصل سجل الألوان لكل مستند

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ar: الألوان من الصّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ar: اعرض الألوان من الصّور&ة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ar: يمكن أن يكون هذا بطيئًا للصّور الكبيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ar: حدّث بعد كلّ ضربة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ar: خطوات اختصارات الإضاءة والتشبع والصبغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ar: الإضاءة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ar:  من الخطوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ar: الصّبغة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ar: خطوات اختصارات YUV الأكثر احمرارًا/اخضرارًا/ازرقاقًا/اصفرارًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ar: أكثر حُمرة/خُضرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ar: أكثر زُرقة/صُفرة:

[ctx: Reset to default]
en: Reset
ar: أعد الضبط

en: Animation Curves
ar: منحنيات التحريك

en: Frame register
ar: سجل الإطارات

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
ar: السرعة:

en: Preview playback speed
ar: سرعة تشغيل المعاينة

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
ar: قيم:

en: Value register
ar: سجل القيمة

en: Zoom horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: Zoom vertically
ar: كبّر عموديًا

en: Onion skins menu
ar: قائمة قشور البصل

en: Audio menu
ar: قائمة الصوت

en: Animation settings menu
ar: قائمة إعدادات الحركة

en: Clip Start:
ar: بداية القصاصة:

en: Clip End:
ar: نهاية القصاصة:

en: Frame Rate:
ar: معدل أطر:

en: Channel Operations
ar: عمليات القناة

en: Layer Operations
ar: عمليات الطبقة

en: Reset Channel
ar: صفّر القناة

en: Reset All Channels
ar: صفّر كل القنوات

en: Hold constant value. No interpolation.
ar: احتفظ بقيمة ثابتة. لا يوجد استيفاء.

en: Linear interpolation.
ar: استيفاء خطي.

en: Bezier curve interpolation.
ar: استيفاء منحنى بيزيه.

en: Sharp interpolation tangents.
ar: مماسات استيفاء حادة.

en: Smooth interpolation tangents.
ar: مماسات استيفاء ناعمة.

en: Zoom view to fit channel range.
ar: كبّر العرض ليناسب نطاق القناة.

en: Zoom view to fit curve.
ar: كبّر العرض ليناسب المنحنى.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Scalar Keyframes
ar: أضف إطارات رئيسية قياسية

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ar: ضبط الإطار الرئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ar: إدراج الإطار الرئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ar: اضبط المماس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ar: اضبط وضع الاستيفاء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ar[0]: ضبط الإطار الرئيس
ar[1]: ضبط الإطار الرئيس
ar[2]: ضبط الإطارين الرئيسين
ar[3]: ضبط ال‍ %1 إطارات الرئيسة
ar[4]: ضبط ال‍ %1 إطارًا رئيسًا
ar[5]: ضبط ال‍ %1 إطار رئيس

en: Animation Timeline
ar: الخط الزمني للحركة

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
ar: استورد صوتًا...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ar: أزل الصّوت

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: @item:inmenu Volume slider; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Volume: {n}%
ar: مستوى الصوت: {n}٪

en: Animation audio menu
ar: قائمة صوت الحركة

en: AutoKey Blank
ar: إطار رئيس آلي فارغ

en: AutoKey Duplicate
ar: إطار رئيس آلي مكرر

en: Enable to preserve playback timing.
ar: مكّن للحفاظ على توقيت التشغيل.

en: Effective FPS:	%1
ar: إطار/ثا الفعليّ:	%1

en: Real FPS:	%1
ar: إطار/ثا الحقيقيّ:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ar: الإطارات المُسقطة:	%1٪

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ar: الإطارات المسقطة غير متاحة في نسخة كريتا هذه

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
ar[0]: أضف إطارًا خاويًا
ar[1]: أضف إطارًا خاويًا
ar[2]: أضف إطارين خاويين
ar[3]: أضف %1 إطارات خاوية
ar[4]: أضف %1 إطارًا خاويًا
ar[5]: أضف %1 إطار خاوي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ar[0]: أدرج إطارًا
ar[1]: أدرج إطارًا
ar[2]: أدرج إطارين
ar[3]: أدرج %1 إطارات
ar[4]: أدرج %1 إطارًا
ar[5]: أدرج %1 إطار

en: Edit Layers:
ar: عدّل الطبقات:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ar: كبّر الخط الزمني. اضغط باستمرار واسحب لليسار أو لليمين.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ar: أدرج أو أزل إطارات التثبيت

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ar: أدخل عدد الإطارات

en: Edit Frames:
ar: عدّل الإطارات:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ar: أطر رئيسة

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ar: إطارات التثبيت

en: Edit Columns:
ar: عدّل الأعمدة:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ar: أعمدة الإطارات الرئيسية

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ar: أعمدة إطار التثبيت

en: Auto Frame Mode
ar: وضع الإطارات الآليّ

en: Drop Frames
ar: أسقِط الإطارات

en: New Layer
ar: طبقة جديد

en: Pin Existing Layer
ar: ثبّت الطبقة الموجودة

en: Remove Layer
ar: أزل الطّبقة

en: Add transform keyframe
ar: أضف إطارًا رئيسًا للتحويل

en: Remove transform keyframe
ar: أزل إطارًا رئيسًا للتحويل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
ar: انسخ إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ar: أضف إطارًا رئيساً

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ar[0]: أزل الإطار الرئيس
ar[1]: أزل الإطار الرئيس
ar[2]: أزل الإطارين الرئيسين
ar[3]: أزل الإطارات الرئيسة
ar[4]: أزل الإطارات الرئيسة
ar[5]: أزل الإطارات الرئيسة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ar[0]: انقل الإطار الرئيس
ar[1]: انقل الإطار الرئيس
ar[2]: انقل الإطارين الرئيسين
ar[3]: انقل %1 إطارات رئيسة
ar[4]: انقل %1 إطارًا رئيسًا
ar[5]: انقل %1 إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ar[0]: انسخ إطار رئيس
ar[1]: انسخ إطار رئيس
ar[2]: انسخ إطارين رئيسين
ar[3]: انسخ %1 أطر رئيسة
ar[4]: انسخ %1 أطرا رئيس
ar[5]: انسخ %1 أطر رئيسة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
ar[0]: انسخ إطارًا رئيسًا
ar[1]: انسخ إطارًا رئيسًا
ar[2]: انسخ %1 إطارين رئيسين
ar[3]: انسخ %1 إطارات رئيسة
ar[4]: انسخ %1 إطارًا رئيسًا
ar[5]: انسخ %1 إطار رئيس

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
ar: اجعل النسخ فريدة

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Tint: {n}%
ar: درجة اللون: {n}٪

en: Tint color for past frames
ar: لون درجة اللون للإطارات الماضية

en: Tint color for future frames
ar: لون درجة اللون للإطارات المستقبلية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ar: خيارات القشرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
ar: صَفِّ أشكال البصل (Onion Skins) حسب لون الإطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ar: الإطارات السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ar: الإطارات التّالي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ar[0]: أزِل الإطار وحرّك
ar[1]: أزِل الإطار وحرّك
ar[2]: أزِل إطارين وحركهما
ar[3]: أزِل %1 إطارات وحرّكها
ar[4]: أزِل %1 إطاراً وحرّكهن
ar[5]: أزِل %1 إطار وحرّكهن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ar: اعكِس الإطارات

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ar: أدرِج إطارات رئيسة

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ar: عدد الإطارات:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ar: توقيت الإطار:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ar: الجانب:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ar: يسار / قبل

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ar: يمين / بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ar: نشِّط أداة تحديد الأشكال لترتيب الكائنات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
ar: حاذِ إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ar: وزع

en: Arrange
ar: رتب

en: Artistic Color Selector
ar: منتقي الألوان الفنّيّ

en: Continuous Mode
ar: وضع مستمر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ar: مظهر المُحدِّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ar: أظهِر مؤشر لون الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ar: أظهِر مقياس القيمة المرقم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ar: النّطاق اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
en: HS&Y
ar: درجة اللون والتشبع والإضاءة (&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSV)
en: HS&V
ar: درجة اللون والتشبع والقيمة (&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ar: سلوك قناع السلسلة اللونية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ar: افرض &قناع السلسلة اللونية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ar: فقط أظهِر ال&أشكال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ar: إعدادات خطوات المحدّد المبدئية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ar: خطوات درجة اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ar: حلقات التشبّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ar: خطوات مقياس القيمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ar: تفضيلات عجلة الألوان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ar: إعدادات الرصيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ar: اعكس التّشبّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ar: التصفير إلى المبدئيات

[ctx: @title:window On-Canvas Brush Editor docker]
en: On-Canvas Brush Editor
ar: رصيف محرّر الفرشاة على اللوحة

en: Reload Original Preset
ar: أعِد تحميل الضبط المسبق الأصلي

en: Configure the on-canvas brush editor
ar: اضبط محرّر الفرشاة على اللوحة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ar: تشكيلة (HUD) الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ar: الخصائص المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ar: الخصائص الحاليّة:

en: Compositions
ar: التّراكبات

en: Delete Composition
ar: احذف التّراكب

en: New Composition
ar: تراكب جديد

en: Export Composition
ar: صدّر التّراكب

en: Move Composition Up
ar: حرّك تشكيلة لأعلى

en: Move Composition Down
ar: حرّك تشكيلة لأسفل

en: Export Images
ar: صدّر الصور

en: Export Animations
ar: صدّر الرسوم المتحركة

en: Insert Name
ar: أدرِج اسمًا

en: Select a Directory
ar: اختر دليلًا

en: Exporting Compositions...
ar: يُصدِّر التشكيلات...

en: Exporting composition: %1...
ar: يُصدِّر التشكيلة: %1...

en: Rename Composition
ar: غيّر اسم التّراكب

en: New Name:
ar: الاسم الجديد:

en: Composition
ar: التّراكب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ar: التشكيلات المؤشرة تُصدَّر، وغير المؤشرة لا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ar: صدّر التشكيلات المؤشرة.

en: Digital Colors Mixer
ar: مازِج الألوان الرّقميّة

en: Return to default settings
ar: عُد إلى الإعدادات المبدئية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
ar: أنشِئ قناعاً جديداً

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ar: عدّل القناع المختار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ar: ضاعِف القناع المختار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ar: احذف القناع المختار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ar: عدّل قناع السلسلة اللونية

en: Gamut Masks
ar: أقنعة السلسلة اللونية

en: Could not open gamut mask for editing.
ar: تعذّر فتح قناع السلسلة اللونية للتعديل.

en: The editor template was not found.
ar: لم يُعثَر على قالب المحرّر.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ar: أُجهِض حفظ قناع السلسلة اللونية '%1'.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ar: <p>قالب القناع غير صالح.</p><p>رجاءً تحقَّق من أن:<ul><li>قالبك يحتوي على طبقة متجهة باسم 'maskShapesLayer'</li><li>هناك شكل متجه واحد أو أكثر على 'maskShapesLayer'</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ar: قناع السلسلة اللونية <b>'%1'</b> غُيِّر.

en: Do you want to save it?
ar: أتود حفظه؟

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ar: أتأكد من أنك تود حذف القناع <b>'%1'</b>؟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Isometric (Legacy)
ar: متساوي القياس (قديم)

en: Isometric
ar: متساوي القياس

en: Isometric (Legacy - requires OpenGL)
ar: متساوي القياس (قديم - يتطلب OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ar: اعرض الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ar: اجذب إلى الشّبكة

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ar: الخطوط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
ar: متقطّع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ar: نقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ar: الزّاوية اليسرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSizeLabel)
en: Cell Size:
ar: حجم الخلية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalStyle)
en: Vertical Style:
ar: النمط العمودي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
ar: تباعد الخلايا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ar: الزّاوية اليمنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ar: النّمط الرّئيسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ar: التّقسيم الفرعيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Subdivision Style:
ar: نمط التقسيم الفرعي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ar: تباعد س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ar: تباعد ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
ar: إزاحة الشّبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ar: اعرض الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ar: اجذب إلى الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ar: اقفل الأدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ar: اعرض المساطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ar: الأدلّة:

en: Grid and Guides
ar: الشّبكة والأدلّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
ar: حدّث المدرج التكراري

en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

en: Undo History
ar: تأريخ التّراجع

en: Layers
ar: الطّبقات

en: &Show Global Selection Mask
ar: &أظهِر قناع التحديد العام

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ar: يُظهر التحديد العام كقناع تحديد عادي في رصيف <b>الطبقات</b>

en: Thumbnail Size
ar: حجم المصغرات

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
ar: إزاحة الشجرة

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
ar: نمط معلومات المزج

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
ar: لا شيء: لا تُظهِر أي شيء.
    بسيط: أظهِر عتامة أو أنماط مزج مُغيَّرة.
    متوازن: أظهِر كلاً من العتمة ونمط المزج إذا غُيِّر أحدهما.
    مُفصَّل: أظهِر كلاً من العتمة ونمط المزج حتى لو لم يُغيَّرا.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
ar: متوازن

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
ar: مُفصَّل

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
ar: عتامة نص معلومات المزج

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
ar: داخلي

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
ar: إذا نُشِّط، أظهِر معلومات المزج بجوار أسماء الطبقات.
    إذا عُطِّل، أظهِرها أسفل أسماء الطبقات (عند توفر مساحة كافية).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
ar: خانة اختيار لتحديد الطبقات

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
ar: أظهِر خانة الاختيار لتحديد/إلغاء تحديد الطبقات.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ar: قناع تحديد سريع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ar: ألغِ قناع التحديد السريع

en: &Toggle Locks && Visibility
ar: &بدِّل بين الأقفال والمظهر

en: &Add
ar: أ&ضف

en: %1 %
ar: ‏%1 ٪

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ar: اختر وضع المزج للطّبقة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ar: شفافيّة الطّبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisToolButton, bnAdd)
en: Add new layer or mask
ar: أضف طبقة جديدة أو قناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ar: كرّر الطّبقة أو القناع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأسفل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ar: انقل الطّبقة أو القناع لأعلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ar: اعرض خصائص الطّبقة أو غيّرها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ar: احذف الطّبقة أو القناع

en: Log Viewer
ar: عارض السجل

en: Log Settings
ar: إعدادات السجل

en: Resource Management
ar: إدارة الموارد

en: Image Core
ar: نواة الصورة

en: Registries
ar: السجلات

en: Tile Engine
ar: محرك المربعات

en: Plugin Management
ar: إدارة الملحقات

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: File loading and saving
ar: تحميل الملف وحفظه

en: Mathematics and calculations
ar: الرياضيات والحسابات

en: Image Rendering
ar: عرض الصورة

en: Scripting
ar: البرمجة

en: Input handling
ar: معالجة المدخلات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ar: الإجراءات

en: Tablet Handling
ar: معالجة اللوحة الرقمية

en: GPU Canvas
ar: لوحة الـ GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ar: مكّن السجل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ar: امسَح السجل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ar: احفظ السجل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ar: اضبط التسجيل

en: Black:
ar: الأسود:

en: White:
ar: الأبيض:

en: LUT Management
ar: إدارة LUT

en: Select custom configuration file.
ar: اختر ملفّ ضبط مخصّص.

en: Select LUT file
ar: اختر ملفّ LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ar: حدّد التعريض (الوقفات) لصور HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ar: حدّد مقدار تعديل غاما للعرض. لا يؤثّر هذا على البكسلات في الصّورة.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ar: التّعريض: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ar: غاما: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ar: تصحيحات التعريض وغاما معطّلة في الوضع الداخلي. بدّل إلى وضع OCIO لاستخدامهما

en: Select OpenColorIO Configuration
ar: اختر ضبط OpenColorIO

en: Luminance
ar: السطوع

en: All Channels
ar: كلّ القنوات

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ar: استخدم OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ar: جهاز العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ar: المكوّنات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ar: التّعريض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ar: فضاء الألوان للمُدخَل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ar: الضّبط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ar: ملفّ LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ar: العرض¦:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ar: محرّك الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ar: الدّاخليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ar: ‏OCIO (البيئة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ar: المظهر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ar: اقفل اللون الحاليّ ليملك نفس التّمثيل البصريّ عند تغيير ضبط OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ar: اضبط النقاط البيضاء والسوداء للمنظر

en: Overview
ar: نظرة عامة

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
ar: ثبّت عناصر التحكم في التنقل

en: Add a new color swatch
ar: أضِف عيّنة لون جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
ar: أزِل العيّنة أو المجموعة

en: Edit swatch or group
ar: عدّل العيّنة أو المجموعة

en: Edit current palette
ar: عدّل اللوحة الحالية

en: Save current palette
ar: احفظ اللوحة الحالية

en: Export Palette
ar: صدّر اللوحة

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
ar: تصدير اللوحة نُفِّذ بنجاح

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
ar: احفظ اللوحة صراحةً، سُينفَّذ آلياً أيضاً عند الخروج من كريتا.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
ar: حفظ لوحات المستند يُنَفَّذ بحفظ المستند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ar: أضف لون مقدّمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
ar: اقفِل اللوحة الحالية.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

en: Brush Preset History
ar: تأريخ الفُرش مسبقة الضّبط

en: Static Positions
ar: مواقع ثابتة

en: Move to Top on Use
ar: حرّك إلى الأعلى عند الاستخدام

en: Bubble Up on Repeated Use
ar: اطفُ إلى الأعلى عند التكرار في الاستخدام

en: Set Number of Brushes Shown
ar: حدّد عدد الفُرَش المُعروضة

en: Number of Brushes Shown:
ar: عدد الفُرَش المُعروضة:

en: Clear History
ar: امحُ التاريخ

en: History Behavior:
ar: سلوك السجل:

en: Configure Number of Brushes Shown...
ar: اضبط عدد الفُرَش المُعروضة...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ar: المسجل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
ar: سجِّل مرور الزمن

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
ar: صدّر مرور الزمن...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
ar: [غير موجود]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
ar: تعذّر اكتشاف موقع ملف FFmpeg القابل للتنفيذ، رجاءً ثبّته أو حدّد موقعه يدوياً

en: Abort encoding the timelapse video?
ar: أتود إجهاض ترميز فيديو مرور الزمن؟

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
ar: يبدأ FFmpeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ar: صدر

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
ar: لا إطارات للتصدير

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
ar: معلومات التسجيل

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
ar: بكسل

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ar: إطار

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
ar: لا إطارات للاستعراض.

en: Select FFmpeg Executable File
ar: حدّد ملف FFmpeg القابل للتنفيذ

en: Export Timelapse Video As
ar: صدّر فيديو مرور الزمن باسم

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
ar: ملف الفيديو موجود بالفعل. أتود الكتابة فوقه؟

en: No frames to export.
ar: لا إطارات للتصدير.

en: The timelapse video is being encoded...
ar: فيديو مرور الزمن قيد الترميز...

en: Export failed. FFmpeg message:
ar: التصدير أُخفِق. رسالة FFmpeg:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
ar: تسجيلات هذا المستند تُحذَف ولن تتمكن من تصدير مرور زمن لها مرة أخرى. لاحظ أن مرات مرور الزمن التي صُدِّرت بالفعل تبقى محفوظة.
    
    أتود المتابعة؟

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ar: ينظّف...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
ar: صدّر مرور الزمن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
ar: افتح دليل التسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRealTimeCaptureNotion)
en: Used for Capture Interval calculation
ar: يُستخدم لحساب فاصل الالتقاط

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinRate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
ar:  ث.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
ar: سرعة قراءة دفق الإدخال.
    على سبيل المثال، لجعل مرور الزمن أسرع بمرتين، يجب أن يكون FPS الإدخال أكبر بمرتين من FPS الفيديو.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
ar: إطارات/ثانية للمُدخل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockFps)
en: Use the same rate for Input FPS and Video FPS
ar: استخدِم نفس المعدل لإطارات/ثانية للمُدخل وإطارات/ثانية للفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
ar: إطارات/ثانية للفيديو:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
ar: عدّل تشكيلة الفيديو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
ar: مدّد الإطار الأخير في الفيديو المُصدَّر بالمدة المحددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
ar: مدّد النتيجة لـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
ar: حدّد موقع ملف لفيديو مرور الزمن المُصدَّر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
ar: ألحِق معاينة ببداية الفيديو المُصدَّر.
    المعاينة تُظهِر الإطار الأخير من الفيديو للمدة المحددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
ar: نشّط المعاينة لـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
ar: هيّئ موقع ملف ffmpeg القابل للتنفيذ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
ar:  ث.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFfmpegLocation)
en: FFmpeg:
ar: ‏FFMpeg: :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ar: تغيير المقاس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
ar: مدّة الفيديو:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ar: تم!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
ar: شاهده!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
ar: فيديو مرور الزمن كُتِب إلى:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ar: أعرض في مجلد

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
ar: أزِل التسجيلات

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
ar: وقت التصيير:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ar: أغلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ar: حرر التشكيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ar: إعدادات التشكيلة

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ar: اعكس

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ar: أدرج متغيّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
ar: وسائط FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ar: اسم التّشكيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ar: امتداد الملفّ:

en: Clean Up
ar: نظّف

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ar: عاين

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ar: المقاس

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ar: يكتشف...

en: Select None
ar: أزل التّحديد

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
ar: التسجيلات المختارة تُحذَف ولن تتمكن من تصدير مرور زمن لها مرة أخرى (على أن تُحفَظ مرات مرور الزمن التي صُدِّرت بالفعل).
    أتود المتابعة؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
ar: تنظيف التسجيلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
ar: يكتشف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
ar: رجاءً حدّد التسجيلات للإزالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
ar: المساحة التي تُحرَّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
en: 0 B
ar: 0 بايت

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
ar: دليل التسجيلات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
ar: أدِر التسجيلات...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
ar: حدّد دليل التسجيلات...

note: i18n: This value changes for RealtTimeCapture mode switched to on. It can alter the column width of the labels, if this value is the longest of all labels. Please ensure, that at least one other label has more characters than this one (by stuffing space characters after the colon of one label). i18n
en: Capture interval:
ar: فاصل الالتقاط:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: Please do not remove the spaces after the label text. It ensures to fix the column width if the label text of `labelRate` is set to an other value for RealTimeCaptureMode switched on. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ar: الدقة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
ar: الأصلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
ar: نصفي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ar: ربعي

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderThreads) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinThreads)
en: Number of threads, which should be used for recording
ar: عدد الخيوط التي تُستخدم للتسجيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThreads)
en: Threads:
ar: الخيوط:

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
en: Calculate the Capture Interval from the Video FPS export settings.
    Please handle with care, may cause performance issues.
ar: احسب فاصل الالتقاط من إعدادات تصدير إطارات/ثانية للفيديو.
    رجاءً تعامل بحذر، قد يسبب مشاكل في الأداء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
en: Real Time Capture mode
ar: وضع الالتقاط في الوقت الحقيقي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
ar: سجّل الإطارات عندما يكون وضع عزل الطبقة أو عزل المجموعة نشطاً.
    اعتماداً على سرعة مرور الزمن، قد يسبب هذا وميضاً في الفيديو الناتج.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
ar: سجّل في وضع العزل

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
ar: ابدأ التسجيل آلياً بعد إنشاء صورة جديدة أو فتح صورة موجودة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
ar: سجّل آلياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
ar: سجّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
ar: صدر...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
ar: قيمة أكبر تُنتِج ملفاً أكبر وجودة أفضل. لا تؤثر على استهلاك وحدة المعالجة المركزية.
    لا يُوصى بالقيم الأقل من 50 بسبب التشوهات العالية.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
ar: الضغط:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
ar: قيمة أكبر تُنتِج ملفاً أصغر لكنها تتطلب المزيد من وحدة المعالجة المركزية. لا تؤثر على الجودة.
    لا يُوصى بتعيين الضغط إلى 0 بسبب الاستهلاك العالي لمساحة القرص.
    لا يُوصى بالقيم فوق 3 بسبب التأثير العالي على الأداء.

[ctx: Title for label. Video frames per second]
en: Video FPS:
ar: إطارات/ثانية للفيديو:

[ctx: Title for label. Capture rate]
en: Capture interval:
ar: فاصل الالتقاط:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
ar: الأصلي

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ar: نصفي

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ar: ربعي

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ar: سجّل

[ctx: Recording symbol]
en: REC
ar: تسجيل

en: Active recording with %1 of %2 available threads
ar: تسجيل نشط بـ %1 من %2 خيط مُتاح

en: Recorder is paused
ar: المسجّل مُوقَف

en: Set the number of recording threads.
    The number of threads exceeds the ideal max number of your hardware setup.
    Please be aware, that a number greater than %1 probably won't give you any performance boost.
ar: حدّد عدد خيوط التسجيل.
    عدد الخيوط يتجاوز العدد الأقصى المثالي لإعداد جهازك.
    رجاءً كُن على علم بأن عدداً أكبر من %1 ربما لن يعطيك أي تعزيز للأداء.

en: Set the number of recording threads.
    According to your hardware setup you should record with no more than %1 threads.
    You can play around with one or two more threads, but keep an eye on your overall system performance.
ar: حدّد عدد خيوط التسجيل.
    وفقاً لإعداد جهازك، يجب أن تُسجّل بما لا يزيد عن %1 خيط.
    تستطيع التجربة بخيط أو خيطين إضافيين، لكن راقِب الأداء الكلي لنظامك.

en: Set the number of threads to be used for recording.
ar: حدّد عدد الخيوط التي تُستخدَم للتسجيل.

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ar: المسجل

en: Your system is not efficient enough for this feature
ar: نظامك ليس فعالاً بما يكفي لهذه الميزة

en: Select a Directory for Recordings
ar: حدّد دليلاً للتسجيلات

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ar: المسجل

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
ar: أُوقِف المسجّل بسبب فشل أثناء كتابة إطار. رجاءً تحقق من مساحة القرص الحرة وابدأ المسجّل مرة أخرى.

en: Krita was unable to stop the recorder probably. Please try to restart Krita.
ar: كريتا تعذّر عليه إيقاف المسجّل على الأرجح. رجاءً حاول إعادة تشغيل كريتا.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time during Real Time Capture mode.
    Try to reduce the frame rate for the ffmpeg export or reduce the scaling filtering in the canvas acceleration settings.
ar: تحذير انخفاض الأداء. المسجّل غير قادر على كتابة جميع الإطارات في الوقت المناسب أثناء وضع الالتقاط في الوقت الحقيقي.
    حاول تقليل معدل الإطارات لتصدير ffmpeg أو قلّل تصفية التحجيم في إعدادات تسريع اللوحة.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time.
    Try to increase the capture interval or reduce the scaling filtering in the canvas acceleration settings.
ar: تحذير انخفاض الأداء. المسجّل غير قادر على كتابة جميع الإطارات في الوقت المناسب.
    حاول زيادة فاصل الالتقاط أو قلّل تصفية التحجيم في إعدادات تسريع اللوحة.

en: Small Color Selector
ar: منتقي الألوان الصّغير

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ar: لقطة %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ar: أنشِئ لقطة

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ar: بدّل إلى اللقطة المختارة

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ar: أزِل اللقطة المختارة

en: Snapshot Docker
ar: رصيف اللقطات

en: HSY
ar: درجة اللون والتشبع والإضاءة

en: Specific Color Selector
ar: منتقي الألوان المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ar: حدّد فضاء الألوان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useSameColorSpace)
en: Lock to current layer colorspace
ar: اقفِل على فضاء الألوان للطبقة الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ar: استخدِم النسبة المئوية

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
ar: صدّر لوحة العمل كـ PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
ar: صدّر لوحة العمل كـ SVG

en: Please enter a file name to export to.
ar: رجاءً أدخِل اسم ملف للتصدير إليه.

en: Please enter a directory to export to.
ar: رجاءً أدخِل دليلاً للتصدير إليه.

en: Please enter an existing directory.
ar: رجاءً أدخِل دليلاً موجوداً.

en: Existing files with similar naming scheme
ar: ملفات موجودة بمخطط تسمية مماثل

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ar: ملفات بنفس مخطط التسمية موجودة في دليل الوجهة. قد تُحذَف، أتود المتابعة؟
    
    الدليل: %1
    الملفات: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
ar: رجاءً اختر ملف svg لتحديد التخطيط للتصدير.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
ar: ملف SVG لتحديد التخطيط غير موجود. رجاءً اختر ملف SVG موجوداً.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
ar: أضف مشهد الخط الزمني

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
ar: أزل مشهد الخط الزمني

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
ar: حرّك مشهد الخط الزمني

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
ar: عدّل فرع الخط الزمني

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
ar: ث

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
ar: فـ

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
ar: لوحة القصة

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ar: صدر إلى بي دي اف

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
ar: صدّر كـ SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
ar: جمّد بيانات إطار رئيس

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
ar: أضف مشهد

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
ar: أزِل المشهد

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
ar: أدخل نطاقًا صحيحًا رجاءً. لا توجد لوحات في نطاق الإطارات المقدَّمة.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
ar: مشهد

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
ar: أضف مشهدًا بعد

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
ar: أضف مشهدًا قبل

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
ar: كرّر المشهد

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
ar: العمود

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ar: الصَفّ

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
ar: الشّبكة

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ar: العرض

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ar: الكلّ

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
ar: المصغّرات

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
ar: تعليقات فقط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
ar: صدر لوحة القصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ar: حجم الصفحة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A0
ar: إيه0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A1
ar: إيه1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A2
ar: إيه2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A3
ar: إيه3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A4
ar: إيه4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: A5
ar: إيه5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
ar: رسالة أمريكيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
ar: اتجاه الصّفحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
ar: تخطيط اللوحة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
ar: الصّفوف:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
ar: الأعمدة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
ar: قالب اس في جي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
ar: مسار قالب اس في جي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ar: حجم الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
ar: مسار التصدير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ar: تعليقات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ar: الوضع

en: Symbol Libraries
ar: مكتبات الرموز

en: Task Sets
ar: مجموعات المهامّ

en: Taskset
ar: مجموعة مهام

en: Taskset Name
ar: اسم مجموعة المهامّ

en: Task sets
ar: مجموعات المهامّ

en: Task
ar: المهمّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
ar: ابدأ التسجيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
ar: احفظ مجموعة المهام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
ar: احذف مجموعة المهام

[ctx: @label:inlistbox]
en: Font Size (em)
ar: حجم الخطّ (ام)

[ctx: @label:inlistbox]
en: X Height (ex)
ar: ارتفاع س (ex)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Cap Height (cap)
ar: ارتفاع الغطاء (cap)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Proportional Advance (ch)
ar: تقدم تناسبي (ch)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Ideographic Advance (ic)
ar: التقدم التصوري (ic)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Line Height (lh)
ar: ارتفاع السّطر (lh)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Spaces (Sp)
ar: مسافات (Sp)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lines (Ln)
ar: السطور (Ln)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Percentage (%)
ar: النسبة (٪)

[ctx: @title:window]
en: Edit Style Preset
ar: حرّر مسبقات الضّبط الطراز

[ctx: @info:label]
en: Optical Size
ar: الحجم البصري

[ctx: Empty locale]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: language, region, variant]
en: %1, %2, variant: %3
ar: %1، %2، متغير: %3

[ctx: language, variant]
en: %1, variant: %2
ar: %1، متغير: %2

[ctx: Feature value toggle]
en: On
ar: يعمل

[ctx: Feature value toggle]
en: Off
ar: معطل

[ctx: @title:column]
en: OpenType Feature Tag
ar: وسم ميزة OpenType

[ctx: @label:listbox]
en: Alignment Baseline
ar: خط الأساس للمحاذاة

[ctx: @info:tooltip]
en: Alignment baseline allows controlling how this range of text is aligned to the parent text.
ar: خط الأساس للمحاذاة يسمح بالتحكم في كيفية محاذاة هذا النطاق من النص بالنسبة للنص الأصل.

[ctx: comma separated search terms for the alignment-baseline property, matching is case-insensitive]
en: alignment-baseline, mojisoroe
ar: خط-الأساس-للمحاذاة، موجيسورو

[ctx: @label:inlistbox]
en: Baseline
ar: خط القاعدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the baseline defined by Dominant Baseline.
ar: حاذِ إلى خط الأساس المعرَّف بواسطة خط الأساس المسيطر.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Alphabetic
ar: أبجديّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the baseline for scripts that align at the bottom.
ar: حاذِ إلى خط الأساس للخطوط التي تتراصف في الأسفل.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Ideographic
ar: تصوري

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ideographic em box bottom.
ar: محاذاة إلى أسفل مربع em الرمزي.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Central
ar: وسط

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ideographic em box center.
ar: حاذِ إلى وسط مربع الـ em الرمزي.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Hanging
ar: مُعلَّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the headstroke as used by North-Brahmic scripts.
ar: حاذِ إلى حدّ الرأس كما هو مستخدَم في الخطوط البراهمية الشمالية.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Middle
ar: منتصف

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the center between the alphabetic baseline and x-height when laying out horizontally, in vertical this is the central baseline.
ar: حاذِ إلى منتصف خط الأساس الأبجدي وارتفاع س عند التخطيط أفقيًا، وفي التخطيط الرأسي يكون هذا  وسط خط الأساس.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Mathematical
ar: رياضي

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the mathematical baseline, so that operator symbols align.
ar: حاذِ إلى خط الأساس الرياضي، بحيث تتراصف رموز العمليات.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Text Top
ar: أعلى النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ascender.
ar: حاذِ إلى الصاعد.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Text Bottom
ar: أسفل النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the descender.
ar: حاذِ إلى النازل.

[ctx: @label]
en: Baseline Shift
ar: إزاحة الخط القاعدي

[ctx: @info:tooltip]
en: Baseline shift allows moving the text away from the baseline, either by predefined super and subscript values, or by a fixed amount.
ar: إزاحة خط الأساس تسمح بنقل النص بعيدًا عن خط الأساس، إما بواسطة قيم مرتفعة ومنخفضة محددة مسبقًا، أو بواسطة كمية ثابتة.

