krita - en to bg translation catalogue (3965 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
bg: триъгълник

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
bg: Кръст01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
bg: Кръст02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
bg: Кръст03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
bg: Кръст04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
bg: Кръст05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
bg: Кръст06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
bg: Кръст07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
bg: Платно 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
bg: Фрактална шарка

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
bg: Обикновена хартия 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
bg: Обикновена хартия 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
bg: Мрежа01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
bg: Мрежа02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
bg: Мрежа03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
bg: Мрежа04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
bg: Мрежа05

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
bg: HR тапет

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
bg: Шарка01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
bg: Шарка02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
bg: Шарка03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
bg: Шарка04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
bg: Шарка05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
bg: Шарка06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
bg: Квадрат01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
bg: Квадрат02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
bg: Квадрат03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
bg: Квадрат04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
bg: Квадрат05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
bg: Квадрат06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
bg: Квадрат07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
bg: Квадрат08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
bg: Квадрат09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
bg: Квадрат10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
bg: Райета02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
bg: Райета03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
bg: Райета04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
bg: Райета05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
bg: Райета06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
bg: Райета07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
bg: Райета08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
bg: Райета09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
bg: Зигзаг01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
bg: Зигзаг02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
bg: Зигзаг03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
bg: Зигзаг04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
bg: 01 платно

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
bg: 02 грубо платно

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
bg: 02b Woof тъкан

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
bg: 03 обикновена-хартия

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
bg: 04 хартия-C-зърнеста

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
bg: 06 едро-зърнеста

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
bg: Абстрактни линии

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
bg: Лабиринт линии

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
bg: Груба хартия

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
bg: Груба стена с орнаменти

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
bg: Фин пясък

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
bg: Звезди

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
bg: Анимация

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
bg: Голяма палитра

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
bg: Голяма палитра 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
bg: Голям вектор

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
bg: Минимална

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
bg: Малък вектор

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
bg: Сториборд

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
bg: VFX палитра

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
bg: Допълващо

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
bg: Допълнително разделяне

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
bg: Библиотека с икони за четки на Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
bg: 3 четка

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
bg: 3 текстура

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
bg: текстура-а

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
bg: Аерограф гума

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
bg: Налягане на пистолета

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
bg: Наклон на блок

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
bg: Мокър наклон на блок

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
bg: Инструмент за клониране

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
bg: Квадратна решетка 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
bg: Овал на оформление

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
bg: Преместване

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
bg: Наклон на молива

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
bg: Размазан наклон на блок

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
bg: Текстурен наклон

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
bg: Анимация

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
bg: Голяма палитра

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
bg: Голяма палитра 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
bg: Голям вектор

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
bg: Минимална

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
bg: Малък вектор

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
bg: VFX палитра

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
bg: 01 платно

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
bg: 02 грубо платно

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
bg: 02b Woof тъкан

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
bg: 03 обикновена-хартия

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
bg: 04 хартия-C-зърнеста

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
bg: 06 едро-зърнеста

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
bg: Платно 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
bg: Покрито платно

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
bg: Платно 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
bg: Платно 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
bg: Кръст01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
bg: Кръст02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
bg: Кръст03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
bg: Кръст04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
bg: Кръст05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
bg: Кръст06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
bg: Кръст07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
bg: Платно 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
bg: Мрежа01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
bg: Мрежа02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
bg: Мрежа03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
bg: Мрежа04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
bg: Мрежа05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
bg: Шарка01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
bg: Шарка02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
bg: Шарка03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
bg: Шарка04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
bg: Шарка05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
bg: Шарка06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
bg: Квадрат01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
bg: Квадрат02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
bg: Квадрат03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
bg: Квадрат04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
bg: Квадрат05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
bg: Квадрат06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
bg: Квадрат07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
bg: Квадрат08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
bg: Квадрат09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
bg: Квадрат10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
bg: Райета02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
bg: Райета03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
bg: Райета04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
bg: Райета05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
bg: Райета06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
bg: Райета07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
bg: Райета08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
bg: Райета09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
bg: Зигзаг01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
bg: Зигзаг02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
bg: Зигзаг03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
bg: Зигзаг04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
bg: Фрактална шарка

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
bg: Обикновена хартия 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
bg: Обикновена хартия 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
bg: Гранит 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
bg: градиент

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
bg: листа

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
bg: везни

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
bg: триъгълник

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
bg: l) Настройте осветляването

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
bg: v) Инструмент за клониране

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
bg: 01 платно

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
bg: 02 грубо платно

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
bg: 02b Woof тъкан

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
bg: 03 обикновена-хартия

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
bg: 04 хартия-C-зърнеста

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
bg: 06 едро-зърнеста

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
bg: Абстрактни линии

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
bg: Кръст01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
bg: Кръст02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
bg: Кръст03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
bg: Кръст04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
bg: Кръст05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
bg: Кръст06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
bg: Кръст07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
bg: Платно 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
bg: Фрактална шарка

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
bg: Обикновена хартия 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
bg: Обикновена хартия 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
bg: Мрежа01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
bg: Мрежа02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
bg: Мрежа03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
bg: Мрежа04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
bg: Мрежа05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
bg: Лабиринт линии

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
bg: Шарка01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
bg: Шарка02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
bg: Шарка03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
bg: Шарка04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
bg: Шарка05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
bg: Шарка06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
bg: Груба хартия

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
bg: Груба стена с орнаменти

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
bg: Фин пясък

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
bg: Квадрат01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
bg: Квадрат02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
bg: Квадрат03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
bg: Квадрат04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
bg: Квадрат05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
bg: Квадрат06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
bg: Квадрат07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
bg: Квадрат08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
bg: Квадрат09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
bg: Квадрат10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
bg: Звезди

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
bg: Райета02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
bg: Райета03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
bg: Райета04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
bg: Райета05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
bg: Райета06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
bg: Райета07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
bg: Райета08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
bg: Райета09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
bg: Зигзаг01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
bg: Зигзаг02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
bg: Зигзаг03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
bg: Зигзаг04

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
bg: 0. Преден план към фон

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
bg: 1. Преден план към прозрачност

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
bg: Преливка

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
bg: Пс

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
bg: Паяжина

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
bg: Сняг

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
bg: Преливка

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
bg: Пс

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
bg: Уеб

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
bg: Взаимодействие

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
bg: Повдигане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
bg: &Повдигане

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
bg: На фон

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
bg: На фон

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
bg: На преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
bg: На преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
bg: Група

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
bg: Група

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
bg: Понижаване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
bg: &Понижаване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
bg: Завъртване 90° по ч.стр.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
bg: Завъртване на обект 90° по часовникова стрелка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
bg: Завъртване 90° обратно на ч.стр.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
bg: Завъртване на обект 90° обратно на часовникова стрелка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
bg: Завъртване 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
bg: Завъртване на обект 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
bg: Огледално завъртане по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
bg: Огледално завъртане на обекта по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
bg: Огледално завъртане по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
bg: Огледално завъртане на обекта по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
bg: Възстановяване на преобразуванията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
bg: Разделяне на обекти с няколко подпътеки на няколко обекта

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
bg: Пътеки

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
bg: Преместване нагоре

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
bg: Преместване надолу

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
bg: Създаване на точка на линия

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
bg: Симетрична точка

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
bg: Вмъкване на точка

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
bg: Сливане на точки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
bg: Общи

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
bg: Отваряне на папка с ресурси

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
bg: Каскада

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
bg: Каскада

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
bg: &Плочки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
bg: Плочки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
bg: Създаване на пакет с ресурси...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти за файлове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
bg: Избор на цвят

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
bg: Показване на настройки на инструмент

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
bg: Редактор на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
bg: Показване на настройки на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
bg: Данни от дневника на Krita за изпращане на доклад за грешкa.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
bg: Информация за системата за изпращане на доклад за грешка.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
bg: &Обръщане на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
bg: Обръщане на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
bg: Превключване към избрана екранна снимка

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
bg: Превключване към избрана екранна снимка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
bg: Премахване на избраната екранна снимка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
bg: Рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
bg: Намаляване на непрозрачността

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
bg: Намаляване на непрозрачността на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
bg: Намаляване на потока на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
bg: Намаляване избледняването на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
bg: Намаляване на разсейването

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
bg: Намаляване на силата на разсейване на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
bg: Режим изтриване на гумата

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
bg: Презареждане на оригиналната предварителна настройка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачност

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
bg: Инструмент за огледална симетрия по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
bg: Инструмент за огледална симетрия по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
bg: Скриване на огледалната X-линия

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
bg: Скриване на огледалната Y-линия

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
bg: Преместване в центъра на платното по X оста

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
bg: Преместване в центъра на платното по Y оста

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
bg: Скриване на лентата Четки и материали

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
bg: Задаване на цветовете на преден план и фон съответно на черно и бяло

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
bg: Задаване на цветовете на преден план и фон съответно на черно и бяло

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
bg: Смяна на цветовете на преден план и фон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
bg: Смяна на цветовете на предния и фона

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
bg: Намаляване размера на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
bg: Увеличаване размера на четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
bg: Запълване с цвета на преден план (Непрозрачност)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
bg: Запълване с цвета на фона (Непрозрачност)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
bg: Запълване с шаблон (Непрозрачност)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
bg: Преобразуване във &фигура

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
bg: Преобразуване във фигура

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
bg: &Показване на глобална маска на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
bg: Показване на глобална маска на селекция

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
bg: Филтри

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
bg: &Цвят в алфа...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
bg: Цвят в алфа

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
bg: &Откриване на горен ръб

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
bg: Откриване на горен ръб

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
bg: &Индексиране на цветове...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
bg: Индексиране на цветове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
bg: Само хоризонтално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
bg: Само хоризонтално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
bg: О&светляване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
bg: Осветляване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
bg: &Изостряне

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
bg: Изостряне

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
bg: Пот&ъмняване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
bg: Потъмняване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
bg: Премахване на &средната стойност

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
bg: Основно премахване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
bg: &Гаусово замъгляване...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
bg: Щамповане във всички посоки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
bg: Щамповане във всички посоки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
bg: Ма&лки плочки...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
bg: Малки плочки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
bg: &Нива...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
bg: Нива

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
bg: &Вълна...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
bg: Вълна

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
bg: &Скоростно замъгляване...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
bg: Скоростно замъгляване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
bg: &Негатив

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
bg: Негатив

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
bg: &Криви за регулиране на цветовете...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
bg: Криви за регулиране на цветовете

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
bg: Пикселизиране...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
bg: Пикселизиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
bg: Щамповане (&Лаплас)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
bg: Щамповане (Лаплас)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
bg: &Замъгляване...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
bg: Замъгляване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
bg: &Дъждовни капки...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
bg: Дъждовни капки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
bg: &Произволен шум...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
bg: Произволен шум

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
bg: Цветови баланс...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
bg: Цветови баланс

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
bg: &Обезцветяване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
bg: Обезцветяване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
bg: Цветово прехвърляне...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
bg: Цветово прехвърляне

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
bg: Само вертикално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
bg: Само вертикално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
bg: &Замъгляване през леща...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
bg: Замъгляване през леща

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
bg: Ми&нимизиране на канал

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
bg: Минимизиране на канал

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
bg: &Максимизиране на канал

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
bg: Максимизиране на канал

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
bg: &Маслена боя...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
bg: Маслена боя

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
bg: &Автоконтраст

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
bg: Автоконтраст

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
bg: &Заобляне на ъгли...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
bg: Заобляне на ъгли

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
bg: &Маска за замъгляване...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
bg: Маска за замъгляване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
bg: &Щамповане с различна дълбочина...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
bg: Щамповане с различна дълбочина

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
bg: Вертикално и хоризонтално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
bg: Вертикално и хоризонтално щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
bg: Произволно из&биране...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
bg: Произволно избиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
bg: &Гаусово намаляване на шума...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
bg: &Плакат

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
bg: Плакат

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
bg: &Wavelet намаляване на шума...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
bg: Wavelet намаляване на шума

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
bg: &Регулиране на HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
bg: Режими на смесване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
bg: Следващ режим на смесване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
bg: Предишен режим на смесване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
bg: Изберете режим на смесване за яркостта

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
bg: Анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
bg: Премахване на колона

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
bg: Премахване на задържащата рамка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
bg: Вмъкване на задържащата колона

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
bg: Премахване на задържащата колона

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
bg: Добавя ключова рамка за управление на скаларно свойство

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
bg: Огледално завъртване на кадрите

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
bg: Огледално завъртване на позициите на кадрите

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
bg: Огледално завъртане на колоните

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
bg: Огледално завъртване на позициите на колоните

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
bg: Задаване като уникален

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
bg: Поставяне на кадри от клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
bg: Копиране на колони

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
bg: Копиране на колони в клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
bg: Поставяне на колоните

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
bg: Поставяне на колоните от клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
bg: Начален час

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
bg: Слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
bg: Активирайте следващия сроден слой, като прескачате групите.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
bg: Активиране на предишния родствен слой, като се прескачат групите.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
bg: Добавяне на &клониран слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
bg: Добавяне на нов клониран слой

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
bg: Клониран слой

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
bg: Векторен слой

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
bg: Маска за прозрачност

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
bg: Добавяне на &маска на филтър...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
bg: Добавяне на нова маска на филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
bg: Маска на филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
bg: Маска за трансформиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
bg: Добавяне на слой за &рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
bg: Добавяне на нов слой за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
bg: Слой за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
bg: &Нов слой от видимия

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
bg: Нов слой от видимия

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
bg: &Дублиране на слой или маска

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
bg: Дублиране на слой или маска

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
bg: &Изрязване на селекцията в нов слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
bg: Изрязване на селекцията в нов слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
bg: Копиране на селекцията в нов слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
bg: Копиране на селекцията в нов слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
bg: Копиране на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
bg: Копиране на слой в клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
bg: Изрязване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
bg: Изрязване на слой в клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
bg: Поставяне на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
bg: Поставяне на слой от клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
bg: Бързо групиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
bg: Бързо разгрупиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
bg: Бързо създаване на закачени групи

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
bg: Всички слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
bg: Избиране на всички слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
bg: Видими слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
bg: Избиране на всички видими слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
bg: Заключени слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
bg: Избиране на всички заключени слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
bg: Невидими слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
bg: Избиране на всички невидими слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
bg: Отключени слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
bg: Избиране на всички отключени слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
bg: &Запазване на слой/маска...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
bg: Запазване на слой/маска

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
bg: Запазване на векторен слой като SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
bg: Запазване на векторен слой като SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
bg: Запазване на &група слоеве...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
bg: Запазване на &група слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
bg: Преобразуване в група в слой с &анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
bg: Преобразуване в слой &анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
bg: Преобразуване на слой в кадър на анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
bg: Преобразуване в слой на &файл

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
bg: Преобразуване в слой на файл

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
bg: И&мпортиране на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
bg: И&мпортиране на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
bg: &като слой за рисуване...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
bg: като слой за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
bg: като &маска за прозрачност

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
bg: като маска за прозрачност

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
bg:  &като маска на филтър...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
bg: като маска на филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
bg: като маска на &селекция...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
bg: като маска на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
bg: Преобразуване &в слой за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
bg: в слой за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
bg: Преобразуване в &маска за прозрачност

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
bg: Преобразуване в &маска на филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
bg: в маска на филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
bg: Преобразуване в маска на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
bg: &Алфа в маска

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
bg: Алфа в маска

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
bg: &Записване като Алфа

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
bg: Записване като Алфа

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
bg: &Запазване на слетите...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
bg: Запазване на слетите

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
bg: Разделяне на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
bg: Разделяне на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
bg: Wavelet разлагане ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
bg: Wavelet разлагане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
bg: Огледално завъртане на слой по &хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
bg: Огледално завъртане на слой по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
bg: Огледално завъртане на слой по &вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
bg: Огледално завъртане на слой по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
bg: &Завъртване на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
bg: Завъртване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
bg: Завъртване на &слой 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
bg: Завъртване на слой 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
bg: Завъртване на слой &90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
bg: Завъртване на слой 90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
bg: Завъртване на слой &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
bg: Завъртване на слой 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
bg: Преоразмеряване на &слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
bg: Преоразмеряване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
bg: &Наклоняване на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
bg: Наклоняване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по х&оризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по в&ертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
bg: &Завъртване на всички слоеве...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
bg: Завъртване на всички слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
bg: Завъртване на вси&чки слоеве 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
bg: Завъртване на вси&чки слоеве 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
bg: Завъртване на всички слоеве &90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
bg: Завъртване на всички слоеве 90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
bg: Завъртване на всички слоеве &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
bg: Завъртване на всички слоеве 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
bg: Преоразмеряване на &всички слоеве...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
bg: Преоразмеряване на всички слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
bg: &Наклоняване на всички слоеве...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
bg: Наклоняване на всички слоеве

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
bg: &Отместване на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
bg: Отместване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
bg: &Масив от клонове...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
bg: Масив от клонове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
bg: &Редактиране на метаданни...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
bg: Редактиране на метаданни

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
bg: &Хистограма...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
bg: Хистограма

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
bg: &Преобразуване на цветовото пространство на слой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
bg: Преобразуване на цветовото пространство на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
bg: &Сливане с долния слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
bg: Сливане с долния слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
bg: &Обединяване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
bg: Обединяване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
bg: Обединяване на изоб&ражение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
bg: Обединяване на изоб&ражение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
bg: Стил на сл&ой...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
bg: Стил на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
bg: &Премахване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
bg: Премахване на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
bg: Преместване на слоя или маската нагоре

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
bg: Преместване на слоя или маската надолу

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
bg: &Свойства...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
bg: Настройки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
bg: Задайте източника за избраните клонирани слоеве.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
bg: &Файл

en: &Edit
bg: Редактиране

en: Fill Special
bg: Специално запълване

en: &View
bg: &Изглед

en: &Snap To
bg: &Прилепване

en: &Image
bg: &Изображение

en: &Rotate
bg: &Завъртване

en: &Layer
bg: &Слой

[ctx: New layer]
en: &New
bg: Нов

en: &Import/Export
bg: &Импортиране/експортиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
bg: Импортиране

en: &Convert
bg: &Преобразуване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
bg: &Селекция

[ctx: A group of layers]
en: &Group
bg: &Групиране

en: &Transform
bg: &Трансформиране

en: Transform &All Layers
bg: Трансформиране на &всички слоеве

en: S&plit
bg: Раздел&яне

en: S&plit Alpha
bg: Раздел&яне на Алфа

en: Select &Opaque
bg: Селектиране на непр&озрачна област

en: Filte&r
bg: Фил&тър

en: &Tools
bg: &Инструменти

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Setti&ngs
bg: &Настройки

en: &Help
bg: &Помощ

en: File
bg: Файл

en: Brushes and Stuff
bg: Четки и материали

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
bg: Файл

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
bg: &Нов...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
bg: Нов

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
bg: &Отваряне...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
bg: Отваряне на скорошни

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
bg: Отваряне на наскоро отворян документ

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
bg: Отваряне на скорошни

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
bg: Запазване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
bg: Запазване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
bg: Запазване &като...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
bg: Запазване на документа под ново име

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
bg: Запазване като

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
bg: Сесии...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
bg: Управление на сесии

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
bg: Отваряне на съ&ществуващ документ като неозаглавен...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
bg: Отваряне на съществуващ документ като неозаглавен

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
bg: &Експортиране...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
bg: Разширено експортиране...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
bg: Импортиране кадри на анимация...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
bg: Импортиране кадри на анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
bg: Импортиране на видео анимация...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
bg: Импортиране на видео анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
bg: &Изграждане на анимация...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
bg: Изграждане на анимация в GIF, поредица от изображения или видео

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
bg: Изграждане на анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
bg: &Повторно изграждане на анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
bg: Повторно изграждане на анимация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
bg: Запазване на  версия с нарастващ но&мер

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
bg: Запазване на  версия с нарастващ номер

