1 - en to ast translation catalogue (69 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ast: &Ficheru

en: &Edit
ast: &Editar

en: &View
ast: &Ver

en: &Image
ast: &Imaxe

en: &Layer
ast: &Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ast: &Seleicionar

en: Filte&r
ast: Filtr&u

en: &Tools
ast: &Ferramientes

en: &Help
ast: Ayu&da

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ast: Cola de l'aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ast: &Averar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ast: Averar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ast: A&lloñar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ast: Alloñar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ast: R&edimensionar llenzu...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ast: Ayuda

en: Curve
ast: Curva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ast: Llinia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ast: Alfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ast: Datos meta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ast: Xeneral

en: Author
ast: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ast: Tamañu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ast: Fondu de ventana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ast: Desaniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ast: Cartafueyu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ast: Nome d'aición

en: Zoom In
ast: Averar

en: Zoom Out
ast: Alloñar

[ctx: option category]
en: General
ast: Xeneral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ast: Detalles

en: &Details
ast: &Detalles

[ctx: show help]
en: &Help
ast: Ayu&da

en: Quit application
ast: Cola de l'aplicación

en: Zoom &In
ast: &Averar

en: Zoom &Out
ast: A&lloñar

en: &Edit Bookmarks...
ast: &Editar marcadores...

en: &Configure %1...
ast: &Configurar %1...

en: Configure &Notifications...
ast: Configurar &avisos...

en: %1 &Handbook
ast: &Manual de %1

en: About KDE
ast: Tocante a KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ast: <html><font size="5">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ast: <html><b>KDE</b> ye una rede mundial d'inxenieros/es de software, artistes, escritores, traductores y facilitadores qu'unviaron contribuciones al desendolcu de <a href="%1">software llibre</a>. Esta comunidá creó cientos d'aplicaciones de software llibre como parte del framework KDE, estayes de trabayu y aplicaciones.<br /><br />KDE ye una empresa coperativa na que dal entidá controla los esfuercios o productos de KDE cola esclusión d'otros. Dámos-y l'acoyida al tol mundiu pa xunise y contribuyir en KDE, incluyéndote a tigo.<br /><br />Visita  <a href="%2">%2</a> pa más información tocante a la comunidá KDE y el software que producimos.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ast: <html>Siempres pue ameyorase'l software y l'equipu KDE ta preparáu pa facelo. Por embargu, tu (l'usuariu), has dicimos cuando daqué nun furrule como s'esperaba o podría ameyorase.<br /><br />KDE tien un sistema de rastrexu de fallos. Visita <a href="%1">%1</a> o usa'l diálogu «Informar fallu...» dende'l menú d'«Ayuda» pa informar de fallos.<br /><br />Si tienes una suxerencia p'ameyorar, entós dámoste l'acoyida a usar el sistema de rastrexu de fallos pa rexistrar el to deseyu. Asegúrate qu'uses la severidá nomada «Wishlist».</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ast: &Tocante a

en: &Report Bugs or Wishes
ast: &Informa fallos o deseyos

en: &Join KDE
ast: &Xúnite a KDE

en: &Support KDE
ast: &Sofita KDE

en: Submit Bug Report
ast: Unviu d'informe de fallos

en: Application:
ast: Aplicación:

en: Version:
ast: Versión:

en: OS:
ast: SO:

en: Icon te&xt:
ast: Testu d'ico&nu:

en: Curr&ent actions:
ast: Aicion&es actuales:

en: Please choose the language which should be used for this application:
ast: Escueyi la llingua que debería usase pa esta aplicación:

en: Primary language:
ast: Llingua primaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ast: Cian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ast: Maxenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ast: Mariellu

en: Yes
ast: Sí

en: Overview
ast: Vista previa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ast: Axustes xenerales

en: Star
ast: Estrella

en: Flower
ast: Flor

en: A flower
ast: Una flor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ast: Formatos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ast: Axustes

en: New
ast: Nuevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ast: Amestar