[ctx: comma separated search terms for the baseline-shift property, matching is case-insensitive]
en: baseline-shift, superscript, subscript
ar: إزاحة-خط-الأساس، مرتفع، منخفض

[ctx: @label:inlistbox]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: @label:inlistbox]
en: Length
ar: الطول

[ctx: @label:inlistbox]
en: Super
ar: مرتفع

[ctx: @label:inlistbox]
en: Sub
ar: منخفض

[ctx: @label:textfield]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: @info:placeholder]
en: Style Name:
ar: اسم الطراز:

[ctx: @label:textarea]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @info:placeholder]
en: Style Description.
ar: وصف النمط.

[ctx: label:listbox]
en: Style Type:
ar: نوع الطراز:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Character
ar: المحرف

[ctx: @label:inlistbox]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: @option:check]
en: Style is Pixel Relative
ar: النمط نسبي للبكسل

[ctx: info:tooltip]
en: By default, styles are stored in points, meaning that the sizes in pixels will be different depending on document print resolution. Toggle this to ensure the style will maintain the same pixel size across different documents.
ar: مبدئيًا، تُخزَّن الأنماط في نقاط، مما يعني أن الأحجام بالبكسل ستختلف بناءً على دقة طباعة المستند. بدّل هذا لضمان حفاظ النمط على نفس حجم البكسل عبر المستندات المختلفة.

[ctx: @label:textfield]
en: Sample Text:
ar: نصّ عينة:

[ctx: @info:placeholder]
en: Before...
ar: قبل...

[ctx: @info:placeholder]
en: Sample...
ar: العينة...

[ctx: @info:placeholder]
en: ... After
ar: ... بعد

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:listbox]
en: Direction
ar: الاتّجاه

[ctx: @info:tooltip]
en: Direction sets whether the text is left-to-right or right-to-left.
ar: الاتجاه يحدد ما إذا كان النص من اليسار لليمين أو من اليمين لليسار.

[ctx: comma separated search terms for the direction property, matching is case-insensitive]
en: right to left, rtl, direction, bidirectional, isolate, embed, override
ar: من اليمين لليسار، ي-ل-ي، اتجاه، ثنائي-الاتجاه، اعزل، ادمج، تجاوز

[ctx: @label:inlistbox]
en: Left to Right
ar: يسار إلى يمين

[ctx: @label:inlistbox]
en: Right to Left
ar: يمين إلى يسار

[ctx: @label:listbox]
en: Unicode-Bidi
ar: يونيكود-ثنائي-الاتجاه

[ctx: @label:inlistbox]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @label:inlistbox]
en: Embed
ar: مضمّن

[ctx: @label:inlistbox]
en: Override
ar: تجاوز

[ctx: @label:inlistbox]
en: Isolate
ar: معزول

[ctx: @label:inlistbox]
en: Isolate-Override
ar: عزل-تجاوز

[ctx: @label:inlistbox]
en: Plain Text
ar: نصّ صِرف

[ctx: @label:listbox]
en: Dominant Baseline
ar: خط الأساس المسيطر

[ctx: @info:tooltip]
en: Dominant baseline specifies how stretches of text of different sizes are aligned, it is also the default for Alignment Baseline.
ar: خط الأساس المسيطر يحدد كيفية محاذاة امتدادات النص ذات الأحجام المختلفة، وهو أيضًا مبدئي لخط الأساس للمحاذاة.

[ctx: comma separated search terms for the dominant-baseline property, matching is case-insensitive]
en: dominant-baseline, mojisoroe
ar: خط-الأساس-المسيطر، موجيسورو

[ctx: @label:inlistbox]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Aligns to alphabetic baseline when laying out horizontally, aligns to central baseline when laying out vertically.
ar: يحاذي إلى خط الأساس الأبجدي عند التخطيط أفقيًا، ويحاذي إلى خط الأساس المركزي عند التخطيط رأسيًا.

[ctx: @label]
en: Font Family
ar: عائلة الخطّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Font family allows selecting a list of fonts that should be used for the current text. The first font family is the primary font used, while each font family after that is used for fallback.
ar: عائلة الخط تسمح بتحديد قائمة من الخطوط التي يجب استخدامها للنص الحالي. عائلة الخط الأولى هي الخط الأساسي المستخدم، بينما كل عائلة خط بعدها تستخدم كاحتياطي.

[ctx: comma separated search terms for the font-family property, matching is case-insensitive]
en: font-family, typeface, font, fallback
ar: عائلة-الخط، نوع-المحرف، خط، احتياطي

en: Remove family
ar: أزل العائلة

en: Family list is empty.
ar: قائمة العائلة فارغة.

en: Add Fallback Family
ar: أضِف عائلة احتياطية

[ctx: @label]
en: Font Kerning
ar: تباعد محارف الخط

[ctx: @info:tooltip]
en: Turn font kerning on or off. Font kerning enables per-glyph spacing adjustments as determined by the font.
ar: شغّل أو أوقف تباعد محارف الخط. تباعد محارف الخط يُمكّن تعديلات التباعد لكل محرف على حدة كما هو محدد في الخط.

[ctx: comma separated search terms for the font-kerning property, matching is case-insensitive]
en: font-kerning, tracking
ar: تباعد-محارف-الخط، تتبع

[ctx: @label:spinbox]
en: Font Size
ar: حجم الخطّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Font size allows setting the size of the characters.
ar: حجم الخط يسمح بتحديد حجم المحارف.

[ctx: comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-insensitive]
en: size, small, big, medium
ar: حجم، صغير، كبير، متوسط

[ctx: @label:spinbox]
en: Font Size Adjust
ar: تعديل حجم الخط

[ctx: @info:tooltip]
en: Font size adjust allows setting a ratio that the x-height must be matched by.
ar: تعديل حجم الخط يسمح بتحديد نسبة يجب أن يتطابق معها ارتفاع س.

[ctx: comma separated search terms for the fontsize adjust property, matching is case-insensitive]
en: size, small, big, medium, font-size-adjust
ar: حجم، صغير، كبير، متوسط، تعديل-حجم-الخط

[ctx: @label:button]
en: Calculate
ar: احسب

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the x-height to font size ratio for the first font family.
ar: احسب نسبة ارتفاع س إلى حجم الخط لعائلة الخط الأولى.

[ctx: @label]
en: Font Style
ar: نمط الخط

[ctx: @info:tooltip]
en: Font style allows setting the sub style of the given font family, such as italics and bold
ar: نمط الخط يسمح بتحديد النمط الفرعي لعائلة الخط المعطاة، مثل المائل والغامق

[ctx: comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-insensitive]
en: weight, width, style, italics, oblique, font-style, font-stretch, font-weight, bold, optical-size, variation
ar: وزن، عرض، نمط، مائل، منحرف، نمط-الخط، تمدد-الخط، وزن-الخط، غامق، حجم-بصري، تباين

[ctx: @label:slider]
en: Weight:
ar: الوزن:

[ctx: @option:check]
en: Synthesize Bold
ar: توليد الغامق

[ctx: @label:slider]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:listbox]
en: Slant:
ar: الإمالة:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: @label:inlistbox]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

[ctx: @option:check]
en: Synthesize Slant
ar: توليد المائل

[ctx: @option:check]
en: Optical Size
ar: الحجم البصري

en: No extra variable axes in this font
ar: لا توجد محاور متغيرة إضافية في هذا الخط

[ctx: @label]
en: Hanging Punctuation
ar: علامات التنقيط المعلقة

[ctx: @info:tooltip]
en: Hanging punctuation allows hanging opening and closing punctuation as well as commas. This implementation only implements East-Asian style hanging punctuation.
ar: التنقيط المعلَّق يسمح بتعليق علامات الترقيم الفاتحة والختامية وكذلك الفواصل. هذا التنفيذ يطبق فقط التنقيط المعلَّق بأسلوب شرق آسيوي.

[ctx: comma separated search terms for the hanging-punctuation property, matching is case-insensitive]
en: hanging-punctuation, burasagari
ar: تنقيط-معلَّق، بوراساغاري

[ctx: @option:check]
en: Hang First
ar: علّق الأول

[ctx: @label:listbox]
en: Line End:
ar: نهاية السطر:

[ctx: @label:inlistbox]
en: No Hanging
ar: لا تعليق

[ctx: @label:inlistbox]
en: Allow hanging commas
ar: اسمح بتعليق الفواصل

[ctx: @label:inlistbox]
en: Force hanging commas
ar: أجبِر تعليق الفواصل

[ctx: @option:check]
en: Hang Last
ar: علّق الأخير

[ctx: @title:group]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: @info:tooltip]
en: The language of this text shape. Language affects a number of properties, like glyph shape, upper- and lowercase and line breaking
ar: لغة شكل النص هذا. تؤثر اللغة على عدد من الخصائص، مثل شكل المحرف، والأحرف الكبيرة والصغيرة، وفواصل الأسطر

[ctx: comma separated search terms for the language property, matching is case-insensitive]
en: language, locale, bcp47
ar: لغة، محلية، bcp47

[ctx: @info:tooltip]
en: Store this language between sessions.
ar: خزِّن هذه اللغة بين الجلسات.

[ctx: @label:listbox]
en: Script:
ar: نظام الكتابة:

[ctx: @label:spinbox]
en: Letter Spacing
ar: تباعد الأحرف

[ctx: @info:tooltip]
en: Letter spacing controls the spacing between visible clusters of characters.
ar: تباعد الأحرف يتحكم في التباعد بين مجموعات المحارف المرئية.

[ctx: comma separated search terms for the letter-spacing property, matching is case-insensitive]
en: letter-spacing, tracking, kerning
ar: تباعد-الأحرف، تتبع، تباعد-محارف

[ctx: @label:listbox]
en: Line Break
ar: كاسر أسطر

[ctx: @info:tooltip]
en: Line break allows choosing a strictness for the line breaking algorithm. Mostly used for CJK scripts, requires language being set.
ar: فاصل السطر يسمح باختيار درجة صارمة لخوارزمية فواصل الأسطر. يُستخدم غالبًا للخطوط الصينية/اليابانية/الكورية، يتطلب ضبط اللغة.

[ctx: comma separated search terms for the line-break property, matching is case-insensitive]
en: line-break, line breaking, strictness, kinsoku
ar: فاصل-السطر، فواصل الأسطر، صرامة، كينسوكو

[ctx: @info:tooltip]
en: No particular adjustments are made to the line break algorithm
ar: لا يُجرى أي تعديلات خاصة على خوارزمية فواصل الأسطر

[ctx: @label:inlistbox]
en: Loose
ar: متباعد

[ctx: @info:tooltip]
en: While typically defines a looser algorithm, currently same as auto.
ar: بينما يحدد آليًا خوارزمية أكثر مرونة، حاليًا هو نفس تلقائي.

[ctx: @info:tooltip]
en: Same as auto. Soft breaks will be allowed before small kana if text language is Japanese.
ar: نفس تلقائي. يُسمح بالفواصل اللينة قبل كانا الصغيرة إذا كانت لغة النص يابانية.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Strict
ar: صارم

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will not be allowed before small kana.
ar: لا يُسمح بالفواصل اللينة قبل كانا الصغيرة.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Anywhere
ar: أي مكان

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will occur along any grapheme.
ar: تحدث فواصل لينة على طول أي وحدة رسم.

[ctx: @label]
en: Line Height
ar: ارتفاع السّطر

[ctx: @info:tooltip]
en: Line height controls the line height used for the range of text.
ar: ارتفاع السطر يتحكم في ارتفاع السطر المستخدم لنطاق النص.

[ctx: comma separated search terms for the line-height property, matching is case-insensitive]
en: line-height, line-spacing
ar: ارتفاع-السطر، تباعد-السطر

[ctx: @option:check]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @label]
en: OpenType Features
ar: ميزات OpenType

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure OpenType features.
ar: اضبط ميزات OpenType.

[ctx: comma separated search terms for the font-feature-settings property, matching is case-insensitive]
en: font-feature-settings, OpenType
ar: إعدادات-ميزة-الخط، OpenType

en: No OpenType features are currently set.
ar: لا توجد ميزات OpenType مضبوطة حاليًا.

en: Remove feature.
ar: أزِل الميزة.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @label]
en: Glyphs: Capitals
ar: المحارف: الكبيرة

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable OpenType features related to capitals.
ar: فعّل ميزات opentype المتعلقة بالأحرف الكبيرة.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-caps property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-caps, Small caps, Petite Caps, Unicase, Titling, Capitals
ar: حروف-كبيرة-متغيرة-للخط، حروف كبيرة صغيرة، حروف صغيرة دقيقة، أحرف موحدة، عناوين، حروف كبيرة

[ctx: @label:inlistbox]
en: Small Caps
ar: حروف كبيرة مصغرة

[ctx: @label:inlistbox]
en: All Small Caps
ar: كل الحروف الصغيرة

[ctx: @label:inlistbox]
en: Petite Caps
ar: حروف صغيرة دقيقة

[ctx: @label:inlistbox]
en: All Petite Caps
ar: كل الحروف الصغيرة الدقيقة

[ctx: @label:inlistbox]
en: Unicase
ar: موحدة حالة الأحرف

[ctx: @label:inlistbox]
en: Titling Caps
ar: حروف كبيرة للعناوين

[ctx: @label]
en: Glyphs: East-Asian
ar: المحارف: شرق آسيوية

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable glyph forms related to East Asian text layout.
ar: فعّل أشكال المحارف المتعلقة بتخطيط النصوص شرق الآسيوية.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-east-asian property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-east-asian, jis78, jis83, jis90, jis04, ruby, proportional, full-width
ar: شكل-متغير-للخط-شرق-آسيوي، jis78، jis83، jis90، jis04، ياقوتي، نسبي، عرض-كامل

[ctx: @label:listbox]
en: Variant:
ar: التّنويعة:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Simplified
ar: مبسّط

[ctx: @label:inlistbox]
en: Traditional
ar: تقليدي

[ctx: @label:listbox]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Full width
ar: كامل العرض

[ctx: @label:inlistbox]
en: Proportional
ar: متناسب

[ctx: @option:check]
en: Ruby
ar: روبي

[ctx: @label]
en: Glyphs: Ligatures
ar: المحارف: الأربطة

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable or disable ligatures and contextual alternates on the text.
ar: فعّل أو عطل الأربطة والبدائل السياقية على النص.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-ligatures property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, historical-ligatures, contextual-alts
ar: شكل-متغير-للخط-أربطة، أربطة شائعة، أربطة تقديرية، أربطة تاريخية، بدائل سياقية

[ctx: @option:check]
en: Common
ar: شائع

[ctx: @option:check]
en: Discretionary
ar: تقديري

[ctx: @option:check]
en: Historical
ar: تاريخية

[ctx: @option:check]
en: Contextual
ar: سياقي

[ctx: @label]
en: Glyphs: Numeric
ar: المحارف: رقمية

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable number-related glyph forms on the text.
ar: فعّل أشكال المحارف المتعلقة بالأرقام على النص.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-numeric property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-numeric, oldstyle numerals, lining numerals, ordinals, slashed zero, fractions
ar: شكل-متغير-للخط-رقمي، أرقام بالنمط القديم، أرقام تراصفية، أرقام ترتيبية، صفر مشطوب، كسور

[ctx: @label:listbox]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lining
ar: البطانة

[ctx: @label:inlistbox]
en: Oldstyle
ar: النمط قديم

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing:
ar: التّباعد:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Tabular
ar: جدولي

[ctx: @label:listbox]
en: Fractions:
ar: كسور:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Diagonal
ar: قطري

[ctx: @label:inlistbox]
en: Stacked
ar: مكدس

[ctx: @option:check]
en: Ordinals
ar: ترتيبي

[ctx: @option:check]
en: Slashed Zero
ar: صفر بشرطة

[ctx: @label]
en: Glyphs: Position
ar: المحارف: الموضع

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable super or subscripts on the text.
ar: فعّل الأحرف المرتفعة أو المنخفضة على النص.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-position property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-position, superscript, subscript
ar: شكل-متغير-للخط-الموضع، مرتفع، منخفض

[ctx: @title:group]
en: Overflow Wrap:
ar: تغليف التجاوز:

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert property. Within the current selection, this property has different values.
ar: أعد الخاصية. ضمن التحديد الحالي، لهذه الخاصية قيم مختلفة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert property.
ar: أعد الخاصية.

[ctx: @title:group]
en: Tab Size
ar: حجم الجدولة

[ctx: @info:tooltip]
en: Tab size allows defining the size of tabulation characters.
ar: حجم الجدولة يسمح بتعريف حجم محارف الجدولة.

[ctx: comma separated search terms for the tab-size property, matching is case-insensitive]
en: tab-size
ar: حجم الجدولة

[ctx: @title:group]
en: Text Align
ar: محاذاة النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Text align sets the alignment for the given block of characters.
ar: محاذاة النص تضبط المحاذاة لكتلة المحارف المعطاة.

[ctx: comma separated search terms for the text-align property, matching is case-insensitive]
en: text-align, justification, text-anchor
ar: محاذاة-النص، ضبط، مرساة-النص

[ctx: @label:listbox]
en: Text Align:
ar: محاذاة النص:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Left
ar: يسار

[ctx: @label:inlistbox]
en: Start
ar: البداية

[ctx: @label:inlistbox]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: @label:inlistbox]
en: End
ar: النهاية

[ctx: @label:inlistbox]
en: Right
ar: يمين

[ctx: @label:inlistbox]
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: @label:listbox]
en: Align Last:
ar: محاذاة الأخيرة:

[ctx: @label:listbox]
en: Text Anchor:
ar: مربط النص:

[ctx: @label:title]
en: Text Area
ar: منطقة النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Options for modifying the text area padding and margins.
ar: خيارات لتعديل حشوة وهوامش منطقة النص.

[ctx: comma separated search terms for the text-area property, matching is case-insensitive]
en: text-in-shape, padding, margin
ar: نص-في-شكل, حشوة, هامش

[ctx: @label:spinbox]
en: Shape Padding:
ar: حشوة الشكل:

[ctx: @label:spinbox]
en: Shape Margin:
ar: هامش الشكل:

[ctx: @title:group]
en: Text Decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Text decoration allows drawing underlines, overlines and striking through text.
ar: زخرفة النص تسمح برسم خطوط تحتية، وخطوط علوية، وشطب على النص.

[ctx: comma separated search terms for the text-decoration property, matching is case-insensitive]
en: underline, overline, strikethrough, line-through
ar: تسطير، خط-علوي، شطب، خط-عبر-النص

[ctx: @title:group]
en: Line:
ar: السّطر:

[ctx: @option:check]
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: @option:check]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: @option:check]
en: Line-through
ar: خط-عبر-النص

[ctx: @label:chooser]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: @label:inlistbox]
en: Dotted
ar: منقّط

[ctx: @label:inlistbox]
en: Dashed
ar: متقطّع

[ctx: @label:inlistbox]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: @label:inlistbox]
en: Wavy
ar: متموّج

[ctx: @title:group]
en: Text Indent
ar: إزاحة النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Text indent allows setting indentation at the line start. Only works when the text is wrapping.
ar: المسافة البادئة للنص تسمح بضبط مسافة بادئة عند بداية السطر. لا يعمل إلا عند تغليف النص.

[ctx: comma separated search terms for the text-indent property, matching is case-insensitive]
en: text-indent
ar: إزاحة النص

[ctx: @option:check]
en: Hanging indentation
ar: مسافة بادئة معلَّقة

[ctx: @option:check]
en: Indent after hardbreaks
ar: مسافة بادئة بعد فواصل قاسية

[ctx: @title:tab]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: @title:tab]
en: Character
ar: المحرف

[ctx: @title:tab]
en: Preset
ar: الإعداد المسبق

[ctx: @label:button]
en: Add Style Preset
ar: أضف مسبقات الضّبط الطراز

[ctx: @label:button]
en: Edit Style Preset
ar: حرّر مسبقات الضّبط الطراز

[ctx: @label:button]
en: Clone Style Preset
ar: انسخ النمط المبدئي

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
ar: رشّح...

[ctx: @label:listbox]
en: Add Property
ar: أضف خاصية

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Property...
ar: أضف خاصية...

[ctx: @label:button]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @label:listbox]
en: Default Visibility:
ar: الرؤية المبدئية:

[ctx: @label:inlistbox]
en: When Relevant
ar: عندما يكون ذا صلة

[ctx: @label:inlistbox]
en: When Set
ar: عندما يُضبط

[ctx: @label:inlistbox]
en: Always Show
ar: أظهر دائمًا

[ctx: @label:inlistbox]
en: Follow Default
ar: اتبع المبدئي

[ctx: @label:inlistbox]
en: Never Show
ar: لا تظهر أبدًا

[ctx: @title:group]
en: Text Rendering
ar: عرض النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Text rendering controls the hinting and rendering style for the property
ar: عرض النص يتحكم في التلميح ونمط العرض للخاصية

[ctx: comma separated search terms for the text-rendering property, matching is case-insensitive]
en: text-rendering, hinting, anti-aliasing
ar: عرض-النص، تلميح، منع-التعرجات

[ctx: @info:tooltip]
en: Same as geometric precision, uses no hinting and avoid loading internal bitmaps.
ar: نفس الدقة الهندسية، لا يستخدم تلميحًا وتجنَّب تحميل خرائط البت الداخلية.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Optimize Speed
ar: حسِّن السرعة

[ctx: @info:tooltip]
en: Renders without antialiasing.
ar: يعرض بدون منع التعرجات.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Optimize Legibility
ar: حسِّن القراءة

[ctx: @info:tooltip]
en: Uses 'light' hinting in horizontal and 'full' hinting in vertical.
ar: يستخدم تلميح 'خفيف' في الأفقي وتلميح 'كامل' في الرأسي.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Geometric Precision
ar: دقة هندسية

[ctx: @info:tooltip]
en: No hinting and avoids loading bitmap strikes unless the font has no paths.
ar: لا تلميح وتجنَّب تحميل ضربات خرائط البت ما لم يكن للخط مسارات.

[ctx: @title:group]
en: Text Transform
ar: تحويل النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Text transform allows transforming the given range of characters, for example, by setting them uppercase, or switching out half-width forms for full-width forms.
ar: تحويل النص يسمح بتحويل النطاق المعطى من المحارف، على سبيل المثال، بضبطها كأحرف كبيرة، أو بتبديل أشكال نصف العرض بأشكال عرض كامل.

[ctx: comma separated search terms for the text-transform property, matching is case-insensitive]
en: text-transform, uppercase, capitalization, lowercase, full-width, full-size kana
ar: تحويل-النص، أحرف كبيرة، رسملة، أحرف صغيرة، عرض-كامل، حجم-كامل كانا

[ctx: @label:listbox]
en: Case:
ar: الحالة:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Capitalize
ar: كبّر أوّل حرف

[ctx: @label:inlistbox]
en: Upper Case
ar: أحرف علوية

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lower Case
ar: أحرف سفلية

[ctx: @option:check]
en: Full-width
ar: كامل العرض

[ctx: @option:check]
en: Full-size Kana
ar: كانا بحجم كامل

[ctx: @label:spinbox]
en: Underline Position
ar: موقع الخط تحت النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the position of the underline for text-decoration.
ar: حدّد موضع التسطير لزخرفة النص.

[ctx: comma separated search terms for the text-decoration-position property, matching is case-insensitive]
en: text-decoration-position, underline, left, right, under
ar: موضع-زخرفة-النص، تسطير، يسار، يمين، أسفل

[ctx: @label:inlistbox]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical Left
ar: رأسي يسار

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical Right
ar: رأسي يمين

[ctx: @label:spinbox]
en: White Space
ar: مسافة بيضاء

[ctx: @info:tooltip]
en: The CSS white space rule controls how multiples of spaces are handled, and whether the text can wrap.
ar: قاعدة المسافة البيضاء في CSS تتحكم في كيفية التعامل مع مضاعفات المسافات، وما إذا كان النص يمكن أن يُغلَّف.

[ctx: comma separated search terms for the white-space property, matching is case-insensitive]
en: white-space, collapse, pre-formatted
ar: مسافة-بيضاء، طي، مُنسَّق-مسبقًا

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre
ar: مسبق

[ctx: @label:inlistbox]
en: No Wrap
ar: دون لف

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre Wrap
ar: تغليف مسبق

[ctx: @label:inlistbox]
en: Break Spaces
ar: فواصل مسافات

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre Line
ar: سطر مسبق

[ctx: @label:listbox]
en: Word Break
ar: كاسر الكلمة

[ctx: @info:tooltip]
en: Word Break allows fine-tuning the line breaking by toggling whether to only break at words or also allow breaking at characters. Useful for Korean or Ethiopian.
ar: كاسر الكلمة يسمح بضبط دقيق لفاصل السطر عن طريق تبديل ما إذا كان الفاصل عند الكلمات فقط أو السماح بالفاصل عند المحارف أيضًا. مفيد للكورية أو الإثيوبية.

[ctx: comma separated search terms for the word-break property, matching is case-insensitive]
en: word-break, line breaking
ar: كسر-الكلمة، فواصل الأسطر

[ctx: @info:tooltip]
en: No additional adjustments are made to the regular line break algorithm.
ar: لا يُجرى أي تعديلات إضافية على خوارزمية فاصل السطر العادية.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Keep-all
ar: احتفظ بالكل

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will only be allowed inside words, typically delimited by spaces.
ar: يُسمح بالفواصل اللينة فقط داخل الكلمات، التي يحددها عادةً المسافات.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Break-all
ar: افصل الكل

[ctx: @title:group]
en: Word Spacing
ar: تباعد الكلمات

[ctx: @info:tooltip]
en: Word spacing controls the size of word-break characters, such as the space character.
ar: تباعد الكلمات يتحكم في حجم محارف فاصل الكلمة، مثل محرف المسافة.

[ctx: comma separated search terms for the word-spacing property, matching is case-insensitive]
en: word-spacing, tracking, white space,
ar: تباعد-الكلمة، تتبع، مسافة بيضاء،

[ctx: @label:listbox]
en: Writing Mode
ar: وضع الكتابة

[ctx: @info:tooltip]
en: Writing mode sets whether the text flows horizontally or vertically, and in the latter case, whether the block flows right to left or left to right.
ar: وضع الكتابة يضبط ما إذا كان النص يتدفق أفقيًا أو رأسيًا، وفي الحالة الأخيرة، ما إذا كانت الكتلة تتدفق من اليمين لليسار أو من اليسار لليمين.

[ctx: comma separated search terms for the writing-mode property, matching is case-insensitive]
en: writing-mode, horizontal, vertical, top-to-bottom
ar: وضع-الكتابة، أفقي، رأسي، من-الأعلى-للأسفل

[ctx: @label:inlistbox]
en: Horizontal
ar: أفقيًّا

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical, Right to Left
ar: رأسي، من اليمين لليسار

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical, Left To Right
ar: عمودي من اليسار إلى اليمين

[ctx: @info:placeholder]
en: New Style Preset
ar: طراز مسبق الضّبط جديد

en: Text Properties
ar: خصائص النص

[ctx: @title:window]
en: Text Property Configuration
ar: اضبط خاصية النص

en: Touch Docker
ar: مساند اللمس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
ar: نموذج اللون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
ar: مظهر حلقة تدرج اللون:

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
ar: ثابت

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
ar: ديناميكي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
ar: ديناميكي + حافة ثابتة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
ar: أظهر قائمة الإعدادات &السريعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
ar: تخطيطات المحدد المفضلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
ar: اختر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
ar: حيّز لون الاختيار:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
ar: طبقة/قناع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
ar: ألوان إثبات على حيّز لون الرسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
ar: النوافذ المنبثقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
ar: حجم النافذة المنبثقة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
ar: لصائق الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
ar: الاتجاه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
ar: &أفقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
ar: &عمودي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
ar: على طول الاتجاه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
ar: عرضياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
ar: التمرير:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
ar: لصائق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
ar: الحد الأقصى للّصائق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
ar: حدّث اللون الأساسي عندما:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
ar: يتغير اللون خارجيًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
ar: تنقر بالزر الأيمن على محدد التدرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
ar: ينتهي التفاعل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMinimalShadeSelector)
en: Show Minimal Shade Selector
ar: أظهر محدد التدرج الأدنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
ar: عدّ السطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ar: ارتفاع السطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
ar: زر المسح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
ar: ألوان &من صورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
ar: تحديث آلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
ar: النطاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset)
en: Offset:
ar: الإزاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ar: اعرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
ar: م&نزلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
ar: لصا&ئق الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviewStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
ar: المعاينة:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
ar: أفعال محدد الألوان WG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
ar: أظهر محدد الألوان الواسع التدرج اللوني

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
ar: أظهر محدد تدرج الألوان الواسع التدرج اللوني

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
ar: أظهر محدد التدرج

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
ar: أظهر محدد MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
ar: اجعل اللون أفتح

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
ar: زد قيمة، خفة، كثافة أو لُمعة اللون المختار، بناءً على نموذج اللون المختار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
ar: اجعل اللون أغمق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
ar: قلّل قيمة، خفة، كثافة أو لُمعة اللون المختار، بناءً على نموذج اللون المختار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
ar: زد تشبع اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
ar: زد تشبع اللون المختار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
ar: قلّل تشبع اللون

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
ar: قلّل تشبع اللون المختار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
ar: حوّل تدرج اللون باتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
ar: حوّل تدرج اللون المختار باتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
ar: حوّل تدرج اللون عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
ar: حوّل تدرج اللون المختار عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Wide Gamut Color Selector
ar: محدد الألوان الواسع التدرج اللوني

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
ar: اضبط...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
ar: إعدادات محدد الألوان الواسع التدرج اللوني

en: Please paste this information in your bug report
ar: رجاءً ألصِق هذه المعلومات في بلاغ العلّة

en: Copy to clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Save to file
ar: احفظ في ملفّ

en: Unable to open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: Toggle Logging
ar: بدّل التسجيل

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
ar: تفريغ سجل نظام أندرويد لـ كريتا: الصق هذه المعلومة في تقرير الأخطاء رجاءً

[ctx: Caption of the dialog with color management information for bug reports]
en: Krita Color Management Information: please paste this information to the bug report
ar: معلومات إدارة ألوان كريتا: الصق هذه المعلومة في تقرير الأخطاء رجاءً

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
ar: سجل أعطال كريتا: الصق هذه المعلومة في تقرير الأخطاء رجاءً

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ar: سجل استخدام كريتا: الصق هذه المعلومة في تقرير الأخطاء رجاءً

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ar: معلومات نظام كريتا: الصق هذه المعلومة في تقرير الأخطاء رجاءً

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
ar: رجاءً أضف هذه المعلومات إلى بلاغ العلّة:

en: La&yer
ar: ال&طبقة

en: Create Clones Array
ar: أنشئ تسلسل استنساخات

en: + Array of %1
ar: + تسلسل %1

en: - Array of %1
ar: - تسلسل %1

en: Clone %1, %2
ar: استنسخ %1، %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ar: دوّر الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ar: - العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ar: + العناصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ar: إزاحة س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ar: إزاحة ص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ar: المسافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ar: تفضيل العمود

en: Select
ar: حدد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ar: المدى اللونيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ar: تحديد المدى اللونيّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ar: درجات الأحمر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ar: درجات الأصفر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ar: درجات الأخضر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ar: درجات السماوي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ar: درجات الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ar: درجات الأرجواني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ar: الإبرازات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ar: الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ar: ا&عكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ar: دائرة التأثير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ar: أ&ضف إلى التّحديد الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ar: اطرح &من التّحديد الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ar: أ&زل التّحديد

en: Convert All Layers From %1
ar: حوّل كل الطبقات من %1

en: Convert Current Layer From %1
ar: حوّل الطبقة الحالية من %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
ar: &استكشف خبيئة موارد قاعدة البيانات...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
ar: خبيئة موارد قاعدة البيانات

en: Resources Cache Database Explorer
ar: مستكشف خبيئة موارد قاعدة البيانات

en: Version
ar: نسخة

en: File name
ar: اسم الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ar: التعليق

en: Display Name
ar: اسم العرض

en: Database version
ar: نسخة قاعدة البيانات

en: Krita version
ar: نسخة كريتا

en: Upgrade date
ar: تاريخ الترقية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
ar: مخازن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
ar: الإصدارات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
ar: معلومات المخطط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
ar: التهيئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
ar: نسخة قاعدة البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
ar: نسخة كريتا:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
ar: ترقيات المخطط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
ar: عرض المورد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ar: نوع المصدر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
ar: الوسم:

en: Image Split
ar: تقسيم الصّورة

en: Could not save
    %1
ar: تعذر حفظ
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ar: تعذر حفظ %1
    السبب: %2

en: Save Image on Split
ar: احفظ الصورة عند التقسيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ar: الخطوط الأفقيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ar: استخدم أدلّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ar: الخطوط الرّأسيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ar: اتّجاه الفرز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ar: السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ar: نوع الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ar: احفظ آليًّا عند التّقسيم

en: Move into previous group
ar: انقل إلى المجموعة السّابقة

en: Move into next group
ar: انقل إلى المجموعة التّالية

en: Split Layer
ar: اقسم الطّبقة

en: Split into Layers
ar: اقسم إلى طبقات

en: Split into Masks
ar: اقسم إلى أقنعة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ar: تقسيم الطّبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ar: ضع كل الطبقات الجديدة في طبقة مجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ar: ضع كلّ طبقة لوحدها، افصح طبقات المجموعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ar: اقفل ألفا لكل طبقة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ar: أخفِ الطّبقة الأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ar: افرز الطّبقات بمقدار البكسلات غير الشّفّافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ar: تجاهل التعتيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ar: دائرة التأثير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ar: اللوحة التي ستُستخدم لتسمية الطّبقات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ar: اختر لوحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ar: اقسم إلى طبقات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ar: اقسم إلى أقنعة اختيار محلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">اقسم طبقة وفقًا للون</span></p><p>ينشئ طبقة جديدة لكل لون في الطبقة النشطة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ar: اسم المُنشئ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ar: النّاشر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ar: الحقوق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ar: التّعرض