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
bg: Запазване на  ре&зервно с нарастващ номер

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
bg: Запазване на  резервно с нарастващ номер

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
bg: &Създаване на шаблон от изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
bg: Създаване на шаблон от изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
bg: Създаване на копие о&т текущото изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
bg: Създаване на копие от текущото изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
bg: &Данни на документ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
bg: Данни на документ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
bg: Затваряне на вси&чки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
bg: Затваряне на всички

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
bg: &Затваряне

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
bg: Изход от приложението

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
bg: Изход

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
bg: &Редактиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
bg: Отмяна на последното действие

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
bg: Повтаряне

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
bg: Повтаряне на последно отменено действие

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
bg: &Изрязване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязване на селекцията в клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
bg: &Копиране

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
bg: Копиране на селекцията в клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
bg: Коп&иране (остро)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
bg: Копиране (остро)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
bg: Изрязване (&остро)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
bg: Изрязване (остро)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
bg: Слято копир&ане

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
bg: Слято копиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
bg: Копиране на стил на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
bg: Копиране на стил на слой от текущия възел

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
bg: &Поставяне

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
bg: Поставяне съдържанието на клипборда

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
bg: Поставяне при курсора

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
bg: Поставяне при курсора

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
bg: Поставяне в активния слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
bg: Поставяне в &ново изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
bg: Поставяне в ново изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
bg: Поставяне на стил на фигура

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
bg: Поставяне като ре&ферентно изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
bg: Поставяне като референтно изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
bg: Поставяне на стил на слой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
bg: Поставяне на стил на слой в текущия възел

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
bg: Изчистване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
bg: &Запълване с цвета на преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
bg: Запълване с цвета на преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
bg: Зап&ълване с цвета на фона

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
bg: Запълване с цвета на фона

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
bg: Зап&ълване с шаблон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
bg: Запълване с шаблон

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
bg: Специално запълване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
bg: Очертаване на се&лектирана фигура

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
bg: Очертаване на селектирана фигура

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
bg: Очертаване на селек&ция...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
bg: Очертаване на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
bg: &Нов прозорец

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
bg: След&ващ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
bg: Следващ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
bg: Предишен

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
bg: Изглед

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
bg: &Показване само на платното

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
bg: Показва само платното в прозореца

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
bg: Показване само на платното

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
bg: Режим на ц&ял екран

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
bg: Показване на прозореца на цял екран

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
bg: Режим на цял екран

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
bg: Показва платното в отделен прозорец

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
bg: &Режим на плочковидно запълване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
bg: Режим на плочковидно запълване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
bg: &Режим на директен предварителен преглед

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
bg: Режим на директен предварителен преглед

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
bg: Проверка на цветово предаване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
bg: Проверка на цветово предаване се включва

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
bg: Предупреждения при излизане извън обхвата на цветовия диапазон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
bg: Включва предупреждения за цветове извън проверената гама. За  да се включи, е необходимо проверка на цветово предаване да е активно.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
bg: Огледален изглед

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
bg: Огледален изглед около курсора

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
bg: У&величаване на мащаба

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
bg: Увеличаване на мащаба

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
bg: Нама&ляване на мащаба

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
bg: Намаляване на мащаба

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
bg: Завъртване на &платното надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
bg: Завъртване на платното надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
bg: Завъртване на &платното наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
bg: Завъртване на платното наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
bg: Нулиране на завъртването на платното

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
bg: Показване на &линийките

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
bg: Линийките показват хоризонталните и вертикалните позиции на мишката върху изображениетои могат да се използват за позициониране на правилното място върху . платното. <p>Премахнете отметката, за да скриете линийките.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
bg: Показване на линийките

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
bg: Показване на индикатор на позицията в линийките

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
bg: Показване на водачите

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
bg: Показване или скриване на водачите

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
bg: Заключване на водачите

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
bg: Заключване или отключване на водачите

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
bg: към водачите

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
bg: Показване на &лента за състоянието

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
bg: Показване на лента за състоянието

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
bg: Показване на пикселна мрежа

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
bg: Показване на &мрежа

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
bg: Показване на мрежа

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
bg: към мрежата

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
bg: перпендикулярно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
bg: към възел

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
bg: към разширение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
bg: към пиксел

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
bg: към пресечка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
bg: към ограничителна рамка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
bg: към краища на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
bg: към център на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
bg: П&оказване на помощните програми за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
bg: Показване на помощните програми за рисуване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
bg: Показване на предварителен преглед  на помо&щните програми

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
bg: Показване на предварителен преглед  на помощните програми

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
bg: Показване на ре&ферентни изображения

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
bg: Показване на референтни изображения

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
bg: Изображение

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
bg: &Свойства...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
bg: Прозрачност и цвят на фона на &изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
bg: Промяна цвета на фона на изображението

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
bg: Прозрачност и цвят на фона на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
bg: &Преобразуване на цветовото пространство на изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
bg: Преобразуване на цветовото пространство на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
bg: Под&рязване до размера на изображението

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
bg: Подрязване до размера на изображението

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
bg: Подрязване до текущия с&лой

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
bg: Подрязване до текущия слой

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
bg: Подрязване до селек&цията

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
bg: Подрязване до селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
bg: &Завъртване на изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
bg: Завъртване на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
bg: Завъртане на &изображението 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
bg: Завъртане на изображението 90° надясно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
bg: Завъртане на изображението &90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
bg: Завъртане на изображението 90° наляво

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
bg: Завъртване на изображение &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
bg: Завъртване на изображение 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
bg: &Наклоняване на изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
bg: Наклоняване на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
bg: &Огледално завъртане на изображение по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
bg: Огледално завъртане на изображение по хоризонтала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
bg: Огледално завъртане на изображение  по &вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
bg: Огледално завъртане на изображение  по вертикала

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
bg: Преоразмер&яване на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
bg: Преоразмеряване на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
bg: &Отместване на изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
bg: Отместване на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
bg: Пре&оразмеряване на платно...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
bg: Преоразмеряване на платно

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
bg: Раз&деляне на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
bg: Разделяне на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
bg: Р&азделяне на изображение...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
bg: Разделяне на изображение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
bg: Избиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
bg: Се&лектиране на всичко

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
bg: &Отмяна на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
bg: Отмяна на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
bg: &Повторно селектиране

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
bg: Повторно избиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
bg: Преобразуване &във векторна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
bg: Преобразуване във векторна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
bg: Преобразуване &в растерна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
bg: Преобразуване в растерна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
bg: Редактиране на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
bg: Преобраз&уване на фигура във векторна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
bg: Преобразуване на фигура във векторна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
bg: &Смекчаване на селекция...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
bg: Пока&зване на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
bg: Показване на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
bg: Ма&щабиране...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
bg: Мащабиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
bg: Селектиране от цветови диапазон...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
bg: Селектиране от цветови диапазон

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Заместване)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
bg: Селектиране на непрозрачна област

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
bg: Селектиране на непрозрачна област (&Добавяне)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Добавяне)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
bg: Селектиране на непрозрачна област (&Изваждане)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Изваждане)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Преси&чане)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Пресичане)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
bg: &Увеличаване на селекцията...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
bg: Свиване на се&лекция...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
bg: Свиване на селекцията

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
bg: &Рамка на селекция...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
bg: Рамка на селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
bg: Изгла&ждане

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
bg: Изглаждане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
bg: &Прилагане на филтър отново

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
bg: Прилагане на филтър отново

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
bg: Прилагане на филтър отново (Повторно въвеждане)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
bg: Показва настройките на последно използвания филтър и повторно го прилага

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
bg: Корекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
bg: Художествени ефекти

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
bg: Разпознаване на контур

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
bg: Подобрение

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
bg: Щамповане

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
bg: Карта

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
bg: Други

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
bg: Стартиране на  G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
bg: Стартиране на  G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
bg: Повторно прилагане на последния G'MIC филтър

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
bg: Прилагане отново на последното действие на G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
bg: &Конфигуриране на Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
bg: Конфигуриране на Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
bg: &Управление на ресурсните библиотеки...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
bg: Управление на ресурсните библиотеки

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
bg: Управление на ресурсните библиотеки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
bg: Управление на ресурси...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
bg: Управление на ресурси

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
bg: Превключване на езика на приложението...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
bg: Превключване на езика на приложението

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
bg: &Показване на панели

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
bg: Показване на панели

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
bg: Конфигуриране на лентата с  инстр&ументи...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
bg: &Теми

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
bg: Теми

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
bg: Активен профил на автора

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
bg: Връщане на стандартните настройки

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
bg: Настройки на бързи &клавиши...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
bg: Настройки на бързи &клавиши

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
bg: &Прозорец

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
bg: Помощ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
bg: Нар&ъчник за Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
bg: Наръчник за Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
bg: &Подаване на сигнал за грешка...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
bg: Сигнал за грешка

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
bg: Относно Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
bg: Относно &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
bg: Относно KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
bg: Четки и материали

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
bg: &Преливки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
bg: Преливки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
bg: &Шарки

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
bg: Шарки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
bg: &Цвят

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
bg: Цвят

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
bg: Из&биране на цвят на преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
bg: Избиране на цвят на преден план

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
bg: Избиране на цвят на &фон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
bg: Избиране на цвят на фон

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
bg: Огледало

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
bg: Подредби

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
bg: Работно пространство

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
bg: Фатална грешка

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
bg: Krita: Предупреждение

en: Path options
bg: Опции на пътека

en: Activate angle snap
bg: Активиране на ъглово прилепване

[ctx: The raw line data]
en: Raw
bg: Необработено

en: Straight
bg: Права

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Exactness:
bg: Точност:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
bg: Ред

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
bg: Отмяна

en: Undo %1
bg: Отмяна на %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
bg: Повтаряне

en: Redo %1
bg: Повторение на %1

en: <empty>
bg: <празно>

en: Redo
bg: Повтаряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
bg: Сливане на части от пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
bg: Сливане на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
bg: Промяна на параметър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
bg: Преобразуване в път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
bg: Разбиване на части от път в точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
bg: Комбиниране на пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
bg: Преместване на контролна точка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
bg: Преместване на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
bg: Премахване на точки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
bg: Задаване вида на точка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
bg: Обръщане на пътища

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
bg: Разбиване на части от път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
bg: Промяна на участъци в криви

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
bg: Промяна на участъци в отсечки

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
bg: Подравняване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
bg: Задаване на фон

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
bg: Закачане на фигура

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
bg: Изтриване на фигура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
bg[0]: Изтриване на фигура
bg[1]: Изтриване на фигури

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
bg: Разпределяне на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bg: Групиране на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
bg: Добавяне на форми към група

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
bg: Запазване на съотношението

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
bg: Заключване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
bg: Преместване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
bg: Пренареждане на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bg: Преоразмеряване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
bg: Хвърляне на сянка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
bg: Наклоняване на фигури

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
bg: Преоразмеряване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
bg: Задаване на непрозрачност

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
bg: Разкачване на фигура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
bg: Разкачване на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bg: Разгрупиране на форми

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
bg: Затваряне на част от път

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
bg: Премахване на част от път

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bg: Грешка при обработка в главния файл на ред %1, знак %2
    Съобщение за грешка: %3

en: %1 Options
bg: Настройки на %1

en: Active tool: %1
bg: Активен инструмент: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
bg: Текст

en: SVG Text Shape
bg: Форма на SVG Текст

en: SVG Text
bg: SVG Текст

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
bg: Промяна на участък

en: Edit Shapes Tool
bg: Редактиране на фигури

en: Zoom
bg: Увеличаване на мащаба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
bg: &Увеличаване на мащаба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
bg: Нама&ляване на мащаба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
bg: Преобразуване в път

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
bg: Krita: Вътрешна грешка

en: Millimeters (mm)
bg: Милиметри (мм)

en: Centimeters (cm)
bg: Сантиметри (см)

en: Decimeters (dm)
bg: Дециметри (дм)

en: Inches (in)
bg: Инчове (in)

en: Pica (pi)
bg: Пика (pi), (1/6 инч)

en: Cicero (cc)
bg: Cicero (cc), (4.55 мм)

en: Points (pt)
bg: Точки (pt)

en: Pixels (px)
bg: Пиксели (px)

en: default
bg: по подразбиране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
bg: Размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
bg: Непрозрачност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
bg: Ъгъл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
bg: Разстояние

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
bg: Промяна на филтър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
bg: Размаркиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
bg: Преместване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
bg: Премахване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
bg: Повторно избиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
bg: Преоразмеряване на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
bg: Преместване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
bg: Промяна стила на слой

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
bg: Корекция

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
bg: Художествени ефекти

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
bg: Замъгляване

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
bg: Разпознаване на контур

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
bg: Щамповане

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
bg: Подобрение

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
bg: Карта

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
bg: Други

en: Generator
bg: Генератор

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
bg: Филтър

en: Default
bg: По подразбиране

en: Soft
bg: Меко

en: Copy From
bg: Копиране от

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
bg: Двоен куб

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
bg: Добавя пиксели, използвайки цвета на околните пиксели. Създава по-плавни тонални градации от билинеарното.

en: Nearest Neighbor
bg: Най-сходен съседен обект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
bg: Двулинейно

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
bg: Добавя пиксели, осредняващи стойностите на цветовете на околните пиксели. Дава резултати със средно качество, когато изображението се мащабира от половината до два пъти оригиналния размер.

en: Bell
bg: Звънец

en: Selection Mask
bg: Маска на селекция

en: Paint Layer
bg: Слой за рисуване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
bg: Мащабиране на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
bg: Преоразмеряване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
bg: Завъртване на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
bg: Завъртване на маска

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
bg: Завъртване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
bg: Наклоняване на маска

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
bg: Наклоняване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
bg: Наклоняване на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
bg: Преобразуване на цветовото пространство на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
bg: Преобразуване на цветовото пространство на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
bg: Преобразуване на цветовото пространство на прожекцията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
bg: Отрязване на селекция

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
bg: Съдържание

en: Scale (X)
bg: Мащабиране (X)

en: Scale (Y)
bg: Мащабиране (Y)

en: Shear (X)
bg: Наклоняване по (Х)

en: Shear (Y)
bg: Наклоняване по (Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
bg: Режим на смесване

en: Locked
bg: Заключен

en: Visible
bg: Видим

en: Layer Style
bg: Стил на слой

en: Active
bg: Активен

en: Open File
bg: Отваряне на файл

en: Error
bg: Грешка

en: Merged
bg: Обединени

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
bg: Сливане с долния

en: Copy of
bg: Копие на

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
bg: Сливане на избраните възли

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
bg: Видим

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
bg: Сливане на маските на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
bg: Обединяване на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
bg: Обединяване на изоб&ражение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
bg: Разделяне на Алфа в маска

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
bg: Преобразуване в слой за рисуване

en: Unnamed
bg: Неозаглавен

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
bg: Изграждане на анимация

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
bg: Ограничаване на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
bg: Разширяване на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
bg: Рамка на селекцията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
bg: Свиване на селекцията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
bg: Обръщане на селекцията

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
bg: Пикселово изглаждане на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
bg: Директен предварителен преглед

en: Updating...
bg: Актуализиране...

en: Stroke Time:
bg: Опции за смесване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
bg: Слой

en: layer
bg: слой

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
bg: Фон

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
bg: Група

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
bg: Полета

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
bg: Изпълване на страницата

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
bg: Сгъване

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
bg: Маска

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
bg: Слой

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
bg: Подсветяване

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
bg: Плоски

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
bg: Панел

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
bg: Текст

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
bg: Ефект

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
bg: Водачи

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
bg: Балони

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
bg: Клониране

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
bg: Наместване

en: off
bg: изключен

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
bg: Цветовият модел<b>%1</b> или дълбочина на канала <b>%2</b> не могат да се запишат в този формат. Изображението ще бъде конвертирано.

en: Clone Layer
bg: Клониран слой

[ctx: A group of layers]
en: Group
bg: Група

en: Vector Layer
bg: Векторен слой

en: Filter Mask
bg: Маска на филтър

en: Transform Mask
bg: Маска за трансформиране

en: Transparency Mask
bg: Маска за прозрачност

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
bg: Настройки на четки за Krita

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
bg: Библиотека от стилове на слой на Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
bg: Цветова палитра

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
bg: Шарки на GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
bg: Пакет с ресурси на Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
bg: Работна среда на Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
bg: Сесия на Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
bg: Набори от задачи на Krita

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
bg: Изображение Avif

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
bg: Формат на архивно изображение на Krita

en: Import frames
bg: Импортиране на кадри

en: Anonymizer
bg: Анонимизатор

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
bg: Добавяне името на инструмента, използван за създаване, и датата на модификация.

en: Drop
bg: Пускане

en: Smart
bg: Интелигентно

en: Invalid value.
bg: Невалидна стойност.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
bg: Алфа

en: Alpha (8-bit integer)
bg: Алфа (8-битово цяло число)

en: Alpha (16-bit integer)
bg: Алфа (16-битово цяло число)

en: Alpha (32-bit floating point)
bg: Алфа (32-битово число плаваща запетая)

en: Alpha (16-bit floating point)
bg: Алфа (16-битово число плаваща запетая)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
bg: Светлост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
bg: Синьо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
bg: Зелено

en: Red
bg: Червено

en: Undefined operation in the %1 space
bg: Неопределено действие в пространството %1

en: Undefined operation in the %1 color space
bg: Неопределено действие в цветовото пространство %1

en: R
bg: Ч

en: G
bg: З

en: B
bg: С

en: Alpha mask
bg: Маска на Алфа

en: Grayscale (without transparency)
bg: Сиво (без прозрачност)

en: 8-bit integer/channel
bg: 8-битово цяло число/канал

en: 16-bit integer/channel
bg: 16-битово цяло число/канал

en: 16-bit float/channel
bg: 16-битово число с плаваща запетая/канал

en: 32-bit float/channel
bg: 32-битово число с плаваща запетая/канал

en: 64-bit float/channel
bg: 64-битово число с плаваща запетая/канал

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
bg: Аритметика

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
bg: Двоично

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
bg: Потъмняване

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
bg: Осветляване

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
bg: Остатък след деление

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
bg: Смесител

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
bg: Разни

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
bg: Потъмняване

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
bg: Потъмняване

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
bg: Осветляване на цветовете

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
bg: Линейно осветляване

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
bg: Осветляване

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
bg: Лесно осветляване

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
bg: Яркост/Блясък (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
bg: Остатък след деление

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
bg: Еквивалентност

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
bg: Разтваряне

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
bg: Копиране на червено

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
bg: Копиране на зелено

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
bg: Копиране на синьо

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
bg: Копие

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
bg: Отенък

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
bg: Насищане

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
bg: Яркост

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
bg: Намаляване на яркостта

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
bg: Увеличаване на яркостта

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
bg: Насищане на HSI:

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
bg: Интензивност

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
bg: Намаляване на насищане на HSI:

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
bg: Увеличаване на насищане на HSI:

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
bg: Насищане на HSI

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
bg: Светлост

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
bg: Намаляване на насищане на HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
bg: Увеличаване на насищане на HSL

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
bg: HSV цвят

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
bg: Насищане на HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
bg: Намаляване на насищане на HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
bg: Увеличаване на насищане на HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
bg: Намаляване на яркост

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
bg: Увеличаване на яркостта

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
bg: Отразяване

en: Out
bg: Навън

en: Untitled
bg: Неозаглавен

en: SVG Gradient
bg: Преливка SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
bg: Фон

en: Unnamed Layer
bg: Неозаглавен слой

en: Installing the resources from bundle %1.
bg: Инсталиране на  ресурс от пакет %1

en: Name
bg: Име

en: File Name
bg: Име на файл

en: Tooltip
bg: Подсказка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
bg: Изображение

en: Status
bg: Състояние

en: Location
bg: Местоположение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
bg: Етикети

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
bg: Метаданни

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Folder
bg: Папка

en: Bundle
bg: Пакет

en: Memory
bg: Памет

en: Invalid
bg: Невалиден

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
bg: Настройки на четка

[ctx: resource type]
en: Gradients
bg: Преливки

[ctx: resource type]
en: Palettes
bg: Палитри

[ctx: resource type]
en: Patterns
bg: Текстури

[ctx: resource type]
en: Workspaces
bg: Работни пространства

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
bg: Символни библиотеки

[ctx: resource type]
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
bg: Стилове на слой

en: Type
bg: Вид

en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
bg: Миниатюра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
bg: Всички

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
bg: Импортиране на ресурс

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
bg: Изтриване на ресурс

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
bg: Изберете файл за добавяне

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
bg: Неуспешно импортиране на ресурс

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
bg: Неуспешно импортиране на ресурс.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
bg: Неуспешно добавяне на ресурс

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
bg: Неуспешно добавяне на ресурс.

en: All bundles have been deactivated.
bg: Всички пакети бяха деактивирани

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
bg: 
    Няма наличен ресурс от вид %1. Моля, активирайте поне един пакет.

en: Tag
bg: Етикет

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
bg: Възстановяване на предишен етикет

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
bg: Етикет с това уникално име вече съществува. Искате ли да го замените?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
bg: О&тказ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
bg: Търсене

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
bg: Филтър по етикет

en: New tag
bg: Нов етикет

en: Delete this tag
bg: Изтриване на етикет

en: Undelete
bg: Отмяна на изтриването

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
bg: Слято копиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
bg: Преобразуване във векторна селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
bg: Преобразуване на фигура във векторна селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
bg: Поставяне на фигури

en: (pasted)
bg: (поставено)

en: Pasted
bg: Поставено

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
bg: Поставяне на стил

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
bg: Активиране на инструмента за трансформиране

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
bg: %1 изисква ширината и височината да са четни числа.  Моля, променете размера или изрежете изображението, преди да го експортирате.

en: Could not render animation:
    %1
bg: Изграждането на анимация е неуспешно:
    %1

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
bg: Неуспешно изграждане кадрите на анимацията! Изходните файлове са непълни.

en: Render Animation
bg: Изграждане на анимация

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
bg: двулинейно

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
bg: Импортиране на видео анимация

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
bg: Нов документ

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
bg: Текущ документ

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
bg: <small>Документ:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
bg: Неуспешно създаване на директория. Уверете се, че имате права за запис

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
bg: Широчина: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
bg: Цветово прехвърляне: %1

en: Open FFProbe
bg: Отваряне на FFProbe

en: FFProbe is invalid!
bg: FFProbe е невалидно!

en: Open FFMpeg
bg: Отваряне на FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
bg: FFMpeg е невалидно!

en: No FFMpeg found!
bg: Не е намерен FFMpeg!

en: No video stream could be found!
bg: Не може да бъде намерен видео поток!