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ar: درجة &سطوع:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &ISO:
ar: أي&زو:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ar: ز&من التّعرض:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ar: وضع ال&تّعريض:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ar: أقواس آليّة

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ar: &برنامج التعريض:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ar: ليس معرّفًا

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ar: برنامج عادي

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ar: أولويّة الحدقة

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ar: أولويّة الغالق

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ar: برنامج إبداعي

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ar: برنامج حركة

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ar: وضع الصورة الشخصية

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ar: وضع المنظر الطبيعي

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ar: فهرس التعرض:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ar: تحيّز التعرّض:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ar: &فتحة العدسة:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ar: سرعة الغالق:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ar: &عدد البؤرة:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ar: العدسة

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ar: ال&بعد البؤري:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ar: البعد البؤري (&ما يعادل 35 مم):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ar: الحد الأقصى للفتحة:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ar: الضبط الآليّ

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ar: موضوع الم&سافة:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ar: نمط ال&قياس:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ar: متوسط

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ar: معدل مركز الثقل

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ar: بقعة

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ar: بقع

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
ar: جزئي

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ar: أخرى

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ar: نطاق ال&مسافة:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ar: مشهد قريب

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ar: مشهد بعيد

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ar: الوميض

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ar: استُخدِم

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ar: إعادة &الوميض:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ar: لا يوجد كشف لعودة الومض

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ar: لم يتم اكتشاف ضوء عودة الومض

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ar: تم اكتشاف ضوء عودة الومض

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ar: ومض إجباري انطلق

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ar: قمع الومض الإجباري

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ar: وضع آلي

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
ar: الدالة

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ar: إزالة العين الحمراء

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ar: &طاقة الوميض:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ar: ما بعد المعالجة

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ar: ا&كتساب التحكم:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ar: بلا

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ar: استقطاب منخفض  أعلى

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ar: استقطاب عالي أعلى

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ar: استقطاب منخفض  أسفل

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ar: استقطاب عالي  أسفل

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ar: &مصدر الضوء:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ar: ضوء النّهار

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ar: فلورسنت

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ar: التنجستن

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ar: الوميض

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ar: طقس لطيف

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ar: طقس مغيم

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ar: ظلّل

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ar: أبيض فلورسنت رائع (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ar: أبيض فلورسنت (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ar: ضوء عادي A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ar: ضوء عادي B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ar: ضوء عادي C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D55
ar: دي55

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D65
ar: دي65

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D75
ar: دي75

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: D50
ar: دي50

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ar: تنغستن استوديو ISO

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ar: أخرى

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ar: الوضوح:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
ar: عادي

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ar: لين

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ar: قاسي

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
ar: التّباين:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
ar: عادي

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ar: لين

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ar: قاسي

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ar: &توازن الأبيض:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ar: متنوّع

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ar: نوع ال&تقاط المشهد:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ar: منظر طبيعي

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ar: صورة شخصية

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ar: مشهد ليلي

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ar: ال&صانع:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ar: الطّراز:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ar: نوع طريقة ا&لاستشعار:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ar: ليس معرّفًا

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون أحادي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون ثنائي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ar: مستكشف مساحة اللون ثلاثي الشريحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ar: مستكشف اللون التعاقبي للمساحة

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ar: المستكشف الثلاثي الخطي

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ar: مستكشف اللون التعاقبي الخطي

en: Dublin Core
ar: دبلن كور

en: List
ar: القائمة

en: Date
ar: التّاريخ

en: Number
ar: العدد

en: String
ar: سلسلة

en: Variant (%1)
ar: التّنويعة (%1)

en: Ordered array
ar: تسلسل مرتّب

en: Unordered array
ar: تسلسل غير مرتّب

en: Alternative array
ar: تسلسل بديل

en: Language array
ar: تسلسل لغوي

en: Rational
ar: عقلاني

en: Key
ar: المفتاح

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ar: القيمة

en: Border Selection
ar: تحديد الحد

en: Feather Selection
ar: حد متدرج

en: Grow Selection
ar: وسّع التحديد

en: Shrink Selection
ar: قلّص التّحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
ar: عرض الحدّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ar: حد متدرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ar: توسيع بمقدار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ar: تقليص بمقدار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ar: قلّصّ من حدود الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ar: أزح الصورة

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ar: أزح الصورة

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer | Offset %1 Layers
ar[0]: أزح الطبقة
ar[1]: أزح الطبقة
ar[2]: أزح الطبقتين
ar[3]: أزح %1 طبقات
ar[4]: أزح %1 طبقة
ar[5]: أزح %1 طبقة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer | Offset %1 Layers
ar[0]: أزح الطبقة
ar[1]: أزح الطبقة
ar[2]: أزح الطبقتين
ar[3]: أزح %1 طبقات
ar[4]: أزح %1 طبقة
ar[5]: أزح %1 طبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
ar: أزح بمقدار س/2، ص/2

en: Cannot load Python library
ar: تعذّر تحميل مكتبة «بيثون»

en: Cannot set Python paths
ar: تعذّر ضبط مسارات «بيثون»

en: Cannot load built-in pykrita module
ar: تعذّر تحميل وحدة pykrita المضمّنة

en: Unexpected error initializing python plugin.
ar: خطأ غير متوقّع أثناء تمهيد ملحقة «بيثون».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ar: الأيقونة المرتبطة بهذا الفعل. تُظهر جنبًا إلى جنب مع النص في شريط القائمة وفي أشرطة الأدوات كما هو مطلوب. سلسلة نصية لاستخدام نظام تحميل صور كيدي، أو QPixmap أو QIcon مخصص، أو لا شيء.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ar: الاختصار لإطلاق هذا الإجراء مثل ’Ctrl+1‘ أو نسخة QKeySequence أو ”بلا/None“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ar: بند قائمة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ar: النّصّ المرتبط بالإجراء (يُستخدم ليكون لصيقة عنصر القائمة وغيرها) أو ”بلا/None“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ar: القائمة التي يجب وضع هذا العنصر تحتها، مثل 'أدوات' أو 'إعدادات'، أو لا شيء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ar: القائمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ar: الأيقونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ar: الإجراء:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ar: صفحات الضّبط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ar: الاختصار لإطلاق هذا الإجراء مثل ’Ctrl+1‘ أو نسخة QKeySequence أو ”بلا/None“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ar: الصّفحة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ar: اختر ملحقة أو وحدة مضمّنة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ar: خطأ بالسكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ar: حدث استثناء أثناء تشغيل السّكربت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ar: استثناء

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ar: محرّر السّكربتات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ar: &جديد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ar: &شغّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ar: ا&خرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ar: شغّل السّكربت في ال&طرفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Python
ar: بيثون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ar: امحُ الطرفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ar: احفظ &كَ‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ar: احفظ السّكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ar: ا&فتح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ar: افتح سكربتًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ar: احفظ السّكربت الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ملحوظة:</span> أنت بحاجة إلى إعادة تشغيل كريتا لتمكين أو تعطيل الملحقات.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ar: خطأ: تعذّر تمهيد محرّك «بيثون»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إن أردت تعلّم كيفية كتابة سكربتات كريتا، اطّلع على <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">مدرسة سكربتات كريتا</span></a>!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ar: مدير ملحقات «بيثون»

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ar: تعذّر العثور على الوحدة <application>%1</application> المحدّدة.

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ar: <p>للإصدارة المحدّدة تنسيق غير صالح للاعتماديّة <application>%1</application>: ‏<icode>%2</icode>. تخطّيتُها.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ar: <title>فحص الاعتماديّات</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ar: <p>فشل فحص إصدارة الاعتماديّة <application>%1</application>: ليس في الوحدة صفة PEP396 المسمّاة <code>__version__</code>. لم تُعطّل الوحدة ولكن لا يمكن توقّع السّلوك...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ar: <p><application>%1</application>: تنسيق إصدارة الوحدة غير متوقّع

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ar: <p><application>%1</application>: لم يعثر على نسخة مناسبة. النسخة المطلوبة %2 %3، والنسخة التي عثر عليها %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ar: <p>فشل أثناء تحميل الوحدة <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ar: فشل في المحرّك الدّاخليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ar: الوحدة غير محمّلة<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
ar: مرشح G'MIC

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
ar: ملحق GMic غير مُثبَّت أو لم نستطع تحميله.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
ar: لا يستطيع كريتا تشغيل ملحق gmic-qt. لم نعثر على مكتبة مجمّعة.

en: Manage Resource Libraries
ar: أدر مكتبات الموارد

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ar: استورد

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ar: تعطيل

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
ar: أنشئ حزمة

[ctx: In bundle manager; press button to edit existing bundle]
en: Edit Bundle
ar: عدّل الحزمة

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
ar: 
    لا تتوفر إعدادات فرشاة مبدئية. مكّن حزمة تحتوي إعدادات مبدئية قبل المتابعة رجاءً.
    إن لم تتوفر حزم، استورد حزمة قبل المتابعة رجاءً.

en: Choose the resource library to import
ar: اختر مكتبة الموارد التي تود استيرادها

en: Select the bundle
ar: اختر الحزمة

en: Could not load bundle %1.
ar: تعذّر تحميل الحزمة %1.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
ar: هناك حزمة مثبتة بهذا الاسم بالفعل. هل تود الكتابة فوقها؟

en: Choose the bundle to edit
ar: اختر الحزمة التي تود تعديلها

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ar: تعطيل

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ar: نشّط

en: Create Resource Bundle
ar: أنشئ حزمة موارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseRes)
en: Choose Resources
ar: اختر الموارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseTags)
en: Choose Tags
ar: اختر وسوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBundleInfo)
en: Enter Bundle Details
ar: أدخل تفاصيل الحزمة

en: Enter Save Location
ar: أدخل موقع الحفظ

en: Edit Resource Bundle
ar: حرّر حزمة الموارد

en: Edit Resources
ar: عدّل الموارد

en: Edit Tags
ar: عدّل الوسوم

en: Edit Bundle Details
ar: عدّل تفاصيل الحزمة

en: Edit Save Location
ar: عدّل موقع الحفظ

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
ar: أكثر من مورد واحد يشتركون في نفس اسم الملف '%1'. صدّرهم في حزم منفصلة رجاءً.

en: The resource bundle name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم حزمة الموارد فارغًا.

en: The save location cannot be empty.
ar: موقع الحفظ لا يستطيع أن يكون فارغًا.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
ar: توجد حزمة بهذا الاسم بالفعل.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
ar: هل تود الكتابة فوق الحزمة الموجودة؟

en: Could not open '%1' for saving.
ar: لا يستطيع فتح '%1' للحفظ.

en: Brushes
ar: الفُرش

en: Brush Presets
ar: الفُرش مسبقة الضّبط

en: Manage Resources
ar: أدر الموارد

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
ar: (مختار متعدد)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
ar: (لم يحدد شيء)

en: Undelete Resources
ar: ألغِ حذف الموارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ar: احذف الموارد

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ar: المحرّك:

en: Set the resource type for files
ar: اضبط نوع المورد للملفات

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
ar: ما هو المورد الذي تريد استيراد ملفات PNG هذه إليه؟

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
ar: ما المورد الذي تود استيراد ملفات SVG هذه إليه؟

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
ar: ما المورد الذي تود استيراد ملفات %1 هذه إليه؟

en: Select a directory to save the bundle
ar: اختر دليلًا لحفظ الحزمة فيه

en: Select file to use as bundle icon
ar: اختر ملفًّا لاستخدامه كأيقونة للحزمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
ar: احفظ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
ar: الملخّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ar: اسم الحزمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ar: المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ar: موقع الوبّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ar: الرّخصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
ar: (256 × 256)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelected)
en: Remove Selected
ar: أزل المختار

en: Import of some files failed
ar: فشل استيراد بعض الملفات

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
ar: لا يستطيع فتح الملفات التالية كموارد:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
ar: نوع مورد الملفات التالية غير معروف:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
ar: ألغِي استيراد الملفات التالية:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
ar: حزمة موارد، أو ملف ASL أو ABR بنفس الاسم، موجود بالفعل في مجلد الموارد:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
ar: استورد موارد ومكتبات موارد

en: Manage Resource Libraries...
ar: أدر مكتبات الموارد...

en: Manage Resources...
ar: أدر الموارد...

en: &Resources
ar: الموار&د

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEdit)
en: Edit a resource library
ar: عدّل مكتبة موارد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
ar: أنشئ مكتبة موارد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
ar: استورد مكتبة موارد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
ar: احذف مكتبة موارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ar: حُدّثت:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
ar: حزمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ar: المتوفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ar: المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ar: استورد موارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ar: افتح مجلّد الموارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
ar: أنشئ حزمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
ar: أنشئ نسخة احتياطية لجميع وسومك في مجلد الموارد كي لا تضيع عند ترقية كريتا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
ar: احفظ وسوم إلى مجلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ID:
ar: المعرّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
ar: اسم ملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
ar: الوسوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
ar: أظهر الموارد المحذوفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveLocation)
en: Choose Save Location
ar: اختر موقع الحفظ

en: Layer styles
ar: أنماط الطّبقة

en: SeExpr scripts
ar: سكربتات SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ar: عكس الصّورة رأسيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ar: عكس الصّورة أفقيًّا

en: Rotate Layer | Rotate %1 Layers
ar[0]: دوّر الطّبقة
ar[1]: دوّر طبقة واحدة
ar[2]: دوّر طبقتين
ar[3]: دوّر %1 طبقات
ar[4]: دوّر %1 طبقة
ar[5]: دوّر %1 طبقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ar: الاتّجاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ar: يمي&نًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ar: ي&سارًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ar: 90 &درجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ar: 180 در&جة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ar: 270 درج&ة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ar: م&خصّص:

en: Separate Image
ar: اقسم الصّورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ar: قسم الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ar: النّموذج اللونيّ الحاليّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ar: المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ar: الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ar: سطّح كلّ الطّبقات قبل الفصل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ar: خيارات ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ar: انسخ قناة ألفا إلى كل قناة مفصولة كقناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ar: أهمِل قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ar: أنشِئ فصلاً منفصلاً من قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ar: صغّر إلى 8 بت قبل الفصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ar: أخرِج إلى اللون، لا إلى تدرج الرمادي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ar: نشّط القناة الحالية فقط للعقدة الجديدة، عطّل جميع القنوات الأخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ar: نشّط القناة الحالية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ar: إمالة الصورة

en: Shear Layer | Shear %1 Layers
ar[0]: قصّ الطبقة
ar[1]: قصّ طبقة واحدة
ar[2]: قصّ طبقتين
ar[3]: قصّ %1 طبقات
ar[4]: قصّ %1 طبقة
ar[5]: قصّ %1 طبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ar: زاوية الإمالة س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ar: زاوية الإمالة ص:

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئًا

en: S-Pen Actions
ar: إجراءات قلم S

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ar: إجراءات قلم S

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ar: نقرة زر قلم S

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ar: نقرة مزدوجة لزر قلم S

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ar: إيماءة قلم S مسح للأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ar: إيماءة قلم S مسح للأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ar: إيماءة قلم S مسح لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ar: إيماءة قلم S مسح لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ar: إيماءة قلم S دائرة في اتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ar: إيماءة قلم S دائرة عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ar: بدّل لوحة الألوان المنبثقة بقلم S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Make sure the actions are corresponding to the correct gesture on the system level. These can be configured under S Pen Settings > Air actions.
ar: تأكَّد من أن الإجراءات تتوافق مع الإيماءة الصحيحة على مستوى النظام. يُمكِن اضبطها ضمن إعدادات قلم S > إجراءات Air.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Buttons
ar: أزرار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Press
ar: اضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Press
ar: ضغط مزدوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: The following buttons are supported on the Note 9, Note 10, Tab S6 and Tab S9 devices.
ar: الأزرار التالية متاحة على أجهزة Note 9 و Note 10 و Tab S6 و Tab S9.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
ar: الإيماءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ar: مسح للأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ar: مسح للأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ar: مسح لليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ar: مسح لليسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ar: دائرة في اتجاه عقارب الساعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counter-Clockwise
ar: دائرة عكس اتجاه عقارب الساعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: The following gestures are supported on the Note 10, Tab S6 and Tab S9 devices.
ar: الإيماءات التالية متاحة على أجهزة Note 10 و Tab S6 و Tab S9.

en: WaveletDecompose
ar: تحليل المويجات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ar: تحليل المويجات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ar: تحليل المويجات

en: Wavelet decompose
ar: تحليل المويجات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ar: مقاييس المويجات:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
ar: مرشح الميل، الإزاحة، القوة

en: &Slope, Offset, Power...
ar: &الميل، الإزاحة، القوة...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ar: الميل، الإزاحة، القوة (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ar: موازنة ألوان ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ar: الطّاقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ar: الانحدار:

en: &Blur...
ar: &غشاوة...

en: Blur
ar: غشاوة

en: &Gaussian Blur...
ar: غشاوة غو&سيّة...

en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسيّة

en: &Lens Blur...
ar: غشاوة &عدسيّة...

en: Lens Blur
ar: غشاوة عدسيّة

en: &Motion Blur...
ar: غشاوة حر&كة...

en: Motion Blur
ar: غشاوة حركة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ar: مثلّث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ar: رباعي الأضلاع (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ar: خماسيّ (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ar: سداسيّ (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ar: سباعي (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ar: ثماني (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ar: نصف القطر الرّأسيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ar: نصف القطر الأفقيّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
ar: السوسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ar: الشّكل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ar: نصف القطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ar: الزّاوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ar: الطّول:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ar: دائرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ar: القوّة:

en: &Color to Alpha...
ar: &لون إلى ألفا...

en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

en: M&aximize Channel
ar: &كبّر القناة

en: M&inimize Channel
ar: ص&غّر القناة

en: Maximize Channel
ar: كبّر القناة

en: Minimize Channel
ar: صغّر القناة

en: Fast Color &Overlay...
ar: تراكب الألوان &السريع...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Fast Color Overlay
ar: تراكب الألوان السريع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ar: العتبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
ar: جامع عينات الألوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Blend Mode:
ar: وضع المزج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpNormal)
en: Normal  (layers with transparency)
ar: عادي (طبقات ذات شفافية)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpTint)
en: Tint  (opaque layers)
ar: تلوين (طبقات معتمة)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
en: Set the master opacity for the overlay color
ar: اضبط العتمة الرئيسية للون التراكب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
en: Adjust the transparency of the overlay color
ar: عدِّل شفافية لون التراكب

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
ar: مرشح تعديل عبر القنوات

en: &Auto Contrast
ar: تباين آ&ليّ

en: Auto Contrast
ar: تباين آليّ

en: &Color Balance...
ar: توا&زن الألوان...

en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: &Cross-channel adjustment curves...
ar: منحنيات تعديل &عبر القنوات...

en: Cross-channel color adjustment
ar: تعديل الألوان عبر القنوات

en: &Desaturate...
ar: أل&غِ التّشبّع...

en: Desaturate
ar: ألغِ التّشبّع

en: Hue
ar: الصّبغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ar: التّشبّع

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ar: القيمة

en: Lightness
ar: الإضاءة

en: Luma
ar: لوما

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
ar: الشدة

en: Yellow-Blue
ar: أصفر-أزرق

en: Green-Red
ar: أخضر-أحمر

en: &HSV Adjustment...
ar: &ضبط HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
ar: ضبط HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ar: التشكيلة الحالية صُنعت لمساحة لون مختلفة ولا يُمكِن استخدامها. جميع المنحنيات ستُعاد ضبطها.

en: &Color Adjustment curves...
ar: منحنيات تعديل &الألوان...

en: Color Adjustment
ar: تعديل الألوان

[ctx: Lightness L*a*b*]
en: Lightness
ar: إضاءة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ar: صفّر الظّلال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ar: الأحمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ar: الأزرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ar: أعد ضبط درجات الألوان المتوسطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ar: أعد ضبط الألوان الفاتحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ar: الاحتفاظ بالنصوع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ar: طريقة إزالة التشبع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ar: الإ&ضاءة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ar: السطوع (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ar: السطوع (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ar: المتوسّ&ط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ar: الأ&دنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ar: أ&قصى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ar: ال&نّوع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ar: تدرج اللون/التشبع/السطوع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ar: الصّبغة/التّشبّع/الشّدّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ar: الصّبغة/التّشبّع/لوما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ar: تشبع اللون الأزرق/تشبع اللون الأحمر/الإنارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ar: الصّب&غة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ar: التّ&شبّع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ar: ال&قيمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ar: لوّ&ن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ar: الوضع القديم (قبل كريتا 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ar: السطوع/التباين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ar:          الدّخل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ar:          الخرج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ar: لوغاريتمي

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ar: القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ar: قناة القيادة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
ar: مرشح تحويل الخريطة العادية إلى خريطة الارتفاع

en: &Height to Normal Map...
ar: خريطة ال&ارتفاع إلى الخريطة العادية...

en: Height to Normal Map
ar: خريطة الارتفاع إلى الخريطة العادية

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
ar: خريطة الارتفاع إلى الخريطة العادية لا تعمل على مساحة الألوان هذه.

en: Prewitt
ar: بريويت

en: Simple
ar: بسيط

en: Sobel
ar: سوبل

en: &Sharpen
ar: ا&شحذ

en: &Mean Removal
ar: إ&زالة المتوسط

en: Emboss (Laplacian)
ar: بروز (لابلاسي)

en: Emboss in All Directions
ar: بروز في جميع الاتجاهات

en: Emboss Horizontal && Vertical
ar: بروز أفقي ورأسي

en: Emboss Vertical Only
ar: بروز رأسي فقط

en: Emboss Horizontal Only
ar: بروز أفقي فقط

en: Top Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة العلوية

en: Sharpen
ar: اشحذ

en: Mean Removal
ar: إزالة المتوسط

en: Emboss Horizontal & Vertical
ar: بروز أفقي ورأسي

en: Emboss Diagonal
ar: بروز قطري

en: Dodge...
ar: تفادى...

en: Burn...
ar: احرق...

en: &Edge Detection...
ar: اكتشاف الحا&فّة...

en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافّة

en: All sides
ar: كلّ الحوافّ

en: Top Edge
ar: الحافّة العلويّة

en: Bottom Edge
ar: الحافّة السفليّة

en: Right Edge
ar: الحافّة اليمنى

en: Left Edge
ar: الحافّة اليسرى

en: Direction in Radians
ar: الاتّجاه بالرّاديان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ar: يُقرِّر المُخرَج نوع المعلومات الذي تريده من الخطوط.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ar: تُقرِّر الصيغة كيفية إنشاء النواة، لذا تختار الصيغ المختلفة قيمًا مختلفة في النواة، وبالتالي تُعطي نتائج مختلفة اختلافًا طفيفًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ar: يَستخدِم هذا نتيجة مُزالة التشبع لتحديد ما هو شفاف. هذا مفيد لإنشاء تأثيرات الحافة والهدب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ar: طبّق النّتيجة على طبقة ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
ar: الصّيغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ar: الخرج:

en: &Emboss with Variable Depth...
ar: بروز مع &عمق متغيّر...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ar: العمق

en: Emboss with Variable Depth
ar: بروز مع عمق متغيّر

en: Invert
ar: اعكس

en: &Color Transfer...
ar: ن&قل الألوان...

en: Color Transfer
ar: نقل الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ar: الصّورة المرجع:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
ar: مرشح تمرير عال غاوسي

en: &Gaussian High Pass...
ar: ت&مرير عال غاوسي...

en: Gaussian High Pass
ar: تمرير عال غاوسي

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
ar: مرشح خريطة التدرج

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
ar: مرشح خريطة التدرج

en: &Gradient Map...
ar: خريطة ت&درّجات:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ar: خريطة تدرّجات

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ar: غير مسمّى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
ar: ألوان التدرج

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
ar: نمط الألوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ar: مزج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ar: الأقرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ar: محاكاة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
ar: مرشح التنقيط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ar: مولد الشاشة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ar: المعالجة اللاحقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ar: الصلادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ar: ا&عكس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
ar: الأماميّة:

en: Independent Channels
ar: قنوات مستقلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ar: الوضع:

en: &Halftone...
ar: ال&نصفية...

en: Halftone
ar: النصفية

en: &Gaussian Noise Reduction...
ar: تقليل الغشاوة ال&غوسيّة...

en: Threshold
ar: العتبة

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Gaussian Noise Reducer
ar: مقلّل الغشاوة الغوسيّة

en: &Wavelet Noise Reducer...
ar: مخفّض ضوضاء ال&مويجات...

en: Wavelet Noise Reducer
ar: مخفّض ضوضاء المويجات

en: &Index Colors...
ar: &فهرس الألوان...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
ar: الأساس

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ar: السطوع

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ar: الضوء

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ar: الظل

en: Index Colors
ar: فهرس الألوان

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ar[0]:  اللون
ar[1]:  ألوان
ar[2]:  ألوان
ar[3]:  ألوان
ar[4]:  ألوان
ar[5]: ألوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ar: منحدرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ar: تدرجات قطرية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ar: خطوات التدرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ar: أقصى حد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ar: منحدرات بينية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ar: عدد الألوان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ar: عوامل الفهرسة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ar: أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ar: خطوات ألفا

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
ar: التشكيلة الحالية صُنعت لمساحة لون مختلفة ولا يُمكِن استخدامها.
    ستُعاد ضبط القنوات.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
ar: مستويات آليّة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ar: المستويات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
ar: عدّل السطوع فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
ar: عدّل جميع القنوات باستقلالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
ar: صفّر القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ar: <b>مستويات الدّخل</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
ar: أظهِر المدرج التكراري الخطي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
ar: أظهِر المدرج التكراري اللوغاريتمي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
ar: قيّس المدرج التكراري ليناسب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
ar: قيّس المدرج التكراري لقص القمم الطويلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
ar: طبّق المستويات الآلية على هذه القناة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
ar: أعد ضبط مستويات الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ar: <b>مستويات الخرج</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
ar: أعد ضبط مستويات الإخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
ar: <b>كلّ القنوات</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
ar: طبّق المستويات الآلية على جميع القنوات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
ar: صفّر كل القنوات

en: &Levels...
ar: الم&ستويات...

en: &Random Noise...
ar: ضجيج ع&شوائيّ...

en: Random Noise
ar: تشويش عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ar: المستوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGrayscale)
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

en: Normalize
ar: تطبيع

en: &Normalize
ar: &تطبيع

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
ar: مرشح المساواة

en: &Oilpaint...
ar: &طلاء زيتيّ...

en: Brush size
ar: حجم الفرشاة

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ar: سَلِس

en: Oilpaint
ar: طلاء زيتيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
ar: مرشح لوحة الألوان

en: Offset Scale:
ar: مقياس الإزاحة:

en: Clip:
ar: القص:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ar: المؤشر:

en: &Palettize...
ar: &لوّن بلوحة الألوان...

en: Palettize
ar: لوّن بلوحة الألوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ar: إزاحة لكل قناة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ar: أقرب الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
ar: وضع ألفا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
ar: قصاصة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ar: الدليل

en: Phong Bumpmap
ar: خريطة نتوءات فونغ

en: &Phong Bumpmap...
ar: خريطة نتوءات &فونغ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ar: إعدادات عامّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ar: خصائص المادة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ar: ا&نعكاسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ar: الانعكاسيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ar: أُس اللمعان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ar: &انتشار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
ar: المحيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ar: قناة خريطة الارتفاع:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ar: استخدِم الخريطة العادية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ar: مصادر الضوء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ar: مصدر الضوء &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ar: اتجاه الضوء، يُمثِّل طرف القرص مصدر الضوء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
ar: السمت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ar: ميل الضوء العمودي. 90 درجة عمودي على اللوحة، 0 درجة موازي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
ar: الميل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ar: مصدر الضوء &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ar: مصدر الضوء &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ar: مصدر الضوء &3

en: &Pixelize...
ar: ب&كسلة...

en: Pixel width
ar: عرض البكسل

en: Pixel height
ar: ارتفاع البكسل

en: Pixelize
ar: بكسلة

en: &Posterize...
ar: &تخفيض...

en: Steps
ar: خطوات

en: Posterize
ar: تخفيض

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Diamond
ar: ماسي

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Octagon
ar: مثمّن

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Unrestricted
ar: غير مقيّد

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Restricted
ar: مقيّد

[ctx: The 'maximum distance' slider in propagate colors filter; {n} is the number value, px is the pixels suffix]
en: Maximum Distance: {n}px
ar: الحد الأقصى للمسافة: {n}بكسل

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Expand
ar: وسّع

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Preserve
ar: احفظ

en: Expand the colors in a rectangular-like way
ar: وسّع الألوان بطريقة شبيهة بالمستطيل

en: Expand the colors in a diamond-like way
ar: وسّع الألوان بطريقة شبيهة بالماس

en: Expand the colors in a octagonal-like way
ar: وسّع الألوان بطريقة شبيهة بالمثمّن

en: Expand the colors all the way until all transparent regions are filled
ar: وسّع الألوان على طول الطريق حتى تُملأ جميع المناطق الشفافة

en: Expand the colors only until a specific distance
ar: وسّع الألوان حتى مسافة محددة فقط

en: Specify the maximum distance to expand when the restricted mode is active
ar: حدّد الحد الأقصى للمسافة للتوسيع عندما يكون الوضع المقيّد نشطًا

en: Expand the alpha channel as well as the color
ar: وسّع قناة ألفا وكذلك اللون

en: Expand only the color, leaving the alpha channel untouched
ar: وسّع اللون فقط، واترك قناة ألفا دون مساس

[ctx: The 'distance metric' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Pattern
ar: نمط التوسيع

[ctx: The 'expansion mode' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Distance
ar: مسافة التوسيع

[ctx: The 'transparency behavior' section label in propagate colors filter dialog]
en: Transparency Behavior
ar: سلوك الشفافية

en: Propagate Colors
ar: انتشار الألوان

en: &Propagate Colors...
ar: ا&نتشار الألوان...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), Act
en: Propagate Colors Filter
ar: مرشح انتشار الألوان

en: &Raindrops...
ar: &قطرات مطر...

en: Drop size
ar: حجم القطرة

en: Number of drops
ar: عدد القطرات

en: Fish eyes
ar: عيون السّمكة

en: Raindrops
ar: قطرات مطر

en: &Random Pick...
ar: ا&ختيار شوائي...

en: Random Pick
ar: اختيار عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ar: حجم النافذة:

en: Reset Transparent
ar: أعد ضبط الشفاف

en: &Round Corners...
ar: حوافّ م&دوّرة...

en: Radius
ar: نصف القطر

en: Round Corners
ar: حوافّ مدوّرة

en: &Small Tiles...
ar: بلاط &صغير...

en: Number of tiles
ar: عدد البلاط

en: Small Tiles
ar: بلاط صغير

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
ar: مرشح العتبة

en: &Threshold...
ar: ال&عتبة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ar: م&ستوى العتبة:

en: &Unsharp Mask...
ar: &تصحيح الاستبدال...

en: Unsharp Mask
ar: تصحيح الاستبدال

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ar: السطوع فقط:

en: &Wave...
ar: &موجة...

en: Wave
ar: موجة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ar: موجة أفقية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ar: الطّول الموجي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ar: النقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ar: مجال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
ar: تموج جيبي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ar: موجة رأسية

en: Image shape
ar: أدرِج شكلًا

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ar: شكل يعرض صورة (PNG‏/JPG‏/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ar: تغيير الإهليج

en: Arc
ar: قوس

en: Pie
ar: فطيرة

en: Chord
ar: وتر دائرة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ar: شكل الإهليج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ar: زاوية البداية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ar: زاوية النّهاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ar: أغلق الشّكل الإهليجيّ

en: An ellipse
ar: قطع ناقص

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ar: تغيير المستطيل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ar: شكل مستطيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ar: نصف قطر الزاوية س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ar: نصف قطر الزاوية ص:

en: A rectangle
ar: مستطيل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ar: تغيير اللولبيّ

en: Clockwise
ar: مع عقارب السّاعة

en: Anticlockwise
ar: عكس عقارب السّاعة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ar: شكل لولبيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ar: التّلاشي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ar: الاتّجاه:

en: Spiral
ar: لولبيّ

en: A spiral shape
ar: شكل لولبيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ar: تغيير النّجمة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ar: شكل النّجمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ar: مضلّعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ar: الزّوايا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ar: نصف القطر الدّاخليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ar: نصف القطر الخارجيّ:

en: A star shape
ar: شكل نجميّ

en: A star
ar: نجمة

en: Star
ar: نجمة

en: Flower
ar: وردة

en: A flower
ar: وردة

en: Pentagon
ar: خماسيّ

en: A pentagon
ar: خماسيّ

en: Hexagon
ar: سداسيّ

en: A hexagon
ar: سداسيّ

en: &Gradient...
ar: ال&تّدرّج...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ar: خطّي ثنائي

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ar: مربع

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ar: مخروطي

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ar: مخروط متماثل

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ar: لولبيّ

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ar: لولبي عكسي

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ar: مشكلة

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ar: بلا

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ar: للأمام

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ar: متناوب

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ar: بيكسل

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ar: نسبة مئوية من العرض

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ar: نسبة مئوية من الارتفاع

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ar: نسبة مئوية من أطول جانب للصورة

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ar: نسبة مئوية من أقصر جانب للصورة