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
bg: Зареждане на видео данни... %1 кадъра са обработени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
bg: Битрейт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
bg: Предварителни настройки:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
bg: Профил:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
bg: Профил:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
bg: Без загуби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
bg: по-бързо

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
bg: бързо

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
bg: средно

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
bg: бавно

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
bg: главен

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
bg: високо

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
bg: филм

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
bg: анимация

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
bg: без

[ctx: apng prediction option name]
en: none
bg: без

[ctx: apng prediction option name]
en: up
bg: нагоре

[ctx: webp preset option name]
en: default
bg: по подразбиране

[ctx: webp preset option name]
en: none
bg: без

[ctx: webp preset option name]
en: icon
bg: икона

[ctx: webp preset option name]
en: picture
bg: изображение

[ctx: webp preset option name]
en: text
bg: текст

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
bg: кбита/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
bg: Персонализиран

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
bg: Показване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: y
bg: у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
bg: Бяла точка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
bg: Минимална осветеност

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
bg: Няма предварителен преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
bg: Моля, изберете файл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
bg: Настройки на импортиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
bg: Импортиране в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
bg: Интервал на пропускане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
bg: Започване от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
bg: Продължителност:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
bg: Разширени

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
bg: Документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
bg: Широчина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
bg: Височина:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
bg: Импортиране на скалиране на видео

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
bg: Филтър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
bg: кадър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
bg: Без

en: Reload Original Preset
bg: Презареждане на оригиналната предварителна настройка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
bg: Налични свойства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
bg: Преместване нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
bg: Преместване надолу

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
bg: Огледално завъртане по хоризонтала: %1

en: OFF
bg: изключен

en: ON
bg: ВКЛ.

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
bg: Завъртване: %1°

en: Instant Preview Mode: %1
bg: Режим на директен предварителен преглед: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
bg: Директен предварителен преглед се поддържа само при активиран OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
bg: Най-сходен съседен обект

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
bg: Неуспех при активиране режим на директен предварителен преглед
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
bg: Добавяне на водач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
bg: Премахване на водач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
bg: Редактиране на водачите

en: Snap to:
bg: Прилепяне:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
bg: Мрежа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
bg: Водачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
bg: Пиксел

en: Orthogonal
bg: Перпендикулярно

en: Node
bg: Възел

en: Extension
bg: Разширение

en: Intersection
bg: Пресечка

en: Bounding Box
bg: Ограничителна рамка

en: Image Bounds
bg: Краища на изображение

en: About Krita
bg: Относно Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
bg: <html><head/><body><h1 align="center">Krita е създадена от </h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
bg: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Преводачи</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
bg: <p> KDE е преведен на много езици благодарение на работата на преводачески екипи по целия свят. </p> <p> За повече информация относно интернационализирането на KDE посетете <a href="http://l10n.kde.org"> http: //l10n.kde.org </a> </p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
bg: <html><head/><body><h1 align="center">Спонсори:</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
bg: .</p><p><i>Благодаря! Вие бяхте <b>страхотни</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
bg: <html><head/><body><h1 align="center">Благодарим на</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
bg: .</p><p><i>За подкрепа на разработката на Krita със съвети, икони, набор от четки и др.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
bg: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Вашите права</b></h1><p>Krita е издадена под лиценз на GNU General Public License (версия 3 или  по-късна).</p><p>Този лиценз гарантира редица свободи:</p><ul><li>Може да използвате Krita за всякаква цел</li><li>Свободни сте да разпространявате Krita</li><li>Да проучвате как работи Krita и да я променяте</li><li>Можете да разпространявате променени версии на Krita</li></ul><p>Фондация Krita и нейните проекти на  krita.org са <b>задължени</b> да запазят Krita като свободен софтуер.</p><h1 align="center">Вашата художествена дейност</h1><p>Каквото създадете с Krita е ваша лична собственост. Свободни сте да използвате вашите творения както пожелаете.</p><p>Това означава, че Krita може да се използва и за комерсиални цели, без всякакви ограничения.</p><p> Лицензът GNU GPL на Krita ви гарантира тази свобода. Никой не може да ви я отнеме, за разлика от версиите за обучение и тестване на комерсиалните продукти, които ще ви забранят да ги използвате в комерсиални ситуации.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
bg: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Библиотеки на трети страни, използвани от Krita</b></h1><p>Krita е изградена на базата на следните свободни софтуерни библиотеки:</p><p><ul>

en: Save without waiting
bg: Запазване без изчакване

en: Close, do not save
bg: Затваряне без запазване

en: Layer name:
bg: Име на слой:

en: No configuration options are available for this filter
bg: Няма опции за настройване на този филтър

[ctx: @title:window]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
bg: Филтър: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
bg: Гама:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
bg: Яркост:

en: Image Properties
bg: Информация за изображението

en: Set color used for warning
bg: Цвят на предупрежденията

en: Ascending
bg: Възходящ

en: Descending
bg: Низходящ

en: Alphabetical
bg: Азбучно

en: Numerical
bg: Цифрено

en: Import Images
bg: Импортиране на изображение

en: Source fps: %1
bg: Изходни FPS: %1

en: Layer Properties
bg: Настройки на слой

en: *varies*
bg: *варира*

en: Layer Styles
bg: Стилове на слой

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
bg: Нов стил

en: Could not load layer style library %1.
bg: Библиотека от стилове на слой  %1 не може да се зареди.

[ctx: @title:window]
en: Warning
bg: Предупреждение

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува инсталирана библиотека със стилове  с това име. Искате ли да я презапишете?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
bg: Вътрешна сянка

en: No Cursor
bg: Без показалец

en: Tool Icon
bg: Икона на инструмент

en: Arrow
bg: Стрелка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
bg: Сплетена коса

en: White Pixel
bg: Бял пиксел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
bg: Гума

en: On Touch Drag
bg: При завличане с докосване

en: On Click Drag
bg: При завличане с кликване

en: On Middle-Click Drag
bg: При завличане със средния бутон

en: Open default window
bg: Отваряне на стандартен прозорец

en: Load previous session
bg: Зареждане на предишна сесия

en: Show session manager
bg: Управление на сесии

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
bg: <p>Използвате версията на Krita от пакета на Microsoft Store. Въпреки че Krita може да бъде конфигурирана да поставя ресурсите в местоположението на AppData на потребителя, Windows всъщност може да съхранява файловете в частно местоположение на приложението.</p>
    <p>Трябва да проверите и двете местоположения, за да определите къде се намират файловете.</p>
    <p><b>AppData на потребителя</b> (<a href="copyuser">Копиране</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Частно местоположение на приложението</b> (<a href="copyprivate">Копиране</a>):<br/>
    %2</p>

en: Select a Background Image
bg: Избиране на изображение за фон

en: %1 is not a valid image file!
bg: %1 не е валиден файл с изображение!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
bg: Екран %1 (%2):

en: Install Color Profiles
bg: Инсталиране на цветни профили

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
bg:  сек

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
bg: Софтуерно рендериране (много бавно)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
bg: Автоматично (%1)

en: Display Name: %1 %2
bg: Показвано име: %1 %2

en: Configure Krita
bg: Конфигуриране на Krita

en: Keyboard Shortcuts
bg: Комбинация от клавиши

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Canvas Input Settings
bg: Настройки на въвеждане на платно

en: Canvas Input
bg: Въвеждане на платно

en: Color Management
bg: Управление на цветовете

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
bg: Цвят

en: Performance
bg: Производителност

en: Tablet settings
bg: Настройки на таблет

en: Tablet
bg: Таблет

en: Canvas-only settings
bg: Настройки само на платното

en: Canvas-only
bg: Само платно

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
bg: Автор

en: Author
bg: Автор

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
bg: По подразбиране

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
bg: Свойства на очертаване на селекция

en: Delete old frames?
bg: Изтриване на старите кадри?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
bg: Кадри със същата схема на задаване на име съществуват в директорията на дестинацията. Те ще бъдат изтрити. Продължавате ли?
    
    Директория: %1
    Файлове: %2

en: Failed to delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
bg: Неуспешно изтриване на стар файл с кадри:
    
    %1
    
    Отмяна на рендерирането.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
bg: Промяна на клонирани слоеве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
bg: Отместване по X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
bg: Отместване по Y:

en: Save New Brush Preset
bg: Запазване на новите настройки на четка

en: Copy
bg: Копие

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
bg: Запазване на настройки на четка

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
bg: Съществува автоматично запазване за този файл. Как искате да продължите?
    Предупреждение: ако сега отхвърлите автоматичното запазване, то ще бъде премахнато.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
bg: Отваряне на автоматично запазен файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
bg: Отхвърляне на автоматично запазения файл, отваряне на основния файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
bg: Добре

en: Session name:
bg: Име на сесия:

en: New name:
bg: Ново име:

en: Vector Layer %1
bg: Векторен слой %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
bg: Инструмент матрица

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
bg: Зареждане на програмата винаги с този шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
bg: Използване на този шаблон винаги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
bg: Начало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
bg: Ново изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
bg: Общност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
bg: Ръководство за потребителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
bg: Подкрепете Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
bg: Изходен код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
bg: Първи стъпки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
bg: Потребителска общност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
bg: Интернет страница на Krita

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
bg: Изчистване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
bg: Новини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
bg: Настройки на Новини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
bg: Обновяване сега!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
bg: Можете да <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">активирате новините</a> от krita.org на различни езици с менюто по-горе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita е софтуер с отворен код и управляван от общността инструмент за всички дигитални художници.<br />Напредъкът е благодарение на постоянната подкрепа на нашата общност от <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">сътрудници</a>, спонсори и членове <a href="https://fund.krita.org/">фонда за развитие</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
bg: Последен печат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
bg: Последна промяна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
bg: Лиценз/права:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
bg: Вид:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
bg: &Ключови думи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
bg: Номер на версия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
bg: Създаден:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
bg: &Общо време за редактиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
bg: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
bg: Път:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
bg: &Възстановяване

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
bg: &Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
bg: Псевдоним:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
bg: Фамилия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
bg: Инициали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
bg: Заглавие:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
bg: Позиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
bg: Компания:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
bg: Разделителна способност на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
bg: Разделителна способност по X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
bg: Разделителна способност по Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
bg: Разделителна способност:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
bg: За програмата

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
bg: Автори

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
bg: Спонсори

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
bg: Благодарности

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
bg: Лиценз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
bg: Използвани библиотеки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
bg: Прилагане на профил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
bg: Изображението, което искате да поставите, не е свързано с ICM профил. Ако не изберете профил, Krita ще счита, че информацията на изображението е кодирана в профила за импортиране в "Настройки".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
bg: &Профили:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
bg: Целта на рендерирането определя наклона на цветовото преобразуване.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
bg: Цел на рендерирането

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
bg: Нюансът се поддържа (не е задължително), яркостта и насищането са пожертвани за сметка на възприемания цвят. Белите точки са променени, за да се получи неутрално сиво. Направено за изображения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
bg: Перцептивно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
bg: В рамките на извън гама; същото като "Абсолютно километрично". Белите точки са променени, за да се получи неутрално сиво.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
bg: Относително колориметрично

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
bg: Поддръжка на нюанс и насищане за сметка на светлостта. Белите точки са променени, за да се получи неутрално сиво. Направено за бизнес графики (цветни диаграми, графики, ...)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
bg: Насищане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bg: Нюансът,яркостта и насищането се поддържат в гамата на устройството. Извън нея се поддържат нюансът и насищането за сметка на яркостта. Белите точки остават непроменени. Направено е за солидни цветове (Pantone, TruMatch, logo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
bg: Абсолютно колориметрично

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
bg: Редактиране на настройките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
bg: Изтриване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
bg: Затваряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
bg: Копиране от:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
bg: Настройки на цветове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
bg: Приемане на sRGB (както трябва да се виждат изображенията от интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
bg: Приемане на про&фила на монитора (както се вижда в други приложения)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
bg: &Питане всеки път

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
bg: Използване на компенсиране на черна точка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
bg: Разрешаване на малки оптимизации на CMS (махнете отметката, когато използвате линейна светлина RGB или XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
bg: &Предаване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
bg: Относително колориметрично

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
bg: Абсолютно колориметрично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
bg: Импортиране на профил

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
bg: Проверка на цветово предаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
bg: Състояние на адаптация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
bg: Предупреждение за цветови диапазон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
bg: Компенсиране на черна точка

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
bg: Модел:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
bg: Дълбочина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
bg: Профил:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
bg: Инсталиране на нов профил от файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
bg: Инсталиране на нов профил от файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
bg: Преглед на цветови пространства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Цветови пространства</span></a>  определя как цветовете се кодират в вашите файлове. Различните цветови пространства имат различни свойства и се използват за различни цели.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
bg: Избиране на профил

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
bg: Модел

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
bg: Дълбочина

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
bg: Профил

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
bg: Свойства на профила

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
bg: Преобразуване на цветовия обхват

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
bg: &Цел на рендерирането

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
bg: За изображения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
bg: Нюансът се поддържа (не е задължително),
    яркостта и насищането са пожертвани
    за сметка на възприемания цвят.
    Белите точки са променени,
    за да се получи неутрално сиво.
    Направено за изображения.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
bg: В рамките на гамата и извън нея; същото като при абсолютно
    колориметрично. Бялата точка се променя, за да се получи резултат в
    неутрално сиво.
    Ако в профила има подходяща таблица, 
    тогава тя се използва. В противен случай се преминава към възприемане
    намерение.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
bg: Най-подходящо за графики и диаграми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
bg: Оттенъкът и наситеността се поддържат с помощта на светлост
    жертвани за поддържане на наситеността. Бяла точка
    e променена, за да се получи неутрално сиво. Предназначен за
    бизнес графики (направете цветни диаграми,
    графики, режийни разходи, ...)
    Ако в профила има подходяща таблица, 
    тогава тя се използва. В противен случай се преминава към намерение на 
    възприемане.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
bg: Най-добър за солидни цветове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bg: В рамките на диапазона на устройство се поддържат нюансът,
    яркостта и насищането.
    Извън диапазона се поддържат нюансът и яркостта
    за сметка на насищането; Направено за цветове
    (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
bg: Използване на компенсиране на &черна точка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
bg: Източник:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
bg: Текущ слой

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
bg: Цяло изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
bg: &Обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
bg: използване като &шарка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
bg: &Добавяне на предварително зададени шарки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
bg: Текуща яркост на повърхност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
bg: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
bg: Цвят на рамка на платното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
bg: Цвят:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
bg: Разни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
bg: Скриване на лентите за превъртане на платното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
bg: Скриване  на изскачащия прозорец на миниатюри на слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
bg: Цветни канали в цветове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
bg: &Име на слой:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
bg: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
bg: Мащабиране до размера на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
bg: Име на слой:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
bg: Профил:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
bg: Предварителен изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
bg: Няколко кадъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
bg: Създаване маска на филтър

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
bg: Възстановяване на последно използваните настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
bg: последно използвани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
bg: Редактиране на настройките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
bg: Меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
bg: Плъзгачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
bg: Лента за състояние

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
bg: Курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
bg: Показване на контур

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
bg: Прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
bg: Режим за множество документи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
bg: Раздели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
bg: Изчистване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
bg: Изображение за фон (измества цвета)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
bg: Фон на прозорец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
bg: Шрифт:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
bg: Инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
bg: &В лента с инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
bg: Активиране на инструмента за трансформиране след поставяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
bg: Чувствителност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
bg: Интервал на автоматично записване:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
bg:  мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
bg: Неозаглавените автоматично запазени файлове са скрити по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
bg: Същата папка като оригиналния файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
bg: При стартиране на Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
bg: Преобразуване към цветовото пространство на изображението при импортирането му като слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
bg: Показване на кореновия слой

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
bg: Анимация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
bg: Автоматично закачване на нови слоеве към времевата линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
bg: Адаптиране на обхвата на възпроизвеждане към ключовите кадри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
bg: В някои версии на Krita преди 5.0 размерът на текста можеше да зависи от текущия DPI на дисплея (което беше грешка).
    В Krita 5.0 този бъг е отстранен, което може да доведе до това, че файловете, създадени в предишни версии, да изглеждат различно. 
    
    При зареждане на стари файлове Krita ще се опита да настрои размера на шрифта според DPI на текущия екран.
    Ако файлът е създаден на друг дисплей, опитайте да настроите тази стойност ръчно.
    