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ar: مطلق

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ar: نسبيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ar: عتبة منع التعرّج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
ar: اعكس:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
ar: الموقع

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ar: البدء:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ar: النهاية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
ar: الإحداثيات الديكارتية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ar: تزييغ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ar: المسافة:

en: Divisions:
ar: الأقسام:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ar: النّسبة:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ar: المؤشر:

en: Intersect:
ar: التّقاطعات:

en: No Connectors
ar: بلا وصلات

en: Acute Angles
ar: زوايا حادّة

en: Obtuse Angles
ar: زوايا منفرجة

en: Cross Shape
ar: شكل صليب

en: Center Dot
ar: نقطة مركزية

en: Corner Dot
ar: نقطة ركنية

en: &Multigrid Pattern...
ar: ن&مط متعدد الشبكات...

en: Multigrid
ar: متعدد الشبكات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ar: الأشكال

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ar: عرض السطر:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ar: خطوط الموصِّل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ar: الخطوط:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
ar: موصل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ar: عوامل اللون

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleWidth) i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetX) i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearX)
en: X:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleHeight) i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetY) i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearY)
en: Y:
ar: ص:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} repetition horizontally | Every {n} repetitions horizontally
ar[0]: كل {n} تكرار أُفُقِيّاً
ar[1]: كل تكرار أُفُقِيّاً
ar[2]: كل تكرارين أُفُقِيين
ar[3]: كل {n}تكرارات أُفُقِيّاً
ar[4]: كل {n} تكرارًا أُفُقِيّاً
ar[5]: كل {n} تكرار أُفُقِيّ

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} repetition vertically | Every {n} repetitions vertically
ar[0]: كل {n} تكرار عَمُودِيّاً
ar[1]: كل تكرار عَمُودِيّاً
ar[2]: كل {n} تكرارين عَمُودِيّاً
ar[3]: كل {n}تكرارات عَمُودِيّاً
ar[4]: كل {n} تكرارًا عَمُودِيّاً
ar[5]: كل {n} تكرار عَمُودِيّاً

en: &Pattern...
ar: &نقش...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ar: ال&نمط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ar: الموضع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shear:
ar: القص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
ar: الدوران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to Pixel Grid:
ar: محاذاة إلى دليل البكسل:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
ar[0]: كل {n} خلية أفقيًا
ar[1]: كل خلية أفقيًا
ar[2]: كل خليتين أفقيًا
ar[3]: كل {n} خلايا أفقيًا
ar[4]: كل {n} خلية أفقيًا
ar[5]: كل {n} خلية أفقيًا

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
ar[0]: كل {n} خلية عموديًا
ar[1]: كل خلية عموديًا
ar[2]: كل خليتين عموديًا
ar[3]: كل {n} خلايا عموديًا
ar[4]: كل {n} خلية عموديًا
ar[5]: كل {n} خلية عموديًا

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
ar:  بكسل/بوصة

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
ar:  بكسل/سم

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
ar:  سطر/بوصة

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
ar:  سطر/سم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ar: نوع التنغيم الشاشي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ar: الاستيفاء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
ar: التسوية:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ar: بلا

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
ar: بناءً على دالة

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
ar: بناءً على قالب

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ar: التحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
ar: وضع الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
ar: بناءً على الدقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
ar: بناءً على البكسل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
ar: بوصة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
ar: سنتيمترات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
ar: جلب من الصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
ar: التّكرار:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
ar: الموقع:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ar: العكس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ar: التّباين:

en: &Screentone...
ar: &تنغيم شاشي...

en: Screentone
ar: تنغيم شاشي

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ar: نقاط

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ar: دائري

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
ar: بيضاوي (عتيق)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ar: معين الزوايا

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ar: مربع

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ar: موجة جيبية

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ar: موجة مثلثة

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ar: موجة سن المنشار

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ar: ستائر

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ar: تموج جيبي

en: Reload the preset
ar: أعِد تحميل الإعداد المسبق

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ar: إحداثي المحور السيني المُساوي لصورة من زاويتها العليا اليسرى

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ar: إحداثي المحور الصادي المُساوي لصورة من زاويتها العليا اليسرى

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ar: عرض صورة

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

en: Expected this script to output color, got '%1'
ar: اُنتُظِرَ من هذا النص إخراج لون، وحُصِلَ على '%1'

en: Save New SeExpr Preset
ar: اِحفظ إعداد SeExpr مُسبق جديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ar: اِحفظ إعداد SeExpr مُسبق

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
ar: سكربت

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ar: اِحفظ إعداد SeExpr مُسبق جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ar: اِكتب فوق الإعداد المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ar: أخرج النص إلى الصورة المصغرة

en: &Simplex Noise...
ar: &ضوضاء سيمبلكس...

en: Simplex Noise
ar: ضوضاء سيمبلكس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
ar: تكرار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ar: اِستخدِم بذرة مخصصة

en: &Solid Color...
ar: لون &صلب...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ar: ال&لون:

en: Brush selection information for animated brushes
ar: معلومات اختيار الفرشاة للفرش المتحركة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ar: ثابت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ar: متزايد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
ar: الضغط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ar: زاوي

en: Velocity
ar: السرعة

en: Rank
ar: الرتبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ar: التّباعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ar: أنشئ قناعًا من اللون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ar: نمط الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ar: النّمط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ar: منتظِم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ar: متحركة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ar: خيارات النمط المتحرك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ar: وضع التّحديد:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ar: الصورة تتضمّن بكسلات بقناة ألفا صفرية وقنوات ألوان غير صفرية. عدّل كريتا تلك البكسلات لتكون لديها بعض ألألفا على الأقل. لن تُسترجَع القيم الأولية عند حفظ الصورة مُجددًا.<br/><br/>لن يُحدث هذا أيّ فرق بصري تقريبًا، فقط ضع هذا في حسبانك.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ar: صورة EXR جُرِيَ تعديل عليها

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ar: %1 (النّوع: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ar: <p>تحتوي الطّبقات الآتية على نوع لا يدعمه نسق EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning><b>لم</b> تُحفظ هذه الطّبقات في ملفّ EXR النّهائيّ</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ar: سيدمج هذا الخيار كلّ الطّبقات. من المستحسن تأشير هذا الخيار وإلّا فقد لا تتمكّن التّطبيقات الأخرى من قراءة الملفّ كما ينبغي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ar: سطّح ال&صّورة

en: Could not allocate memory.
ar: لم نستطع تخصيص ذاكرة.

en: Could not encode or write image.
ar: لم نستطع ترميز أو كتابة صورة.

en: Color profile was not found in the document.
ar: لم نجد تشكيلة اللون في المستند.

en: Unknown error: %1
ar: خطأ مجهول: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
ar: سيكون سطوع الصورة بالدقة الكاملة، في حين سيُنصَّف التلوّن في كلا البُعدين.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
ar: سيكون سطوع الصورة بالدقة الكاملة، في حين سيُنصَّف التلوّن أفقيًا.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
ar: سيكون سطوع الصورة وتلوّنها بالدقة الكاملة.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
ar: حوِّل الصورة إلى Rec 2020 الخطي أولاً، ثُمَّ ترميزها بمنحنى مكمِّم مدرَك (يُعرف أيضًا باسم منحنى SMPTE 2048). نوصي بهذا لصور HDR التي يكون فيها السطوع المُطلق مهمًا.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
ar: حوِّل الصورة إلى Rec 2020 الخطي أولاً، ثُمَّ ترميزها بمنحنى هجين لوغاريتمي غاما. نوصي بهذا لصور HDR التي قد لا تفهم فيها الشاشة HDR.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
ar: اِحتفظ بالملوّنات، ورمِّز PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
ar: حوِّل الصورة إلى شكل خطي أولاً، ثُمَّ رمِّزها بمنحنى مكمِّم مدرَك (يُعرف أيضًا باسم منحنى SMPTE 2048). نوصي بهذا للصور التي يكون فيها السطوع المطلق مهمًا.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
ar: اِحتفظ بالملوّنات، ورمِّز HLG

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
ar: حوِّل الصورة إلى شكل خطي أولاً، ثُمَّ رمِّزها بمنحنى هجين لوغاريتمي غاما. نوصي بهذا للصور المعدة للشاشات التي لا تستطيع فهم PQ

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
ar: اِحتفظ بالملوّنات، ورمِّز SMPTE ST 428

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
ar: حوِّل الصورة إلى شكل خطي أولاً، ثُمَّ رمِّزها بـ SMPTE ST 428. يفتح كريتا دائمًا الصور كهذه كنقطة عائمة خطية، هذا الخيار موجود لعكس هذا

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
ar: لا تغييرات، اِقصُص

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
ar: حوِّل الصورة بوضوح إلى عدد صحيح 12 بت، وتُقصُّ القيم الخارجة عن الحدود، وستُضمَّن تشكيلة icc.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ar: إعدادات مُتقدمة فاقدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ar: الجودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
ar: التلوّن:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
ar: إعدادات التحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>لتحويل الصورة الحالية إلى 12 بت بدقة تحتاج إلى التحويل. نتوقّع Rec 2100 PQ أو Rec 2100 HLG لصور HDR.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
ar: مسافة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>غاما العرض. مبدئيًا هذه القيمة هي 1.2 للتحويل من PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>سطوع العرض بالنت. مبدئيًا، هذه القيمة مُعيَّنة على 1000 للتحويل من PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يحتاج الهجين اللوغاريتمي غاما خطوة تحويل إضافية في المنتصف، إذ لا يستطيع كريتا إرسال بيانات HLG إلى العرض مباشرةً الآن. لذلك نطبّق المنحنى البصري الإلكتروني HLG للتحويل من العرض إلى الخطي المشهدي.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
ar: طبِّق عكس Hybrid Log Gamma OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ar: &بلا فقد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>لا تدعم جميع المرمزات لـ AV1 وبالامتداد avif الحفظ إلى اللون الأحادي وتستخدم YCbCr احتياطي. سيستطيع كريتا فتح هذه الملفات بشكل جيد، لكن لا تستطيع جميع البرامج ذلك. يُحلُّ التحويل إلى sRGB أولاً قبل الحفظ هذه المشكلة على حساب حجم ملف أكبر.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
ar: حوِّل إلى sRGB لتوافق إضافي

en: Unknown file type
ar: نوع الملفّ مجهول

en: Heightmap Import Options
ar: خيارات استيراد خريطة الارتفاع

en: Error:
ar: خطأ:

en: Input does not match file size
ar: لا يطابق الدّخل حجم الملفّ

en: Please specify width and height
ar: رجاءً حدّد العرض والارتفاع

en: Please specify width
ar: رجاءً حدّد العرض

en: Please specify height
ar: رجاءً حدّد الارتفاع

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ar: تركيبات ممكنة كثيرة. أدخِل عرضًا أو ارتفاعًا وحاول مجددًا.

en: Width exceeds available pixels.
ar: يتخطّى العرض البكسلات المتوفّرة.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ar: لم نستطع حساب ارتفاع مناسب. الملف لا يتضمّن بكسلات كافية لتشكيل مستطيل.

en: Height exceeds available pixels.
ar: يتخطّى الارتفاع البكسلات المتوفّرة.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ar: لم نستطع حساب عرض مناسب. الملف لا يتضمّن بكسلات كافية لتشكيل مستطيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ar: حجم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ar: حجم الملفّ (بالبايت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ar: ترتيب البايتات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
ar: &قليل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ar: &كبير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ar: خمّن العرض والارتفاع حسب حجم الملفّ والبِتّات في كلّ بكسل. ستُحدّث القيم المضبوطة على 0 فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ar: خمّن المقاسات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ar: ارتفاع الصّورة بالبكسل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ar: عرض الصّورة بالبكسل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ar: البِتّات لكلّ بكسل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
ar: الضغط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تحدد هذه الإعدادات كمية المعلومات المفقودة أثناء الضغط. منخفض: ملفات صغيرة، جودة سيئة. مرتفع: ملفات كبيرة، جودة جيدة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ar: عدد درجات الدقة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ar: متتالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ar: أجبر التّحويل إلى sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ar: لون ملء البكسل الشفاف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ar: لون الخلفيّة لاستبدال البكسلات المخفيّة به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ar: احفظ تشكيلة ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ar: جودة مُتقدمة

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ar: النّعومة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ar: اختزال عشوائي:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ar: 2×2، 1×1، 1×1 (أصغر ملف)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
ar: 2×1، 1×1، 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
ar: 1×2، 1×1، 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ar: 1×1، 1×1، 1×1 (أفضل جودة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ar: أجبِر JPEG على خط الأساس

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ar: حسِّن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ar: النّسق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اِخزِن بيانات تعريف المستند التي تكون في معلومات المستند. سيتجاوز هذا أيّ بيانات تعريف طبقة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ar: خزّن بيانات المستند الوصفيّة

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ar: المرشّحات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>أضِف اسم الشهرة للمؤلف وجهة الاتصال الأولى لتشكيلة المؤلف. يُتَجَاوَز هذا من خلال مُخفِي الهوية.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ar: وقّع ببيانات تشكيلة المؤلّف

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
ar: اُكتُشِفَت صورة JPEG-XL بقنوات ألوان موضعية، اِستورِد صورة مسطحة.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
ar: لم نستطع قراءة تشكيلة الصورة.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
ar: طول اسم طبقة JPEG-XL غير صالح

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
ar: يُعلِن التحريك عن معدل إطار يزيد عن 240 إطارًا في الثانية.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Flatten the image and save as single layer image (default)
ar: سطِّح الصورة واِحفظها كصورة ذات طبقة واحدة (مبدئيًا)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Flatten the image and render animation frames as animated image
ar: سطِّح الصورة واِخرج إطارات التحريك كصورة متحركة

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-layered image
ar: حوِّل الطبقات إلى نقطية (متضمّنة طبقات المجموعة والمرشح) واِحفظ كصورة متعددة الطبقات

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-page image
ar: حوِّل الطبقات إلى نقطية (متضمّنة طبقات المجموعة والمرشح) واِحفظ كصورة متعددة الصفحات

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
ar: مبدئي (لجودة منخفضة فقط)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
ar: لا تخفيض عيّنة

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
ar: تخفيض عيّنة 2x2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
ar: تخفيض عيّنة 4x4

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
ar: تخفيض عيّنة 8x8

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
ar: مبدئي (يختار المرمِّز آليًا)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
ar: وضع VarDCT (لصور فوتوغرافية مثلًا)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
ar: وضع مُعمَّم (لصور غير فاقدة مثلًا)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
ar: تسلسل خط المسح

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
ar: تسلسل المركز أولًا

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
ar: تمريرة دقة أقل 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
ar: تمريرات دقة أقل 512x512 + 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 256
ar:  255

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
ar: صفر

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ar: يسار

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
ar: متوسط 0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ar: حدد

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ar: مثقل

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
ar: يسار يسار

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
ar: متوسط 1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
ar: متوسط 2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
ar: متوسط 3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
ar: متوسط التنبؤ العلوي

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
ar: تدرج + مرجح

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
ar: اِستخدِم جميع المتنبئات

[ctx: Color space option]
en: Save as is
ar: اِحفظ كما هي

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
ar: ستُخزَّن الصورة بدون تحويل، ستُحوَّل تشكيلة ICC إلى CICP أو تُضمَّن إن لم يكن هذا ممكنًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt; text-decoration: underline;">Advanced</span></p><p>The option &quot;Default (encoder chooses)&quot; is common. It means that the encoder automatically selects optimal settings based on your quality/speed tradeoff selection. This option is recommended for most users.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Encoder Parameters:</span></p><p>general settings that apply to the overall JPEG XL encoding process, regardless of which compression method is used.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">VarDCT parameters:</span></p><p>Variable Discrete Cosine Transform (Optimized for photographic content)</p><p>This one is in the same family of compression techniques as used by the original JPEG, and thus best for ‘Natural’ images, such as photographs and images with a lot of gradients and textures.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Modular Parameters:</span></p><p>Settings for Modular mode - optimized for graphical content, illustrations, and lossless compression.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt; text-decoration: underline;">مُتقدّمة</span></p><p>خيار "مبدئي (يختار المرمِّز آليًا)" شائع. هذا يعني أن المرمِّز يختار آليًا الإعدادات الأمثل بناءً على اختيارك لمقايضة الجودة/السرعة. نوصي بهذا الخيار لمعظم المستخدمين.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">معاملات المرمِّز:</span></p><p>إعدادات عامة تنطبق على عملية ترميز JPEG XL الإجمالية، بغض النظر عن طريقة الضغط المستخدمة.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">معاملات VarDCT:</span></p><p>تحويل جيب التمام المتقطع المتغير (مُحسَّن للمحتوى الفوتوغرافي)</p><p>هذا ينتمي إلى نفس عائلة تقنيات الضغط المستخدمة من قبل JPEG الأصلية، وبالتالي أفضل للصور 'الطبيعية'، مثل الصور الفوتوغرافية والصور التي بها الكثير من التدرجات والأنسجة.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">المعاملات المعمَّمة:</span></p><p>إعدادات لوضع مُعمَّم - مُحسَّن للمحتوى الرسومي، والرسوم التوضيحية، والضغط غير الفاقد.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save as:
ar: احفظ باسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flattenLayers)
en: Flattened image
ar: سطّح الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haveAnimation)
en: Animated image
ar: صورة متحركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiLayer)
en: Multi-layered image
ar: صورة متعددة الطبقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiPage)
en: Multi-paged image
ar: صورة متعددة الصفحات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
ar: خيارات الترميز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
ar: إن لم يُفعَّل هذا، ستُحفَظ الصورة بدون فقدان.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
ar: ترميز فاقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ar: عالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
ar: اِضبط الجودة الفاقدة لتصدير JPEG-XL.
    مبدئيًا: 90 (غير فاقد بصريًا).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ar: منخفض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
ar: اِستخدِم الترميز المعمَّم بدلًا من VarDCT المبدئي للضغط الفاقد
    (لصور غير فوتوغرافية مثلًا).
    مبدئيًا: مُعطَّل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
ar: اِستخدِم وضع مُعمَّم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
en: <html><head/><body><p>If enabled, this will set alpha channel (transparency) to lossless. Useful to reduce transparency artifact on lossy export.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إن فُعِّل هذا، فسيعيِّن قناة ألفا (الشفافية) إلى غير فاقدة. هذا مُفيد لتقليل قطعة الشفافية في التصدير الفاقد.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
en: Lossless alpha
ar: ألفا غير فاقد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
ar: مقايضة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ar: أسرع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
ar: أبطأ/أفضل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
ar: اِضبط مستوى جهد/سرعة المرمِّز دون التأثير على سرعة فك الترميز.
    القيم الصالحة هي، من الأسرع إلى الأبطأ: 1:برق 2:رعد 3:صقر 4:فهد 5:أرنب 6:ومبت 7:سنجاب 8:قطيط 9:سلحفاة.
    مبدئيًا: سنجاب (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
ar: سرعة فك الترميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
ar: الأبطأ/أفضل جودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
ar: الأسرع/فقدان طفيف في الجودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
ar: اِضبط مستوى سرعة فك الترميز للخيارات المقدمة.
    الحد الأدنى هو 0 (الأبطأ في فك الترميز، أفضل جودة/كثافة)، والحد الأقصى هو 4 (الأسرع في فك الترميز، على حساب بعض الجودة/الكثافة).
    مبدئيًا هو 0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorProfileGrp)
en: Color profile
ar: تشكيلة اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
en: <html><head/><body><p>Use CICP if ICC profile is convertible to CICP on lossless, otherwise keep using ICC. Useful to make filesize even smaller (eg. for web delivery).</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اِستخدِم CICP إن كانت تشكيلة ICC قابلة للتحويل إلى CICP عند عدم الفقدان، وإلا اِستمر في استخدام ICC. مُفيد لجعل حجم الملف أصغر أيضًا (مثلًا للتسليم عبر الويب).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
en: (Lossless) Use CICP instead of ICC if possible
ar: (غير فاقد) اِستخدِم CICP بدلًا من ICC إن أمكن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hdrConversionGrp)
en: HDR conversion
ar: تحويل HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
ar: تتوقع تطبيقات مثل Google Chrome من صور HDR تخزين تشكيلة اللون الخاصة بها كقيم CICP. تستطيع اضبط تحويل تشكيلة ICC أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hover this text for info tooltip
ar: مرِّر فوق هذا النص لتلميح معلومات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
ar: معاملات المرمِّز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResampling)
en: <html><head/><body><p>Reduces color resolution to achieve smaller files. Only recommended for low quality settings as it reduces sharpness at color transitions.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يقلل دقة اللون للحصول على ملفات أصغر. نوصي به فقط لإعدادات الجودة المنخفضة لأنه يقلل الحدة عند انتقالات اللون.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
ar: إعادة أخذ عيّنة قناة اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
ar: اِضبط خيار إعادة أخذ العيّنة. إن فُعِّل، ستُخفَّض عيّنة قنوات لون الصورة قبل الضغط، وتُرفَع عيّنتها إلى الحجم الأصلي في فك الترميز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: <html><head/><body><p>Reduces transparency channel resolution for smaller files. Only recommended for low quality or when precise transparency edges aren't critical.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يقلل دقة قناة الشفافية لملفات أصغر. نوصي به فقط للجودة المنخفضة أو عندما لا تكون حواف الشفافية الدقيقة حاسمة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
ar: إعادة أخذ عيّنة قناة ألفا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
ar: اِضبط خيار إعادة أخذ العيّنة. إن فُعِّل، ستُخفَّض عيّنة قناة ألفا للصورة قبل الضغط، وتُرفَع عيّنتها إلى الحجم الأصلي في فك الترميز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: <html><head/><body><p>Separates camera sensor noise patterns for better compression. Higher values reconstruct more noise, useful for preserving the natural look of high-ISO photos.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يفصل أنماط ضوضاء مُستشعِر الكاميرا لضغط أفضل. تعيد القيم الأعلى بناء ضوضاء أكبر، وهو مُفيد للحفاظ على المظهر الطبيعي لصور ISO العالية.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
ar: ضوضاء فوتونية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
ar: يُضيف ضوضاء إلى الصورة مُحاكيًا ضوضاء الفيلم الفوتوغرافي، كلما كان العدد المُعطى أعلى، كلما كانت الصورة أكثر تحببًا.
    على سبيل المثال، قيمة 100 تُعطي ضوضاء منخفضة بينما قيمة 3200 تُعطي ضوضاء كثيرة.
    القيمة المبدئية هي 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblDots)
en: <html><head/><body><p>Identifies and efficiently encodes repeating dot patterns in the image. Useful for scanned documents and certain textures.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُحدّد ويرمِّز أنماط النقاط المتكررة في الصورة بكفاءة. مُفيد للمستندات الممسوحة ضوئيًا وأنسجة مُعيَّنة.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
ar: وُلِّد نقاطًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
ar: فعِّل أو عطِّل توليد النقاط.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Identifies repeated elements (like text characters or icons) and stores them once, referencing them elsewhere. Improves compression for digital illustrations and screenshots.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُحدّد العناصر المتكررة (مثل حروف النص أو الأيقونات) ويخزنها مرة واحدة، ويشير إليها في مكان آخر. يُحسِّن الضغط للرسوم التوضيحية الرقمية ولقطات الشاشة.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
ar: وُلِّد رُقعًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
ar: فعِّل أو عطِّل توليد الرقع.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEpf)
en: <html><head/><body><p>Smooths areas while preserving sharp edges, improving compression without blurring important details. Higher values apply stronger filtering.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>ينعم المناطق مع الحفاظ على الحواف الحادة، ويُحسِّن الضغط دون طمس التفاصيل المهمة. القيم الأعلى تُطبِّق ترشيحًا أقوى.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter strength
ar: قوة مرشح الحفاظ على الحافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Strong
ar: قوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNone1)
en: <html><head/><body><p>Default (encoder chooses)</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>مبدئي (يختار المرمِّز آليًا)</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1)
en: Auto
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
ar: مستوى مرشح الحفاظ على الحافة، من -1 إلى 3. اِستخدِم -1 للمبدئي (يختار المرمِّز آليًا)، 0 إلى 3 لضبط القوة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
ar: فعِّل أو عطِّل مرشح جابوريش.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: <html><head/><body><p>Advanced texture analysis filter that improves compression of complex textured areas while preserving visual quality.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>مرشح تحليل نسيج مُتقدم يُحسِّن ضغط المناطق ذات النسيج المعقد مع الحفاظ على الجودة البصرية.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
ar: مرشح جابوريش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: <html><head/><body><p>Uses the Modular compression system which excels at compressing graphics with sharp edges and limited colors. Can be lossless or lossy.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يستخدم نظام الضغط المعمَّم الذي يتفوق في ضغط الرسومات ذات الحواف الحادة والألوان المحدودة. يُمكن أن يكون غير فاقد أو فاقدًا.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
ar: ترميز مُعمَّم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
ar: فعِّل الترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
ar: فعِّل أو عطِّل الحفاظ على لون البكسلات غير المرئية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
ar: يحدد التسلسل الذي تُخزَّن به مناطق 256x256 في دفق الرمز للإخراج التدريجي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: <html><head/><body><p>Preserves color information in fully transparent areas. Disable to reduce file size when colors under transparency aren't needed.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يحافظ على معلومات اللون في المناطق الشفافة بالكامل. عطِّل هذا لتقليل حجم الملف عندما لا تكون الألوان تحت الشفافية مطلوبة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
ar: اِحتفظ بلون البكسلات غير المرئية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: <html><head/><body><p>Determines the order in which image tiles are encoded. 'Center first' prioritizes the center of the image for progressive loading, useful for web content.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يحدد التسلسل الذي تُرمَّز به مربعات الصورة. يُعطي 'المركز أولاً' أولوية لمركز الصورة للتحميل التدريجي، وهو مُفيد لمحتوى الويب.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
ar: تسلسل المجموعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: <html><head/><body><p>Predicts color from brightness information, reducing file size. Very effective for natural images where brightness and color are correlated.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يتنبأ باللون من معلومات السطوع، مما يقلل حجم الملف. فعال جدًا للصور الطبيعية حيث يرتبط السطوع واللون ببعضهما.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
ar: التلوّن من النصوع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
ar: معاملات VarDCT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: <html><head/><body><p>Enables progressive loading using advanced color mathematics for fine details. Images load as a rough preview that becomes progressively sharper. Takes more time but provides better results.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُفعِّل التحميل التدريجي باستخدام رياضيات لون مُتقدمة للتفاصيل الدقيقة. تُحمَّل الصور كمعاينة تقريبية تصبح أكثر حدة تدريجيًا. يتطلّب وقتًا أطول ولكنه يُقدّم نتائج أفضل.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
ar: تقدم طيفي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
ar: اِضبط الوضع التدريجي لمعاملات AC لـ VarDCT، باستخدام التقدم الطيفي من معاملات DCT.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: <html><head/><body><p>Enables progressive loading using quantization to compress fine details. Results in smaller file sizes but requires more encoding time.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُفعِّل التحميل التدريجي باستخدام التكميم لضغط التفاصيل الدقيقة. ينتج عنه أحجام ملفات أصغر ولكنه يتطلب وقت ترميز أطول.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
ar: تكميم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: <html><head/><body><p>Creates a better coarse preview image for progressive loading. Adds a few bytes to file size but improves the initial low-resolution preview quality.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُنشئ صورة معاينة تقريبية أفضل للتحميل التدريجي. يُضيف بضع بايتات إلى حجم الملف ولكنه يُحسِّن جودة معاينة الدقة المنخفضة الأولية.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
ar: DC منخفض الدقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
ar: اِضبط الوضع التدريجي باستخدام صور DC منخفضة الدقة لـ VarDCT.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
ar: معاملات مُعمَّمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResponsive)
en: <html><head/><body><p>Enables the 'Squeeze' transform that allows images to load progressively from low to high quality as data streams in.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُفعِّل تحويل 'العصر' الذي يسمح للصور بالتحميل تدريجيًا من جودة منخفضة إلى عالية مع تدفق البيانات للداخل.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
ar: ترميز تدريجي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
ar: فعِّل أو عطِّل الترميز التدريجي للوضع المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls how color values are mapped across the entire image. 'All' uses the full range; smaller percentages create more efficient compression for images with limited color ranges.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يتحكّم في كيفية تعيين قيم اللون عبر الصورة بأكملها. 'الكل' يستخدم النطاق الكامل؛ تنشئ النسب المئوية الأصغر ضغطًا أكثر كفاءة للصور ذات نطاقات الألوان المحدودة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
ar: نطاق لوح الألوان العام للقناة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ar: اِستخدِم لوح الألوان العام للقناة إذا كانت كمية الألوان أصغر من هذه النسبة المئوية من النطاق.
    اِستخدِم 0-100 لضبط نسبة مئوية صريحة، و-1 لاستخدام المبدئي للمرمِّز.
    يُستخدَم للترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls color mapping within local 256×256 pixel tiles. More efficient for images with areas of limited color variety.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يتحكّم في تعيين اللون ضمن مربعات بكسل محلية 256×256. أكثر كفاءة للصور ذات مناطق التنوع اللوني المحدود.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
ar: نطاق لوح الألوان المحلي للقناة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ar: اِستخدِم لوح الألوان المحلي (لكل مجموعة) للقناة إذا كانت كمية الألوان أصغر من هذه النسبة المئوية من النطاق.
    اِستخدِم 0-100 لضبط نسبة مئوية صريحة، و-1 لاستخدام المبدئي للمرمِّز.
    يُستخدَم للترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: <html><head/><body><p>Activates palette-based compression when the image contains this number of unique colors or fewer. -1 lets the encoder decide automatically.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُفعِّل الضغط القائم على لوح الألوان عندما تتضمن الصورة هذا العدد من الألوان الفريدة أو أقل. -1 يترك المرمِّز يقرر آليًا.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
ar: اِستخدِم لوح الألوان لـ ... ألوان أو أقل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ar: اِستخدِم لوح الألوان إذا كانت كمية الألوان أصغر من أو تساوي هذه الكمية، أو -1 لاستخدام المبدئي للمرمِّز.
    يُستخدَم للترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: <html><head/><body><p>Enables relative color encoding that stores differences between predicted and actual colors. Excellent for near-lossless compression of smooth gradients without banding artifacts.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يُفعِّل الترميز اللوني النسبي الذي يخزن الفروق بين الألوان المتنبئ بها والفعلية. ممتاز للضغط شبه غير الفاقد للتدرجات السلسة دون قطع أثرية في النطاقات.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
ar: لوح ألوان دلتا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
ar: فعِّل أو عطِّل لوح ألوان دلتا. يُستخدَم في الوضع المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: <html><head/><body><p>Sets the tile size for compression. Larger groups may improve compression but require more memory.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يضبط حجم المربع للضغط. قد تُحسِّن المجموعات الأكبر الضغط ولكنها تتطلب ذاكرة أكبر.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
ar: حجم المجموعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
ar: حجم المجموعة للترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
ar: متنبئ للترميز المعمَّم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: <html><head/><body><p>Selects the algorithm used to predict pixel values based on surrounding pixels. Different predictors work better for different image types.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يختار الخوارزمية المستخدمة للتنبؤ بقيم البكسل بناءً على البكسلات المحيطة. تعمل المتنبئات المختلفة بشكل أفضل لأنواع الصور المختلفة.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
ar: المُتَنَبّئ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls how many pixels are analyzed to build the meta-adaptive decision tree that selects the optimal predictor for each pixel. Higher values may improve compression but take longer.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اضبط عدد البكسلات التي تُحلَّل لبناء شجرة قرار التكييف البعدي التي تختار المُتَنَبّئ الأمثل لكل بكسل. القيم الأعلى قد تُحَسِّن الضغط لكنها تستغرق وقتًا أطول.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
ar: بكسلات لتعلم شجرة MA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
ar: جزء من البكسلات المستخدَمة لتعلم أشجار MA كنسبة مئوية.
    -1 = مبدئي، 0 = لا يوجد MA و فك ترميز سريع، 50 = القيمة المبدئية، 100 = الكل.
    القيم الأعلى تستخدِم ذاكرة مُرَمِّز أكثر.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ar: المرشّحات:

en: Could not load embedded reference image %1
ar: لا يمكن تحميل صورة المرجع المُضمَّنة %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ar: لا يمكن تحميل صورة مرجعية مرتبطة بملف خارجي.
    
    المسار: %1
    
    أرِيد أن أختار موقعًا آخر؟

[ctx: @title:window]
en: File not found
ar: لم أجد الملف

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ar: لا يمكن تحميل التحديد على الطبقة %s. استبدِله بتحديد فارغ.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ar: يحتوي الملف على طبقة مستنسخة بها معرِّف عقدة مصدر غير صحيح. حوِّل هذه الطبقة إلى طبقة تلوين.

en: Could not load "id" of the transform mask
ar: تعذّر تحميل ”id“ لقناع التّحويل

en: Could not find transform mask XML element
ar: لا يمكن إيجاد عنصر XML لقناع التحويل

en: Could not create transform mask params
ar: لا يمكن إنشاء معلمات قناع التحويل

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ar: لا يمكن إيجاد بيانات بكسل إطار رئيس %1 في %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ar: لا يمكن تحميل بيانات بكسل إطار رئيس %1 في %2.

en: Could not read pixel data: %1.
ar: تعذّرت قراءة بيانات البكسل: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ar: تعذّر تحميل بيانات البكسل: %1.

en: Could not load profile: %1.
ar: تعذّر تحميل التشكيلة: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ar: لا يمكن تصفية ضبط %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
ar: تعذّر تحميل البيانات الوصفيّة للطّبقة %1.

en: Could not load vector selection %1.
ar: لا يمكن تحميل تحديد المتجه %1.

en: Could not load raster selection %1.
ar: لا يمكن تحميل تحديد النقطية %1.

en: Could not load keyframes from %1.
ar: تعذّر تحميل الإطارات الرئيسة من %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ar: خطأ تحليل في ملفّ الإطارات الرئيسة %1 عند سطر %2، عمود %3
    رسالة الخطأ: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ar: نوع قناة إطار رئيس غير معروف: %1 في %2

en: Image does not have a name.
ar: ليس للصّورة اسم.

en: Image does not specify a width.
ar: لا تحدّد الصّورة عرضًا لها.

en: Image does not specify a height.
ar: لا تحدّد الصّورة ارتفاعًا لها.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ar: تحدّد الصّورة نموذجًا لونيًّا غير متاح: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
ar: لوحة الألوان المُضمَّنة فارغة ولا يمكن تحميلها. اسم لوحة الألوان: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
ar: لا يمكن قراءة المورد المُضمَّن. اسم ملف المورد: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
ar: لا يمكن استيراد المورد المُضمَّن. اسم ملف المورد: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ar: ملف قناة الصوت "%1" غير موجود!
    