    След като запазите файла в Krita 5.0 поне веднъж, вече няма да са необходими никакви преобразувания.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
bg: Ресурси

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
bg: Опции за геометрия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
bg: Запълване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
bg: Без запълване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
bg: Цвят на преден план

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
bg: Цвят на фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
bg: Шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
bg: Контур:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
bg: Четка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
bg: Четка (Цвят на фон)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
bg: Завъртване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
bg: Мащаб:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
bg: Размери

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
bg: Цвят на фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
bg: Непрозрачност на фона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
bg: Брой слоеве:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
bg: Цветово пространство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
bg: Преобразуване на цветовото пространство на слоевете на изображението

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
bg: Проверка на цветово предаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
bg: Запазване на настройките за проверка на цветово предаване в изображението

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Задава степента на корекция на състоянието на адаптацията Това определя, как методът <span style=" font-style:italic;">Абсолютно колориметрично</span> променя бялото в изображението. Или с други думи: в каква степен искате да коригирате цвета на хартията към бялото на екрана при използване на  <span style=" font-style:italic;">Абсолютно колориметрично</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Компенсацията на черната точка съответства на най-тъмния цвят на на изходното устройство с най-тъмния цвят на крайното устройство. Методът на относително колориметрично без компенсация на черната точка ще покаже разликата между най-тъмните стойности. С компенсация на черната точка черното е черно.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
bg: Бележки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
bg: Добавяне на изображения...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
bg: Подреждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
bg: Автоматично добавяне на кадри за задържане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
bg: Започване на кадрите от индекс 0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
bg: Тайминг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
bg: Започване от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
bg: Стъпка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
bg: Изходни FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
bg: &Име :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
bg: &Непрозрачност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
bg: Режим на смесване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
bg: Цветово пространство:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
bg: Профил:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
bg: Размери:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
bg: Настройки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
bg: Избиране на набора от активни канали.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
bg: Избиране на набора от активни канали.  Ще се виждат само активните канали, филтрирани или засегнати от оцветяването.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
bg: &Активни канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
bg: &Без

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
bg: &Селекция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
bg: текущ &слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
bg: Стратегия на сливане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
bg: Като на &монитора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
bg: Запаметяване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
bg: Размер на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
bg: Предварително зададено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
bg: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
bg: &Височина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
bg: Пейзаж

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
bg: Портрет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
bg: Клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
bg: Запазване на изображението като:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
bg: Цвят

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
bg: Запазване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
bg: неозаглавен-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
bg: Слоеве:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
bg: Брой на слоевете, с които ще започне изображението, включително незадължителният фонов слой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
bg: Цвят на фон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
bg: Фон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
bg: Използвайте цвят на фона и непрозрачност, за да създадете фонов растерен слой.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
bg: Използвайте цвета на фона и непрозрачността като основен цвят на платното. Това може да се преконфигурира в "Изображение > Свойства."

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
bg: Използвайте цвят на фона и непрозрачност, за да създадете слой за запълване на фона. Цветът за този слой може да бъде конфигуриран в свойствата на слоя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
bg: Този ​​документ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
bg: текущ слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
bg: път

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
bg: Текущи настройки на четка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
bg: Запазване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
bg: Запазване на новите настройки на четка...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
bg: Презаписване на настройки на четка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
bg: Двигател:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
bg: Запълване с цвета на фона

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
bg: Открити за множество формати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
bg: &Запомняне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
bg: Налична памет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
bg: Местоположение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Автоматично предварително изграждане на кеша за анимации във фонов режим когато потребителят не работи</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
bg: Директен предварителен преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
bg: Използване на предварителен преглед в стека в инструмента Трансформиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
bg: Налагане на директен предварителен преглед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Предварителният резултат на инструмента за трансформация винаги ще използва директен преглед дори ако режим на директен преглед е деактивиран в менюто&quot;Изглед&quot; </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
bg:  в инструмента Трансформиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Предварителният резултат на инструмента за преместване винаги ще използва директен преглед дори ако режим на директен преглед е деактивиран в менюто&quot;Изглед&quot; </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
bg:  в инструмента Преместване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
bg: Формуляр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
bg: Максимален брой набор от четки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
bg: Избор на цвят:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
bg: Показване на пръстена на завъртване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
bg: Регулиране на цветовете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Изберете опционалната емблема, която показва допълнителни данникато например, че предварителната настройка е четка за специални ефекти или че просто се използва накланяне или заъгляване по някакъв начин.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
bg: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
bg: Широчина

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
bg: Широчина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
bg: Височина

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
bg: Височина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
bg: Съотношение

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
bg: Съотношение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
bg: Зареждане на наличните миниатюри

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
bg: Зареждане на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
bg: Зареждане от библиотеката с икони

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
bg: Линейно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
bg: В криви

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
bg: Синус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
bg: Сфера възх.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
bg: Сфера низх.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
bg: Нова сесия...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
bg: Преименуване ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
bg: Превключване към

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
bg: Изтриване...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
bg: Очертаване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
bg: Плътна линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
bg: Ред:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
bg: Цвят на преден план

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
bg: Цвят на фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
bg: Персонализиран цвят

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
bg: Цвят

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
bg: инч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
bg: Цвят на линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
bg: Ниско налягане

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
bg: Разширени…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
bg: Количество на изглаждане, което Krita трябва да направи за сензора за скорост. Тази стойност е много зависима от хардуера.

en: Resize Canvas
bg: Преоразмеряване на платно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
bg: Мащабиране до нов размер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
bg: Размер на слой

en: Resize Layer
bg: Преоразмеряване на слоя

en: Scale Selection
bg: Мащабиране на селекцията

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
bg: Размер на платното

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
bg: Нов размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
bg: Запазване на пропорциите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
bg: Отместване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
bg: Закотвяне:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
bg: Размер на пикселите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
bg: Размер за отпечатване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
bg: Ви&сочина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
bg: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
bg: Отделно настройване на размера за отпечатване

en: Add shortcut...
bg: Добавяне на клавишна комбинация...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
bg: Клавишна комбинация

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
bg: Бутон на мишката

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
bg: Колелце на мишката

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
bg: Жест

en: Unknown Input
bg: Неизвестен вход

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
bg: Входни данни

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
bg: Действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
bg: Редактиране на профили

en: Copy of %1
bg: Копие на %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
bg: Нулиране на всички профили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
bg: Дублиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
bg: Нулиране на всички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
bg: Преименувайте

[ctx: No input for this button]
en: None
bg: Без

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
bg: Входни данни...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
bg: Профили на въвеждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
bg: Име на действие

en: Key Combination
bg: Клавишна комбинация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
bg: Бутон на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
bg: Колелце на мишката

en: Gesture
bg: Жест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
bg: Клавиши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
bg: Модификатори

en: Activate
bg: Задействане

en: Sample Foreground Color from Current Layer
bg: Проба цвят на предния план от текущия слой

en: Sample Background Color from Current Layer
bg: Проба цвят на фона от текущия слой

en: Sample Foreground Color from Merged Image
bg: Проба на цвят на преден план от обединено изображение

en: Sample Background Color from Merged Image
bg: Проба на цвят на фон от обединено изображение

en: Normal
bg: Нормално

en: Exposure +0.5
bg: Експозиция +0.5

en: Exposure -0.5
bg: Експозиция -0.5

en: Gamma +0.5
bg: Гама -+0.5

en: Gamma -0.5
bg: Гама -0.5

en: Exposure +0.2
bg: Експозиция +0.2

en: Exposure -0.2
bg: Експозиция -0.2

en: Gamma +0.2
bg: Гама -+0.2

en: Gamma -0.2
bg: Гама -0.2

en: Pan Canvas
bg: Преместване на платно

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
bg: Действието <i>Изместване на платно</i> измества платното .

en: Rotate Canvas
bg: Завъртване на платно

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
bg: Действието <i>Завъртване на платно</i>  завърта платното .

en: Rotate Mode
bg: Режим на завъртване

en: Discrete Rotate Mode
bg: Дискретен режим на завъртване

en: Rotate Left
bg: Завъртване наляво

en: Rotate Right
bg: Завъртване надясно

en: Reset Rotation
bg: Нулиране на завъртването

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
bg: Вдясно

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
bg: Среден

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
bg: Задна страна

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
bg: Задача

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
bg: Мишка %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
bg: Без

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
bg: Без

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
bg: Без

en: Rotate Gesture
bg: Жест на завъртване

en: Confirm
bg: Потвърдете

en: Activate Line Tool
bg: Активиране на инструмента Линии

en: Activate Ellipse Tool
bg: Активиране на инструмента Елипси

en: Activate Rectangle Tool
bg: Активиране на инструмента Правоъгълници

en: Activate Move Tool
bg: Активиране на инструмента Преместване

en: Activate Fill Tool
bg: Активиране на инструмента Запълване

en: Activate Gradient Tool
bg: Активиране на инструмента Преливка

en: Activate Measure Tool
bg: Активиране на инструмента Измерване

en: Activate Elliptical Selection Tool
bg: Активиране на инструмента Елиптична селекция

en: Activate Rectangular Selection Tool
bg: Активиране на инструмента Правоъгълна селекция

en: Activate Contiguous Selection Tool
bg: Активиране на инструмента Непрекъсната селекция

en: Activate Freehand Selection Tool
bg: Активиране на инструмента Селекция на ръка

en: Zoom Canvas
bg: Мащабиране на платно

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
bg: Действието <i>Мащабиране на платно</i>  мащабира платното .

en: Zoom In
bg: Увеличаване на мащаба

en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Zoom to 100%
bg: МащабиранеУвеличаване до 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
bg: Мащабиране и завъртване на платно

en: Toggle Canvas Only
bg: Превключване само на платното

en: Show the current tool's popup widget.
bg: Показване на изскачащия прозорец на текущия инструмент.

en: Toggle Canvas Only Mode
bg: Режим на превключване само на платното

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
bg: %1x%2 отместване: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
bg: Изберете резолюция на екрана

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
bg: Импортиране на анимация

en: New configuration %1
bg: Нова настройка %1

en: Last Used
bg: Последно използвани

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
bg: Поток: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
bg: Избледняване: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
bg: Разсейване: %1%

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
bg: Грешка при отваряне на %2
    Причина: %1.

en: Favorites
bg: Любими

en: Fill Patterns
bg: Запълване с шарка

en: Fill Gradients
bg: Запълване с преливки

en: &Patterns
bg: &Шарки

en: &Gradients
bg: &Преливки

en: &Choose foreground and background colors
bg: &Избиране на цвят на преден план и фон

en: &Painter's Tools
bg: Инструменти за ри&суване

en: &Open Foreground color selector
bg: Избор на цвят на &преден план

en: &Open Background color selector
bg: Избор на цвят на &фон

en: Patterns
bg: Шарки

en: Custom Pattern
bg: Потребителски шаблон

en: Gradients
bg: Преливки

en: Add to Predefined Patterns
bg: Добавяне на предварително зададени шарки

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
bg: Свързаният файл не е намерен: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
bg: Неуспешно зареждане на свързан файл: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
bg: Не може да се приложи филтър към заключен слой

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
bg: Филтърът %1 ще преобразува данни %2 в 16-битов L*a*b* и т.н.

en: Apply Filter Again: %1
bg: Прилагане на филтър отново: %1

en: Import Image
bg: Внасяне на изображение

en: Select a Color
bg: Избор на цвят

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
bg: Сливане на група

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
bg: Сливане с долния слой

en: Change Clone Layer
bg: Промяна на клониран слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
bg: Преобразуване в слой анимация

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
bg: Изберете местоположението, в което ще бъде запазен слоят. Новият слой на файла ще ще се позовава на това местоположение.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
bg: Преобразуване в слой на файл

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
bg: Обединяване на изоб&ражение

en: Convert Invisible Groups
bg: Преобразуване на невидимите групи

en: Selection
bg: Селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
bg: Добавяне на маска на филтър

en: New Filter Mask
bg: Нова маска на филтър

en: Filter Mask Properties
bg: Свойства на маска на филтъра

en: Mirror View
bg: Огледален изглед

en: Mirror View Around Cursor
bg: Огледален изглед около курсора

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
bg: Копиране на възли

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
bg: Преобразуване в маска на селекция

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
bg: Огледално завъртане на слой по X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
bg: Огледално завъртане на маска по X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
bg: Огледално завъртане на слой по Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
bg: Огледално завъртане на маска по X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
bg: Огледално завъртане на всички слоеве по Y

en: Export "%1"
bg: Експортиране "%1"

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
bg: Слоят няма данни за пиксели

en: Could not save to svg: %1
bg: Неуспешно запазване в svg: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
bg: Записване на Алфа в слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
bg: Бързо групиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
bg: Бързо създаване на закачени групи

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
bg: Закачени групи

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
bg: Маска на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
bg: Бързо разгрупиране

en: Painter's Toolchest
bg: Инструменти за рисуване

en: Edit brush settings
bg: Редактиране настройките на четка

en: Choose brush preset
bg: Избиране на настройки на четка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
bg: Непрозрачност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
bg: Завъртване:

en: Choose workspace
bg: Избиране на работна среда

[ctx: option category]
en: General
bg: Общи

[ctx: option category]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: option category]
en: Texture
bg: Текстура

[ctx: option category]
en: Filter
bg: Филтър

en: Mirror Canvas
bg: Огледално завъртване на платната

en: Canvas Only
bg: Само платно

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
bg: Щракнете, за да смените цветовете на преден план и фон.
    Кликнете с десния бутон на мишката, за да зададете черно и бяло.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
bg: Очертаване на фигура

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Добавяне)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Изваждане)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Пресичане)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
bg: Селектиране на непрозрачна област (Симетрична разлика)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
bg: Селектиране на непрозрачна област

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
bg: Художествено оформление от: %1

en: Hidden
bg: Скрита

en: Ants
bg: Мравки

en: Mask
bg: Маска

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
bg: Селекция: x = %1 y = %2 широчина = %3 височина = %4
    Режим на показване: %5

en: No Selection
bg: Не е маркирано нищо

en: No profile
bg: Без профил

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
bg: Увеличаване на мащаба: %1 %

en: Brush presets
bg: Настройки на четка

en: Brush tips
bg: Върхове за четка

en: Palettes
bg: Палитри

en: Workspaces
bg: Работно пространство

en: Window layouts
bg: Оформления на прозорци

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
bg: Стилове на слой

en: %1
    
    Krita will quit now.
bg: %1
    
    Krita ще се затвори сега.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
bg: Krita: Фатална грешка

en: 
    
    Krita will quit now.
bg: 
    
    Krita ще се затвори сега.

en: Initializing Globals...
bg: Инициализиране  глобални параметри...

en: Adding resource types...
bg: Добавяне на видове ресурси...

en: Loading Main Window...
bg: Зареждане на основния прозорец...

en: Failed to render animation frames!
bg: Неуспешно изграждане кадрите на анимацията!

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
bg: Krita: Предупреждение

en: Couldn't open file %1
bg: Не може да се отвори файл %1

en: No template found for: %1
bg: Не е открит шаблон за: %1

en: Too many templates found for: %1
bg: Открити са много шаблони за: %1

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
bg: Конфигурацията на Krita е върната към стандартните настройки!
    
    Резервното копие е създадено в: %1 
    
    Рестартирайте Крита, за да влязат в сила промените.

en: Override display DPI
bg: Превишаване DPI на дисплея

en: Export animation to the given filename and exit
bg: Експортиране на анимация към даденото име на файл и изход

en: File(s) or URL(s) to open
bg: Файл(ове) или адрес за отваряне

en: Discard All
bg: Отхвърляне на всичко

en: The following autosave file can be recovered:
bg: Следните автоматично запазени файлове могат да се възстановят:

en: The following autosave files can be recovered:
bg: Следните автоматично запазени файлове могат да се възстановят:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
bg: Клониране на документ

en: Saving Document...
bg: Запазване на документ...

en: Finished saving %1
bg: Запазването на %1 е завършено

en: Autosaving... %1
bg: Автоматичен запис... %1

en: Autosaving...
bg: Автоматичен запис...

en: File %1 does not exist.
bg: Файл %1 не съществува.

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
bg: Запълване на фона

en: An unspecified error occurred.
bg: Възникна неуточнена грешка.

en: A fatal error occurred.
bg: Възникна фатална грешка

en: Unknown error.
bg: Неизвестна грешка.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
bg: %1 не може да записва изображения с цветови модел<b>%2</b> и дълбочина <b>%3</b>. Изображението ще бъде конвертирано.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
bg: %1 не може да записва изображения с цветови модел<b>%2</b> и дълбочина <b>%3</b>. Изображението няма да бъде записано.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
bg: Отваряне на аудио

en: Opening document...
bg: Отваряне на документ...

en: Saving document...
bg: Затваряне на документ...

en: Reasons:
bg: Причини:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
bg: Krita: Грешка при експортирането

en: Reason:
bg: Причина:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
bg: Настроики

en: Resize
bg: Преоразмеряване

en: Also save your image as a Krita file.
bg: Също така запазете изображението си като файл на Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
bg: &Панели

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
bg: &Прозорец

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
bg: Нов &изглед

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
bg: Работна &среда

en: Show %1 Toolbar
bg: Показване на лентата с инстр&ументи %1

en: Hide %1 Toolbar
bg: Скриване на лента с инструменти %1

en: Save as %1
bg: Запазване като %1

en: The file %1 does not exist.
bg: Файлът %1 не съществува.

en: Open Images
bg: Отваряне на изображения

en: Saving As
bg: Запазване като.

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: Custom Document
bg: Потребителски документ

en: Create from Clipboard
bg: Създаване от клипборда

en: Layers/Masks
bg: Слоеве/Маски

en: You don't have any resource bundles enabled.
bg: Нямате активиран пакет с ресурси.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
bg: 
    Няма инсталиран набор от четки. Моля, инсталирайте пакет със съответния набор преди да продължите.

en: 
    Only your local resources are available.
bg: 
    Налични са само локални ресурси.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
bg: &Импортиране на работна среда...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
bg: &Нова работна среда...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
bg: Нова работна среда...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
bg: &Теми

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
bg: Активиране на %1

en: Open Existing Document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: Import Palette
bg: Импортиране на палитра

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
bg: Цвят %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
bg: Солиден цвят е цвят, който принтерът може да отпечата, без да смесва боите, с които разполага. Противоположният цвят се нарича процесен цвят.

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
bg: Цвят:

en: Could not load %1.
bg: Неуспешно зареждане на %1

en: Create Template
bg: Създаване на шаблон

[ctx: Template name]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
bg: Група:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
bg: &Добавяне на група...

en: &Remove
bg: &Премахване

en: Picture
bg: Изображение

en: &Preview
bg: &Предварителен преглед

en: Custom:
bg: Персонализиран:

en: &Select...
bg: &Избор...

en: Use the new template as default
bg: Използване на новия шаблон по подразбиране

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bg: Наистина ли искате съществуващият шаблон "%1" да бъде презаписан?