    المسار المتوقع:
    %2
    
    أرِيد تحديد موقعه يدويًا؟

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
ar: عثرت على قناعي تحديد عموميين في حالة نشطة. احتفِظ بـ "%1" نشطًا، و ألغِ تنشيط "%2"

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ar: تحدّد الطّبقة %1 نموذجًا لونيًّا غير متاح: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ar: للطبقة %1 نوع غير متاح.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ar: للطبقة %1 نوع غير متاح: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ar: فشل تحميل الطبقة %1 ذات النوع: %2.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
ar: الطبقة ”%1“ لها وضع مزج ”%2“ الذي غير سلوكه بالنسبة للون CMYK في كريتا 5.2. يرجى التحقق من النتيجة والنظر في تمكين الخوارزمية القديمة ”Additive“ في الإعدادات->ضبط كريتا->عام->أدوات->وضع مزج CMYK.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ar: لم يُعثر الملفّ المرتبط مع الطّبقة الملفّ بالاسم ”%1“.
    
    المسار المتوقّع:
    %2
    
    أتريد تحديد مكانه يدويًّا؟

en: Failed to save reference image %1.
ar: أخفِق في حفظ صورة المرجع %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات الطبقة %1 الوصفية.

en: Failed to open %1.
ar: فشل فتح %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات البكسلات للطّبقة %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ar: أخفِق في حفظ التعليقات التوضيحية للطبقة %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ar: فشل حفظ طبقة التّرشيح %1: ليس فيها أيّ مرشّح.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ar: فشل حفظ التّحديد لطبقة التّرشيح %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ar: فشل حفظ ضبط المرشّح لطبقة التّرشيح %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ar: فشل حفظ التّحديد للطّبقة %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ar: أخفِق في حفظ ضبط الموَلِّد للطبقة %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ar: فشل حفظ قناع التّرشيح %1. ليس فيه أيّ مرشّح.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ar: فشل حفظ التّحديد لقناع التّرشيح %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ar: فشل حفظ ضبط المرشّح لقناع التّرشيح %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ar: أخفِق في حفظ التحديد لقناع الشفافية %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ar: أخفِق في حفظ التحديد للتحديد المحلي %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات التّحديد البكسليّ للطّبقة %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ar: فشل حفظ بيانات التّحديد المتّجهيّ للطّبقة %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ar: أخفِق خلفية البيانات الوصفية في حفظ البيانات الوصفية لـ %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ar: لا يمكن كتابة البيانات الوصفية لـ %1 في الملف.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
ar: لا يمكن تصدير المورد للتضمين: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
ar: لا يمكن كتابة المورد: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
ar: المورد المكتوب فارغ: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
ar: المورد المكتوب غير مكتمل: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
ar: لا يمكن حفظ لوحات القصص.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
ar: لا يمكن حفظ البيانات الوصفية للرسوم المتحركة.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
ar: لا يمكن حفظ البيانات الوصفية للصوت.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
ar: لا يمكن حفظ الإطارات الرئيسة.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
ar: لا يمكن حفظ التعليقات التوضيحية.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
ar: لا يمكن حفظ تشكيلة الصورة.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
ar: لا يمكن حفظ تشكيلة لون التدقيق اللين.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
ar: لا يمكن حفظ التعليقات التوضيحية الإضافية.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
ar: لا يمكن حفظ أنماط الطبقة.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
ar: لا يمكن حفظ الصورة المدمجة.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
ar: لا يمكن حفظ المساعدين.

en: Not a valid Krita file
ar: ليس ملفّ «كريتا» صالح

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ar: المستند غير صالح: لا ملفّ ’maindoc.xml‘.

en: Could not create the file for saving
ar: تعذر إنشاء الملف للحفظ

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ar: تعذرت كتابة ’%1’. لربما القسم ممتلئ؟

en: Could not find %1
ar: تعذر العثور على %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ar: خطأ تحليل %1 في السطر %2، العمود %3
    رسالة الخطأ: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
ar: إمّا أنّ النّسق غير متاح أو أنّ الملفّ معطوب

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ar: الملف أحدث من إصدارة كريتا هذه (%1).

en: The file has no layers.
ar: ليس في الملف طبقات.

en: The file does not contain an image.
ar: ليس في الملف صورة.

en: A password is required to read that pdf
ar: كلمة السر مطلوبة لقراءة ملفّ PDF

en: PDF Import Options
ar: خيارات استيراد PDF

en: Page %1
ar: صفحة %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
ar: ودجة استيراد PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ar: الصّفحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ar: كلّ الصّ&فحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ar: الصّفحة الأ&ولى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ar: تحدي&د الصفحة

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ar: نقطة/بوصة

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ar: الميز:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ar: خيارات PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ar: لون شفاف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ar: لاحظ: مستوى الضّغط لا يغيّر جودة الناتج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ar: <p>اضبط وقت الضغط. الضغط الأفضل يستغرق وقتًا أطول.
    <br>ملاحظة: مستوى الضغط لا يغير جودة النتيجة.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ar: خزّن المعلومات مثل الكلمات المفتاحيّة والعنوان والموضوع والرّخصة، إن أمكن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ar: خزّن البيانات الوصفيّة

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ar: حجم ملفّ كبير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ar: صور PNG المفهرسة أصغر. إذا فعلت هذا الخيار، فحُلِّل صورتك لرؤية ما إذا كان من الممكن حفظها كصورة PNG مفهرسة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ar: احفظ كـ PNG مفهرس، إذا أمكن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ar: استخدِم التعشيق عند النشر على الإنترنت.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ar: <p>التعشيق مفيد إذا كنت تنوي نشر صورتك على الإنترنت.<br>
    تفعيل التعشيق يتسبب في عرض الصورة بواسطة المتصفح حتى أثناء التحميل.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
ar: تعشيق

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ar: حجم ملفّ صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ar: احفظ كصورة HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ar: الضّغط (غير فقود):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ar: عطّله لتحصل على ملفّات أصغر إن لم يكن في الصّورة شفافيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ar: <p>يسمح تنسيق ملف Portable Network Graphics (PNG) بتخزين الشفافية في صورتك عن طريق حفظ قناة ألفا.
    أزِل تحديد المربع إذا لم تستخدِم الشفافية وأرِيد جعل الملف الناتج أصغر. <br>يوصَى دائمًا بحفظ قناة ألفا.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ar: خزّن قناة ألفا (الشّفافيّة)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>لدى ملفات <span style=" font-weight:600;">PNG</span> <span style=" font-style:italic;">خياران</span> لحفظ معلومات <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: كوسم أو كتشكيلة صريحة. للاستخدام في مواقع الويب، <span style=" font-style:italic;">عطِّل</span> هذا الخيار. للتبادل مع التطبيقات الأخرى، <span style=" font-style:italic;">فعِّل</span> هذا الخيار.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ar: ضمّن تشكيلة sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>احفظ لقب المؤلف ومعلومات الاتصال الأولى لتشكيلة المؤلف في ملف PNG، إذا أمكن.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ar: وقّع ببيانات المؤلّف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
ar: أجبِر التحويل إلى 8 بت/قناة

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ar: تحتوي الصّورة على طبقة أو أكثر نموذجها اللونيّ يختلف عن الصّورة نفسها.

[ctx: image conversion warning]
en: While text shapes can be saved to psd, only basic features are supported. Advanced features, like text-on-path and opentype features will not be saved.
ar: بينما يمكن حفظ أشكال النص في ملف psd، إلا أن الميزات الأساسية فقط هي التي تتوفر. لن تُحفظ الميزات المتقدمة، مثل ميزات النص على المسار وopentype.

en: Duotone Colormode Block
ar: كتلة نمط لون الثنائي اللون

[ctx: @title:window PSD import question about text.]
en: Found Text Layers
ar: عثر على طبقات نص

[ctx: PSD import question about text]
en: Found text objects, do you wish to load them as editable text shapes? If not, they will be loaded as pixel data, which will be visually more accurate to the original file.
ar: وجدنا كائنات نصية، هل ترغب في تحميلها كأشكال نصية قابلة للتحرير؟ إذا لم ترغب في ذلك، فستُحمل كبيانات بكسل، والتي ستكون أكثر دقة بصريًا من الملف الأصلي.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ar: خيارات WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ar: أعلى جودة

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ar: أدنى جودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ar: ملاحظة: 100 تستخدِم ضغطًا غير خاسر، كل شيء أدناه خاسر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ar: <p>اضبط جودة الصورة. كلما انخفضت الجودة، زادت تشوهات الضغط التي تدخل. <br/>ملاحظة: جودة 100 تحوِّل إلى ضغط غير خاسر مماثل لـ (ولكن غالبًا أكثر كفاءة من) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ar: عمق لون 16 بت

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ar: <p>إذا فُعِّل، فُكّ ترميز جميع ملفات RAW بعمق لون 16 بت باستخدام منحنى غاما خطي. لمنع عرض صورة داكنة في المحرر، يوصَى باستخدام إدارة الألوان في هذا الوضع.</p><p>إذا عُطِّل، فُكّ ترميز جميع ملفات RAW بعمق لون 8 بت باستخدام منحنى غاما BT.709 ونقطة بيضاء 99 في المئة. هذا الوضع أسرع من فك ترميز 16 بت.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ar: استكمِل RGB كأربعة ألوان

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ar: <title>استكمِل RGB كأربعة ألوان</title><p>المبدئي يفترض أن جميع البكسلات الخضراء هي نفسها. إذا كانت البكسلات الخضراء في الصفوف الزوجية أكثر حساسية للضوء فوق البنفسجي من الصفوف الفردية، يتسبب هذا الاختلاف في نمط شبكي في الإخراج؛ استخدام هذا الخيار يحل هذه المشكلة بأقل قدر من فقدان التفاصيل.</p><p>للتلخيص، هذا الخيار يطمس الصورة قليلاً، لكنه يزيل الأنماط الشبكية 2x2 الخاطئة مع طريقة جودة VNG أو المتاهات مع طريقة جودة AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ar: زُر موقع مشروع LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ar: لا تشوّه أو تدوّر البكسلات

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ar: <title>لا تشوّه أو تدوّر البكسلات</title><p>لكاميرات Fuji Super CCD، اعرِض الصورة مائلة 45 درجة. للكاميرات ذات البكسلات غير المربعة، لا تشوّه الصورة إلى نسبة العرض الصحيحة. في أي حال، هذا الخيار يضمن أن كل بكسل إخراج يتوافق مع بكسل RAW واحد.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ar: خطي مزدوج

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: AHD v2
ar: AHD الإصدار 2

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ar: VCD و AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ar: <title>الجودة (الاستكمال)</title><p>اختار هنا طريقة فك الفسيفساء لاستخدامها عند فك ترميز صور RAW. خوارزمية فك الفسيفساء هي عملية صور رقمية مستخدمة لاستكمال صورة كاملة من البيانات الأولية الجزئية المستقبَلة من مستشعر الصورة المرشحة بالألوان، داخلية للعديد من الكاميرات الرقمية، في شكل مصفوفة من البكسلات الملونة. تعرف أيضًا باسم استكمال CFA أو إعادة بناء الألوان، تهجئة شائعة أخرى هي فك الفسيفساء. الطرق التالية متاحة لفك فسيفساء صور RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>خطية ثنائية</emphasis>: استخدِم استكمالًا خطيًا ثنائيًا عالي السرعة ولكن منخفض الجودة (مبدئي - للحواسيب البطيئة). في هذه الطريقة، يُحسَب القيمة الحمراء لبكسل غير أحمر كمتوسط للبكسلات الحمراء المجاورة، وبالمثل للأزرق والأخضر.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: استخدِم استكمال عدد متغير من التدرجات. تحسب هذه الطريقة التدرجات بالقرب من بكسل الاهتمام وتستخدِم التدرجات الأقل (التي تمثل أجزاء أكثر سلاسة وأكثر تشابهًا في الصورة) لعمل تقدير.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: استخدِم استكمال تجميع البكسلات المنقوشة. يستخدِم تجميع البكسلات افتراضات حول المشهد الطبيعي في عمل التقديرات. لديه تشوهات لونية أقل على الصور الطبيعية من طريقة عدد التدرجات المتغير.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: استخدِم استكمال التجانس الموجه التكيفي. تختار هذه الطريقة اتجاه الاستكمال لتعظيم مقياس التجانس، وبالتالي عادة ما تقلل من تشوهات الألوان.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: استكمال DCB من مشروع linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: استكمال AHD مُعَدَّل باستخدام طريقة تباين اختلافات الألوان.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: استكمال فك فسيفساء مرشحة تكيفي من خلال مرشح وسيط 5 تمريرات من مشروع PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: استكمال تباين اختلافات الألوان.</li><li><emphasis strong='true'>VCD و AHD</emphasis>: فك فسيفساء مختلط بين VCD و AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: فك فسيفساء الألوان عبر استكمال تقدير خطأ مربع الحد الأدنى الخطي الاتجاهي من PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: استكمال تقليل التعرجات وإزالة السحاب لتطبيق إزالة زيغ الألوان من مشروع RawTherapee.</li></ul></p><p>ملاحظة: قد لا تتوفر بعض الطرق إذا فك ترميز RAW دون حزم الإضافة.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ar: تمرير:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ar: <title>تمرير</title><p>اضبط هنا التمريرات التي استخدِمها المرشح الوسيط المطبق بعد الاستكمال على قناتي الأحمر-الأخضر والأزرق-الأخضر.</p><p>هذا الإعداد متاح فقط لخيارات جودة محددة: <emphasis strong='true'>خطية ثنائية</emphasis>، <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>، <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>، <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>، <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>، و <emphasis strong='true'>VCD و AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
ar: نقِّح الاستكمال

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ar: <title>تنقيح الاستكمال</title><p>هذا الإعداد متاح فقط لخيارات جودة قليلة:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: فعِّل مرشح تعزيز الألوان المستكمَلة.</li><li><emphasis strong='true'>VCD و AHD</emphasis>: فعِّل تنقيح الاستكمال الفعال للألوان المحسن (EECI) لتحسين الحدة.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
ar: فك الفسيفساء

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ar: D65 مبدئي

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ar: الكمرة

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ar: <title>توازن اللون الأبيض</title><p>اضبط توازن اللون الأبيض الأولي:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>D65 مبدئي</emphasis>: استخدِم توازن لون أبيض نهاري قياسي D65.</li><li><emphasis strong='true'>كاميرا</emphasis>: استخدِم توازن اللون الأبيض المحدد بواسطة الكاميرا. إذا لم يكن متاحًا، اعُد إلى توازن اللون الأبيض المحايد المبدئي.</li><li><emphasis strong='true'>آلي</emphasis>: احسب توازن لون أبيض آلي بمتوسط الصورة بأكملها.</li><li><emphasis strong='true'>يدوي</emphasis>: اضبط قيم درجة حرارة ومستوى أخضر مخصصة.</li></ul></p>

[ctx: @label:slider]
en: T(K):
ar: T(ك):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ar: <title>درجة الحرارة</title><p>اضبط هنا درجة حرارة اللون بالكلفن.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ar: الأخضر:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ar: <p>اضبط هنا المكون الأخضر لضبط مستوى إزالة صبغة اللون الأرجواني.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ar: الإبرازات:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ar: أبيض خالص

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
ar: إلغاء قص

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ar: مزج

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ar: أعِد البناء

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ar: <title>الإبرازات</title><p>اختار هنا طريقة قص الإبرازات:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>أبيض صلب</emphasis>: اقصّ جميع الإبرازات إلى أبيض صلب</li><li><emphasis strong='true'>إلغاء قص</emphasis>: اترك الإبرازات غير مقصوصة في ظلال مختلفة من اللون الوردي</li><li><emphasis strong='true'>مزج</emphasis>: امزِج القيم المقصوصة وغير المقصوصة معًا لتلاشي تدريجي إلى الأبيض</li><li><emphasis strong='true'>إعادة بناء</emphasis>: أعِد بناء الإبرازات باستخدام قيمة مستوى</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ar: المستوى:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ar: <title>المستوى</title><p>حدِّد مستوى إعادة بناء الإبراز. القيم المنخفضة تُفَضِّل الأبيض والقيم العالية تُفَضِّل الألوان.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ar: تصحيح التعريض (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ar: <p>فعِّل تصحيح التعريض قبل الاستكمال.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ar: إزاحة خطية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ar: <title>إزاحة</title><p>إزاحة خطية لتصحيح التعريض قبل الاستكمال في E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ar: إبراز:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ar: <title>إبراز</title><p>مقدار الحفاظ على الإبراز لتصحيح التعريض قبل الاستكمال في E.V. لا سَرِيَانه إلا إذا كان تصحيح الإزاحة > 1.0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ar: صحِّح الألوان الخاطئة في الإبرازات

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ar: <p>إذا فُعِّل، تُعالَج الصور ذات القنوات المفرطة في النفخ بدقة أكبر بكثير، دون 'غيوم وردية' (وإبرازات زرقاء تحت مصابيح التنغستن).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ar: سطوع آليّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ar: <p>إذا عُطِّل، استخدِم مستوى أبيض ثابت وتجاهَل مدرج الألوان لضبط السطوع.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ar: <title>السطوع</title><p>حدِّد مستوى سطوع صورة الإخراج. القيمة المبدئية هي 1.0 (تعمل في وضع 8 بت فقط).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ar: الأسود:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ar: <title>النقطة السوداء</title><p>استخدِم قيمة نقطة سوداء محددة لفك ترميز صور RAW. إذا ضبطت هذا الخيار على إيقاف، تُحسَب قيمة النقطة السوداء آليًا.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ar: <title>قيمة النقطة السوداء</title><p>حدِّد قيمة نقطة سوداء محددة لصورة الإخراج.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ar: الأبيض:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ar: <title>النقطة البيضاء</title><p>استخدِم قيمة نقطة بيضاء محددة لفك ترميز صور RAW. إذا ضبطت هذا الخيار على إيقاف، تُحسَب قيمة النقطة البيضاء آليًا.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ar: <title>قيمة النقطة البيضاء</title><p>حدِّد قيمة نقطة بيضاء محددة لصورة الإخراج.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ar: خفض الضّجيج:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ar: المويجات

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ar: إزالة ضوضاء CFA الخطية

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ar: إزالة ضوضاء النبض

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ar: <title>تقليل الضوضاء</title><p>اختار هنا طريقة تقليل الضوضاء لتطبيقها أثناء فك ترميز RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>لا شيء</emphasis>: لا يوجد تقليل للضوضاء.</li><li><emphasis strong='true'>المويجات</emphasis>: تصحيح المويجات لمحو الضوضاء مع الحفاظ على التفاصيل الحقيقية. يطبق بعد الاستكمال.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: تقليل ضوضاء التزييف قبل فك الفسيفساء. يطبق قبل الاستكمال.</li><li><emphasis strong='true'>إزالة ضوضاء CFA الخطية</emphasis>: قمع ضوضاء النطاقات. يطبق بعد الاستكمال.</li><li><emphasis strong='true'>إزالة ضوضاء النبض</emphasis>: قمع ضوضاء النبض. يطبق بعد الاستكمال.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ar: فعِّل تصحيح الزيغ اللوني

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ar: <title>فعِّل تصحيح الزيغ اللوني</title><p>كبِّر محور الأحمر-الأخضر والأزرق-الأصفر الأولي بالعوامل المعطاة (آلي مبدئيًا).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ar: تعديلات آليه لمحور الألوان

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ar: <title>تصحيح آلي للزيغ اللوني</title><p>إذا فُعِّل هذا الخيار، فحاول إزاحة قنوات الصورة قليلاً وقيِّم تغيير الزيغ اللوني. لاحظ أنه إذا صورت نمطًا أزرق-أحمر، فقد تفشل الطريقة. في هذه الحالة، عطِّل هذا الخيار واضبط عوامل اللون يدويًا.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ar: الأحمر-الأخضر:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ar: <title>مضاعف الأحمر-الأخضر</title><p>اضبط هنا مقدار التصحيح على محور الأحمر-الأخضر</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ar: الأزرق-الأصفر:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ar: <title>مضاعف الأزرق-الأصفر</title><p>اضبط هنا مقدار التصحيح على محور الأزرق-الأصفر</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
ar: تصحيحات

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ar: تشكيلة الكمرة:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ar: مضمّنة

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ar: <title>تشكيلة الكاميرا</title><p>اختار هنا مساحة اللون المدخلة المستخدمة لفك ترميز بيانات RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>لا شيء</emphasis>: لا تستخدِم تشكيلة لون مدخلة أثناء فك ترميز RAW.</li><li><emphasis strong='true'>مُضمَّن</emphasis>: استخدِم تشكيلة اللون المُضمَّنة من ملف RAW، إذا وجدت.</li><li><emphasis strong='true'>مخصص</emphasis>: استخدِم تشكيلة مساحة لون مدخلة مخصصة.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ar: ملفّات ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ar: مساحة العمل:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ar: خامّ (لا تشكيلة)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ar: نطاق واسع

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Pro-Photo
ar: برو-فوتو

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ar: <title>مساحة العمل</title><p>اختار هنا مساحة اللون المخرجة المستخدمة لفك ترميز بيانات RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>أولي (لا تشكيلة)</emphasis>: في هذا الوضع، لا تستخدِم مساحة لون مخرجة أثناء فك ترميز RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: هذه مساحة لون RGB، أنشأت بالتعاون بين Hewlett-Packard و Microsoft. هي الخيار الأفضل للصور الموجهة للويب وتصوير البورتريه.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: مساحة اللون هذه هي مساحة لون RGB موسعة، طورتها Adobe. استخدِمه لتطبيقات التصوير الفوتوغرافي مثل الإعلان والفنون الجميلة.</li><li><emphasis strong='true'>نطاق واسع</emphasis>: مساحة اللون هذه هي نسخة موسعة من مساحة لون Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>برو-فوتو</emphasis>: مساحة اللون هذه هي مساحة لون RGB، طورتها Kodak، تقدم نطاقًا واسعًا بشكل خاص صُمِّم للاستخدام مع مخرجات التصوير الفوتوغرافي.</li><li><emphasis strong='true'>مخصص</emphasis>: استخدِم تشكيلة مساحة لون مخرجة مخصصة.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ar: ملفّات ICC ‏(*.icc; *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ar: إدارة الألوان

[ctx: @label]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ar: <title>العتبة</title><p>اضبط هنا قيمة عتبة تقليل الضوضاء لاستخدامها.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ar: النصوع:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ar: <title>السطوع</title><p>مقدار تقليل ضوضاء نبض السطوع.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ar: التشبع لوني:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ar: <title>اللونية</title><p>مقدار تقليل ضوضاء نبض اللونية.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ar: صفّر إلى القيمة المبدئيّة

en: Browse...
ar: تصفّح...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ar: لم تُحمّل صورة

en: Import SVG
ar: استورد SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ar: أدخِل الدقة المفضلة (PPI) لـ "%1"

[ctx: TIFF options]
en: None
ar: بلا

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
ar: ضغط JPEG DCT

[ctx: TIFF options]
en: Deflate (ZIP)
ar: انتفاخ (ZIP)

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
ar: لامبل وزيف وويلش

[ctx: TIFF options]
en: Pixar Log
ar: سجل بيكسار

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
ar: المفاضلة الأفقية

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
ar: المفاضلة الأفقية للنقطة العائمة

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
ar: ضغط ملف TIFF هذا باستخدام JPEG، لكن libjpeg-turbo لا يمكنه تحميل جداول تكميم المعاملات و/أو ترميز هوفمان. رجاءً رقِّع نسختك من libjpeg-turbo وحاوِل مجددًا.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
ar: لا يمكن تحميل ملفات TIFF YCbCr التي فُكَّ ترميزها بالضغط JPEG.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
ar: صورة TIFF ببيانات PSD

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
ar: تحتوي صورة TIFF على بيانات PSD صالحة مُضمَّنة. أرِيد استخدام بيانات PSD بدلاً من بيانات TIFF العادية؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ar: خيارات TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ar: نوع الضغط

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
ar: المُتَنَبّئ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ar: استخدام المُتَنَبّئ يمكن أن يحسِّن الضغط (غالباً لـ LZW و deflate).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
ar: احفظ الطبقات كـ Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
ar: ضغط الطبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ar: خزّن &قناة ألفا (الشّفافيّة)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ar: خيارات ضغط JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ar: أصغر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ar: الأفضل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
ar: هذه الإعدادات تحدد مقدار المعلومات التي تُفقَد أثناء الضغط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
ar: خيارات ضغط الانتفاخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ar: الضغط:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ar: سريع

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ar: صغير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
ar: خيارات ضغط سجل بيكسار

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ar: سريع

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ar: صغير

[ctx: WebP presets]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
ar: صورة شخصية

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
ar: صورة خارجية

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
ar: رسم خطي

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: WebP presets]
en: Text
ar: نص

[ctx: WebP filters]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: WebP filters]
en: Strong
ar: قوي

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
ar: بلا

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ar: بلا فقد

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
ar: بلا

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
ar: تنعيم-المقطع

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
ar: تمويج شبه عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
ar: احفظ كـ WebP متحرك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ar: الإعداد المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
ar: ترميز غير خاسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
ar: إذا فُعِّل غير الخاسر: 0 = الأسرع ولكن الملفات أكبر، 100 = الأبطأ ولكن الأفضل.
    إذا عُطِّل غير الخاسر: 0 = أصغر حجم، 100 = أكبر حجم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
ar: مقايضة الجودة/السرعة (0 = سريع، 6 = أبطأ-أفضل)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
ar: التمويج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
ar: إذا كان غير صفري، يضبط حجم الهدف المطلوب بالبايتات. لَهُ الأسبقية على معلمات الضغط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
ar: المقاس المستهدف

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, targetSize)
en:  B
ar:  بايت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
ar: إذا كان غير صفري، يحدد الحد الأدنى للتشويه لمحاولة تحقيقه. لَهُ الأسبقية على حجم الهدف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
ar: PSNR الهدف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
ar: العدد الأقصى للمقاطع (1 إلى 4).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
ar: مقاطع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
ar: تشكيل الضوضاء المكانية: 0 = إيقاف، 100 = الأقصى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
ar: قوة SNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
ar: قوة المرشح: 0 = إيقاف، 100 = الأقوى.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
ar: قوة المرشح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
ar: حدة المرشح: 0 = إيقاف، 7 = الأقل حدة.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
ar: حدة المرشح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
ar: 0 = بسيط، 1 = قوي. استخدِمه فقط إذا كانت قوة المرشح أعلى من 0 أو كان ضبط المرشح الآلي مفعلاً.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ar: نوع المرشّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
ar: اضبط قوة المرشح آليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ar: ممكّن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
ar: خوارزمية لترميز مستوى ألفا (0 = لا شيء، 1 = مضغوط باستخدام WebP غير خاسر). المبدئي هو 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
ar: ضغط مستوى ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
ar: تصفية تنبؤيه لمستوى ألفا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ar: سريع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
ar: 0 = أصغر حجم، 100 = غير خاسر. المبدئي هو 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
ar: جودة مستوى ألفا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
ar: عدد تمريرات تحليل الانتروبيا (1 إلى 10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
ar: تمريرات الانتروبيا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
ar: إذا فُعِّل، فصَدِّر الصورة المضغوطة مرة أخرى. لا يطبّق الترشيح داخل الحلقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
ar: اعرض المضغوط

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
ar: مرشح المعالجة المسبقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
ar: لوغاريتم 2 (عدد مقاطع الوسم) بين 0 و 3. المبدئي هو 0 لفك ترميز تدرجي أسهل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
ar: مقاطع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
ar: انحطاط الجودة المسموح به ليناسب حد 512 كيلوبايت على ترميز أوضاع التنبؤ (0 = لا انحطاط، 100 = أقصى انحطاط ممكن).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
ar: حد المقطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
ar: أقصى انحطاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
ar: لا انحطاط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
ar: إذا فُعِّل، تُعاد معلمات الضغط لِتُطابِق حجم الإخراج المتوقع من ضغط JPEG بشكل أفضل. عمومًا، يكون حجم الإخراج مشابهًا ولكن الانحطاط أقل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
ar: حاكِ حجم JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
ar: إذا فُعِّل، فحاوِل استخدام ترميز متعدد الخيوط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
ar: ترميز متعدد الخيوط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
ar: إذا فُعِّل، قلِّل استخدام الذاكرة (ولكن زِد استخدام وحدة المعالجة المركزية).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
ar: قلِّل استخدام الذاكرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
ar: ترميز شبه غير خاسر: 0 = أقصى خسارة، 100 = إيقاف. المبدئي هو 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
ar: شبه غير خاسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
ar: إذا فُعِّل، فاحفَظ قيم RGB الدقيقة تحت المناطق الشفافة. وإلا، فتخلَّص من معلومات RGB غير المرئية هذه لضغط أفضل. المبدئي مُعطَّل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
ar: بالضبط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
ar: إذا فُعِّل، فاسمَح باستخدام تحويل RGB إلى YUV الحاد (والبطيء).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
ar: استخدِم YUV الحاد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
ar: عامل الجودة الأدنى المسموح به. المبدئي هو 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
ar: أدنى جودة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
ar: عامل الجودة الأقصى المسموح به. المبدئي هو 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
ar: أقصى جودة

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ar: المرشّحات:

en: WebP Image
ar: صورة WebP

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ar: ملف XCF هذا جديد للغاية؛ لا يمكن لكريتا دعم ملفات XCF المكتوبة بواسطة GIMP 2.9 أو أحدث.

en: Color Smudge
ar: لطخة اللون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ar: وضع اللطخة

en: Smearing
ar: التلطيخ

en: Dulling
ar: التبليد

en: Smear Alpha
ar: لطخ ألفا

en: Paint Thickness Mode
ar: وضع سماكة الطلاء

en: Paint over
ar: اطلِ على

en: Weak
ar: ضعيف

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
ar: معدل اللون

en: Paint Thickness
ar: سماكة الطلاء

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ar: مُعطَّل: يجب أن تكون الفرشاة في وضع السطوع لتطبيق هذا الخيار

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
ar: اكتُب فوق سماكة الطلاء الموجودة (نعِّم عندما تكون منخفضة)

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
ar: طباعة فوق سمك الطباعة الموجود (يضبطه طول التلطيخ)

en: Paint Thickness Mode:
ar: نمط سمك الطباعة:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
ar: يصف كيف يتفاعل سمك طباعة الفرشاة مع الطباعة السميكة الموجودة، خاصةً في القيم المنخفضة.

en: Smudge Length
ar: طول التلطيخ

en: Smudge mode:
ar: نمط التلطيخ:

en: Smear alpha:
ar: تلطيخ ألفا:

en: Use new smudge algorithm:
ar: استخدم خوارزمية تلطيخ جديدة:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
ar: (ضرورية لفرش صورة اللون، وخريطة الإضاءة، وخريطة التدرج)

en:  (caution, pierced brush!)
ar: (تنبيه، فرشاة مثقوبة!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ar: تحتوي هذه الفرشاة على بكسلات شفافة في مركزها. قد يعطي نمط "التعتيم" نتائج غير مستقرة. اعتَبِر استخدام نمط "التلطيخ" عوضًا عن ذلك.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ar: خيار التراكب

en: Overlay Mode
ar: نمط التراكب

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ar: يرسم على الطبقة الحالية
    لكنه يستخدم كل الطبقات المرئية حاليًا لإدخال التلطيخ
    ملاحظة: هذا النمط يعمل فقط بشكل صحيح مع خلفية معتمة بالكامل

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
ar: معطل: نمط التراكب غير متاح في نمط الإضاءة للفرشاة

en: Smudge Radius
ar: نصف قطر التلطيخ

en: Line Width
ar: عرض الخطّ

en: History Size
ar: حجم التّأريخ

en: Line Opacity
ar: شفافيّة الخطّ

en: Connection Line
ar: خط الاتصال

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ar: القيمة

en: Line width
ar: عرض الخطّ

en: Curves opacity
ar: شفافيّة المنحنيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ar: عرض الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ar: حجم التّأريخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ar: شفافيّة المنحنيات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ar: ارسم خط الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ar: التمليس

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ar: بكسل

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ar: استنسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ar: الالتئام

en: Move Source
ar: حرّك المصدر

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ar: فرشاة الاستنساخ (معطلة مؤقتًا)

en: Painting Mode
ar: صيغ التلوين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ar: لتصحيح المنظور، أنشِئ أولًا شبكة منظور.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ar: صحّح المنظور

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ar: حرّك أصل الاستنساخ بالفرشاة. أزِل التحديد للإبقاء على الاستنساخ من النقطة المحددة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ar: نقل نقطة المصدر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ar: أعِد ضبط الأصل كل مرة تنشِئ فيها ضغطة جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ar: أعِد ضبط نقطة المصدر قبل ضغطة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ar: عند التحديد، استنسِخ من كل الطبقات المرئية. وإلا، استنسِخ من الطبقة النشطة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ar: استنسِخ من كل الطبقات المرئية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">فرشاة الاستنساخ:</span></p><p>احدُد نقطة المصدر من الطبقة الحالية بنقر Ctrl. استخدِم نقر Ctrl+Alt لتحديد مصدر من الطبقة المنتقاة سابقًا.</p></body></html>

en: Deform
ar: شوّه

en: Amount
ar: الكمّيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
ar: نمط التشويه

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ar: وسع

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ar: قلّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ar: دُور في اتجاه عقارب الساعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ar: دُور عكس اتجاه عقارب الساعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ar: انقل

en: Lens Zoom In
ar: تكبير العدسة

en: Lens Zoom Out
ar: تصغير العدسة

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
ar: تشويه اللون

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ar: فرشاة التشويه (غير متاحة)

en: Deform Options
ar: خيارات التشويه

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ar: تشويه اللون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ar: تصغير العدسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ar: تكبير العدسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ar: مقدار التشويه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ar: الاستيفاء الثنائي الخطي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ar: استخدم العداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ar: استخدم الصورة غير المشوهة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ar: الشكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ar: السرعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ar: تشتيت

en: Winding Fill
ar: تعبئة لولبية

en: Hard Edge
ar: حافة صلبة

en: Experiment Option
ar: خيار تجريبي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ar: إنشاء الشكل:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ar: سَلِس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
ar: ما بعد المعالجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ar: تعبئة لولبية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
ar: حافة صلبة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ar: نمط شامل

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ar: الشّبكة

en: Division Level
ar: مستوى التقسيم

en: Particle type
ar: نوع الجسيم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ar: بكسل مضاد للتعرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ar: ارتفاع الشّبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ar: حد عمودي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ar: التقسيم بالضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ar: حد أفقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ar: عرض الشّبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ar: مستوى التقسيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ar: حدود الارتجاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ar: الإزاحة العمودية:

en: Bristle
ar: شعيرة

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ar: فرشاة الشعيرات (الخطوط ستكون أنحف مما في المعاينة)

en: Bristle options
ar: خيارات الشعيرات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ar: استنزاف الحبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ar: إزاحة عشوائية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ar: الكثافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ar: ضغط الفأرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ar: صِل الشعرات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ar: الصقل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ar: اجمَع الشعيرات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ar: شكل الفرشاة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
ar: 1أ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
ar: 2أ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ar: إعدادات الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ar: ضغط الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ar: نصف القطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ar: سيجما

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ar: المعاملات التجريبية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ar: عامل تغيير الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ar: عامل القص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ar: إزاحة عشوائية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ar: الحبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ar: كمية الحبر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ar: منحنى استنزاف الحبر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ar: أوزان التشبع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ar: وزن الضغط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ar: وزن منحنى استنزاف الحبر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ar: وزن طول الشعيرات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ar: وزن كمية حبر الشعيرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ar: تشبع موزون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: &1D
ar: &1أ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2D
ar: &2أ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ar: اغمُر الحبر من الموضع الأولي للضغطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ar: اغمُر الحبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ar: وزن حبر الشعيرات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ar: وزن الضغط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ar: وزن طول الشعيرات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ar: وزن منحنى استنزاف الحبر:

en: Hatching
ar: تظليل

en: Hatching Angle
ar: زاوية التظليل

en: Separation
ar: البعد

en: Thickness
ar: السّمك

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ar: فرشاة التظليل (تعرّج كثيف في نمط المعاينة)

en: Hatching options
ar: خيارات التظليل

en: Hatching preferences
ar: تفضيلات التظليل

en: Crosshatching
ar: التظليل المتقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ar: البعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ar: أصل س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ar: أصل ص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ar: نمط التظليل المتقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ar: لا تظليل &متقاطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ar: مستوى متعامد &فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ar: مستوى -45° ثم مستوى +&45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ar: مستوى +45° ثم مستوى -&45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ar: نمط &مواريه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
ar: نمط الفصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ar: فترات قائمة على الإدخال:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ar: تعديلات رسومية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ar: خطوط مضادة للتعرّج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ar: دقة البكسل الفرعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ar: خلفية ملونة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ar: المعدّل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ar: تجاوَز التباعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ar: نوع القناع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ar: مربع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ar: ستصير حافة الفرشاة ملساء لتجنب التعرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ar: صقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ar: النّسبة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ar: التّلاشي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
ar: أفقيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
ar: رأسيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ar: النّعومة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ar: العشوائية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ar: مسامير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ar: حركة الارتجاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ar: أبقِ ألفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ar: تدرج لوني عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ar: عتامة عشوائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ar: لون لكل جسيم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ar: إذا حُدد، تملأ فرشاة الشبكة خلفية كل جسيم بلون الخلفية. خلفية الجسيم مستطيل بعرض وارتفاع الشبكة وهو مبدئيًا شفاف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ar: ملء الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ar: عيّن طبقة الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ar: اخلِط مع لون الخلفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ar: المحدّد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ar: حوِّل الإعداد المسبق إلى إعداد مسبق لممحاة (يتجاوز نمط المزج)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ar: أنماط المزج المتاحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ar: فعّل إعدادات القلم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
ar: نطاق ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
ar: إلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ar: <html><head/><body>
    <p>يغير نمط حساب المنحنى طريقة عمل منحنيين أو أكثر معًا<br/></p>
    <p> مضاعفة (مبدئي): تضاعف كل القيم من المنحنيات </p><p>(0.8 ضغط) * (0.5 سرعة) = 0.4 <br/></p>
    <p> إضافة: تضاف كل القيم من المنحنيات</p><p>(0.6 ضغط) + (0.3 سرعة) = 0.9<br/></p>
    <p> القيمة القصوى</p><p>(0.7 ضغط)، (0.3 سرعة) = 0.7<br/></p>
    <p> القيمة الدنيا </p><p>(0.7 ضغط)، (0.3 سرعة) = 0.3<br/></p>
    <p> الفرق بين القيم الدنيا والقصوى</p><p>(0.8 ضغط)، (0.3 سرعة)، (0.6 إخفاء) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ar: نمط حساب المنحنيات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
ar: ناتج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ar: جمع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ar: الحد الأقصى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ar: الحد الأدنى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ar: فرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ar: شارِك المنحنى عبر كل الإعدادات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
ar: نطاق س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ar: احفظ قناة ألفا

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ar: إعدادات المرشح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ar: وضع الرسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ar: ابنِ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
ar: اغسل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ar: <html>
    <p><b>ملاحظة:</b> هذا هو الشيء نفسه مثل خيار "التزايدي" في خيارات أداة الرسم الحر في كريتا 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ar: <html>
    <p><b>نمط الطباعة</b>: كريتا يوفّر خيارًا بين نمطي طباعة: <i>تراكم</i> و<i>غسل</i>. الخيار الأول يراكم اللون أثناء الطباعة في ضغطة واحدة، والخيار الثاني يعطيك لونًا متساويًا في ضغطة واحدة حتى لو رسمت على المكان نفسه مرارًا وتكرارًا.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ar: الختم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ar: رأس الفرشاة الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ar: تفاصيل الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve brush preset settings
ar: احفظ إعدادات إعداد الفرشاة المسبق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ar: أعِد ضبط الرأس المحددة مسبقًا

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ar: نمط الفرشاة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ar: أعِد ضبط التعديلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ar: النّصّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ar: نصّ حكيم له سرّ قاطع وذو شأن عظيم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ar: استخدم حرفًا واحدًا فقط كلّ مرّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ar: نمط الأنبوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
en: Contrast:
ar: التّباين:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral point:
ar: النقطة المحايدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
en: Brightness:
ar: السّطوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
en: Scale:
ar: المقياس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ar: سياسة الانقطاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ar: نمط النقش:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
ar: حد القطع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
en: Apply less texture when the strength is lower. Use this option if you want the brush to transition between un-textured and textured appearance
ar: طبِّق نقشًا أقل عندما تكون القوة أقل. استخدم هذا الخيار إذا أردت أن تنتقل الفرشاة بين المظهر غير المنقوش والمظهر المنقوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
en: Soft texturing
ar: نقش ناعم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ar: الإزاحة العمودية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ar: إزاحة عشوائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ar: اعكِس النمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoInvertOnErase)
en: Auto Invert For Eraser
ar: عكْس آلي للممحاة

en: Auto Spacing
ar: ضبط آلي للمسافات

en: Brush Tip
ar: رأس الفرشاة

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ar: مستوى الدقة 1 (الأسرع)
    دقة البكسل الفرعي: معطلة
    دقة حجم الفرشاة: 5%
    
    أمثل للفرش الكبيرة جدًا

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ar: مستوى الدقة 2
    دقة البكسل الفرعي: معطلة
    دقة حجم الفرشاة: 1%
    
    أمثل للفرش الكبيرة

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ar: مستوى الدقة 3
    دقة البكسل الفرعي: معطلة
    دقة حجم الفرشاة: دقيقة

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ar: مستوى الدقة 4 (الأمثل)
    دقة البكسل الفرعي: 50%
    دقة حجم الفرشاة: دقيقة
    
    يوفّر أداء أفضل بنسبة تصل إلى 50% مقارنة بالمستوى 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ar: مستوى الدقة 5 (أفضل جودة)
    دقة البكسل الفرعي: دقيقة
    دقة حجم الفرشاة: دقيقة
    
    الأداء الأبطأ. أفضل جودة.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
ar: مسبق التعريف

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
ar: النص

en: Nothing copied
     to Clipboard
ar: لَيسَ أي شيء منسوخًا
     إلى الحافظة

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ar: يُنشِئ رأس فرشاة من تحديد الصورة الحالي.
     إذا لَيسَ هناك تحديد حاضر، ستُستخدَم الصورة بأكملها.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ar: يُنشِئ رأس فرشاة من الصورة في الحافظة.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ar: يُعيد تحميل التباعد من الملف
    يجعل المقياس 1.0
    يجعل الدوران 0.0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ar: النقطة المحايدة:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
ar: التّباين:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ar: أعِد ضبط كل التعديلات إلى قيم مبدئية:
     النقطة المحايدة: 127
     السطوع: 0%
     التباين: 0%

en: Makes texture lighter or darker
ar: يجعل النقش أفتح أو أغمق

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ar: اجعل القيمة الرمادية تُعتَبر محايدة لنمط الإضاءة

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
ar: خريطة الإضاءة

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
ar: خريطة تدرّجات

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
ar: ارتفاع خطي

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
ar: الارتفاع (فوتوشوب)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
ar: الارتفاع الخطي (فوتوشوب)

en: Cut Off Brush
ar: فرشاة الانقطاع

en: Cut Off Disabled
ar: انقطاع معطل

en: Cut Off Pattern
ar: نمط الانقطاع

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ar: عندما تكون قيم نقش النمط خارج النطاق المحدد بالمنزلق، ستُطبَّق سياسة الانقطاع.

en: Airbrush
ar: بخاخة

en: Color options
ar: خيارات اللون

en: Plain color
ar: لون صِرف

en: Uniform random
ar: عشوائي منتظم

en: Total random
ar: عشوائي إجمالي

en: Locked pattern
ar: نمط مقفل

[ctx: Color source]
en: Source
ar: المصدر

en: Strength:
ar: القوّة:

en: %1 px
ar: %1 بكسل

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
ar: اقفل

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
ar: زوايا مروحية

en: Angle Offset
ar: إزاحة الزاوية

en: Slow
ar: بطيء

en: Far
ar: بعيد

en: Near
ar: قريب

en:  ms
ar:  مث

en: %1 ms
ar: %1 م ث

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ar: تلطيخ ضبابي

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ar: ضغطة ضبابية

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ar: التّلاشي

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ar: المسافة

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ar: زاوية الرسم

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ar: الدوران

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ar: الضغط

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ar: ضغط الداخل

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ar: إمالة-س

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ar: إمالة-ص

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ar: اتجاه الإمالة

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ar: ارتفاع الإمالة

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ar: منظور

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ar: الضغط المماسي

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
ar: تحذير: ازداد الحجم التابع للفرشاة المقنّعة كثيرًا (%1 بكسل). قُصَّت قيمته إلى %2 بكسل.

en: Blending Mode:
ar: وضع المزج:

en: Mirror
ar: اعكس

en: Horizontally
ar: أفقيًّا

en: Vertically
ar: رأسيًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ar: نمط الغسل فقط ممكن عند استخدام فرشاة مقنّعة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ar: يُستخدَم لمعان صورة رأس الفرشاة كقناة ألفا للضغطة

en: Color image
ar: صورة اللون

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ar: تُطبَع صورة رأس الفرشاة كما هي

en: Lightness map
ar: خريطة الإضاءة

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ar: يُستخدَم لمعان صورة رأس الفرشاة كتصحيح للإضاءة للون الطباعة. تُستخدَم قناة ألفا لصورة رأس الفرشاة كألفا للضغطة النهائية

en: Gradient map
ar: خريطة تدرّجات

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ar: يرسم رأس الفرشاة قيمته على التدرج المحدد حاليًا. تُستخدَم قناة ألفا لصورة رأس الفرشاة كألفا للضغطة النهائية

en: Animated mask
ar: قناع متحرك

en: Scatter
ar: التوزع

en: Axis X
ar: محور س

en: Axis Y
ar: محور ص

en: Scatter amount
ar: مقدار التشتيت

en: Sharpness
ar: الوضوح

en: Soften edge:
ar: خفِّف الحافة:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ar: الحجم -> ضبابي (مستشعر)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ar: الحجم -> إخفاء (مستشعر)

en: Isotropic Spacing
ar: تباعد متساوي

en: Update Between Dabs
ar: حدِّث بين اللطمات

en: Opaque
ar: معتم

en: Hard
ar: صعب

[ctx: Background painting color]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
ar: المقدمة

en: (0° is active color)
ar: (0° هو اللون النشط)

en: CCW hue
ar: درجة لون عكس اتجاه عقارب الساعة

en: CW hue
ar: درجة لون باتجاه عقارب الساعة

en: (0% is active color)
ar: (0% هو اللون النشط)

en: Less saturation
ar: نقصان التشبّع

en: More saturation
ar: زيادة التشبّع

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
ar: القيمة الدنيا

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
ar: قيمة أعلى

en: Ratio
ar: النسبة

en: Softness
ar: النّعومة

en: Darken
ar: تقتيم

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
ar: اخلط

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ar: القيمة

en: Rate
ar: المعدّل:

en: Strength
ar: القوّة:

en: Lightness Strength
ar: شدّة الخفّة

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ar: نسيج ← نمط (معاينة منخفضة الجودة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ar: تكرار

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
ar: مبدئي

en: Y limit:
ar: حدّ Y:

en: X min:
ar: الحدّ الأدنى لـ X:

en: X max:
ar: الحدّ الأقصى لـ X:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
ar: المتحسس العشوائي نشط في خيار %1، فكّر في تعطيل المعاينة الفورية

en: Base Value:
ar: القيمة الأساسية:

en: MyPaint Brush Presets
ar: مُعدّات مسبقة لفرشاة MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: Option Category]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Option Category]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: Option Category]
en: Dabs
ar: القطرات

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ar: الشّفافيّة

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ar: تقنين المسافات

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ar: إصبع

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ar: حدّ

[ctx: Option Category]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Fine Speed
ar: السرعة الدقيقة

en: Gross Speed
ar: السرعة الإجمالية

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
ar: حدّ

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
ar: الاتّجاه

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
ar: الميلان

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
ar: الصعود

en: Radius Logarithmic
ar: نصف القطر اللوغاريتمي

en: Hardness
ar: صلابة

en: Radius by Random
ar: نصف القطر حسب العشوائية

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
ar: نصف القطر حسب العشوائية، فكّر في تعطيل المعاينة الفورية

en: Anti Aliasing
ar: الصقل:

en: Elliptical Dab Angle
ar: زاوية قطرة إهليلجية

en: Elliptical Dab Ratio
ar: نسبة قطرة إهليلجية

en: Direction Filter
ar: مصفاة الاتجاه

en: Snap To Pixel
ar: التصق بالبكسل

en: Pressure Gain
ar: زيادة الضغط

en: Change Color H
ar: غيّر اللون H

en: Change Color L
ar: غيّر اللون L

en: Change Color V
ar: غيّر اللون V

en: Change Color HSL S
ar: غيّر اللون HSL S

en: Change Color HSV S
ar: غيّر اللون HSV S

en: Colorize
ar: التّلوين

en: Posterization Levels
ar: مستويات التبسيط اللوني

en: Fine Speed Gamma
ar: جاما السرعة الدقيقة

en: Gross Speed Gamma
ar: جاما السرعة الإجمالية

en: Fine Speed Slowness
ar: بطء السرعة الدقيقة

en: Gross Speed Slowness
ar: بطء السرعة الإجمالية

en: Offset By Speed
ar: إزاحة بالسرعة

en: Offset by Speed Filter
ar: مصفاة الإزاحة بالسرعة

en: Offset By Random
ar: إزاحة بالعشوائية

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
ar: الإزاحة بالعشوائية، فكّر في تعطيل المعاينة الفورية

en: Dabs Per Basic Radius
ar: القطرات لكلّ نصف قطر مبدئي

en: Dabs Per Actual Radius
ar: القطرات لكلّ نصف قطر فعلي

en: Dabs per Second
ar: قطرات لكلّ ثانية

en: Opaque Linearize
ar: مساواة التعتيم

en: Opaque Multiply
ar: ضرب التعتيم

en: Slow tracking per dab
ar: التتبّع البطيء لكلّ قطرة

en: Slow Tracking
ar: تتبّع بطيء

en: Tracking Noise
ar: ضوضاء التتبّع

en: Smudge
ar: إصبع

en: Smudge Radius Log
ar: سجلّ نصف قطر اللطخة

en: Smudge Length Multiplier
ar: مضاعف طول اللطخة

en: Smudge Bucket
ar: دلو اللطخة

en: Smudge Transparency
ar: شفافية اللطخة

en: Stroke Duration log
ar: سجلّ مدّة التخطيط

en: Stroke Holdtime
ar: وقت الإبقاء على التخطيط

en: Stroke Threshold
ar: عتبة التخطيط

en: Custom Input
ar: إدخال مخصص

en: Custom Input Slowness
ar: بطء الإدخال المخصص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
ar: نصف القطر اللوغاريتمي:

en: Particles
ar: الجزيئات

en: Opacity Weight
ar: وزن التعتيم

en: dx scale
ar: مقياس dx

en: dy scale
ar: مقياس dy

en: Gravity
ar: الجاذبية:

en: Iterations
ar: تكرارات

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ar: فرشاة الجسيمات (غير متاحة)

en: Particle
ar: جسيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ar: الجزيئات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ar: وزن التعتيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
ar: تكرارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ar: الجاذبية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ar: مقياس dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ar: مقياس dy:

en: Quick Brush
ar: فرشاة سريعة

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ar: فرشاة تخطيط (الاختلافات في خطوط الاتصال ممكنة)

en: Offset scale
ar: مقياس الإزاحة

en: Density
ar: الكثافة

en: Sketch
ar: مخطط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ar: مقياس الإزاحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ar: استخدم كثافة المسافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ar: النمط البسيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ar: المغنطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ar: RGB عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ar: تعتيم المسافة

en: Particle Count
ar: عدد الجسيمات

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
ar: اختر كيفية توزيع الجزيئات كدالة للزاوية بالنسبة لمركز منطقة الرش.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
ar: اضبط توزيعًا مخصصًا للجزيئات.
    يمثّل المحور الأفقي الزاوية من 0 إلى 360 درجة.
    يمثّل المحور العمودي مدى احتمالية انتهاء الجزيء عند تلك الزاوية.
    كلّما زاد المنحنى عند زاوية معينة، زاد عدد الجزيئات التي تنتهي عند تلك الزاوية.

en: Repeat:
ar: التكرار:

[ctx: Times symbol, like in 10x]
en: x
ar: ×

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
ar: اضبط عدد المرات التي يجب أن يتكرر فيها المنحنى من 0 درجة إلى 360 درجة.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
ar: اختر كيفية توزيع الجزيئات كدالة للمسافة من مركز منطقة الرش.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
ar: يفعّل السلوك القديم حيث تتراكم الجزيئات أكثر باتجاه مركز منطقة الرش.

en: Standard deviation:
ar: انحراف معياري:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
ar: اضبط الانحراف المعياري للتوزيع الغاوسي.
    القيم الأدنى تجعل الجزيئات تتكثف باتجاه مركز منطقة الرش.

en: Clustering amount:
ar: كمية التجميع:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
ar: اضبط كيفية انتشار الجزيئات في منطقة الرش.
    القيم الموجبة تجعل الجزيئات تتكثف باتجاه مركز منطقة الرش.
    القيم السالبة تجعل الجزيئات تتكثف باتجاه حافة منطقة الرش.
    القيم القريبة من 0 تجعل الجزيئات تنتشر بانتظام أكثر.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
ar: اضبط توزيعًا مخصصًا للجزيئات.
    يمثّل المحور الأفقي المسافة من المركز إلى حافة منطقة الرش.
    يمثّل المحور العمودي مدى احتمالية انتهاء الجزيء عند تلك المسافة.
    كلّما زاد المنحنى عند مسافة معينة، زاد عدد الجزيئات التي تنتهي عند تلك المسافة.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
ar: اضبط عدد المرات التي يجب أن يتكرر فيها المنحنى من المركز إلى حافة منطقة الرش.

en: Spray Area
ar: منطقة الرش

en: Shape dynamics
ar: ديناميكا الشكل

en: Spray Shape
ar: شكل الرش

en: Spray
ar: رش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ar: حجم عشوائي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ar: الإعدادات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ar: دوران ثابت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ar: عشوِ الدوران:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ar: وزن تتبّع المؤشر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ar: وزن الزاوية:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
ar: المساحة

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ar: القطر:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ar: الزّاوية:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ar: التّحجيم:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ar: التّباعد:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
ar: حركة الاهتزاز:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ar: الجزيئات

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
ar: العدد

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ar: الكثافة

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
ar: زاوي

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
ar: منتظم

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
ar: دائريّ

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
ar: ضبابي

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ar: حشد

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
ar: انتشار منحاز نحو المركز (قديم)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
ar: التوزيعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ar: متناسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ar: النسيج:

en: Tangent Normal
ar: مماس عادي

en: Tangent Tilt
ar: إمالة المماس

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ar: محرك فرشاة لرسم خرائط المماس العادي ثلاثية الأبعاد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ar: ترميز المماس

note: i18n: Positive horizontal axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + X
ar: + س

note: i18n: Negative horizontal axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - X
ar: - س

note: i18n: Positive vertical axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + Y
ar: + ص

note: i18n: Negative vertical axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Y
ar: - ص

note: i18n: Positive height axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: + Z
ar: + ع

note: i18n: negative height axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Z
ar: - ع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ar: خيارات الإمالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>استخدم إمالة اللوح لتحديد المستويات العادية.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ar: الإمالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>استخدم اتجاه الرسم لتحديد المحورين X و Y، بينما ارتفاع الإمالة للاستخدام للمحور Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>استخدم متحسس الدوران المتوفّر في أقلام معينة لتحديد المحورين X و Y، بينما ارتفاع الإمالة للاستخدام للمحور Z.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
ar: الدوران

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>امزج الإمالة وزاوية الرسم لتحديد المحورين X و Y، بينما ارتفاع الإمالة للاستخدام للمحور Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ar: مزج الاتجاه/الإمالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ar: حساسية الارتفاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ar: قيمة مزج الاتجاه/الإمالة

en: Assign Profile
ar: تعيين تشكيلة

en: There is no active document.
ar: لا يوجد مستند نشط.

en: Assign Profile to Image
ar: إسناد التشكيلات إلى الصور

en: Channels to layers
ar: القنوات إلى طبقات

en: RGB Colors
ar: ألوان RGB

en: CMY Colors
ar: ألوان CMY

en: CMYK Colors
ar: ألوان CMYK

en: RGB Grayscale levels
ar: مستويات تدرج الرمادي لـ RGB

en: CMY Grayscale levels
ar: مستويات تدرج الرمادي لـ CMY

en: CMYK Grayscale levels
ar: مستويات تدرج الرمادي لـ CMYK

en: Unchanged
ar: غير معدل

en: Processing layer
ar: معالجة الطبقة

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ar: اسم مجموعة الطبقة الجديدة

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ar: اسم لون الطبقات الجديدة

en: Original layer
ar: الطبقة الأصلية

[ctx: the original layer]
en: Original
ar: الأصلي

en: <i>Cyan</i>
ar: <i>سماوي</i>

en: <i>Magenta</i>
ar: <i>أرجواني</i>

en: <i>Yellow</i>
ar: <i>الأصفر</i>

en: <i>Black</i>
ar: <i>الأسود</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ar: مكوّن إضافي لتغيير نطاق اللون للمستندات المحددة.

en: Refresh
ar: حدّث

en: Documents:
ar: الوثائق:

en: Color depth:
ar: العمق اللوني:

en: Color profile:
ar: لائحة الألوان:

en: The selected documents have been converted.
ar: حول المستندات المحددة.

en: Select at least one document.
ar: اختر مستندًا واحدًا على الأقل.

en: Adjust Working File
ar: اضبط ملف العمل

en: Crop files before resize
ar: اقطع الملفات قبل تغيير الحجم

en: Percentage
ar: النسبة

en: DPI
ar: نقطة لكل بوصة

en: Maximum Width
ar: أقصى عرض

en: Maximum Height
ar: أقصى ارتفاع

en:  DPI
ar:  نقطة لكل بوصة

en: Method:
ar: الطّريقة:

en: Percentage:
ar: النسبة:

en: Export Settings
ar: صدر الإعدادات

en: Crop Settings
ar: إعدادات الاقتصاص:

en: Crop to outmost guides
ar: اقطع إلى أبعد الدلائل

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ar: هذا سيقطع إلى أبعد الدلائل إذا أمكن وإلا استخدم إعدادات القطع الأساسية.

en: Set Margins from Active Selection
ar: اضبط الهوامش من التحديد النشط

en: Left:
ar: اليسار:

en: Top:
ar: العلويّ:

en: Right:
ar: اليمين:

en: Bottom:
ar: الأسفل:

en: Label for removal:
ar: لصيقة للإزالة:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ar: هذه كلمات مفتاحية يمكن استخدامها لتعريف طبقات النص. الطبقة تحتاج فقط لاحتواء الكلمة المفتاحية للتعرّف عليها. افصل الكلمات المفتاحية بفاصلات.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ar: هذه كلمات مفتاحية يمكن استخدامها لتعريف طبقات اللوحة. الطبقة تحتاج فقط لاحتواء الكلمة المفتاحية للتعرّف عليها. افصل الكلمات المفتاحية بفاصلات.

en: Text Layer Key:
ar: مفتاح طبقة النص:

en: Panel Layer Key:
ar: مفتاح طبقة اللوحة:

en: Export to CBZ
ar: صدّر إلى CBZ

en: Metadata to Add
ar: بيانات وصفية للإضافة

en: ACBF Document Info
ar: معلومات مستند ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ar: مبدئيا هذا سيمتلئ بمعرّف فريد عالمي مولّد. المعرّف بحدّ ذاته هو لمجرّد أن برامج إدارة مكتبات القصص المصوّرة يمكنها اكتشاف ما إذا كانت هذه القصة المصوّرة المعينة موجودة بالفعل في قاعدة بياناتها وما إذا قد وُضِع تقييم لها. بالطبع، يمكنك تغيير UUID إلى شيء آخر بتغيير JSON يدويًا، لكن هذا استخدام متقدّم.

en: Add History Entry
ar: أضف مدخلة تاريخ

en: Include translator's comments
ar: ضمّن تعليقات المترجم

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ar: ملف PO يمكنه أن يحوي تعليقات المترجم. إذا كان هذا محدّدًا، فأضف تعليقات الترجمات كمراجع إلى ملف ACBF.

en: ACBF UID:
ar: معرّف ACBF الفريد:

en: Version history:
ar: تاريخ الإصدار:

en: Translator header:
ar: ترويسة المترجم:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ar: الأشخاص المسؤولون عن توليد ملفات CBZ/ACBF.

en: Nick Name
ar: الاسم المستعار

en: Given Name
ar: الاسم المُعطى

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: Add Author
ar: أضف المؤلف

en: Remove Author
ar: أزل المؤلف

en: Use font
ar: استخدم الخط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
ar: ثخين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
ar: مائل

en: Text Colors
ar: ألوان النّصّ

en: Regular Text
ar: نص عادي

en: Inverted Text
ar: نص معكوس

en: Document Info
ar: معلومات المستند

en: Author Info
ar: معلومات المؤلف

en: Style Sheet
ar: ورقة نمط

en: Export to EPUB
ar: صدّر إلى EPUB

en: EPUB
ar: إي باب

en: Export to TIFF
ar: صدّر إلى TIFF

en: v{version}-in this version...
ar: الإصدار {version}-في هذا الإصدار...

en: Anon
ar: مجهول

en: John
ar: يوحنا

en: Doe
ar: دو

en: Preparing export.
ar: إعداد التصدير.

en: Exporting Comic...
ar: تصدير القصة المصوّرة...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ar: حفظ ACBF و
    ACBF مستقل

en: Saving out EPUB
ar: حفظ EPUB

en: Export not Possible
ar: لا يمكن التصدير

en: Nothing to export, URL not set.
ar: لا شيء للتصدير، URL غير مضبوط.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ar: حفظ ملف
    البيانات الوصفية CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ar: حفظ ملف
    البيانات الوصفية Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
ar: فشل التصدير بسبب عدم ضبط إعدادات التصدير.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ar: الوقت المنقضي: {passedString}
     التقديري: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ar: أكمل {pages} من {pagesTotal}.

en: Opening next page
ar: فتح الصفحة التالية

en: Cleaning up page
ar: تنظيف الصفحة

en: Exporting for {key}
ar: تصدير لـ {key}

en: Export not happening because there are no pages.
ar: لا يحدث التصدير لأنه لا توجد صفحات.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ar: حفظ ملف معلومات
    البيانات الوصفية للقصص المصوّرة

en: Packaging CBZ
ar: تغليف CBZ

en: Science Fiction
ar: خيال علمي

en: Fantasy
ar: خيالي

en: Adventure
ar: مغامرة

en: Horror
ar: رعب

en: Mystery
ar: غموض

en: Crime
ar: جريمة

en: Military
ar: عسكرية

en: Real Life
ar: حياة واقعية

en: Superhero
ar: بطل خارق

en: Humor
ar: مرح

en: Western
ar: غربي

en: Manga
ar: مانغا

en: Politics
ar: سياسة

en: Caricature
ar: كاريكاتير

en: Sports
ar: ألعاب رياضية

en: History
ar: تأريخ

en: Biography
ar: سيرة ذاتية

en: Education
ar: تعليم

en: Computer
ar: حاسوب

en: Religion
ar: دين

en: Romance
ar: رومنسية

en: Children
ar: أطفال

en: Non Fiction
ar: غير روائي

en: Adult
ar: بالغ

en: Alternative
ar: بديل

en: Artbook
ar: كتاب فن

en: Writer
ar: كاتب

en: Adapter
ar: محوّل

en: Artist
ar: فنان

en: Penciller
ar: فنان قلم رصاص

en: Inker
ar: محبر

en: Colorist
ar: ملون

en: Letterer
ar: كاتب رسائل

en: Cover Artist
ar: فنان غلاف

en: Photographer
ar: مصور

en: Editor
ar: محرّر

en: Assistant Editor
ar: محرر مساعد

en: Designer
ar: مصمم

en: Translator
ar: مترجم

en: Comic Metadata
ar: بيانات وصفيّة كوميدية

en: The proper title of the comic.
ar: العنوان الصحيح للقصة المصوّرة.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ar: ماذا تقول للآخرين لتحثّهم على قراءة قصتك المصوّرة؟

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ar: نوع العمل. القيم المملوءة مسبقًا هي من ACBF، لكن يمكنك أن تملأ ما يناسبك. افصل الأنواع بفاصلات. حاول حصر الكمية في حوالي اثنين أو ثلاثة.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ar: أسماء الشخصيات التي تدور حولها هذه القصة المصوّرة. افصل بفاصلات.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ar: إذا كان هذا جزءًا من تسلسل، فأدخل اسم التسلسل ورقمه.

en: No.
ar: الرقم

en: Vol.
ar: الجزء

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ar: كلمات مفتاحية أخرى لا تتناسب مع المجموعات المذكورة سابقًا. كما هو الحال دائمًا، افصل بفاصلات.

en: Left to Right
ar: يسار إلى يمين

en: Right to Left
ar: يمين إلى يسار

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ar: أي صفحة هي صفحة الغلاف؟ هذا سيكون فارغًا إن لم تكن هناك صفحات.

en: Cover page:
ar: صفحة الغلاف:

en: Language:
ar: اللغة:

en: Reading direction:
ar: اتجاه القراءة:

en: Genre:
ar: النوع الفني:

en: Characters:
ar: الشخصيات:

en: Format:
ar: النّسق:

en: Rating:
ar: التقييم:

en: Series:
ar: السلسلة:

en: Other:
ar: أخرى:

en: Work
ar: العمل

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ar: التالي جدول بالمؤلفين الذين ساهموا في هذه القصة المصوّرة. يمكنك اضبط اسمهم المستعار، أسماءهم الصحيحة (الأول، الأوسط، الأخير)، دورهم (رسّام، محبّر، إلخ)، بريدهم الإلكتروني وصفحتهم الرئيسية.