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
bg: Добавяне на група

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
bg: Наистина ли искате да премахнете групата?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
bg: Премахване на група

en: Do you really want to remove that template?
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблона?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
bg: Премахване на шаблон

en: No picture available.
bg: Няма налично изображение.

en: Use This Template
bg: Използване на този шаблон

en: Layer is locked and invisible.
bg: Слоят е заключен и невидим

en: Layer is invisible.
bg: Слоят е невидим

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bg: <p>Документът <b>"%1"</b> е променен.</p><p>Искате ли промените да бъдат записани?</p>

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
bg: Проверка на цветово предаване не работи при плаваща запатия.

en: Soft Proofing turned on.
bg: Проверка на цветово предаване е включена.

en: Soft Proofing turned off.
bg: Проверка на цветово предаване е изключена.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
bg: Проверка на цветово предаване не работи при плаваща запатия.

en: Gamut Warnings turned on.
bg: Предупреждения при излизане извън е включено.

en: But Soft Proofing is still off.
bg: Но проверка на цветово предаване е все още изключена.

en: Gamut Warnings turned off.
bg: Предупреждения при излизане извън е изключено.

en: Active Author Profile
bg: Активен профил на автора

en: %1 (Copy)
bg: %1 (Копиране)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
bg: Алтернативните имена са изчерпани, опитайте да запазите ръчно с по-голям номер

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
bg: Неуспешно запазване на версията

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
bg: Неуспешно запазване на резервното копие

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
bg: Отваряне на папка с ресурси

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Enable news and check for new releases
bg: Активиране на новини и проверка за нови версии

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
bg: Показване на новини относно Krita: това изисква връзка с интернет за извличане на информацията от krita.org

en: Language
bg: Език

en: English news is always up to date.
bg: Английските новини са винаги актуални.

en: Forget "%1"
bg: Забравяне на "%1"?

en: New version of Krita is available.
bg: Налична е nова версия на  Krita.

en: Document Information
bg: Данни на документ

en: Last saved by
bg: Последно записан от

en: %1 week | %1 weeks
bg[0]: %1 седмица
bg[1]: %1 седмици

en: %1 day | %1 days
bg[0]: %1 ден
bg[1]: %1 дни

en: %1 hour | %1 hours
bg[0]: %1 час
bg[1]: %1 час

en: %1 minute | %1 minutes
bg[0]: %1 минута
bg[1]: %1 минути

en: %1 second | %1 seconds
bg[0]: %1 секунда
bg[1]: %1 секунди

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
bg: %1 и %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
bg: Структура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
bg: Ст&ил:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
bg: Щамповане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
bg: Очертаване на щампата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
bg: Изглаждане

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
bg: &Дълбочина:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
bg: Посока:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
bg: Преместване нагоре

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
bg: Преместване надолу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
bg: Ра&змер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
bg: Сянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
bg: &Ъгъл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
bg: Ви&сочина::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
bg: Изгладено

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
bg: Настройка прозрачността на слоя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
bg: Канали:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
bg: Избиране на канали за смесване

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
bg: Смесване на  вътрешния блясък, сатен и наслагване със слой, преди да се смеси с документ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
bg: Смесване на  &интериорниte ефекти като група

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
bg: Смесване на група клипове преди смесване с документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
bg: Използвайте маска на слоя, за да скриете слоя и ефектите, вместо да оформяте слоя и ефекти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
bg: Сянка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
bg: Качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
bg: &Шум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
bg: Непрозрачност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
bg: &Ъгъл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
bg: &Разстояние:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
bg: Размер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
bg: Преливка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
bg: &Непрозрачност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
bg: &Преливка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
bg: &Обратно

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
bg: Диамант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
bg: Ма&щабиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
bg: &Източник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
bg: &Размер:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
bg: Центрирано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
bg: Активиране ефекти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
bg: Стилове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
bg: Текстура

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
bg: Очертаване

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
bg: &Запазване като...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
bg: И&мпортиране...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
bg: &Експортиране...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
bg: Предварителен &преглед

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
bg: Шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
bg: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
bg: Прилеп&яне към източника

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
bg: &Негатив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
bg: По&зиция:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
bg: Отвън

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
bg: Отвътре

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
bg: Центрирано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
bg: &Непрозрачност:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
bg: Запълване

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
bg: &Дълбочина:

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
bg: OpenColorIO е деактивирано: цветовото пространство на изображението не се поддържа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
bg: Трансформиране

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
bg: Инструментът за четки не може да рисува върху този слой.  Моля, изберете слой за рисуване или маска.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
bg: Този инструмент не може да рисува върху клонирани слоеве.  Моля, изберете слой за рисуване или векторен слой или маска.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
bg: Широчина: %1 px
    Височина: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
bg: Изчистване

en: Increase Brush Size
bg: Увеличаване размера на четка

en: Decrease Brush Size
bg: Намаляване размера на четка

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
bg: Филтър "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
bg: По подразбиране

en: %1x%2
bg: %1 x %2

en: Toolbox
bg: Инструменти

en: Icon Size
bg: Размер на икона

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
bg: Наместване

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
bg: &Автоматично

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
bg: Отляво на &дясно

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
bg: Отдясно на &ляво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
bg: Скриване след стартиране.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
bg: Избиране на преливка с предварителни настройки

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
bg: Изглед като икони

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
bg: Списъчен изглед

en: Add...
bg: Добавяне...

en: Edit...
bg: Редактиране...

en: unnamed
bg: неозаглавен

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
bg: Цвят на преден план

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
bg: Цвят на фон

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
bg: Персонализиран цвят

en: Transparent
bg: Прозрачен

en: Opacity:
bg: Непрозрачност:

en: Position:
bg: Позиция:

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
bg: Обръщане на сегмент

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
bg: Разделяне на сегмент

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
bg: Обръщане на преливка

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
bg: Спиране #%1

en: Choose a color
bg: Избиране на цвят

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
bg: Обръщане на преливка

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
bg: Сортиране на спирането по стойност

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
bg: Спиране #%1

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
bg: (По подразбиране)

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
bg: Не е намерен профил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
bg: Червено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
bg: Зелено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
bg: Синьо:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
bg: <b>Очаквана гама</b>

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
bg: <b> Очаквана гама </b>: SRGB, L* или Rec709 TRC

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
bg: Относно %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
bg: ICC версия: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
bg: Производител: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
bg: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (червено,Зелено, Синьо) </a> </b>, е цветовият модел, използван от екрани и други светлинни-базирани медии. <br/> RGB е модел на добавка на цветовете: добавяне на цветове заедноги прави по -ярки. Този цветен модел е най -обширният от всички цветовемодели и се препоръчва като модел за рисуване. Той може по -къснобъде преобразуван в други модели. RGB е и препоръчителният цветен набор за редактиране на HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
bg: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Циан,Магента, Жълто, Ключ) </a> </b>, е моделът, използван от принтери и други мастилно-базирани медии. <br/> CMYK е субтрактивен модел, което означава, че добавянето на цветовезаедно ще ги направи по -тъмни. Поради това, че CMYK профилите са много сп. <br/> CMYK  е<b> не </b> се препоръчва за рисуване. За съжаление Krita не може да извлечеоцветители или TRC от CMYK.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
bg: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>е пространството, определено от CIE като пространство, което обхваща всички цветове и се използва за конвертиране на цветове между различните профили. XYZ еадитивен цветен модел, което означава, че добавянето на цветове заедно ги правипо -ярки. XYZ  <b>не</b> се препоръчва за рисуване, но може да бъде полезен закодиране. Кривата на отговора на тона (Tone Response Curve) се приема, че е линейна.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
bg: <b> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/grayscale"> Сива скала </a> </b> позволява само сиви стойности и прозрачни стойности. Изображения в сива скала заема половината от дисковото пространство в сравнение с RGB изображения със същата  битова дълбочина. <br/> Сива скала е подходящо за мастилени и сиви изображения. В Крита можете да смесвате сиви и RGB слоеве в едно и също изображение.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
bg: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> стои за Lightness (светлост) , <b>a</b> и <b>b</b> представят компонентите на цветните канали.<br/>L*a*b е специален модел за корекция на цветовете. Той се основава на човешкото възприятие, което означава, че се опитва да кодира разликата в яркостта, червено-зеления баланс и жълто-синия баланс. Това го прави полезен за корекция на цветовете, но по-голямата част от математиката на цветовете в режимите на смесване тук <b>не</b> работи както се очаква.<br/>По същия начин Krita не поддържа HDR в LAB, което означава, че HDR изображенията, конвертирани в LAB, губят информация за цветовете. Това цветово пространство  <b>не</b> не се препоръчва за рисуване, нито за експортиране, а най-добре като пространство за последваща обработка. За TRC се приема L*TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
bg: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, е модел за видео кодиране. Тя се основава на човешкото възприятие, което означава, че се опитва да кодира разликата в лекотата, червено-зеленото баланс и жълто-синия баланс. Хрома в този случай е дума, показваща специален тип насищане, в тези случаи на Наситеността на червено и синьо, от които обезцветените еквиваленти са съответно зелено и жълто.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
bg: <b>8 битов интегер</b>: Броят на цветовете за канал по подразбиране. Всеки канал ще има 256 налични стойности, което води до общ брой цветове от 256. на степента на броя на каналите. Препоръчва се да се използва за изображения предназначени за уеб, или други прости изображения.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
bg: <p>Rec.2020 е предстоящият заместител на напълно остарялотоцветово пространство  sRGB . Към юни 2015 г. много малко екранни устройства (ако има такива и  със сигурност не така достъпни) могат да изобразяват всички цветове от Rec.2020. Въпреки това технологиите за дисплеи се приближават до Rec.2020. Филмите вече са направени за този стандарт. Различни фотоапарати предлагат поддръжка на Rec.2020. А за  цифровата фотография Rec.2020 е много по-подходящ като общо RGB работно пространствоотколкото изключително малкото цветово пространство sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
bg: <p>Хюлет-Пакард и Майкрософт разработиха sRGB, за да съответства на цветовата гама на потребителските кинескопи от 90-те години на миналия век. sRGB е стандартното цветово пространство за и все още е най-добрият избор за експортиране на изображения в интернет. </p><p>Цветовата гама на sRGB съответства на калибрираните с добро качеството кинескопни монитори. Но sRGB не е добро съчетание с много LCD дисплеи от потребителски клас. които често не могат да показват по-наситените сини и магенда цветове в sRGB. (добрата новина: с напредването на технологиите се разширяват гамите на на потребителския клас монитори).</p><p>Цветовите гами на принтерите могат лесно да надхвърлят цветовата гама на sRGB по отношение на синьото, зеленото и жълто-зеленото. Цветовете от интерполирани необработени файлове от фотоапарати също често надвишават цветовата гама sRGB. </p><p>Като много важно отклонение, използването на целево възприемане на намеренията при конвертиране към sRGB не предава магически цветове извън гаматада се вместят в цветовата гама на sRGB! Стандартното цветово пространство sRGB (заедно с всички останали профили RGB, предоставени в моя пакет с профили) е матрица а матричните профили нямат целеви таблици.</p>

en: Insert as New Layer
bg: Вмъкване като нов слой

en: Insert as New File Layer
bg: Вмъкване като нов файлов слой

en: Open in New Document
bg: Отваряне в нов документ

en: Insert as Reference Image
bg: Вмъкване като референтно изображение:

en: Insert Many File Layers
bg: Вмъкване на няколко файлови слоя

en: Open Many Documents
bg: Отваряне на множество документи

en: Insert as Reference Images
bg: Вмъкване като референтни изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: Automatic]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
bg: Всички

en: Select a Color Space
bg: Избор на цветово пространство

en: No configuration options
bg: Няма опции за настройване

en: Filter by name...
bg: Филтриране по име...

en: Filter by color label...
bg: Филтриране по етикет на цвета…

en: Reset Filters
bg: Нулиране на филтрите

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
bg: Праг на директен предварителен преглед:

en: Enable after:
bg: Активиране след:

en: (Instant Preview)*
bg: (Директен предварителен преглед)*

en: Choose meta data merge strategy
bg: Изберете стратегия за сливане на мета данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
bg: Оттенък:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
bg: Наситеност:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
bg: Показване

en: Thumbnails
bg: Миниатюри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
bg: Подробен

en: Reload the brush preset
bg: Презареждане на  настройка на четка

en: Rename the brush preset
bg: Преименуване на  настройка на четка

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
bg: %1 енджин

en: No Preview for this engine
bg: Няма предварителен преглед за този енджин

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
bg: Изглаждане

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
bg: Увеличаване:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
bg: Смекчаване:

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
bg: Заместване

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
bg: Действие

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
bg: Справка

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
bg: Корекции

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
bg: Заместване (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
bg: Добавяне (%1)

en: No tone curve available...
bg: Няма налична тонална крива...

en: Back
bg: Задна страна

en: Stop
bg: Спиране

en: Forward
bg: Напред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
bg: Заглавие

en: No configuration options.
bg: Без възможност за настройване.

en: Insert name
bg: Въведете име

en: Overwrite
bg: Презаписване

en: Save current workspace.
bg: Запазване на текущата работна среда.

en: Window Layout
bg: Оформление на прозорец

en: Save current window layout.
bg: Запазване на текущото оформление на прозореца

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
bg: Метод:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
bg: Регулиране на монохроматичния контраст

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
bg: Регулиране на контраста

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
bg: Максимално отместване:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
bg: Средни нюанси

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
bg: Метод:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
bg: Цвят:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
bg: Количество:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
bg: Шум

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
bg: Количество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
bg: Режим на яркост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
bg: Светлост

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
bg: Алфа

en: Mask is disabled
bg: Маската е деактивирана

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
bg: <html><body><p><b>Предупреждение:</b> изображението ще изглежда различно след промяна на цветовия профил, защото той съдържа:<ul><li>пове1е от един слой</li><li>един или повече слоя с прозрачни пиксели</li><li>слоеве с режими на смесване, различни от "Нормален"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Повече информация</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
bg: Избор на цвят на преден план

en: Set foreground and background colors to black and white
bg: Задаване на цветовете на преден план и фон съответно на черно и бяло

en: Swap foreground and background colors
bg: Смяна на цветовете на предния план и фона

en: Background color selector
bg: Избор на цвят на фон

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
bg: градиент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
bg: Плътно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
bg: Повторение:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
bg: Повтаряне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
bg: Отразяване

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
bg: Спиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
bg: Бутон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
bg: Редове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
bg: Колони:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
bg: Дебелина:

en: Color name:
bg: Име на цвят:

en: Select a file to load...
bg: Избор на файл за зареждане...

en: Select a directory to load...
bg: Избор на директория за зареждане...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Name for a group]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
bg: Премахване на групата

[ctx: @action:button]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
bg: Обръщане на ъгъла хоризонтално

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
bg: Обръщане на ъгъла вертикално

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
bg: Обръщане на ъгъла хоризонтално и вертикално

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
bg: Нулиране на ъгъл

en: Add a new palette
bg: Добавяне на нова палитра

en: Remove current palette
bg: Премахване от текущата палитра

en: Import a new palette from file
bg: Импортиране на нова палитра от файл

en: Export current palette to file
bg: Експортиране на нова палитра във файл

en: Empty slot
bg: Празен слот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
bg: Стойност:

en: Lightness:
bg: Светлост:

en: Intensity:
bg: Интензивност:

en: Remove from tag
bg: Премахване от етикета

en: Recent:
bg: Скорошни:

en: Choose palette
bg: Избиране на палитра

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
bg: Добавяне на нов авторски профил (започва като копие на текущия)

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
bg: Адаптор, Аниматор, Художник, Художествен директор, Автор, Асистент, Редактор, Фон, Карикатурист, Колорист, Художник на концепции, Коректор, Художник на корици, Създател, Дизайнер, Мастило, Матов художник, Художник, Рисувач, Моливник, Коректор, Пикселен художник, Редлайнър, Спрайт художник, Типограф, Художник на текстури, Преводач, Писател, Друго

en: Email
bg: E-Mail

en: Fax
bg: Факс

en: Homepage
bg: Домашна страница

en: Post Address
bg: Пощенски адрес

en: Telephone
bg: Телефон

en: Entry
bg: Запис

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Name of Profile
bg: Име на профила

en: New Contact Info
bg: Нови данни за контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
bg: Лично име:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
bg: Компания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
bg: Фамилно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
bg: Добавяне данни за контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
bg: Премахване данни на контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
bg: Контакт:

en: &Try
bg: &Опитване

en: modified
bg: модифициран

en: &Details
bg: По&дробности

en: Get help...
bg: Получаване на помощ...

en: Add Color To Palette
bg: Добавяне на цвят към палитра

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bg: Не може да се запише файл %1 на палитра. Може би е само за четене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
bg: Палитра

en: Add/Remove Colors
bg: Добавяне и премахване на цветове

en: 1. Foreground to Transparent
bg: 1. Преден план към прозрачност

en: 0. Foreground to Background
bg: 0. Преден план към фон

en: First line indent
bg: Отстъп на първи ред

en: Left indent
bg: Отстъп отляво

en: Right indent
bg: Отстъп отдясно

en: Change the color of the shadow
bg: Промяна на цвета на сянката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
bg: Замъгляване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Tool Options
bg: Настройки на инструмент

en: Fit Text Width
bg: Напасване на широчината на текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
bg: Име на избрания файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
bg: Избиране на файл...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
bg: Канали

en: without name
bg: без име

en: No Entries
bg: Няма записи

en: Clear List
bg: Изчистване

[ctx: go back]
en: &Back
bg: Назад

[ctx: go forward]
en: &Forward
bg: &Препращане

[ctx: home page]
en: &Home
bg: Начална страница

[ctx: show help]
en: &Help
bg: &Помощ

en: Show &Menubar
bg: Показване на мен&ю лентата

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
bg: Показване на менюто <p>Показва менюто отново, след като е скрито</p>

en: Show St&atusbar
bg: Показване на лентата на с&ъстояние

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
bg: Показване на лентата на състоянието <p>Показва лентата на състоянието, която е лентата в долната част на прозорец, използвана за информация за състоянието.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
bg: &Нов

en: &Open...
bg: &Отваряне...

en: Open an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: Open &Recent
bg: Отваряне на скорошни

en: Open a document which was recently opened
bg: Отваряне на наскоро отворян документ

en: Save document
bg: Запазване на документа

en: Save &As...
bg: Запазване като...

en: Save document under a new name
bg: Запазване на документа под ново име

en: Re&vert
bg: Връ&щане

en: Revert unsaved changes made to document
bg: Връщане на незаписаните промени, направени в документа

en: Close document
bg: Затваряне на документа

en: &Print...
bg: &Печат...

en: Print document
bg: Печат на документ

en: Print Previe&w
bg: Предварителен преглед

en: Show a print preview of document
bg: Показване на предварителен преглед преди печат на документ

en: &Mail...
bg: &Поща...

en: Send document by mail
bg: Изпращане на документ по пощата

en: &Quit
bg: &Изход

en: Quit application
bg: Изход от приложението

en: &Undo
bg: &Отмяна

en: Undo last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Re&do
bg: &Повторение

en: Redo last undone action
bg: Повтаряне на последно отменено действие

en: Cu&t
bg: &Изрязване

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязване на селекцията в клипборда

en: &Copy
bg: &Копиране

en: Copy selection to clipboard
bg: Копиране на селекцията в клипборда

en: &Paste
bg: &Поставяне

en: Paste clipboard content
bg: Поставяне съдържанието на клипборда

en: C&lear
bg: Из&чистване

en: Select &All
bg: Из&биране на всичко

en: Dese&lect
bg: Отмяна на избирането

en: &Find...
bg: &Намиране...

en: Find &Next
bg: Намиране на &следващ

en: Find Pre&vious
bg: Намиране на &предишен

en: &Replace...
bg: &Заместване...

en: &Actual Size
bg: &Действителен размер

en: View document at its actual size
bg: Преглед на документа в действителния му размер

en: &Fit to Page
bg: Мащабиране до &размера на страницата

en: Zoom to fit page in window
bg: Увеличаване до побиране на цялата страница в прозореца

en: Fit to Page &Width
bg: Мащабиране до &широчината на страницата

en: Zoom to fit page width in window
bg: Увеличаване до побиране на ширината на страницата в прозореца

en: Fit to Page &Height
bg: Мащабиране до &височината на страницата

en: Zoom to fit page height in window
bg: Увеличаване до побиране на височината на страницата в прозореца

en: Zoom &In
bg: У&величаване на мащаба

en: Zoom &Out
bg: Нама&ляване на мащаба

en: &Zoom...
bg: &Мащабиране...

en: Select zoom level
bg: Избиране на ниво на мащабиране

en: &Redisplay
bg: &Повторно показване

en: Redisplay document
bg: Повторно показване на документа

en: &Up
bg: &Нагоре

en: Go up
bg: Отиване нагоре

en: &Previous Page
bg: &Предишна страница

en: Go to previous page
bg: Отиване на предишната страница

en: &Next Page
bg: &Следваща страница

en: Go to next page
bg: Отиване на следващата страница

en: &Go To...
bg: &Отиване на...

en: &Go to Page...
bg: &Отиване на страница...

en: &Go to Line...
bg: &Отиване на ред...

en: &First Page
bg: &Първа страница

en: Go to first page
bg: Отиване на първата страница

en: &Last Page
bg: &Последна страница

en: Go to last page
bg: Отиване на последната страница

en: &Back
bg: Назад

en: Go back in document
bg: Връщане назад в документа

en: &Forward
bg: &Препращане

en: Go forward in document
bg: Отиване напред в документа

en: &Add Bookmark
bg: &Добавяне на отметка

en: &Edit Bookmarks...
bg: &Редактиране на отметки...

en: &Spelling...
bg: &Правопис...