en: Role
ar: الدّور

en: Authors
ar: المؤلّفون

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ar: اسم الشركة أو المجموعة أو الشخص المسؤول عن الإصدار النهائي الذي يحصل عليه القارئ.

en: Set Today
ar: اضبط اليوم

en: Sets the publish date to the current date.
ar: اضبط تاريخ النشر على التاريخ الحالي.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ar: الناشرون التقليديون دائما ما يُذكرون في المصدر مع المدينة التي يتواجدون فيها.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ar: إذا كانت هناك مدخلة في قاعدة بيانات القصص المصوّرة، فيجب إضافتها هنا. من غير المحتمل أن يكون عاملًا للقصص المصوّرة من الصفر، ولكنه مفيد عند إجراء تحويل.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ar: ما إذا كانت القصة المصوّرة اقتباسًا لمصدر موجود، وإذا كان الأمر كذلك، فكيفية العثور على معلومات حول هذا المصدر. فمثلًا، بالنسبة لقصة ويب مصوّرة مقتبسة، يجب أن يذهب عنوان URL لموقع الويب الرسمي هنا.

en: City:
ar: المدينة:

en: ISBN:
ar: ردمك:

en: Database:
ar: قاعدة بيانات:

en: Publisher
ar: الناشر

en: No keywords
ar: لا كلمات مفتاحية

en: No last edit timestamp
ar: لا يوجد طابع زمني لآخر تعديل

en: No description
ar: بلا وصف

en: Comics Manager
ar: مدير القصص المصوّرة

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

en: Project Settings
ar: إعدادات المشروع

en: Meta Data
ar: البيانات الوصفيّة

en: Add Page
ar: أضف صفحة

en: Add Page from Template
ar: أضف صفحة من القالب

en: Add Existing Pages
ar: أضف صفحات موجودة

en: Remove Page
ar: أزل الصفحة

en: Batch Resize
ar: تغيير حجم دفعي

en: View Page In Window
ar: اعرض الصفحة في نافذة

en: Scrape Author Info
ar: اكشط معلومات المؤلف

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ar: ابحث عن معلومات المؤلف في المستندات وأضفها إلى قائمة المؤلفين. هذا لا يتحقق من التكرارات.

en: Scrape Text for Translation
ar: اكشط نصًا للترجمة

en: Export Comic
ar: صدّر القصة المصوّرة

en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ar: انسخ مسار المشروع إلى الحافظة. مفيد للنسخ السريع إلى مدير ملفات أو ما شابه.

en: Please select the JSON comic config file.
ar: رجاءً اختر ملف إعداد القصة المصوّرة JSON.

en: JSON files
ar: ملفات JSON

en: Config cannot be used
ar: لا يُمكن استخدام الضبط

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ar: لا يملك كريتا صلاحية الكتابة على هذا المجلد، لذلك لا يمكن إنشاء ملفات جديدة. اضبط وصول المجلد أو انقل المشروع إلى مجلد يمكن الكتابة عليه.

en: Loading Pages...
ar: تحميل الصفحات...

en: Krita files
ar: ملفات كريتا

en: Which existing pages to add?
ar: ما هي الصفحات الموجودة للإضافة؟

en: Where are the templates located?
ar: أين تقع القوالب؟

en: Where should the pages go?
ar: أين يجب أن تذهب الصفحات؟

en: Which image should be the basis for the new page?
ar: أي صورة يجب أن تكون أساسا للصفحة الجديدة؟

en: Export success
ar: نجاح التصدير

en: The files have been written to the export folder.
ar: اكتب الملفات إلى مجلد التصدير.

en: Resize all Pages
ar: غير حجم كافة الصفحات

en: Resizing pages...
ar: تغيير حجم الصفحات...

en: Resizing Pages
ar: تغيير حجم الصفحات

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ar: {pages} من {pagesTotal} منجز. 
    الوقت المنقضي: {passedString}:
     التقديري:{estimated}

en: Scraping success
ar: نجاح الكشط

en: POT file has been written to: {file}
ar: اكتب ملف POT إلى: {file}

en: Which folder?
ar: أي مجلد؟

en: Change Folder
ar: غيّر المجلد

en: Comic Project Settings
ar: إعدادات مشروع القصص المصورة

en: Where should the export go?
ar: أين يجب أن يذهب التصدير؟

en: Where are the templates?
ar: أين هي القوالب؟

en: Where are the translations?
ar: أين هي الترجمات؟

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ar: أين تقع مفاتيح الإكمال الآلي الإضافية؟

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ar: موقع مفاتيح الإكمال الآلي الإضافية في محرر ميتا البيانات. أشر إلى مجلد يحتوي على: key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other مع ملفات .txt (و.csv للتقييم) داخلها تحتوي على مفاتيح الإكمال الآلي الإضافية، كل واحد على سطر جديد. احفظ هذا المسار في تشكيل كريتا، وليس في تشكيل المشروع.

en: Project name:
ar: اسم المشروع:

en: Project concept:
ar: مفهوم المشروع:

en: Pages folder:
ar: مجلد الصفحات:

en: Export folder:
ar: مجلد التصدير:

en: Template folder:
ar: مجلد القوالب:

en: Translation folder:
ar: مجلد الترجمات:

en: Default template:
ar: القالب المبدئيّ:

en: Extra keys folder:
ar: مجلد المفاتيح الإضافية:

en: Where should the comic project go?
ar: أين يجب أن يذهب مشروع القصص المصورة؟

en: Folder cannot be used
ar: لا يُمكن استخدام المجلد

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ar: لا يملك كريتا صلاحية الكتابة على هذا المجلد، لذلك لا يمكن إنشاء ملفات. اختر مجلدًا مختلفًا.

en: Comic Project Setup
ar: إعداد مشروع القصص المصورة

en: Basic Comic Project Settings
ar: إعدادات مشروع القصص المصورة المبدئية

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ar: اسم مشروع. يمكن أن يكون مختلفاً عن العنوان النهائي

en: Generate
ar: ولّد

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ar: إذا لم تستطع التوصل إلى اسم مشروع، فإن مولد أسماء المشاريع المتطور جداً لدينا سيخدم لإعطاء اسم راق وبسيط في نفس الوقت.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ar: عم تتحدث قصتك المصورة؟ هذا لراحتك خاصة فلا تقلق بشأن ما تقوله كثيراً.

en: The main language the comic is in
ar: اللغة الرئيسية للقصة المصورة

en: Make a new directory with the project name.
ar: أنشئ دليلاً جديداً باسم المشروع.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ar: يسمح هذا لك بتحديد دليل عام لمشروع القصص المصورة، والذي يُنشئ فيه مجلد جديد للمشروع باستخدام اسم المشروع المُعطى.

en: pages
ar: الصّفحات

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ar: اسم المجلد الذي يحتوي على الصفحات. إذا لم يكن موجوداً، فسيُنشئ.

en: export
ar: صدّر

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ar: اسم المجلد الذي يوضع فيه التصدير. إذا لم يكن موجوداً، فسيُنشئ.

en: templates
ar: القوالب

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ar: اسم المجلد الذي تُبحث فيه قوالب الصفحات.

en: translations
ar: الترجمات

en: Comic concept:
ar: مفهوم القصة المصورة:

en: Main language:
ar: اللغة الرئيسية:

en: Folder names and other.
ar: أسماء المجلدات وغيرها.

en: Project directory:
ar: دليل المشروع:

en: Pages directory
ar: دليل الصفحات

en: Export directory
ar: دليل التصدير

en: Template directory
ar: دليل القوالب

en: Translation directory
ar: دليل الترجمة

en: Pixels
ar: بيكسل

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

en: millimeter
ar: ملليمتر

en: Add new Template
ar: أضف قالباً جديداً

en: Import Templates
ar: استورد القوالب

en: Which files should be added to the template folder?
ar: ما هي الملفات التي يجب إضافتها إلى مجلد القوالب؟

en: Create new Template
ar: أنشئ قالباً جديداً

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ar: يسمح هذا لك بعمل وثيقة قالب بواسطة دليل.
    العرض والارتفاع هما حجم المنطقة المباشرة، والمنطقة الآمنة هي المنطقة المباشرة ناقص الهوامش، والصورة الكاملة هي المنطقة المباشرة زائد النزيف.

en: Select background color
ar: حدّد لون الخلفيّة

en: Margins
ar: الهوامش

en: Bleeds
ar: تسييل

en: Background
ar: الخلفيّة

en: Creating template
ar: إنشاء قالب

en: Abridger
ar: مختصر

en: Art copyist
ar: ناسخ فني

en: Actor
ar: الممثّل

en: Art director
ar: مخرج فني

en: Annotator
ar: شارح

en: Bibliographic antecedent
ar: سابق بيبليوغرافي

en: Architect
ar: مهندس معماري

en: Artistic director
ar: مدير فني

en: Associated name
ar: اسم مرتبط

en: Autographer
ar: خاط خطي

en: Attributed name
ar: اسم منسوب

en: Author of dialog
ar: مؤلف الحوار

en: Binding designer
ar: مصمم التجليد

en: Bookjacket designer
ar: مصمم غلاف الكتاب

en: Book designer
ar: مصمم الكتاب

en: Book producer
ar: منتج الكتاب

en: Blurb writer
ar: كاتب النبذة الإعلانية

en: Binder
ar: مادة رابطة

en: Bookplate designer
ar: مصمم لصيقة الكتاب

en: Bookseller
ar: بائع الكتب

en: Calligrapher
ar: خطاط

en: Censor
ar: رقيب

en: Cover designer
ar: مصمم الغلاف

en: Copyright holder
ar: صاحب حقوق النشر

en: Creator
ar: المنشئ

en: Contributor
ar: مساهم

en: Curator
ar: أمين متحف

en: Commentator for written text
ar: معلق على نص مكتوب

en: Draftsman
ar: رسام مسودات

en: Dubious author
ar: مؤلف مشكوك فيه

en: Etcher
ar: حافر

en: Expert
ar: خبير

en: Funder
ar: ممول

en: Illustrator
ar: رسام توضيحي

en: Illuminator
ar: مزخرف

en: Inscriber
ar: ناقش

en: Licensee
ar: مرخص له

en: Licensor
ar: مرخص

en: Lithographer
ar: ناقش حجري

en: Metadata contact
ar: جهة اتصال ميتا البيانات

en: Owner
ar: المالك

en: Patron
ar: راع

en: Publishing director
ar: مدير النشر

en: Printer
ar: الطّابعة

en: Scenarist
ar: كاتب السيناريو

en: Scribe
ar: نساخ

en: Sponsor
ar: رعاية تجارية

en: Storyteller
ar: حكواتي

en: Transcriber
ar: ناسخ

en: Type designer
ar: مصمم نوعي

en: Typographer
ar: طباع

en: Writer of added commentary
ar: كاتب تعليق إضافي

en: Writer of added lyrics
ar: كاتب كلمات إضافية

en: Writer of accompanying material
ar: كاتب مادة مرافقة

en: Writer of added text
ar: كاتب نص إضافي

en: Writer of introduction
ar: كاتب مقدمة

en: Writer of preface
ar: كاتب مقدمة

en: Writer of supplementary textual content
ar: كاتب محتوى نصي تكميلي

en: Document Tools
ar: أدوات المستندات

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ar: ملحقة لتعديل خصائص المستندات المحددة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ar: دوّر

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ar: تدور الدرجات السالبة الصورة إلى اليسار

en: Degrees:
ar: الدرجات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ar: المقاس

en: The selected documents has been modified.
ar: غير المستندات المحددة.

en: Export Layers
ar: تصدير الطبقات

en: Plugin to export layers from a document.
ar: ملحقة لتصدير الطبقات من مستند

en: Export filter layers
ar: صدر طبقات المرشح

en: Export in batchmode
ar: صدر في وضع الدفعة

en: Group as layer
ar: جمع كطبقة

en: Ignore invisible layers
ar: تجاهل الطبقات غير المرئية

en: Adjust export size to layer content
ar: اضبط حجم التصدير لمحتوى الطبقة

en: Add incrementing prefix
ar: أضف بادئة متزايدة

en: dpi:
ar:  نقطة لكل بوصة:

en: Initial directory:
ar: الدليل المبدئي:

en: Export options:
ar: خيارات التّصدير:

en: Export size:
ar: حجم التصدير:

en: Images extensions:
ar: امتدادات الصور:

en: Select one document.
ar: اختر مستنداً واحداً.

en: Select the initial directory.
ar: اختر الدليل المبدئي.

en: All layers have been exported.
ar: اكتمل تصدير جميع الطبقات.

en: Select a Folder
ar: اختر مجلداً

en: Filter Manager
ar: مدير المرشّحات

en: Plugin to filters management.
ar: ملحقة إدارة المرشّحات.

en: Document Tree Model
ar: نموذج شجرة المستندات

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ar: المرشّحات:

en: High Pass
ar: عالي التردد

en: High Pass Filter
ar: مرشح ترددات عالية

en: There is no active image.
ar: لا توجد صورة نشطة.

en: Keep original layer
ar: احفظ الطبقة الأصلية

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
ar: قطر التصفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ar: بادئ كريتا السكربتات من BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ar: اسم السكربت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>اسمك لسكربتك. يُستخدم لحساب اسم عبوتك، واسم الفئة في عبوتك، والدليل المرتبط بها.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ar: إدراج قائمة للسكريبت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>ما تريد ظهوره في قائمة الأدوات-&gt;السكريبتات. إذا تركت هذا فارغاً، سيُنشئ إدراج مبدئي بناءً على اسم السكربت. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ar: وصف قصير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>يظهر هذا في إدراج &quot;تعليق&quot; في الحوار الذي يمكن للمستخدم فيه تمكين أو تعطيل سكربتات كريتا. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ar: نوع السكربت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ar: الا&متدادات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ar: الر&صيف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>إذا حددت هذا، سيُمكن سكربتك آلياً في كريتا. أي، سيظهر في قائمة السكريبتات أو قائمة المرسى. إذا لم تحدده، ستحتاج إلى تمكين السكربت يدوياً من خلال إدراج قائمة كريتا-&gt;إعدادات. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ar: مكن السكربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
ar: أنشئ سكربتًا

en: Last Documents Docker
ar: رصيف بآخر المستندات

en: Change settings
ar: غيّر الإعدادات

en: Mixer Slider Docker
ar: مرسى منزلق الخلاط

en: Number of slider lines:
ar: عدد خطوط المنزلق:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Mutator
ar: المطفر

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mutate), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Mutate
ar: طفر

en: Settings mutated!
ar: طفرت الإعدادات!

en: Mutator
ar: المطفر

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush size.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على حجم فرشاة كريتا العالمي.

en: Size Mutation:
ar: طفرة الحجم:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush rotation.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على دوران فرشاة كريتا العالمي.

en: Rotation Mutation:
ar: طفرة الدوران:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush opacity.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على شفافية فرشاة كريتا العالمية.

en: Opacity Mutation:
ar: طفرة الشفافية:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush flow.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على تدفق فرشاة كريتا العالمي.

en: Flow Mutation:
ar: طفرة التدفق:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color hue.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على تدرج لون مقدمة فرشاة كريتا العالمي.

en: Hue Mutation:
ar: طفرة التدرج اللوني:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color saturation.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على إشباع لون مقدمة فرشاة كريتا العالمي.

en: Saturation Mutation:
ar: طفرة الإشباع:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color value.
ar: تحكم في الدرجة التي تؤثر بها الطفرة على قيمة لون مقدمة فرشاة كريتا العالمي.

en: Value Mutation:
ar: طفرة القيمة:

en: Mutate
ar: طفر

en: Invokes the "Mutate" action, which randomly mutates various global brush and color settings based on the mutation settings configured above.
ar: استدعِ إجراء "طفرة"، والذي يطفر عشوائياً إعدادات مختلفة للفرشاة والألوان العالمية استناداً إلى إعدادات الطفرة المُشكلة أعلاه.

en: Python Palette Docker
ar: مرسى لوحة بيثون

en: Set
ar: عيّن

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
ar: أضف المجموعة

en: Remove Entry
ar: أزِل المدخلة

en: Edit Palette Settings
ar: عدل إعدادات اللوحة

en: Export as GIMP Palette File
ar: صدر كملف لوحة GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ar: صدر كنسخة Inkscape SVG مع خرائط الألوان

en: Sort Colors
ar: رتب الألوان

en: Edit Palette Data
ar: عدل بيانات لوحة

en: Palette Data
ar: بيانات لوحة

en: Export Successful
ar: نجح التصدير

en: {input} has been exported to {output}.
ar: انتهى تصدير {input} إلى {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
ar: صور Photobash

en: Change References Folder
ar: غير مجلد المراجع

en: Image Scale: {0}%
ar: مقياس الصورة: {0}٪

en: Page: {0}/{1}
ar: الصّفحة: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
ar: غير دليل الصور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
ar: اضبط مجلد المراجع

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
ar: صفِّ الصور بواسطة الكلمات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
ar: قيس إلى اللوحة

en: Could not determine download link from URL
ar: لا يُمكن تحديد رابط التنزيل من مسار الوصول الموحد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ar: مستورد إضافة بيثون

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
ar: استورد إضافة بيثون من ملف...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
ar: استورد إضافة بيثون من الويب...

en: Desktop file
ar: ملفّ سطح المكتب

en: No plugins found in archive
ar: لا توجد إضافات في الأرشيف

en: Import Python Plugin from File...
ar: استورد إضافة بيثون من ملف...

en: Import Python Plugin from Web...
ar: استورد إضافة بيثون من الويب...

en: Overwrite Plugin
ar: اكتب فوق الإضافة

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ar: إضافة "%s" موجودة بالفعل. اكتب فوقها؟

en: The following plugins were imported:
ar: استوردت الإضافات التالية:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
ar: هل تريد تمكين الإضافات الآن؟ (يتطلب إعادة تشغيل)

en: Activate Plugins?
ar: نشط الإضافات؟

en: Error during import:
ar: خطأ أثناء الاستيراد:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
ar: <p><strong>أدخل مسار الوصول الموحد للتنزيل</strong></p><p>على سبيل المثال:<ul><li>رابط تنزيل Zip (http://example.com/plugin.zip)</li><li>مستودع Github (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
ar: استورد الإضافة

en: Zip Archives
ar: أرشيفات Zip

en: Quick Settings Docker
ar: رصيف بإعدادات سريعة

en: Add Script
ar: أضف سكرِبت

en: Script Docker
ar: رصيف سكربتات

en: Script {0}
ar: سكربت {0}

en: Debugger
ar: المنقّح

en: Scripter
ar: بريمجات

en: Do you want to save the current document?
ar: هل تريد حفظ المستند الحالي؟

en: Debug
ar: التنقيح

en: Debug Ctrl+D
ar: فك التعمية Ctrl+D

en: New
ar: جديدة

en: The document has been modified.
ar: غير المستند.

en: Do you want to save your changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Open
ar: افتح

en: Python Files
ar: ملفات بيثون

en: Invalid File
ar: الملف غير صحيح

en: Open files with .py extension
ar: افتح الملفات بامتداد .py

en: Reload File
ar: أعِد تحميل الملف

en: Reload File Alt+R
ar: أعد تحميل الملف Alt+R

en: No existing document
ar: لا توجد وثيقة موجودة

en: Please specify a document by opening it before reloading
ar: حدد وثيقة بفتحها قبل إعادة التحميل

en: Output
ar: الخرج

en: Run
ar: شغّل

en: Run Ctrl+R
ar: شغل Ctrl+R

en: Save Python File
ar: احفظ ملف بيثون

en: Save As
ar: احفظ ك‍

en: Syntax highlighter:
ar: مميز التركيب:

en: Fonts:
ar: الخطوط:

en: Scope
ar: النطاق

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
ar: القيمة

en: Step Over
ar: تخطّ

en: Error Running Script
ar: خطأ أثناء تشغيل السكربت

en: Selections Bag
ar: كيس التحديدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ar: احفظ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ar: عشرُ فُرش

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ar: فعّل الفرشاة مسبقة الضّبط 10

en: Ten Brushes
ar: عشرُ فُرش

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ar: اسند عشرة إعدادات مسبقة للفرشاة إلى عشرة اختصارات.

en: Activate Brush Preset {num}
ar: نشط إعداد الفرشاة المسبق {num}

en: {}
    selected
ar: {}
    محدد

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
ar: &نشط إعداد الفرشاة المسبق السابق عند الضغط على الاختصار للمرة الثانية

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
ar: &اختر أداة الفرشاة الحرة عند الضغط على اختصار

en: Show on-canvas &popup message when activating brush preset
ar: اعرض رسالة منبثقة على اللوحة عند تنشيط إعداد الفرشاة المسبق

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
ar: اختر إعداد الفرشاة المسبق، ثم انقر على الزر الذي رغبت استخدامه لتحديد الإعداد المسبق.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
ar: اضبط الاختصارات عبر واجهة <i>اختصارات لوحة المفاتيح</i> في إعدادات كريتا.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ar: عشرُ سكربتات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ar: نفّذ السّكربت 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ar: نفّذ السّكربت 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ar: نفّذ السّكربت 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ar: نفّذ السّكربت 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ar: نفّذ السّكربت 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ar: نفّذ السّكربت 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ar: نفّذ السّكربت 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ar: نفّذ السّكربت 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ar: نفّذ السّكربت 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ar: نفّذ السّكربت 10

en: Ten Scripts
ar: عشرُ سكربتات

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ar: خصص عشرة نصوص لعشرة اختصارات.

en: Execute Script {num}
ar: نفّذ النص {num}

en: Script {0} executed
ar: نفذ سكربت {0}

en: Selected path
ar: المسار المحدد

en: Select the script
ar: اختر النص

en: Python files (*.py)
ar: ملفات بيثون (*.py)

en: Custom icon
ar: أيقونة مخصصة

en: Tool icon
ar: أيقونة الأداة

en: Brush preset icon
ar: أيقونة إعداد الفرشاة المسبق

en: Workflow Buttons settings
ar: إعدادات أزرار سير العمل

en: Selected button:
ar: الزر المحدد:

en: Add a workflow button
ar: أضف زر سير عمل

en: Move selected workflow button to the left
ar: حرّك زر سير العمل المحدد إلى اليسار

en: Move selected workflow button to the right
ar: حرّك زر سير العمل المحدد إلى اليمين

en: Delete selected workflow button
ar: احذف زر سير العمل المحدد

en: Select icon mode:
ar: اختر نمط الأيقونة:

en: Select a custom icon:
ar: اختر أيقونة مخصصة:

en: Custom icon path
ar: مسار الأيقونة المخصصة

en: Select the custom icon
ar: اختر الأيقونة المخصصة

en: Enter a Tooltip:
ar: أدخل تلميح أداة:

en: Tooltip text
ar: نص تلميح الأداة

en: Select a tool:
ar: اختر أداة:

en: Select a brush preset:
ar: اختر إعداد فرشاة مسبق:

en: Brush preset name
ar: اسم إعداد الفرشاة المسبق

en: Select the brush preset
ar: اختر إعداد الفرشاة المسبق

en: Select foreground color:
ar: اختر لون المقدمة:

en: Load current foreground color
ar: حمّل لون المقدمة الحالي

en: Clear foreground color
ar: أزل لون المقدمة

en: Color model ; depth ; profile ; components
ar: نموذج اللون ؛ العمق ؛ تشكيلة ؛ المكونات

en: Select background color:
ar: اختر لون الخلفية:

en: Load current background color
ar: حمّل لون الخلفية الحالي

en: Clear background color
ar: أزل لون الخلفية

en: Select a script file:
ar: اختر ملف نص:

en: Script path
ar: مسار النص

en: Buttons size:
ar: حجم الأزرار:

en: Settings button position:
ar: موضع زر الإعدادات:

en: Bottom bar
ar: الشريط السفلي

en: Inline
ar: مضمن

en: Color info:
ar: معلومات اللون:

en: Script files
ar: ملفات النص

[ctx: @title:window]
en: Workflow Buttons
ar: أزرار سير العمل

en: Open workflow buttons settings dialog
ar: افتح مربع حوار إعدادات أزرار سير العمل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ar: ضربة الفرشاة بيدٍ حرّة

en: Sample Count at Max Speed:
ar: عدد العينات عند السرعة القصوى:

en: Sample Count at Min Speed:
ar: عدد العينات عند السرعة الدنيا:

en: Distance at Max Speed:
ar: المسافة عند السرعة القصوى:

en: Distance at Min Speed:
ar: المسافة عند السرعة الدنيا:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ar: أساسيّ

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ar: مثقل

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ar: مثبت

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Pixel
ar: بكسل

en: Brush Smoothing:
ar: تنعيم الفرشاة:

en: Delay:
ar: التأخير:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ar: أخر تمريرة الفرشاة لجعل الخط أكثر سلاسة

en: Radius where the brush is blocked
ar: نصف القطر حيث تُمنع الفرشاة

en: Finish line:
ar: أنهِ الخط:

en: Stabilize Sensors:
ar: ثبت المستشعرات:

en: Stroke Ending:
ar: إنهاء التمريرة:

en: Smooth Pressure
ar: ضغط سلس

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ar: تأخذ المسافة القابلة للقياس مستوى التكبير بعين الاعتبار وتجعل المسافة ثابتة بصرياً أيّاً ما كان مستوى التكبير المختار

en: Scalable Distance
ar: مسافة قابلة للقياس

en: Snap to Assistants
ar: اجذب إلى المساعدات

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ar: رغبت بإضافة أدوات مساعدة قبل أن تعمل هذه الأداة.

en: Assistant Magnetism
ar: مغنطة أداة المساعدة

en: Magnetism:
ar: مغناطيسية:

en: Snap to Single Line
ar: اجذب إلى خط مفرد

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
ar: اجعلها تنجذب فقط لخط أداة مساعدة مفرد، ويمنع فوضى الجذب أثناء استخدام أدوات المساعدة اللانهائية.

en: Snap Eraser
ar: اجذب ممحاة

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
ar: مكن الجذب عند استخدام الممحاة

en: Freehand Brush Tool
ar: أداة الفرشاة بيدٍ حرّة

en: Color Sampler Tool
ar: أداة عينات الألوان

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ar: رسم الشّكل الإهليجيّ

en: Ellipse Tool
ar: أداة الأشكال الإهليجيّة

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ar: لا يمكنك استخدام هذه الأداة مع نوع الطّبقة المحدّدة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ar: ملء بالسوائل

[ctx: The pattern 'scale' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Scale: {n}%
ar: غيّر الحجم:  {n}٪

en: Use custom blending options
ar: استخدم خيارات مزج مخصصة

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: The 'spread' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
ar: الانتشار: {n}٪

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in fill tool options]
en: Close Gap:
ar: إغلاق الثغرة:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ar: استعمل التحديد كحدود

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ar: المتدرج:

en: Use active layer
ar: استخدم الطبقة النشطة

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ar: صفّر

en: Fill the active selection, or the entire canvas
ar: املأ التحديد النشط، أو كامل اللوحة

en: Fill a contiguous region
ar: املأ منطقة متجاورة

en: Fill all regions of a similar color
ar: املأ كل المناطق ذات الألوان المشابهة

en: Set the scale of the pattern
ar: عين مقياس النمط

en: Set the rotation of the pattern
ar: عين دوران النمط

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
ar: عين خيارات مزج مخصصة بدلًا من استخدام خيارات الفرشاة

en: Set a custom opacity for the fill
ar: عين تعتيم مخصص للملء

en: Set a custom blend mode for the fill
ar: عين نمط مزج مخصص للملء

en: Fill regions similar in color to the clicked region
ar: املأ المناطق المشابهة في اللون للمنطقة المنقورة

en: Fill all regions until a specific boundary color
ar: املأ كل المناطق حتى لون حدود محدد

en: Boundary color
ar: لون الحدود

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
ar: عين تسامح تشابه اللون للملء. زيادة العتبة تزيد مدى الألوان المشابهة لتُملأ.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
ar: عين مدى الجزء المعتم من الملء. نقصان الانتشار ينقص تعتيم مناطق الملء اعتماداً على تشابه اللون.

en: Close gaps in lines up to the set amount
ar: أغلق الثغرات في الخطوط حتى المقدار المعين

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
ar: عين ما إذا رغبت بمعالجة محيط التحديد النشط كحدود عند ملء المنطقة

en: Smooths the edges of the fill
ar: يسلس حواف الملء

en: Grow or shrink the fill by the set amount
ar: كبّر الملء أو قلّصه بالمقدار المعين

en: Blur the fill by the set amount
ar: طمّس الملء بالمقدار المعين

en: Fill regions found from the active layer
ar: املأ المناطق الموجودة من الطبقة النشطة

en: Fill regions found from the merging of all layers
ar: املأ المناطق الموجودة من دمج كل الطبقات

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
ar: املأ المناطق الموجودة من دمج الطبقات ذات لصائق الألوان المحددة

en: Includes the active layer in regions found from merging of layers with specific color labels
ar: اشمل الطبقة النشطة في المناطق الموجودة من دمج الطبقات ذات لصائق الألوان المحددة

en: Dragging will not fill different regions
ar: السحب لن يملأ مناطق مختلفة

en: Dragging will fill regions of any color
ar: السحب يملأ مناطق بأي لون

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
ar: السحب يملأ فقط المناطق المشابهة في اللون للمنطقة المبدئية (مفيد لملء فن الخط)

en: Reset the options to their default values
ar: أعد ضبط الخيارات إلى قيمها المبدئية

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
ar: نمط الملء

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
ar: مصدر الملء

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
ar: مدى الملء

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
ar: نمط ملء السحب

en: Fill Tool
ar: أداة الملء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ar: التّدرّج

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ar: اعكس

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ar: محاكاة

en: Gradient Tool
ar: أداة التّدرّجات

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ar: رسم الخطّ

en: Use sensors
ar: استخدم المستشعرات

en: Show Preview
ar: أظهر معاينة

en: Show Guideline
ar: أظهر دليل

en: Length: %1 px
ar: الطول: %1 بكسل

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ar: Alt+سحب يحرك أصل الخط المعروض حاليًا، Shift+سحب يرغمك على رسم خطوط مستقيمة

en: Line Tool
ar: أداة رسم سطور

en: Measure Tool
ar: أداة القياس

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
ar: س: %1 بكسل، ص: %2 بكسل

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ar: المنطقة المحددة لا تحوي بكسلات

en: Move Tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ar: تمريرة فرشاة متعددة

en: Symmetry
ar: التماثل

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ar: اعكس

en: Translate
ar: ترجم

en: Snowflake
ar: ندفة ثلج

en: Copy Translate
ar: انسخ ترجمة

en: Copy Translate at Intervals
ar: انسخ ترجمة بفواصل

en: Multibrush Tool does not support more than %1 brushes; use a larger interval.
ar: لا تدعم أداة الفرشاة المتعددة أكثر من %1 فرشاة؛ استخدم فاصلًا أكبر.

en: Multibrush Tool
ar: أداة الفرشاة المتعددة

en: Pan Tool
ar: أداة التحريك

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ar: رسم منحنى بيزيه

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ar: أداة منحني بيزييه: نقرة بالفأرة مع Shift تنهي المنحني.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ar: رسم المسار بيدٍ حرّة

en: Freehand Path Tool
ar: أداة المسار بيدٍ حرّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ar: رسم المستطيل

en: Rectangle Tool
ar: أداة المستطيل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ar: أداة منحني بيزييه

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ar: أداة منحني بيزييه. نقرة بالفأرة مع Shift أو نقرة مزدوجة تنهي المنحني.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ar: أداة المسار بيدٍ حرّة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ar: نقل التّحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
ar: <nobr>فحص هذا المربع يضيف عينة لون جديدة</nobr> إلى لوح الألوان كل مرة تأخذ فيها عينة لون.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ar: أضف إلى اللوحة:

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ar: المزج:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
ar: <nobr>يتحكم المزج في النسبة المئوية للون الذي يُعين كعينة</nobr> ومزجه مع لون الفرشاة الحالي. قيمة مزج كاملة تُعين كعينة الألوان بالكامل، وتتجاهل لون الفرشاة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ar: <nobr>يقرر ما إذا رغبت بأن تأخذ عينة اللون الألوان</nobr> من كل الطبقات المرئية أو من الطبقة المحددة حاليًا فقط.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ar: أخذ عينات من كل الطبقات المرئية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ar: أخذ عينة من الطبقة الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ar: نصف القطر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ar: <nobr>يتحكم نصف القطر في منطقة أخذ العينات لعينة اللون.</nobr> تُخلط ألوان البكسل ضمن نصف القطر هذا معًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ar: اعرض معلومات اللون لكل قناة أدناه كنسب مئوية بدلاً من البايتات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ar: أظهر الألوان كنسب مئوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ar: القناة

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ar: القيمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
ar: <nobr>يتحكم فيما إذا رغبت بأن تحدّث عينة اللون</nobr> المقدمة الحالية أو لا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ar: حدّث اللون

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviewStyle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbPreviewStyle)
en: Style for the on-canvas popup to comparing sampled colors
ar: نمط النافذة المنبثقة على اللوحة لمقارنة الألوان المأخوذة كعينات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ar: وضع التّحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ar: حرّك الطبقة التي حددت حاليًا في صندوق الطبقات مع أقنعتها. الاختصار: نقرة ctrl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ar: ا&نقل الطّبقة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
ar: حرّك الطبقة الأولى ذات المحتوى المرئي في المكان الذي تنقر عليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ar: ان&قل الطّبقة مع محتواها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-click.
ar: حرّك المجموعة التي تحوي الطبقة الأولى التي تحوي محتوى مرئي. الاختصار: نقرة ctrl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ar: انقل المجموعة &كلّها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ar: اختصار التحريك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ar: عند إمساك shift، تتوسع اختصارات تحريك لوحة المفاتيح بهذا المقدار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
ar: المضاعف:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ar: عدد الوحدات التي رغبت بتحريكها بعد ضغطة مفتاح اختصار التحريك.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ar: الوحدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ar: إزاحة أفقية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: &x:
ar: &س:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ar: إزاحة عمودية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: &y:
ar: &ص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ar: أظهر الإحداثيات على اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ar: الفُرش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ar: فرش فرعية:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ar: نصف القطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
ar: أفقيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ar: اعرض الأصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
ar: رأسيًّا

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
ar: الأصل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
ar: أزل الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalXLabel)
en: Interval X:
ar: فاصل س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalYLabel)
en: Interval Y:
ar: فاصل ص:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to text flow.
ar: أضف أشكالًا إلى انسياب النص.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Put Text On Path
ar: ضع النص على المسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract shapes from text flow.
ar: اطرح أشكالًا من انسياب النص.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shapes from text flow.
ar: أزل أشكالًا من انسياب النص.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Flow Shape Type
ar: بدّل نوع شكل الانسياب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Flow Shape as First
ar: اجعل شكل الانسياب أولًا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Flow Shape Index
ar: قلّل فهرس شكل الانسياب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Flow Shape Index
ar: زد فهرس شكل الانسياب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Flow Shape as Last
ar: اجعل شكل الانسياب أخيرًا

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ar: نقرة باليسار تدور حول المركز، نقرة باليمين تدور حول الموضع المظلل.

en: Click and drag to shear selection.
ar: انقر واسحب لتجريف التحديد.

en: Click and drag to resize selection.
ar: انقر واسحب لتغيير حجم التحديد.

en: Click and drag to move selection.
ar: انقر واسحب لتحريك التحديد.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ar: انقر واسحب لتغيير حجم التحديد. نقرة وسطى لتعيين الموضع المظلل.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ar: تعمل هذه الأداة فقط على الطبقات الاتجاهية. ربما رغبت بأداة التحريك.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ar: تدوير الكائن 90° مع عقارب السّاعة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ar: تدوير الكائن 90° عكس عقارب السّاعة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ar: تدوير الكائن 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ar: عكس الكائن أفقيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ar: عكس الكائن رأسيًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ar: تصفير تحويلات الكائن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ar: توحيد الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ar: تقاطع الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ar: طرح الأشكال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ar: تقسيم الأشكال

en: Vector Shape Actions
ar: إجراءات الأشكال الاتجاهية

en: Logical Operations
ar: العمليات المنطقية

en: Text
ar: النص

en: Select Shapes Tool
ar: أداة تحديد الأشكال

en: Fill, Stroke, Markers
ar: ملء، تمريرة، علامات

en: Fill, Markers, Stroke
ar: ملء، علامات، تمريرة

en: Stroke, Fill, Markers
ar: تمريرة، ملء، علامات

en: Stroke, Markers, Fill
ar: تمريرة، علامات، ملء

en: Markers, Fill, Stroke
ar: علامات، ملء، تمريرة

en: Markers, Stroke, Fill
ar: علامات، تمريرة، ملء

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}
ar: تعتيم: {n}

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}
ar: تعتيم [*يتغير*]: {n}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ar: اقفل المربط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>عند <span style=" font-weight:600;">تمكين</span> &quot;قياس الأنماط&quot;، تقاس تمريرة الشكل مع الشكل نفسه.</p><p>في حالة <span style=" font-weight:600;">التعطيل</span>، يغير حجم الشكل فقط، وتُحفظ عرض التمريرة ونمطها دون تغيير.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ar: قياس الأنماط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>في نمط &quot;الإحداثيات العمومية&quot; تُظهر حقلا العرض والارتفاع حجم مربع إحاطة الشكل في إحداثيات متوائمة مع الصورة، حتى عندما يدور الشكل أو يحوي أي تحويل آخر.</p><p>إذا عُطّل نمط &quot;الإحداثيات العمومية&quot;، تُظهر حقلا العرض والارتفاع الحجم &quot;المحلي&quot; للشكل، قبل تطبيق أي تحويلات.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
ar: الإحداثيّات العامة

en: Geometry
ar: الهندسة

en: Fill
ar: الملء

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ar: اضغط Shift للإمساك بموضع س أو ص.

en: Press CTRL to resize from center.
ar: اضغط CTRL لتغيير الحجم من المركز.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ar: اضغط ALT للتدوير بخطوات 45 درجة.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ar: التّدوير

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ar: قص

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ar: صور الإشارة التالية لا رغبت تحميلها:
    %1

en: Select a Reference Image
ar: اختر صورة إشارة

en: Could not load reference image from clipboard
ar: لا رغبت تحميل صورة الإشارة من الحافظة

en: Load Reference Images
ar: حمّل صور الإشارة

en: Could not open '%1'.
ar: لم أتمكن من فتح '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
ar: لا رغبت تحميل صور الإشارة من '%1'.

en: Save Reference Images
ar: احفظ صور الإشارة

en: Failed to save reference images.
ar: فشل حفظ صور الإشارة.

en: Reference Image Actions
ar: إجراءات صورة الإشارة

en: Reference Images Tool
ar: أداة صور الإشارة

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}%
ar: تعتيم [*يتغير*]: {n}٪

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation: {n}%
ar: إشباع: {n}٪

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation [*varies*]: {n}%
ar: إشباع [*يتغير*]: {n}٪

en: Delete Selected Reference Images
ar: احذف صور الإشارة المحددة

en: Add Reference Image From File
ar: أضف صورة إشارة من ملف

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ar: الصق صورة إشارة من حافظة النظام

en: Create Reference Image from Active Layer
ar: أنشئ صورة إشارة من الطبقة النشطة

en: Create Reference Image from Visible Canvas
ar: أنشئ صورة إشارة من اللوحة المرئية

en: Delete all Reference Images
ar: احذف كل صور الإشارة

en: Load Reference Images Set
ar: حمّل مجموعة صور الإشارة

en: Export Reference Images Set
ar: صدّر مجموعة صور الإشارة

en: Embed to .KRA
ar: ضمّن إلى .KRA

en: Link to Image
ar: اربط بصورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ar: إبقاء النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ar: مكان الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeleteSelectedImages)
en: Delete Selected Images
ar: احذف الصور المحددة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ar: أضف/اختر صورة لإظهار الخيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add a new reference image:
ar: أضف صورة إشارة جديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Other options:
ar: خيارات أخرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
en: Delete All
ar: احذف الكل

en: A calligraphic shape
ar: شكل خطي

en: Calligraphic Shape
ar: شكل خطي

en: Save profile as...
ar: احفظ التشكيلة باسم...

en: Remove profile
ar: أزِل التشكيلة

en: &Follow selected path
ar: ا&تبع المسار المحدد

en: Use tablet &pressure
ar: استخدم &ضغط اللوح

en: Thinning:
ar: التنحيف:

en: Use tablet &angle
ar: استخدم &زاوية اللوح

en: Fixation:
ar: التثبيت:

en: Caps:
ar: أغطية:

en: Mass:
ar: الكتلة:

en: Drag:
ar: التحريك:

en: Current
ar: الحالي

en: Profile name
ar: اسم التشكيلة

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ar: رجاءً أدخِل الاسم الذي تريد حفظ هذه التشكيلة به:

en: The name you entered is invalid.
ar: الاسم الذي أدخلت غير صالح.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ar: الاسم غير صالح.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: هناك تشكيلة بالاسم هذا فعلًا.
    أتريد الكتابة فوقها؟

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Graphics Pen
ar: قلم الرّسوم

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ar: الخطّ: زد العرض

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ar: الخطّ: زد الزّاوية

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ar: الخطّ: قلّل العرض

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ar: الخطّ: قلّل الزّاوية

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ar: فن الخط

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ar: فن الخط

en: Calligraphy
ar: فن الخط

en: Contiguous Area Selection
ar: تحديد المنطقة المتجاورة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ar: حدّد منطقة متجاورة

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: The 'spread' spinbox in contiguous selection tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
ar: الانتشار: {n}٪

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ar: استعمل التحديد كحدود

en: Select regions similar in color to the clicked region
ar: حدّد مناطق مشابهة في اللّون للمنطقة المنقورة

en: Select all regions until a specific boundary color
ar: حدّد كلّ المناطق حتّى لون حدّ محدّد

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
ar: اضبط سماحيّة تشابه الألوان للتّحديد. رفع العتبة يزيد مدى الألوان المتشابهة التي عليك تحديدها.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
ar: اضبط مدى الجزء المعتم من التّحديد. تقليل الانتشار يقلّل عتامة مناطق التّحديد اعتمادًا على تشابه اللّون.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
ar: اضبط إن كان عليك معاملة محيط التّحديد النّشط كحدّ عند إنشاء تحديد جديد

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Close Gap:
ar: إغلاق الفجوة:

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
ar: مدى التّحديد

en: Contiguous Selection Tool
ar: أداة التّحديد المتجاور

en: Elliptical Selection
ar: التّحديد الإهليجيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ar: حدّد قطعًا ناقصًا

en: Elliptical Selection Tool
ar: أداة التّحديد الإهليجيّ

en: Freehand Selection
ar: تحديد يدويّ حرّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ar: تحديد يدويّ حرّ

en: Select path
ar: اختيار مسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ar: التّحديد بمنحنى بيزيه

en: Bezier Curve Selection Tool
ar: أداة التحديد بمنحنيات بيزيه

en: Polygonal Selection
ar: تحديد مضلّع

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ar: تحديد المضلّع

en: Polygonal Selection Tool
ar: أداة التّحديد المضلّعيّ

en: Rectangular Selection
ar: تحديد مستطيل

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ar: تحديد المستطيل

en: Rectangular Selection Tool
ar: أداة التّحديد المستطيليّ

en: Similar Color Selection
ar: تحديد اللّون المتشابه

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ar: حدّد اللّون المتشابه

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: The 'spread' spinbox in similar color selection tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
ar: الانتشار: {n}٪

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
ar: مدى التّحديد

en: Similar Color Selection Tool
ar: أداة تحديد اللّون المتشابه

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
ar: أداة التّحديد المتجاور

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
ar: أداة التّحديد الإهليجيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ar: أداة التّحديد المغناطيسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ar: أداة تحديد المنحنى المغناطيسيّ

en: Magnetic Selection
ar: تحديد مغناطيسيّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ar: تحديد مغناطيسيّ

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
ar: نصف قطر المرشّح:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
ar: نصف قطر البحث:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
ar: فجوة المرتكز:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ar: اكمل

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ar: أهمِل

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ar: نصف قطر المرشّح لاكتشاف الحواف، ربما يستغرق بعض الوقت للحساب

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ar: عتبة تحديد الحدّ الأدنى لشدّة الحواف

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ar: منطقة إضافيّة للبحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
ar: الفجوة بين مرتكزين في الوضع التّفاعليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ar: أكمِل التّحديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ar: تخلَّص من التّحديد

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
ar: خيارات المسار

en: Magnetic Selection Tool
ar: أداة التّحديد المغناطيسيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
ar: أداة التّحديد اليدويّ الحرّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
ar: أداة تحديد منحنيات بيزيه

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ar: أداة التّحديد المضلّعيّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
ar: أداة التّحديد المستطيليّ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
ar: أداة تحديد اللّون المتشابه

[ctx: @title:tab]
en: Glyph Alternates
ar: بدائل المحارف

[ctx: @title:tab]
en: Character Map
ar: مخطط توزيع الأحرف

[ctx: @info:tooltip]
en: Searches for characters that match the first letter of the string. Hex search is possible when prepended with "U+", (for example, U+0045 will search for 'E')
ar: ابحث عن المحارف التي تطابق الحرف الأول من السلسلة. البحث السداسي عشر ممكن عند إضافة "U+" قبله، (على سبيل المثال، U+0045 يبحث عن 'E')

[ctx: @info]
en: No glyph alternates available.
ar: لا توجد بدائل للمحرف متاحة.

[ctx: @title:window]
en: Glyph Palette
ar: لوحة الرموز

[ctx: @title]
en: All glyphs
ar: كلّ الرموز

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Position
ar: غيّر موضع النص على المسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust text auto wrap
ar: اضبط الالتفاف الآليّ للنّصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move text
ar: حرّك النّصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ar: غيّر أداة نصّ إس-في-جي

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust character transforms on text.
ar: اضبط تحويلات الأحرف في النص.

[ctx: Type setting mode line name]
en: Text Top
ar: أعلى النص

[ctx: Type setting mode line name]
en: Font Size
ar: حجم الخطّ

[ctx: Type setting mode line name]
en: Text Bottom
ar: أسفل النص

[ctx: Type setting mode line name]
en: Alphabetic
ar: أبجديّ

[ctx: Type setting mode line name]
en: Ideographic
ar: تصوري

[ctx: Type setting mode line name]
en: Hanging
ar: مُعلَّق

[ctx: Type setting mode line name]
en: Middle
ar: منتصف

[ctx: Type setting mode line name]
en: Mathematical
ar: رياضي

[ctx: Type setting mode line name]
en: Central
ar: وسط

[ctx: Type setting mode line name]
en: Line Height
ar: ارتفاع السّطر

[ctx: Type setting mode line name]
en: Current Baseline
ar: السطر الأساسي الحالي

[ctx: Type setting mode line name]
en: Baseline Shift
ar: إزاحة الخط القاعدي

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

en: Conversion failed
ar: فشل التّحويل

en: Find Text
ar: اعثر على النص

en: Find:
ar: ابحث عن:

en: Find and Replace all
ar: ابحث واستبدل الكلّ

en: Replace:
ar: استبدل بِ‍:

en: You have modified the text. Discard changes?
ar: عدّلت النّصّ. تخلَّص من التّغييرات؟

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Text
ar: أدرِج نصًّا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rich Text
ar: أدرِج نصًّا منسّقًا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Properties
ar: غيّر خصائص النّصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Text
ar: أزِل النّصّ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Character Transforms
ar: أزِل تحويلات الأحرف

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ar: أداة نصوص SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ar: أداة النصوص

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Glyph Palette...
ar: لوحة الرموز...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ar: أدرِج رمزًا/محرفًا واحدًا أو أكثر لا تجدها على لوحة المفاتيح

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ar: أدرِج رمزًا/محرفًا واحدًا أو أكثر لا تجدها على لوحة المفاتيح.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ar: حاذِ إلى الكتلة

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ar: حاذِ وسطًا

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ar: أنقِص حجم الخطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ar: زِد حجم الخطّ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ar: مشطوب

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ar: مائل

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
ar: عادي

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ar: ديمي

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ar: الأسود

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ar: خفيف

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ar: إعدادات محرّر النّصوص

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ar: إعدادات...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ar: تجانب

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Rich Text
ar: ألصق نصًّا منسّقًا

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Try to paste styled text if possible.
ar: حاول لصق النص المنسق إن أمكن.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Plain Text
ar: ألصق نصّ صِرف

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste text without styling.
ar: ألصق النص دون تنسيق

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Down
ar: حرّك تحديد النص للأسفل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Down By 1 Pixel
ar: حرّك تحديد النص للأسفل بمقدار 1 بكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection down by one pixel.
ar: عندما يكون وضع صف النص نشطًا، حرك بداية التحديد لأسفل بمقدار بكسل واحد.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Up
ar: حرّك تحديد النص لأعلى

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Up By 1 Pixel
ar: حرّك تحديد النص لأعلى بمقدار 1 بكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection up by one pixel.
ar: عندما يكون وضع صف النص نشطًا، حرك بداية التحديد للأعلى بمقدار بكسل واحد.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Left
ar: حرّك تحديد النص لليسار

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Left By 1 Pixel
ar: حرّك تحديد النص لليسار بمقدار 1 بكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection left by one pixel.
ar: عندما يكون وضع صف النص نشطًا، حرك بداية التحديد لليسار بمقدار بكسل واحد.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Right
ar: حرّك تحديد النص لليمين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Right By 1 Pixel
ar: حرّك تحديد النص لليمين بمقدار 1 بكسل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection right by one pixel.
ar: عندما يكون وضع صف النص نشطًا، حرك بداية التحديد لليمين بمقدار بكسل واحد.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove Character Transforms
ar: أزِل تحويلات الأحرف

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove Character Transforms from the selection.
ar: أزِل تحويلات الأحرف من التحديد.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Clear Formatting
ar: امحُ التنسيق

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove all set text properties from the selection.
ar: أزل جميع خصائص النص المحددة من التحديد.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ar: كريتا - حرّر النّصّ

en: SVG Text Tool
ar: أداة نصوص SVG

[ctx: @label:group]
en: Create New Texts with...
ar: أنشئ نصوصًا جديدة بـ...

[ctx: @option:check]
en: Current Text Properties
ar: خصائص النص الحاليّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the current properties in the text properties docker to create new texts.
ar: استخدم الخصائص الحالية في نافذة خصائص النص لإنشاء نصوص جديدة.

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Style Preset
ar: انسخ النمط محدد مسبقًا

[ctx: @label:button]
en: Open Text Properties
ar: افتح خصائص النص

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Text Properties Docker to edit properties like font size and style.
ar: افتح نافذة خصائص النص لتحرير خصائص مثل حجم الخط ونوعه.

[ctx: @label:group]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @option:check]
en: Use Visual Cursor
ar: استخدم مؤشر مرئي

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the visual order for bidirectional text.
ar: استخدم الترتيب المرئي للنص ثنائي الاتجاه.

[ctx: @option:check]
en: Paste Rich Text by Default
ar: ألصق نصًّا منسّقًا مبدئيًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Always paste rich text when using paste action.
ar: ألصق دائمًا نصًا منسقًا عند استخدام إجراء اللصق.

[ctx: @label:button]
en: Type Setting Mode
ar: نمط صف النصوص

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable type setting mode.
ar: مكّن نمط صف ا لنصوص.

[ctx: @label:group]
en: Dialogs
ar: الحوارات

[ctx: @label:button]
en: Edit SVG Source
ar: حرّر مصدر إس-في-جي

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the currently selected text as SVG XML.
ar: حرّر النص المحدد حاليًا بتنسيق SVG XML.

[ctx: @label:button]
en: Glyph Palette
ar: لوحة الرموز

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Glyph Palette, which provides access to alternative OpenType or Unicode Variations of glyphs, as well as a Character Map.
ar: افتح لوحة الحروف، التي توفر الوصول إلى أشكال بديلة من الحروف OpenType أو Unicode، بالإضافة إلى خريطة الأحرف.

[ctx: @label:group]
en: Convert Type...
ar: حوّل النوع…

[ctx: @label:button]
en: Preformatted
ar: مُنسق مسبقًا

[ctx: @info:tooltip]
en: The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated.
ar: النّصّ لن يلتفّ، وسيحافظ على المسافات والأسطر الجديدة. أدرِج فاصل سطر لتبقى الأسطر من الالتفاف أو التّحديد مفصولة.

[ctx: @label:button]
en: Inline Wrapped
ar: ملفوف داخليًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New lines are not removed.
ar: النّصّ يلتفّ ضمن طول ثابت، وحافظ على المسافات والأسطر الجديدة. أسطر جديدة لا أُزيلت.

[ctx: @label:button]
en: Pre-positioned
ar: مسبق التموضع

[ctx: @info:tooltip]
en: Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1.
ar: النّصّ استخدم تحويلات حروف إس-في-جي 1.1 لوضع كلّ سطر. أدمجت المسافات والأسطر الجديدة. هذا للتّوافق الرّجعيّ مع إس-في-جي 1.1.

[ctx: @label:group]
en: Debug
ar: التنقيح

[ctx: @option:check]
en: Show Char Bounding Boxes
ar: أظهر حدود صندوق المحرف

[ctx: @option:check]
en: Show Line Boxes
ar: أظهر صناديق السطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ar: الكلمات المفتاحيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
ar: عنصر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
ar: الصفة

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ar: القيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ar: لون نصّ المحرّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ar: خلفيّة المحرّر:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ar: اقتصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ar: الوسط

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ar: توسيع

en: Lock Width
ar: أغلِق العرض

en: Lock Height
ar: أغلِق الارتفاع

en: Lock Ratio
ar: أغلِق النّسبة

en: Crop Tool Actions
ar: إجراءات أداة الاقتصاص

en: X: %1
    Y: %2
ar: س: %1
    ص: %2

en: Width: %1
    Height: %2
ar: العرض: %1
    الارتفاع: %2

en: Crop Tool
ar: أداة الاقتصاص

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ar: أداة الاقتصاص

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ar: اقصص الصّورة إلى منطقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ar: غيّر الحجم مع تثبيت المركز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ar: موضع رأسي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
en: &Y:
ar: &ص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ar: موضع أفقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
en: &X:
ar: &س:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ar: اسمَح بتنمية الصّورة بالسّحب خارج حدود الصّورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ar: اقفل العرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ar: اقفل الارتفاع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ar: اقفل النّسبة الباعيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
ar: اللوحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ar: ا&قتصّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ar: ينطبق على:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ar: أثلاث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ar: أخماس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ar: صورة جواز سفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ar: الزخارف:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ar: ضربة فرشاة ديناميكيّة

en: Fixed angle:
ar: زاوية ثابتة:

en: Initial width:
ar: عرض مبدئيّ:

en: Width range:
ar: مدى العرض:

en: Dynamic Brush Tool
ar: أداة الفرشاة الدّيناميكيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
ar: أداة الإحاطة والمَلء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
ar: أحِط واملأ

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ar: اعكس

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
ar: ضمّن مناطق المحيط

[ctx: The pattern 'scale' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Scale: {n}%
ar: القياس: {n}٪

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ar: العتبة:

[ctx: The 'spread' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
ar: الانتشار: {n}٪

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Close Gap:
ar: إغلاق الفجوة:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ar: استخدم التّحديد كحدود

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
ar: الصقل:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ar: التوسيع:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ar: المتدرج:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ar: صفّر

en: Bezier Curve
ar: منحنى بيزيه

en: Lasso
ar: حبل التحديد

en: Enable to fill opposite regions instead
ar: فعّل المَلء للمناطق المعاكسة بدلًا من ذلك

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
ar: فعّل مَلء الأشكال التي تلامس محيط المنطقة المحيطة أيضًا

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
ar: طريقة الإحاطة

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
ar: المناطق الهدف

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
ar: مصدر المَلء

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
ar: مدى المَلء

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ar: التعديلات

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
ar: لون محدّد

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
ar: شّفافيّة

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
ar: لون محدّد أو شفّافيّة

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
ar: الكلّ، باستثناء لون محدّد

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
ar: الكلّ، باستثناء الشّفّافيّة

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
ar: الكلّ، باستثناء لون محدّد أو شفّافيّة

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
ar: أيّ شيء مُحاط بلون محدّد

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
ar: أيّ شيء مُحاط بشفّافيّة

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
ar: أيّ شيء مُحاط بلون محدّد أو شفّافيّة

en: Enclose and Fill Tool
ar: أداة الإحاطة والمَلء

[ctx: (qtundo-format)]
en: Knife tool: cut through shapes
ar: أداة السكين: قطع خلال الأشكال

en: This tool only works on vector layers. You probably want to create a vector layer and a starting shape first.
ar: هذه الأداة تعمل فقط على الطبقات المتجهة. ربما تريد إنشاء طبقة متجهة وشكل ابتدائي أولاً.

en: Comic Panel Editing Tool
ar: أداة تحرير لوحة القصص المصوّرة

en: Millimeters
ar: ملمترات

[ctx: Thick type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thick
ar: ثخين

[ctx: Thin type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thin
ar: رقيق

[ctx: Special type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Special
ar: خاص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head/><body><p>This tool only works on a vector layer.<br/>Create the first panel using any shape tool on a vector layer.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>هذه الأداة تعمل فقط على طبقة متجهة.<br/>أنشئ اللوحة الأولى باستخدام أي أداة شكل على طبقة متجهة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Unit of width:
ar: وحدة العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton)
en: Thick gap:
ar: فجوة سميكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton)
en: Thin gap:
ar: فجوة رقيقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton)
en: Special gap:
ar: فجوة خاصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
en: Automatic
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diagonalLabel)
en: Diagonal:
ar: قطري:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Knife tool: remove a gutter
ar: أداة السكين: إزالة الحواف

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ar: ضربة مفتاح قناع التّلوين

en: Colorize Mask Editing Tool
ar: أداة تحرير قناع التّلوين

en: Edge detection:
ar: اكتشاف الحافّة:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ar: فعّل هذا للصور ذات المناطق الصلبة الشّاسعة. اضبط القيمة على عرض أرفع الخطوط على الصّورة

en: Gap close hint:
ar: تلميح إغلاق الفجوة:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ar: سيحاول القناع إغلاق المحيطات غير المغلقة إذا كانت الفجوة أصغر من قيمة «تلميح إغلاق الفجوة»

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Clean up: {n}%
ar: تنظيف: {n}%

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ar: سيحاول القناع إزالة أجزاء من ضربات المفتاح الموضوعة خارج المحيطات المغلقة. 0% - لا تأثير، 100% - أقصى تأثير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ar: تحديثات آليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ar: حرّر ضربات المفتاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ar: اعرض المخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ar: حدّد بحدود الطّبقة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ar: ضربات المفتاح

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ar: الشفافية

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ar: رسم المضلّع

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ar: أداة المضلّع: نقرة Shift بالفأرة تنهي المضلّع.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ar: أداة المضلع

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ar: أداة المضلّع. نقرة Shift بالفأرة تنهي المضلّع.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ar: أداة متعدّد الخطوط: نقرة Shift بالفأرة تنهي متعدّد الخطوط.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ar: أداة متعدّد الخطوط

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ar: أداة متعدّد الخطوط. نقرة Shift بالفأرة تنهي متعدّد الخطوط.

en: Select a paint layer to use this tool
ar: حدّد طبقة طلاء لاستخدام هذه الأداة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ar: رقعة ذكيّة

en: Smart Patch Tool
ar: أداة الرّقعة الذّكيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ar: منخفض/سريع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ar: عالٍ/بطيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ar: الدّقّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ar: نصف قطر الرّقعة:

en: Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ar: كريتا بُنيت بدون دعم مكتبة جنو العلميّة، لذا لا يمكنك قياس التّحديد بالمقابض. عليك ترجمة كريتا مع دعم مكتبة جنو العلميّة، أو استخدم ودجت الخيارات لتحرير قيم القياس يدويًّا.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ar: التفاف

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ar: تسييل

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ar: شبك سلكي

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ar: قفص

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ar: المتبقي

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ar: منظور

en: Mirror Horizontal
ar: اعكِس أفقيًّا

en: Mirror Vertical
ar: اعكس رأسيًا

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ar: أدر 90 درجة باتّجاه عقارب السّاعة

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ar: أدر 90 درجة عكس اتّجاه عقارب السّاعة

en: Keep Aspect Ratio
ar: أبق التناسب

en: Apply
ar: طبّق

en: Transform Tool Actions
ar: إجراءات أداة التّحويل

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform locked layers
ar: تعذر تحويل الطّبقات المقفلة

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform hidden layers
ar: تعذر تحويل الطّبقات المقفلة

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot use transform tool on this set of layers
ar: تعذر استخدام أداة التحويل على هذه المجموعة من الطّبقات

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ar: لا يستطيع نوع الطّبقة استخدام أداة التّحويل

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ar: لا يستطيع نوع الطّبقة استخدام أداة التّحويل. استخدم قناع التّحويل بدلًا من ذلك.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
ar: الطّبقة لديها فروع بأقنعة تحويل. عليك تعطيلها قبل إجراء التّحويل.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ar: لم تستخدم التّحديدات عند تحرير أقنعة التّحويل

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ar: تعذر تحويل الطّبقة الفارغة

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ar: الطبقات الفرعية غير المرئية ستُحوَّل أيضًا. أغلِق الطّبقات إذا لم تُرِد تحويلها

en: Transform a layer or a selection
ar: حوّل طبقة أو تحديد

en: Default (Affine)
ar: مبدئيّ (مترابط)

en: Strong (Rigid)
ar: قويّ (صلب)

en: Strongest (Similitude)
ar: الأقوى (تشابه)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ar: حجم فرشاة التّشويه

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ar: مقدار التّشويه الذي تحصل عليه

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ar: عندما تكون في وضع غير البناء، يُظهر كم سرعة الوصول إلى حدّ التّشويه.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ar: بدّل بين وضعيّتي «بناء» و «غسل» للطلاء. وضع البناء يضيف تشويهات واحدة فوق الأخرى بدون أيّ حدود. وضع الغسل يشوّه القطعة تدريجيًّا إلى مستوى التّشويه المحدّد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ar: المسافة بين تطبيقين متتاليين للتّشويه

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ar: قياس قيمة <b>الحجم</b> وفقًا لضغط القلم الحاليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ar: قياس قيمة <b>المقدار</b> وفقًا لضغط القلم الحاليّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ar: اعكِس اتّجاه أداة التّشويه الحاليّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ar: حرّك: اسحب الصّورة على طول ضربة الفرشاة

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ar: قياس: كبّر/صغّر الصّورة تحت المؤشّر

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ar: أدر: لُفّ الصّورة تحت المؤشّر

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ar: إزاحة: حرّك الصّورة إلى يمين اتّجاه الضّربة

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ar: تراجع: امحُ إجراءات الأدوات الأخرى

en: Switch between editing and deforming cage
ar: بدّل بين تحرير القفص وتشويهه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ar: أغلِق النقاط

en: Unlock Points
ar: افتح النّقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ar: أنشئ 3 نقاط على اللوحة لتبدأ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ar: أداة التّحويل

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ar: حوّل طبقة أو تحديد

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformFree), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Free Transform)
ar: أداة التحويل (التحويل الحر)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformPerspective), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Perspective Transform)
ar: أداة التحويل (تحويل المنظور)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformWarp), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Warp Transform)
ar: أداة التحويل (تحويل التموج)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformCage), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Cage Transform)
ar: أداة التحويل (التحويل الفقص)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformLiquify), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Liquify Transform)
ar: أداة التحويل (تحويل التسييل)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformMesh), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Mesh Transform)
ar: أداة التحويل (تحويل الشبكة)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ar: التّحويل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
ar: دقيق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
ar: دقيق مع معاينة فورية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
ar: المتبقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ar: تحويل حر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ar: التفاف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ar: قفص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ar: تسييل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ar: شبك سلكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ar: المر&شّح:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ar: حوّل حول نقطة ارتكاز (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ar: الموقع

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ar: تغيير الحجم

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ar: قص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ar: خارج اللوحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ar: دوّر حول المحور السّينيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ar: دوّر حول المحور الصّاديّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ar: دوّر حول المحور العينيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
ar: &ع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
ar: إحداثي Z لموقع الكاميرا فوق المشهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
ar: ارتفاع الكاميرا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ar: تغير حجم أفقي

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
en:  %
ar:  ٪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ar: تغير حجم عمودي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
en: x:
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
en: y:
ar: ص:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ar: قص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ar: قص أفقي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ar: قص عمودي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ar: اقلب التّحديد رأسيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ar: اقلب التّحديد أفقيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ar: أدِر التحديد بعكس اتجاه عقارب الساعة 90 درجة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ar: أدِر التحديد باتجاه عقارب الساعة 90 درجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ar: المر&ونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ar: قوّة المرب&ط:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ar: نقاط إرساء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ar: &تقسيم فرعي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ar: ارسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ar: امحُ النّقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ar: أضِف/حرّر نقاط الارتكاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ar: شوّه التّحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ar: اضبط التحبيب:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ar: عاين

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
ar: الحقيقي

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ar: الكمّيّة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
ar: ابنِ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ar: حجم الشبكة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ar: أظهر المقابض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ar: أغلِق المقابض تناظريًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ar: قياس المقابض تناسبيًّا

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
ar: أداة الفرشاة الدّيناميكيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
ar: أداة المستطيل

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
ar: أداة الفرش المتعدّدة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
ar: أداة قناع التّلوين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
ar: أداة الرّقعة الذّكيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
ar: أداة تحديد الأشكال

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
ar: جامع عينات الألوان

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
ar: عيّن لونًا من الصّورة أو الطّبقة الحاليّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
ar: أداة الملء

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ar: املأ منطقة متجاورة من اللّون بلون، أو املأ تحديدًا.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
ar: أداة رسم الخطوط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
ar: أداة الأشكال الإهليجيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
ar: أداة الفرشاة بيدٍ حرّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
ar: أداة التّدرّجات

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
ar: ارسم تدرّجًا.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
ar: أداة القياس

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
ar: قِس المسافة بين نقطتين

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ar: أداة التّحريك

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ar: حرّك إحدى الطّبقات

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ar: فن الخط

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
ar: أداة تحرير الأشكال

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ar: أداة العدسة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
ar: أداة الصّور المرجعيّة

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts
en: Comic Panel Editing Tool
ar: أداة تحرير لوحة القصص المصوّرة

[ctx: %1 is name of a font family]
en: Font Family "%1" is missing on this machine. This style preset may not work correctly.
ar: عائلة الخط "%1" مفقودة على هذا الحاسوب. قد لا يعمل هذا النمط مبدئيا بشكل صحيح.

[ctx: @label:button]
en: Tag
ar: الوسم

[ctx: @title:menu]
en: Assign to Tag
ar: عيّن إلى وسم

[ctx: @info:placeholder]
en: New Tag Name...
ar: اسم الوسم الجديد...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from this tag
ar: أزل من هذا الوسم

[ctx: @title:menu]
en: Remove from other tag
ar: أزل من وسم آخر

[ctx: @option:check]
en: Search in tag
ar: ابحث في وسم

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Import %1
ar: استورد %1

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Remove %1
ar: استورد %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
ar: بدّل بين النطاق الكامل والنطاق الفرعي.
    النطاق الكامل: [%1, %2]
    النطاق الفرعي: [%3, %4]