en: Check spelling in document
bg: Проверка на правописа в документа

en: Show or hide menubar
bg: Показване или скриване на меню лентата

en: Show &Toolbar
bg: Показване на лентата с инстр&ументи

en: Show or hide toolbar
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата на състоянието

en: F&ull Screen Mode
bg: Режим на ц&ял екран

en: &Save Settings
bg: &Запазване на настройките

en: Configure S&hortcuts...
bg: Настройки на бързи &клавиши...

en: &Configure %1...
bg: &Конфигуриране на %1...

en: Configure Tool&bars...
bg: Конфигуриране на лентата с  инстр&ументи...

en: Configure &Notifications...
bg: Конфигуриране на известия...

en: Reset Configurations
bg: Нулиране на конфигурации

en: %1 &Handbook
bg: %1 &Наръчник

en: What's &This?
bg: Какво е това?

en: Tip of the &Day
bg: Съвет на деня

en: &Report Bug...
bg: &Подаване на сигнал за грешка...

en: Switch Application &Language...
bg: Превключване на езика на приложението...

en: &About %1
bg: &Относно %1

en: About &KDE
bg: Относно &KDE

en: Font Family
bg: Фамилия на шрифта

en: Font Style
bg: Стил на шрифта

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
bg: &Избиране на всичко

en: Percent (%)
bg: Процент (%)

en: degrees (°)
bg: градуси (°)

en: Save As:
bg: Запазване като:

en: All supported formats
bg: Всички поддържани формати

en: About KDE
bg: Относно KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
bg: <html> <font size="5"> KDE - Бъдете свободни! </font> </html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
bg: <html><b>KDE</b> е световна мрежа от софтуерни инженери, художници, писатели, преводачи и фасилитатори, които са ангажирани с  развитието на<a href="%1">Свободен софтуер</a>. Тази общност е създала стотици приложения за свободен софтуер като част от системи на KDE, работни пространства и приложения.<br /><br />KDE е кооперативно предприятие в, в което нито едно лице не контролира усилията или продуктите на KDE , изключвайки другите. Всеки е добре дошъл да се присъедини и да допринася за KDE, включително и вие.<br /><br />Посетете <a href="%2">%2</a> за повече информация относно общността на KDE и софтуера, който създаваме.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
bg: <html> Софтуерът винаги може да бъде подобрен и екипът на KDE е готов да го направи.Вие - потребителят - обаче трябва да ни кажете, когато нещо не работи както е очаквано или може да се направи по-добре. <br /> <br /> KDE има система за проследяване на грешки. Посещаване на <a href="%1"> %1 </a> или използвайте диалоговия прозорец"Подаване на сигнал за грешка..."от меню "Помощ" за докладване на грешки. <br /> <br /> Ако имате предложение за подобрение, тогава можете да използвате системата за проследяване на грешки, за да се регистрирате свое желание. Уверете се, че използвате тежест, наречена "Списък с желания". </html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
bg: <html> Не е необходимо да сте разработчик на софтуер, за да сте член на KDE екип. Можете да се присъедините към националните екипи, които превеждат програмни интерфейси. Вие може да предоставите графики, теми, звуци и подобрена документация. Вие решавате!<br /> <br /> Посещаване на <a href="%1"> %1 </a> за информация относно някои проекти, в които можете да участвате. <br /> <br /> Ако имате нужда от повече информация или документация, след това посещение на <a href="%2"> %2 </a> ще ви предостави това, от което се нуждаете. </html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
bg: <html> Софтуерът KDE е и винаги ще бъде достъпен безплатен, но създаването му не е безплатно. <br /> <br /> В подкрепа на развитието на KDE общността е сформирала KDE e.V., организация с нестопанска цел, законно основана в Германия. KDE e.V. представлява общността на KDE в юридическо и финансово отношение . Вижте <a href="%1"> %1 </a> за информация относно KDE e.V. <br /> <br /> KDE се възползва от много видове подкрепа, включително финансова. Ние използваме средствата за възстановяване на разходите на членовете и други за разходите, които те правят в процеса на допринасянето. Допълнителни средства се използват за правна подкрепа и организиране конференции и срещи. <br /> <br /> Бихме искали да Ви насърчим да подкрепите нашите усилия с финансово дарение, използвайки един от начините описано на <a href="%2"> %2 </a>. <br /> <br /> Много ви благодарим предварително за вашата поддръжка. </html>

[ctx: About KDE]
en: &About
bg: &Относно

en: &Report Bugs or Wishes
bg: &Докладвайте за грешки или желания

en: &Join KDE
bg: &Присъединете се към KDE

en: &Support KDE
bg: &Поддръжка на KDE

en: Submit Bug Report
bg: Изпращане на доклад за грешка

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
bg: Приложението, за което искате да подадете доклад за грешка - ако е неправилно,моля, използвайте елемента от менюто Report Bug на правилното приложение

en: Application:
bg: Приложение:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
bg: Версията на това приложение - моля, уверете се, че няма по-нова налична версия преди изпращане на доклад за грешка

en: Version:
bg: Версия:

en: no version set (programmer error)
bg: не е зададена версия (грешка на програмиста)

en: OS:
bg: Система:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
bg: <qt><p>Моля, прочетете първо <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">това упътване</a></b> за докладване на грешки!</p><p>За да изпратите доклад, натиснете бутона по-долу. Това ще отвори страницата <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>  в браузър. където ще трябва да попълните формуляр. </p><p><b>Моля, поставете следната информация в доклада за грешка!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
bg: &Изпращане на доклад за грешка

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
bg: Диагностика на акцелератори на д-р Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
bg: Деактивиране на автоматичната проверка

en: <h2>Accelerators changed</h2>
bg: <h2> Акселераторите са променени </h2>

en: Old Text
bg: Стар текст

en: New Text
bg: Нов текст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
bg: <h2> Акселераторите са премахнати </h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
bg: <h2> Добавени акселератори (само за ваша информация) </h2>

en: --- separator ---
bg: --- сепаратор ---

en: Change Text
bg: Промяна на текст

en: Icon te&xt:
bg: Текст на &икони:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
bg: &Скриване на текст, когато лентата с инструменти показва текст до иконите

en: Configure Toolbars
bg: Конфигуриране на ленти с инструменти

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
bg: Наистина ли искате да нулирате всички ленти с инструменти на това приложение до техните стойности по подразбиране? Промените ще бъдат приложени незабавно.

en: Reset Toolbars
bg: Нулиране на лентите с инструменти

en: &Toolbar:
bg: &Лента с инструменти:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
bg: &Налични действия:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
bg: Филтър

en: Curr&ent actions:
bg: &Текущи действия:

en: Filter
bg: Филтър

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
bg: Този елемент ще бъде заменен с всички елементи на вграден компонент.

en: <Merge>
bg: <Сливане>

en: <Merge %1>
bg: <Сливане %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
bg: Това е динамичен списък с действия. Можете да го преместите, но ако го премахнете вие няма да можете да го добавите отново.

en: ActionList: %1
bg: Списък с действия: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
bg: ляв бутон

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
bg: среден бутон

[ctx: right mouse button]
en: right button
bg: десен бутон

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
bg: невалиден бутон

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
bg: Задръжте %1 и тогава натиснете %2

en: Default:
bg: По подразбиране:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
bg: Търсете интерактивно имена на клавишни комбинации (напр. Копиране) или комбинация от клавиши(напр. Ctrl+C), като ги въведете тук.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
bg: Тук можете да видите списък с клавишни обвързвания, т.е. асоциации между действия (напр. „Копиране“), показано в лявата колона и клавиши или комбинация от клавиши (напр.Ctrl+V), показани в дясната колона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
bg: Действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
bg: Алтернативни

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
bg: Текущата схема за клавишна комбинация е променена. Запазване, преди да преминете към нова?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
bg: Клавишни комбинации за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
bg: Главен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
bg: Алтернативна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
bg: Описание

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
bg[0]: Конфликт за клавишна комбинация
bg[1]: Конфликти за клавишна комбинация

en: Shortcut '%1' for action '%2'
bg: Клавишна комбинация „%1“ за действие „%2“

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
bg[0]: Клавишната комбинация "%2" съвпада със следната клавишна комбинация.
    Искате ли да присвоите празна клавишна комбинация към това действие?
    %3
bg[1]: Клавишната комбинация "%2 " съвпада със следните клавишни комбинации.
    Искате ли да присвоите празна клавишна комбинация към това действие?
    %3

en: Reassign
bg: Преназначаване

en: Shortcut conflict
bg: Конфликт с клавишна комбинация

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
bg: <qt> Комбинацията от клавиши „%1“ вече се използва от действието <b>%2</b>.<br> Моля, изберете друга. </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
bg: Кликнете върху бутона, след което въведете комбинацията както бихте направили в програмата.
    Пример за Ctrl+A: задръжте клавиша Ctrl и натиснете A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
bg: Конфликт със стандартна клавишна комбинация на приложение

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
bg: Комбинацията от клавиши '%1' се използва и за стандартното действие "%2,"което някои приложения използват.
    Наистина ли искате да го използвате и като глобална комбинация?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
bg: Входни данни

en: Unsupported Key
bg: Неподдържан клавиш

en: Shortcut Schemes:
bg: Схеми за клавишна комбинация:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
bg: Нов...

en: Save/Load
bg: Запазване/Зареждане

en: Export Scheme...
bg: Схема за експортиране...

en: Import Scheme...
bg: Схема за импортиране...

en: Name for New Scheme
bg: Име за нова схема

en: Name for new scheme:
bg: Име за нова схема:

en: New Scheme
bg: Нова схема

en: A scheme with this name already exists.
bg: Вече съществува схема с това име.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
bg: Наистина ли искате да изтриете схемата %1?
    Обърнете внимание, че това няма да премахне схеми на системни клавишни комбинации.

en: Export Shortcuts
bg: Експортиране на клавишни комбинации

en: Save Shortcuts
bg: Запазване на клавишни комбинации

en: Import Shortcuts
bg: Импортиране на клавишни комбинации

en: Switch Application Language
bg: Превключване на езика на приложението

en: Please choose the language which should be used for this application:
bg: Моля, изберете езика, който трябва да се използва за това приложение:

en: Add Fallback Language
bg: Добавяне на резервен език

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
bg: Добавя още един език, който ще се използва, ако другите преводи не съдържат подходящ превод.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
bg: Езикът на приложението е променен

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
bg: Езикът на това приложение е променен. Промяната ще има ефект при следващото стартиране на приложението.

en: Fallback language:
bg: Резервен език:

en: Primary language:
bg: Основен език:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
bg: Това е основният език на приложението, който ще се използва  преди другите езици.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
bg: Това е езикът, който ще се използва, ако някой от предишните езици не съдържа подходящ превод.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
bg: Показване на текст

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
bg: Настройки на лентата с инструменти

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: toolbar position string]
en: Top
bg: Горе

[ctx: toolbar position string]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: toolbar position string]
en: Right
bg: Вдясно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
bg: Отдолу

en: Text Position
bg: Позиция на текста

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Text Only
bg: Само текст

en: Text Alongside Icons
bg: Текст до икони

en: Text Under Icons
bg: Текст под икони

en: Small (%1x%2)
bg: Малък (%1x %2)

en: Medium (%1x%2)
bg: Среден (%1x %2)

en: Large (%1x%2)
bg: Голям (%1x %2)

en: Huge (%1x%2)
bg: Огромен (%1x %2)

en: Lock Toolbar Positions
bg: Заключване на позициите на лентата с инструменти

en: Toolbars Shown
bg: Показани ленти с инструменти

en: No text
bg: Без текст

en: &Game
bg: &Игра

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
bg: Пре&местване

en: &Go
bg: Навига&ция

en: &Bookmarks
bg: &Отметки

en: &Settings
bg: &Настройки

en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
bg: Добавяне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
bg: Зареждане на помощен набор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
bg: Елипса

en: Density:
bg: Плътност:

en: Assistant Tool
bg: Асистент

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
bg: Асистент

en: Perspective assistant
bg: Помощник за перспектива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
bg: Перспектива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
bg: Циан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
bg: Пурпурно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
bg: Жълто

en: Black
bg: Черно

en: Gray
bg: Сиво

en: ICC Engine
bg: ICC енджин

en: L*a*b*/8 Histogram
bg: L*a*b*/8 хистограма

en: L*a*b*/16 Histogram
bg: L*a*b*/16 хистограма

en: L*a*b*/32 Histogram
bg: L*a*b*/32 хистограма

en: RGBA/8 Histogram
bg: RGBA/8 хистограма

en: RGBA/16 Histogram
bg: RGBA/16 хистограма

en: RGBA/F16 Histogram
bg: RGBA/ хистограма

en: RGBA/F32 Histogram
bg: RGBA/ хистограма

en: GRAY/8 Histogram
bg: GRAY/8 хистограма

en: GRAY/16 Histogram
bg: GRAY/16 хистограма

en: GRAYF/F16 Histogram
bg: GRAYF/F16 хистограма

en: GRAY/F32 float Histogram
bg: GRAY/F32 плаваща хистограма

en: CMYK/8 Histogram
bg: CMYK/8 хистограма

en: CMYK/16 Histogram
bg: CMYK/16 хистограма

en: CMYK/F32 Histogram
bg: CMYK/F32 хистограма

en: XYZ/8 Histogram
bg: XYZ/8 хистограма

en: XYZ/16 Histogram
bg: XYZ/16 хистограма

en: XYZ/F16 Histogram
bg: XYZ/F16 хистограма

en: XYZF32 Histogram
bg: XYZF32 хистограма

en: YCbCr/8 Histogram
bg: YCbCr/8 хистограма

en: YCbCr/16 Histogram
bg: YCbCr/16 хистограма

en: YCbCr/F32 Histogram
bg: YCbCr/F32 хистограма

en: Clear all color history
bg: Изчистване на историята за цветовете

en: Advanced Color Selector
bg: Разширен избор на цвят

en: Color Hotkeys
bg: Бързи клавиши за цветове

en: Do Nothing
bg: Без действие

en: When Pressing Middle Mouse Button
bg: При натискане на средния бутон на мишката

en: On Mouse Over
bg: При посочване с мишка

en: Never
bg: Никога

en: Minimal
bg: Минимална

en: Do Not Show
bg: Без показване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
bg: Настройки за избор на цвят

en: Delta:
bg: Делта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
bg: Панел:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
bg: Избор на цвят

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
bg: Избор на цвят

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
bg: Коефициенти на осветеност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
bg: Червено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
bg: Зелено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
bg: Синьо':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
bg: Използване на персонализиран цвят за фона.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
bg: Поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
bg: Цветови модел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
bg: Промени на цвета на преден план

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
bg: &Преливка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
bg: Брой редове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
bg: Височина на ред:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
bg: История на цветовете

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
bg: Показване на 6история на цветовете

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
bg: Наместване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
bg: &Вертикално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
bg: &Хоризонтално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
bg: Включване на превъртане

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
bg: Показване на цветовете в из&ображението

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
bg: това може да е бавно при големи изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
bg: Обновяване след всяко очертаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
bg: Светлост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
bg: Насищане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
bg: Отенък:

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
bg: Скорост:

en: Clip Start:
bg: Начало на клип:

en: Clip End:
bg: Край на клип:

en: Channel Operations
bg: Действия с канали

en: Layer Operations
bg: Действия със слоеве

en: Reset All Channels
bg: Нулиране на всички канали

en: Effective FPS:	%1
bg: Ефективни FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
bg: Реални FPS:	%1

en: Edit Layers:
bg: Редактиране на слоеве:

en: New Layer
bg: Нов слой

en: Remove Layer
bg: Премахване на слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
bg: Предишен кадър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
bg: Следващ кадър

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
bg: Огледално завъртване на кадрите

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
bg: Брой на кадрите:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
bg: Тайминг на кадрите:

[ctx: @label:group]
en: Side:
bg: Страна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
bg: Активирайте инструмента Избиране на фигури, за да подреждате обекти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
bg: Подравняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
bg: Разпределяне

en: Arrange
bg: Подреждане

en: Artistic Color Selector
bg: Художествен избор на цвят

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
bg: Показване на индикатор за цвят на фона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
bg: Показване на номерирана скала на стойностите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
bg: Цветово пространство

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
bg: Пръстени на насищане:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
bg: Стойност на стъпките за мащабиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Export Animations
bg: Експортиране на анимации

en: Insert Name
bg: Въведете име

en: Select a Directory
bg: Избор на директория

en: New Name:
bg: Ново име:

en: Return to default settings
bg: Връщане на стандартните настройки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
bg: Редактиране на избраната маска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Isometric (requires OpenGL)
bg: Изометрично (изисква OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
bg: Показване на мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
bg: Прилепяне към мрежата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
bg: Подразделение:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
bg: Редове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
bg: Точка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
bg: Отместване на решетката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
bg: Показване на водачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
bg: Прилепяне към водачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
bg: Заключване на водачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
bg: Показване на линийките

en: Histogram
bg: Хистограма

en: Undo History
bg: История на промените

en: Layers
bg: Слоеве

en: &Show Global Selection Mask
bg: &Показване на глобална маска на селекция

en: &Add
bg: &Добавяне

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
bg: Изберете режим на смесване за канала.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
bg: Непрозрачност на слоя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
bg: Дублиране на слой или маска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
bg: Преместване на слоя или маската надолу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
bg: Преместване на слоя или маската нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
bg: Показване или промяна настройките на слой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
bg: Изтриване на слоя или маската

en: Resource Management
bg: Управление на ресурси

en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

en: File loading and saving
bg: Зареждане и запазване на файлове

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
bg: Действия

en: GPU Canvas
bg: Графичен процесор на платно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
bg: Записване на дневник

en: Black:
bg: Черно:

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
bg: Експозиция: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
bg: Гама: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
bg: Избиране на конфигурация на OpenColorIO

en: All Channels
bg: Всички канали

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
bg: Експозиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
bg: Изглед:

en: Overview
bg: Преглед

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
bg: Закачане на контролите за навигация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
bg: Добавяне на цвят на преден план:

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
bg: Настройки на четка

en: Brush Preset History
bg: История на настройки на четки

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
bg: [НЕ Е НАМЕРЕН]

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
bg: Стартиране на FFmpeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
bg: Експортиране

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
bg: Изчистване...

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
bg:  сек.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
bg: Входни FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
bg: Видео FPS:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
bg:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
bg: Преоразмеряване:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
bg: Готово!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
bg: Гледайте го!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
bg: Показване в папката

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
bg: Затваряне

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
bg: Редактиране на профил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
bg: Настройки на профил

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
bg: Отмяна

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
bg: Вмъкване на променлива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
bg: Аргументи за FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
bg: Име на профил:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
bg: Файлово разширение:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
bg: Предварителен изглед

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
bg: Име

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
bg: Размер

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
bg: Последна промяна

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
bg: Претърсване...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
bg: Маркиране на всичко

en: Select None
bg: Избиране нищо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
bg: Претърсване...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
bg: Управление на записите...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
bg: Интервал на заснемане:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
bg: Качество:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
bg: Разделителна способност:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
bg: Оригинал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
bg: Наполовина

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
bg: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
bg: Запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
bg: Експортиране...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
bg: Качество:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
bg: Компресия:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
bg: Оригинал

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
bg: Наполовина

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
bg: Запис

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
bg: Екранна снимка %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
bg: Превключване към избрана екранна снимка

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
bg: Премахване на избраната екранна снимка

en: Snapshot Docker
bg: Панел за екранни снимки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
bg: Задаване на цветово пространство

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
bg: Моля, изберете svg файл, за да зададете оформлението за експортиране.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
bg: Файлът SVG за задаване на оформлението не съществува. Моля, изберете съществуващ SVG файл.

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
bg: с

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
bg: е

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
bg: Експортиране в PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
bg: Експортиране в SVG

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
bg: Режим

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
bg: Колона

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
bg: Ред

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
bg: Изглед

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
bg: Всички

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
bg: Само миниатюри

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
bg: Само коментари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
bg: Размер на страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
bg: Подредба на таблата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
bg: Редове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
bg: Колони

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
bg: Шаблон на SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
bg: Път до шаблон на SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
bg: Размер на шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
bg: Експортиране на пътя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
bg: Коментари

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
bg: Режим

en: Symbol Libraries
bg: Символни библиотеки

en: Task
bg: Задача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
bg: Започване на записа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
bg: Отместване:

en: Copy to clipboard
bg: Копиране в клипборда

en: Save to file
bg: Запис във файл

en: Unable to open file
bg: Файлът не може да се отвори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
bg: Моля, добавете тази информация в доклада за грешка:

en: La&yer
bg: Сл&ой

en: Create Clones Array
bg: Създаване на масив от клонове

en: + Array of %1
bg: + Масив от %1

en: - Array of %1
bg: - Масив от %1

en: Clone %1, %2
bg: Клониране %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
bg: Завъртване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
bg: - Елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
bg: + Елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
bg: Отместване по X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
bg: Отместване по Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
bg: Разстояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
bg: Предпочитание на колони

en: Select
bg: Избор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
bg: Цветови обхват

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
bg: Червено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
bg: Жълто

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
bg: Зелено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
bg: Циан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
bg: Синьо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
bg: Пурпурно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
bg: Светли тонове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
bg: Средни тонове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
bg: Тъмни тонове (сенки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
bg: &Негатив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
bg: Размазаност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
bg: &Добавяне към селекция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
bg: &Отмяна на селекцията

en: Convert All Layers From %1
bg: Преобразуване на всички слоеве от %1

en: Convert Current Layer From %1
bg: Преобразуване на текущия слой от %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
bg: Коментар

en: Display Name
bg: Показвано име

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
bg: Версии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
bg: Етикет:

en: Image Split
bg: Разделяне на изображение

en: Could not save
    %1
bg: Грешка при запис
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bg: Грешка при запис %1
    Причина: %2

en: Save Image on Split
bg: Запазване на изображението при разделяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
bg: Хоризонтални линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
bg: Използване на водачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
bg: Вертикални линии

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
bg: Посока на сортирането:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
bg: Представка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
bg: Вид файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
bg: Автоматично записване при разделяне

en: Split Layer
bg: Разделяне на слой

en: Split into Layers
bg: Разделяне в слоеве

en: Split into Masks
bg: Разделяне в маски

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
bg: Разделяне на слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
bg: Вкарване на всички слоеве в групов слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
bg: Поставяне на всеки слой в свой собствен, отделен групов слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
bg: Заключване на Алфа за всеки нов слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
bg: Скриване на оригинален слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
bg: Сортиране на слоевете по количество непрозрачни пиксели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
bg: Пренебрегване на непрозрачността

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
bg: Размазаност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
bg: Палитра, която да се използва за именуване на слоевете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
bg: Избиране на палитра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
bg: Разделяне в слоеве

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
bg: Разделяне в маски на локална селекция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Разделя слоевете според цвета</span></p><p>Създава нов слой за всеки цвят в активния слой.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
bg: Име на автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
bg: Издател:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
bg: Авторски права:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
bg: Експозиция:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
bg: Стойност на &яркост:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
bg: Индекс на експозиция:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
bg: &Бленда:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
bg: Лещи

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
bg: &Фокусно разстояние:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
bg: Фокусно разстояние (еквивалент на &35мм):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
bg: Макс. апертура:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
bg: Шаблон

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
bg: Частично

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
bg: Други

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
bg: Затваряне на изглед

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
bg: Светкавица

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
bg: Със светкавица

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
bg: Режим:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
bg: Задължително потискане на светкавицата

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
bg: Функция

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
bg: Корекция на червени очи

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
bg: Без

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
bg: Светла част от деня

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
bg: Флуоресцентна

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
bg: Волфрамова

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
bg: Светкавица

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
bg: Сгъване

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
bg: други

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
bg: Острота:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
bg: Меко

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
bg: Остро

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
bg: Контраст:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
bg: Меко

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
bg: Остро

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
bg: Б&ял баланс:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
bg: Друг цвят

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
bg: Разни

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
bg: Стандарт

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
bg: Модел:

en: Dublin Core
bg: Ядро Dublin

en: List
bg: Списък

en: Date
bg: Дата

en: Number
bg: Число

en: String
bg: Низ

en: Variant (%1)
bg: Вариант (%1)

en: Ordered array
bg: Подреден масив

en: Unordered array
bg: Неподреден масив

en: Key
bg: Ключ

[ctx: Metadata item value]
en: Value
bg: Стойност

en: Border Selection
bg: Рамка на селекция

en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекция

en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Shrink Selection
bg: Свиване на селекцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
bg: Изглаждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
bg: Радиус на смекчаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
bg: Свиване от контура на изображението

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
bg: Отместване на изображение

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
bg: Отместване на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
bg: Отместване на слой

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
bg: Отместване на слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
bg: Отместване по x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
bg: Иконата, свързана с това действие. Тя се показва заедно с текста в менюто и в лентите с инструменти, както е необходимо. Низ за използване на системата за зареждане на изображения на KDE, или потребителски QPixmap или QIcon, или Без.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
bg: Меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
bg: Икона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
bg: Действие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
bg: Страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
bg: При изпълнението на скрипта възникна изключение.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
bg: Изключение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
bg: &Изпълняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
bg: &Изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
bg: Изпълнение на скрипт в конзолата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
bg: Запазване &като

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
bg: Запазване на скрипта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
bg: &Отваряне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
bg: Отваряне на скрипт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
bg: Запазване на скрипта

[ctx: @title:column]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
bg: G'MIC филтър

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
bg: Krita не може да стартира плъгин gmic-qt. Не са намерени ресурсни библиотеки.

en: Manage Resource Libraries
bg: Управление на ресурсните библиотеки

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
bg: Деактивиране

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
bg: 
    Няма наличен набор от четки. Моля, активирайте пакет със съответния набор преди да продължите.
    Ако няма такъв пакет, импортирайте го преди да продължите.

en: Choose the resource library to import
bg: Изберете ресурсната библиотека за импортиране

en: Select the bundle
bg: Избиране на пакет с ресурси

en: Could not load bundle %1.
bg: Пакетът %1 не може да се зареди.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува инсталиран пакет с това име. Искате ли да го презапишете?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
bg: Деактивиране

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
bg: Активиране

en: Edit Resource Bundle
bg: Редактиране на пакета с ресурси

en: Create Resource Bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
bg: Повече от един ресурс споделят един и също име на файл "%1". Моля, експортирайте ги в отделен пакет.

en: The resource bundle name cannot be empty.
bg: Името на пакета с ресурси не може да бъде празно

en: The save location cannot be empty.
bg: Местоположението за запазване не може да бъде празно.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
bg: Вече има пакет с такова име.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
bg: Искате ли съществуващият пакет да бъде презаписан?

en: Could not open '%1' for saving.
bg: Не може да се отвори "%1" за запазване

en: Select a directory to save the bundle
bg: Изберете директория за запазване на пакета

en: Select file to use as bundle icon
bg: Изберете файл за икона на пакета

en: Brushes
bg: Четки

en: Brush Presets
bg: Настройки на четка

en: Manage Resources
bg: Управление на ресурси

en: Undelete Resources
bg: Отмяна на изтриването на ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
bg: Изтриване на  ресурси

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
bg: Енджин:

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
bg: Като какъв ресурс искате да импортирате тези PNG файлове?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
bg: Като какъв ресурс искате да импортирате тези SVG файлове?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
bg: Като какъв ресурс искате да импортирате тези %1 файлове?

en: Import of some files failed
bg: Импортирането на някои файлове е неуспешно

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
bg: Файл на пакет с ресурси ASL или ABR със същото име вече е наличен в папката с ресурси:

en: Manage Resource Libraries...
bg: Управление на ресурсните библиотеки...

en: Manage Resources...
bg: Управление на ресурси...

en: &Resources
bg: &Ресурси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
bg: Импортиране на ресурсна библиотека

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
bg: Изтриване на ресурсна библиотека

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
bg: Създаване на ресурсна библиотека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
bg: Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
bg: Лиценз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
bg: Уебсайт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
bg: Електронна поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
bg: Обновен:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
bg: Нов пакет с ресурси...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
bg: Налични

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
bg: Избран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
bg: Име на пакет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
bg: Запазване в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
bg: Вградени етикети...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
bg: Показване на изтрити ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
bg: Импортиране на ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
bg: Отваряне на папка с ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
bg: Име на файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
bg: Етикети:

en: Layer styles
bg: Стилове на слой

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
bg: Огледално завъртане на изображение  по вертикала

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
bg: Огледално завъртане на изображение по хоризонтала

en: Rotate Layer
bg: Завъртване на слой

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
bg: Ориентация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
bg: &Дясно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
bg: &Ляво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
bg: 90 граду&са

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
bg: &180 градуса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
bg: 270 гра&дуса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
bg: &Персонализиран:

en: Separate Image
bg: Разделяне на изображение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
bg: Разделяне на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
bg: Текущ цветови модел:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
bg: Източник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
bg: Текущ слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
bg: Обединяване на видимите слоеве преди разделяне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
bg: Опции за Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
bg: Копиране на алфа канала във всеки отделен канал като в алфа канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
bg: Отхвърляне на алфа канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
bg: Създаване на отделен от алфа канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
bg: Понижаване до 8-бита преди разделяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
bg: Цветен резултат, не сива гама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
bg: Активирайте само текущия канал за новия възел, деактивирайте всички други канали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
bg: Активиране на текущия канал

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
bg: Наклоняване на изображение

en: Shear Layer
bg: Наклоняване на слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
bg: Ъгъл на наклоняване по Х:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
bg: Ъгъл на наклоняване по Y:

en: Do nothing
bg: Без действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
bg: Кликване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
bg: Двойно кликване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
bg: Жестове

en: WaveletDecompose
bg: Wavelet разлагане

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
bg: Wavelet разлагане

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
bg: Wavelet разлагане

en: Wavelet decompose
bg: Wavelet разлагане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
bg: Wavelate мащабиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
bg: Филтър за наклон, отместване, сила

en: &Slope, Offset, Power...
bg: &Наклон, отместване, сила...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
bg: Наклон, отместване, сила(ASC/CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
bg: ASC-CDL  цветови баланс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
bg: Сила:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
bg: Наклон:

en: &Blur...
bg: &Замъгляване...

en: Blur
bg: Замъгляване

en: &Gaussian Blur...
bg: &Гаусово замъгляване...

en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

en: &Lens Blur...
bg: &Замъгляване през леща...

en: Lens Blur
bg: Замъгляване през леща

en: &Motion Blur...
bg: &Скоростно замъгляване...

en: Motion Blur
bg: Скоростно замъгляване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
bg: Триъгълник

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
bg: Четириъгълник (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
bg: Петоъгълник (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
bg: Шестоъгълник (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
bg: Седмоъгълник (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
bg: Осмоъгълник (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
bg: Вертикален радиус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
bg: Хоризонтален радиус:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
bg: Ирис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
bg: Фигура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
bg: Радиус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
bg: Ъгъл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
bg: Дължина:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
bg: Кръг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
bg: Сила:

en: &Color to Alpha...
bg: &Цвят в алфа...

en: Color to Alpha
bg: Цвят в алфа

en: M&aximize Channel
bg: &Максимизиране на канал

en: M&inimize Channel
bg: Ми&нимизиране на канал

en: Maximize Channel
bg: Максимизиране на канал

en: Minimize Channel
bg: Минимизиране на канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
bg: Филтър за многоканално регулиране на цвета

en: &Auto Contrast
bg: &Автоконтраст

en: Auto Contrast
bg: Автоконтраст

en: &Color Balance...
bg: &Цветови баланс...

en: Color Balance
bg: Цветови баланс

en: &Cross-channel adjustment curves...
bg: &Криви за многоканално регулиране на цвета...

en: Cross-channel color adjustment
bg: Многоканално регулиране на цвета

en: &Desaturate...
bg: &Обезцветяване...

en: Desaturate
bg: Обезцветяване

en: Hue
bg: Оттенък

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
bg: Насищане

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
bg: Стойност

en: Lightness
bg: Светлост

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
bg: Интензивност

en: Yellow-Blue
bg: Жълто-Синьо

en: Green-Red
bg: Зелено-Червено

en: &HSV Adjustment...
bg: &Регулиране на HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
bg: Регулиране на HSV/HSL

en: &Color Adjustment curves...
bg: &Криви за регулиране на цветовете...

en: Color Adjustment
bg: Регулиране на цветовете

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
bg: Светлост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
bg: Червено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
bg: Синьо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
bg: Запазване на яркостта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
bg: Метод за премахване на цветовете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
bg: &Светлост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
bg: Яркост (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
bg: Яркост (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
bg: &Средно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
bg: &Мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
bg: М&акс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
bg: &Вид:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
bg: Отенък/Насищане/Яркост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
bg: Оттенък/насищане/светлост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
bg: Отенък/Насищане/Интензитет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
bg: Отенък/Насищане/Осветеност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
bg: Синя хрома/Червена хрома/Осветеност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
bg: &Отенък:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
bg: &Насищане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
bg: Сто&йност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
bg: &Оцветяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
bg: Логаритмично

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
bg: Канал:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
bg: Висока към нормална карта

en: &Height to Normal Map...
bg: &Висока към нормална карта...

en: Height to Normal Map
bg: Висока към нормална карта

en: Simple
bg: Прост

en: &Sharpen
bg: &Изостряне

en: &Mean Removal
bg: Премахване на &средната стойност

en: Emboss (Laplacian)
bg: Щамповане (Лаплас)

en: Emboss in All Directions
bg: Щамповане във всички посоки

en: Emboss Horizontal && Vertical
bg: Хоризонтално и вертикално щамповане

en: Emboss Vertical Only
bg: Само вертикално щамповане

en: Emboss Horizontal Only
bg: Само хоризонтално щамповане

en: Top Edge Detection
bg: Откриване на горен ръб

en: Sharpen
bg: Изостряне

en: Mean Removal
bg: Основно премахване

en: Emboss Horizontal & Vertical
bg: Вертикално и хоризонтално щамповане

en: Emboss Diagonal
bg: Щамповане по диагонал

en: Dodge...
bg: О&светляване...

en: Burn...
bg: Потъмняване...

en: &Edge Detection...
bg: &Разпознаване на контур...

en: Edge Detection
bg: Разпознаване на контур

en: All sides
bg: Всички страни

en: Top Edge
bg: Горен край

en: Bottom Edge
bg: Долен край

en: Right Edge
bg: Десен край

en: Left Edge
bg: Ляв край

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
bg: Формулата определя начина, по който се създава ядрото, така че различните формули избират различни стойности в ядрото и по този начин дават леко различни резултати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
bg: Изход:

en: &Emboss with Variable Depth...
bg: &Щамповане с различна дълбочина...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
bg: Дълбочина

en: Emboss with Variable Depth
bg: Щамповане с различна дълбочина

en: Invert
bg: Негатив

en: &Color Transfer...
bg: &Цветово прехвърляне...

en: Color Transfer
bg: Цветово прехвърляне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
bg: Изображение:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
bg: Гаусов филтър на високите честоти

en: &Gaussian High Pass...
bg: &Гаусов филтър на високите честоти...

en: Gaussian High Pass
bg: Гаусов филтър на високите честоти

en: &Gradient Map...
bg: &Преливка по карта...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
bg: Преливка по карта

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
bg: Неозаглавен

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
bg: Преливка на цветове

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
bg: Цветен режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
bg: Смесване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
bg: Най-близки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
bg: Размиване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
bg: Филтър за полутонове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
bg: Негатив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
bg: Преден план:

en: Independent Channels
bg: Независими канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
bg: Режим:

en: &Halftone...
bg: &Полутонове...

en: Halftone
bg: Полутонове

en: &Gaussian Noise Reduction...
bg: &Гаусово намаляване на шума...

en: Threshold
bg: Праг

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Gaussian Noise Reducer
bg: Гаусово намаляване на шума

en: &Wavelet Noise Reducer...
bg: &Wavelet намаляване на шума...

en: Wavelet Noise Reducer
bg: Wavelet намаляване на шума

en: &Index Colors...
bg: &Индексиране на цветове...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
bg: Основа

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
bg: Ярки

[ctx: Color palette shade]
en: Light
bg: Лек

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
bg: Сенки

en: Index Colors
bg: Индексиране на цветове

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
bg[0]:  цвят
bg[1]:  цветове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
bg: Рампи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
bg: Диагонални преливки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
bg: Стъпки на преливане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
bg: Ограничаване до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
bg: Между рампи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
bg: Брой цветове:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
bg: Фактори на индексиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
bg: Други

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
bg: Стъпки на алфа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
bg: Нива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
bg: Промяна на всички канали независимо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
bg: <b>Входни нива</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
bg: <b>Изходни нива</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
bg: <b>Всички канали</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
bg: Прилагане на автоматични нива за всички канали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
bg: Нулиране на всички канали

en: &Levels...
bg: &Нива...

en: &Random Noise...
bg: &Произволен шум...

en: Random Noise
bg: Произволен шум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
bg: Ниво:

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: &Normalize
bg: &Нормализиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
bg: Филтър за нормализиране

en: &Oilpaint...
bg: &Маслена боя...

en: Brush size
bg: Размер на четка

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
bg: Изглаждане

en: Oilpaint
bg: Маслена боя

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
bg: Филтър за палитризация

en: Offset Scale:
bg: Степен на отместване:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
bg: Индекс:

en: &Palettize...
bg: &Палитризация...

en: Palettize
bg: Палитризация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
bg: Най-близки цветове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
bg: Индекс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
bg: Общи настройки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
bg: Светлинни източници

en: &Pixelize...
bg: &Пикселизиране...

en: Pixel width
bg: Ширина на пиксел

en: Pixel height
bg: Височина на пиксел

en: Pixelize
bg: Пикселизиране

en: &Posterize...
bg: &Плакат...

en: Steps
bg: Стъпки

en: Posterize
bg: Плакат

en: &Raindrops...
bg: &Дъждовни капки...

en: Drop size
bg: Пропускане на размер

en: Fish eyes
bg: Рибешки очи

en: Raindrops
bg: Дъждовни капки

en: &Random Pick...
bg: &Произволен избор...

en: Random Pick
bg: Произволно избиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
bg: Размер на прозореца:

en: &Round Corners...
bg: &Заобляне на ъгли...

en: Radius
bg: Радиус

en: Round Corners
bg: Заобляне на ъгли

en: &Small Tiles...
bg: Ма&лки плочки...

en: Number of tiles
bg: Брой плочки

en: Small Tiles
bg: Малки плочки

en: &Threshold...
bg: &Праг...

en: &Unsharp Mask...
bg: &Маска за замъгляване...

en: Unsharp Mask
bg: Маска за замъгляване

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
bg: Количество:

en: &Wave...
bg: &Вълна...

en: Wave
bg: Вълна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
bg: Хоризонтална вълна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
bg: Дължина на вълната:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
bg: Превключване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
bg: Амплитуда:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
bg: Вертикална вълна

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
bg: Фигура, която показва изображение (PNG/JPG/TIFF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
bg: Начален ъгъл:

en: Cross
bg: Кръст

en: A cross
bg: Кръст

en: An arrow
bg: Стрелка

en: Callout
bg: Речеви балон

en: A callout
bg: Речеви балон

en: Smiley
bg: Усмивка

en: Gearhead
bg: Ентусиасти

en: A gearhead
bg: Ентусиаст

en: Anticlockwise
bg: Обратно на часовниковата срелка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
bg: Избледняване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
bg: Посока:

en: Spiral
bg: Спираловидно

en: Star
bg: Звезда

en: Flower
bg: Цвете

en: Pentagon
bg: Петоъгълник

en: A pentagon
bg: Петоъгълник

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: A hexagon
bg: Шестоъгълник

en: &Gradient...
bg: &Преливка...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
bg: Спираловидно

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
bg: Без

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
bg: Напред

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
bg: Относителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
bg: Праг на заглаждане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
bg: Обратно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
bg: Позиция

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
bg: Начало:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
bg: Край:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
bg: Размери:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
bg: Съотношение:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
bg: Индекс:

en: Acute Angles
bg: Остри ъгли

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
bg: Редове

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
bg: Ширина на линията:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
bg: Цветове

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
bg: Линии:

en: &Pattern...
bg: &Шарка...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
bg: &Шарка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
bg: Наклоняване:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
bg: 3d завъртане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
bg: X-завъртане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
bg: Y-завъртане:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
bg[0]: Всяка {n} клетка хоризонтално
bg[1]: Всеки {n} клетки хоризонтално

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
bg[0]: Всяка {n} клетка вертикално
bg[1]: Всеки {n} клетки вертикално

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
bg: Инчове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
bg: Сантиметри

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
bg: Позиция:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
bg: Негатив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
bg: Контраст:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
bg: Точка

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
bg: Редове

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
bg: Елипса

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
bg: Права

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
bg: Линейно

en: Reload the preset
bg: Презареждане на предварителната настройка

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
bg: Височина на изображение

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
bg: Скрипт

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
bg: Настроики

en: &Solid Color...
bg: &Плътен цвят...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
bg: &Цвят:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
bg: Константа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
bg: Случайно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
bg: Нарастващо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
bg: Налягане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
bg: Ъглово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
bg: Разстояние:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
bg: Стил на четка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
bg: Стил:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
bg: Обикновен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
bg: Анимиран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
bg: Режим на маркиране:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
bg: %1 (вид: "%2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
bg: Обединяване на изоб&ражението

en: Unknown error: %1
bg: Неизвестна грешка: %1

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
bg: Както яркостта, така и цветността на изображението ще бъдат с пълна разделителна способност.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
bg: Качество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
bg: Прилагане на обратен Hybrid Log Gamma OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
bg: &Без загуби

en: Unknown file type
bg: Неизвестен тип файл

en: Heightmap Import Options
bg: Настройки на импортиране на Heightmap

en: Error:
bg: Грешка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
bg: Размер на файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
bg: Компресия

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
bg: Начално

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Цвят на фона, с който да се заменят прозрачните пиксели.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
bg: Запазване на  ICC профила

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
bg: Усъвършенствано качество

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
bg: Изглаждане:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
bg: 2x2, 1x1, 1x1 (най-малък файл)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
bg: 1x1, 1x1, 1x1 (най-добро качество)

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
bg: Оптимизиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
bg: Формати:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
bg: Съхраняване на метаданните на документа

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
bg: Филтри:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
bg: Деактивиран

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
bg: Активиран

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
bg: Нула

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
bg: Ляв

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
bg: Горе

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
bg: Избор

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
bg: Преливка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
bg: Високо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
bg: Ниско

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
bg: По-бързо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
bg: Най-бавно/най-добро качество

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
bg: Добавя шум към изображението, имитиращ шум от фотографски филм, колкото по-голямо е зададеното число, толкова по-зърнесто ще е изображението.
    Като пример, стойност от 100 дава нисък шум, докато стойност от 3200 дава много шум.
    Стойността по подразбиране е 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
bg: Запазване на цветовете на невидимите пиксели

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
bg: Филтри:

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
bg: Не може да се зареди референтно изображение, свързано с външен файл.
    
    Път: %1
    
    Искате ли да изберете друго място?

[ctx: @title:window]
en: File not found
bg: Файлът не е намерен

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
bg: Файлът съдържа клониран слой, който има неправилен идентификатор на изходния възел. Този слойще бъде преобразуван в слой за рисуване.

en: Could not read pixel data: %1.
bg: Грешка при четене на данни за пиксели: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
bg: Грешка при зареждане на данните за пиксели: %1.

en: Could not load profile: %1.
bg: Грешка при зареждане на профила: %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
bg: Неуспешно запазване на данните за пиксели за слой: %1

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
bg: Не може да се запази профила на изображението.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
bg: Не може да се запази профила за проверка на цветово предаване.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
bg: Не може да се запазят стиловете на слой

en: Not a valid Krita file
bg: Не е валиден файл на Krita

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bg: Неправилен документ: няма файл "maindoc.xml".

en: Could not create the file for saving
bg: Грешка при създаване на файла за запис

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bg: Грешка при запис на "%1". Да не би дялът да е пълен?

en: Could not find %1
bg: Неуспешно намиране на %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bg: Грешка при обработка на %1 в ред %2, колона %3
    Съобщение за грешка: %4

en: PDF Import Options
bg: Настройки на импортиране на PDF

en: Page %1
bg: Страница %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
bg: Страници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
bg: &Всички страници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
bg: &Първа страница

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
bg: Разделителна способност:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
bg: Настройки за PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Съхранявайте информация като ключови думи, заглавие и тема и лиценз, ако е възможно.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
bg: Преплитане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
bg: Компресия (без загуби)

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
bg: Интерполиране на RGB като четири цвята

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
bg: Пикселите да не ссе разтеглят и завъртват

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
bg: Качество:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
bg: Двулинейно

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
bg: Метод:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
bg: Камера

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
bg: Зелено:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
bg: Осветяване:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
bg: Плътно бяло

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
bg: Разкачане

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
bg: Смесване

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
bg: Ниво:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
bg: Осветяване:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
bg: Яркост:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
bg: Черно:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
bg: <title>Черна точка</title><p>Използване на определена стойност на черната точка за декодиране на RAW изображения. Ако изключите тази опция, стойността на черната точка ще бъде изчислена автоматично.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
bg: <title>Стойност на черната точка</title><p>Задайте конкретна стойност на черната точка на изходното изображение.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
bg: <title>Стойност на бялата точка</title><p>Задаване на конкретна стойност на бялата точка на изходното изображение.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
bg: Бял баланс

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
bg: Без

[ctx: @label]
en: Corrections
bg: Корекции

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
bg: Профил на камерата:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
bg: Персонализиран

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
bg: Файлове ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
bg: Работна среда:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
bg: Персонализиран

en: ICC Files (*.icc *.icm)
bg: Файлове ICC  (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
bg: Управление на цветовете

[ctx: @label]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Browse...
bg: Преглед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: Import SVG
bg: Импортиране на SVG

[ctx: TIFF options]
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
bg: Настройки за TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
bg: Компресиране на слой

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
bg: Настройки за компресия JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
bg: Най-малка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
bg: Най-добро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
bg: Компресиране:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
bg: Бързо

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
bg: Малък

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
bg: Бързо

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
bg: Малък

[ctx: WebP presets]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: WebP presets]
en: Icon
bg: Икона

[ctx: WebP presets]
en: Text
bg: Текст

[ctx: WebP filters]
en: Simple
bg: Прост

[ctx: WebP filters]
en: Strong
bg: Силно

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
bg: Без

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
bg: Без загуби

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
bg: Без

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
bg: Предварителни настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
bg: Кодиране без загуби

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
bg: Сегменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
bg: Включено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
bg: Алгоритъм за кодиране на алфа равнината (0 = няма, 1 = компресирано с WebP lossless). По подразбиране е 1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
bg: Бързо

en: Strong
bg: Силно

en: Weak
bg: Слабо

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
bg: Рисува върху текущия слой
    но използва всички слоеве, които са видими в момента за размазване
    ЗАБЕЛЕЖКА: Този режим може да работи правилно само с напълно непрозрачен фон

en: Line Width
bg: Ширина на линия

en: History Size
bg: Размер на историята

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
bg: Стойност

en: Line width
bg: Ширина на линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
bg: Ширина на линия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
bg: Размер на историята:

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
bg: Пиксел

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
bg: Клониране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
bg: Поправяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
bg: Поправяне на перспективата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
bg: Режим на деформация

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
bg: Увеличаване

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
bg: Свиване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
bg: Завъртване по час. стрелка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
bg: Завъртване обратно на час. стрелка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
bg: Преместване

en: Lens Zoom In
bg: Увеличаваща леща

en: Lens Zoom Out
bg: Намаляваща леща

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
bg: Намаляваща леща

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
bg: Увеличаваща леща

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
bg: Фигура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
bg: Скорост

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
bg: Изглаждане

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
bg: Мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
bg: Височина на решетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
bg: Разделение по натиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
bg: Диаметър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
bg: Хоризонтално отместване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Bristle
bg: Четина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
bg: Случайно отместване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
bg: Плътност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
bg: Налягане с мишка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
bg: Налягане с мишка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
bg: радиус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
bg: Степен на наклоняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
bg: Случайно отместване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
bg: Мастило

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
bg: Височина на налягане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
bg: Височина на налягане::

en: Thickness
bg: Дебелина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
bg: Интервали, базирани на входни данни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
bg: Скорост:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
bg: Квадрат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
bg: Съотношение:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
bg: Избледняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
bg: Хоризонтално:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
bg: Вертикално:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
bg: Мекота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
bg: Случайност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
bg: Съотношение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
bg: Запазване на прозрачност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
bg: Случаен HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
bg: Случайна непрозрачност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
bg: Смесване с цвят на фон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
bg: Избран:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
bg: Настройки на филтъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
bg: <html>
    <p><b>Бележка:</b> това е същото като опцията "нарастващо" в Опции на инструмента за свободна ръка в Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
bg: Печат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
bg: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bg: Бързата кафява лисица прескача мързеливото куче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
bg: Хоризонтално отместване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
bg: Случайно отместване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
bg: Предварително зададено

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
bg: Текст

en: Nothing copied
     to Clipboard
bg: Нищо не се копира
     в клипборда

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
bg: Презареждане на разстоянието от файл
    Задава мащаб на 1,0
    Задава завъртане на 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
bg: Яркост:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
bg: Контраст:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
bg: Връщане на всички корекции на стойности по подразбиране:
     Неутрална точка 127
     Яркост: 0%
     Контраст: 0%

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
bg: Преливка по карта

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
bg: Височина

en: Airbrush
bg: Аерограф

en: Color options
bg: Цветни опции

en: Locked pattern
bg: Заключена текстура

[ctx: Color source]
en: Source
bg: Източник

en: Strength:
bg: Сила:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
bg: Заключване

en: Slow
bg: Бавно

en: Far
bg: Далечно

en: Near
bg: Близко

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
bg: Скорост

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
bg: Избледняване

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
bg: Разстояние

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
bg: Време

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
bg: Завъртване

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
bg: Наклон по X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
bg: Наклон по Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
bg: Посока на наклон

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
bg: Повдигане на наклон

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
bg: Перспектива

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
bg: Тангента на налягане:

en: Blending Mode:
bg: Режим на смесване:

en: Mirror
bg: Огледало

en: Horizontally
bg: Хоризонтално

en: Vertically
bg: Вертикално

en: Alpha Mask
bg: Маска на Алфа

en: Sharpness
bg: Острота

en: Opaque
bg: Непрозрачен

en: Hard
bg: Остро

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
bg: По-ниска стойност

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
bg: По-висока стойност

en: Ratio
bg: Съотношение

en: Softness
bg: Мекота

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
bg: Завъртване

en: Darken
bg: Потъмняване

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
bg: Смесител

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
bg: Стойност

en: Rate
bg: Степен

en: Strength
bg: Надеждност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
bg: повторение

en: Base Value:
bg: Основна стойност:

[ctx: Option Category]
en: Basic
bg: Начално

[ctx: Option Category]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Option Category]
en: Speed
bg: Скорост

[ctx: Option Category]
en: Opacity
bg: Непрозрачност

[ctx: Option Category]
en: Stroke
bg: Щрих

[ctx: Option Category]
en: Custom
bg: Персонализиран

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
bg: Щрих

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
bg: Посока

en: Particles
bg: Частици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
bg: Частици:

en: Density
bg: Плътност

en: Repeat:
bg: Повторение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
bg: Случаен размер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
bg: Площ

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
bg: Диаметър:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
bg: Съотношение:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
bg: Ъгъл:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
bg: Мащаб:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
bg: Разстояние:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
bg: Частици

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
bg: Количество:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
bg: Брой

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
bg: Плътност

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
bg: Ъглово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
bg: Пропорционално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
bg: Текстура:

en: Tangent Tilt
bg: Тангента на наклон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
bg: Настройки на наклон

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
bg: Наклон

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
bg: Завъртване

en: Channels to layers
bg: Канали към слой

en: RGB Colors
bg: RGB цветове

en: CMY Colors
bg: CMY цветове

en: CMYK Colors
bg: CMYK цветове

en: RGB Grayscale levels
bg: Нива RGB сива скала

en: CMY Grayscale levels
bg: Нива CMY сива скала

en: CMYK Grayscale levels
bg: Нива CMYK сива скала

en: Unchanged
bg: Непроменен

en: Processing layer
bg: Обработка на слой

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
bg: Име на нова група слоеве

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
bg: Име на цвят на нови слоеве

en: Original layer
bg: Оригинален слой

[ctx: the original layer]
en: Original
bg: Оригинал

en: <i>Cyan</i>
bg: <i>Циан</i>

en: <i>Magenta</i>
bg: <i>Магенда</i>

en: <i>Yellow</i>
bg: <i>Жълто</i>

en: <i>Black</i>
bg: <i>Черно</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
bg: Приставка за промяна на цветовото пространство на избраните документи.

en: Refresh
bg: Презареждане

en: Documents:
bg: Документи:

en: Color depth:
bg: Дълбочина на цвета:

en: Color profile:
bg: Цветен профил:

en: Percentage
bg: Процент

en: Method:
bg: Метод:

en: Percentage:
bg: Процент:

en: Export Settings
bg: Експортиране на настройки

en: Left:
bg: Ляво:

en: Top:
bg: Горе:

en: Right:
bg: Дясно:

en: Bottom:
bg: Долу:

en: Label for removal:
bg: Етикет за отстраняване:

en: ACBF Document Info
bg: Данни за документ ACBF

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
bg: Файлът PO може да съдържа коментари на преводача. Ако е поставена тази отметка, коментарите на преводачите ще бъдат добавени като препратки в ACBF файла.

en: Nick Name
bg: Псевдоним

en: Given Name
bg: Лично име

en: Family Name
bg: Фамилно име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
bg: Получер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
bg: Курсив

en: Document Info
bg: Данни за документ

en: Science Fiction
bg: Научна фантастика

en: Fantasy
bg: Фентъзи

en: Adventure
bg: Приключенски

en: Horror
bg: Ужаси

en: Mystery
bg: Мистерии

en: Crime
bg: Криминални

en: Military
bg: Военни

en: Real Life
bg: Документални

en: Superhero
bg: Супергерои

en: Humor
bg: Хумор

en: Western
bg: Уестърн

en: Manga
bg: Манга

en: Politics
bg: Политика

en: Caricature
bg: Карикатура

en: Sports
bg: Спортни

en: History
bg: История

en: Biography
bg: Биография

en: Education
bg: Образование

en: Computer
bg: Компютърни

en: Religion
bg: Религия

en: Romance
bg: Ромнтични

en: Children
bg: Детски

en: Adult
bg: За възрастни

en: Alternative
bg: Алтернатива

en: Artbook
bg: Художествена книга

en: Writer
bg: Сценарист

en: Adapter
bg: Адаптер

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Colorist
bg: Оцветител

en: Photographer
bg: Фотограф

en: Editor
bg: Редактор

en: Designer
bg: Дизайнер

en: Translator
bg: Преводач

en: Left to Right
bg: Отляво на дясно

en: Right to Left
bg: Отдясно наляво

en: Cover page:
bg: Обложка:

en: Summary:
bg: Обобщение:

en: Language:
bg: Език:

en: Reading direction:
bg: Посока на четене:

en: Genre:
bg: Жанр:

en: Format:
bg: Формат:

en: Rating:
bg: Оценка:

en: Other:
bg: Друго:

en: Work
bg: Служебен адрес

en: Role
bg: Позиция

en: Authors
bg: Автори

en: City:
bg: Град:

en: Publisher
bg: Издател

en: No keywords
bg: Без ключови думи

en: Meta Data
bg: Метаданни

en: Copy Location
bg: Копиране на местоположението

en: JSON files
bg: Файлове JSON

en: Loading Pages...
bg: Зареждане на страници...

en: Krita files
bg: Файлове на Krita

en: Resize all Pages
bg: Преоразмеряване всички страници

en: Project name:
bg: Име на проект:

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
bg: Krita няма достъп за запис в тази папка, така че файловете не могат да бъдат създадени. Моля, изберете друга папка.

en: A Project name. This can be different from the eventual title
bg: Име на проекта. То може да бъде различно от евентуалното заглавие

en: Generate
bg: Генериране

en: pages
bg: страници

en: export
bg: експортиране

en: templates
bg: шаблони

en: Export directory
bg: Експортиране на директория

en: Import Templates
bg: Импортиране на шаблони

en: Margins
bg: Полета

en: Bleeds
bg: Изпълване на страницата

en: Background
bg: Фон

en: Annotator
bg: Анотатор

en: Architect
bg: Архитект

en: Associated name
bg: Свързано име

en: Bookseller
bg: Продавач на книги

en: Creator
bg: Създател

en: Expert
bg: Разширено

en: Licensee
bg: Притежател на лиценза

en: Licensor
bg: Издател на лиценз

en: Owner
bg: Собственик

en: Printer
bg: Принтер

en: Document Tools
bg: Инструменти за документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
bg: Завъртване

en: Degrees:
bg: Градуси:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
bg: Мащабиране

en: Export Layers
bg: Експортиране на слоеве

en: Export filter layers
bg: Експортиране на филтър на слоеве

en: Ignore invisible layers
bg: Игнориране на невидими слоеве

en: Initial directory:
bg: Начална директория:

en: Export options:
bg: Настройки на изнасянето:

en: Export size:
bg: Размер на експортиране:

en: Filter Manager
bg: Управление на филтри

en: Document Tree Model
bg: Модел на йерархията на документа

[ctx: Python filters]
en: Filters:
bg: Филтри:

en: High Pass
bg: Високи честоти

en: High Pass Filter
bg: Филтър на високи честоти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
bg: Име на скрипт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
bg: Запис в менюто за скрипт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Какво искате да се появи в менюто Инструменти-&gt; Скриптове. Ако оставите това поле празно, ще бъде създаден запис по подразбиране въз основа на името на скрипта. . </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
bg: Вид на скрипта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
bg: Раз&ширение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
bg: &Панел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
bg: Активиране на скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
bg: Създаване на нов скрипт

en: Last Documents Docker
bg: Панел Последни документи

en: Change settings
bg: Промяна на настройките

en: Set
bg: Задаване

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Remove Entry
bg: Премахване на записа

en: Export as GIMP Palette File
bg: Експортиране като файл на палитра GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
bg: Експортиране като файл SVG на Inkscape с мостри

en: Export Successful
bg: Експортирането е успешно

en: Page: {0}/{1}
bg: Страница: {0}/{1}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
bg: Мащабиране до платното

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
bg: Импортиране на плъгин на Python от файл...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
bg: Импортиране на плъгин на Python от мрежата...

en: Import Python Plugin from File...
bg: Импортиране на плъгин на Python от файл...

en: Import Python Plugin from Web...
bg: Импортиране на плъгин на Python от мрежата...

en: Activate Plugins?
bg: Активиране на приставка?

en: Import Plugin
bg: Импортиране на плъгин

en: Script {0}
bg: Скрипт {0}

en: Scripter
bg: Скриптер

en: Debug
bg: Дебъгване

en: New
bg: Нова аларма

en: The document has been modified.
bg: Документът е променен.

en: Open
bg: Отворете

en: Invalid File
bg: Невалиден файл

en: Reload File
bg: Презареждане на файл

en: Reload File Alt+R
bg: Презареждане на файл Alt+R

en: No existing document
bg: Няма съществуващ документ

en: Please specify a document by opening it before reloading
bg: Моля, задайте документ като го отварите преди повторното зареждане

en: Output
bg: Резултат

en: Run
bg: Изпълняване

en: Python File (*.py)
bg: Файл на Python (*.py)

en: Save As
bg: Запазване като

en: Fonts:
bg: Шрифтове:

en: Scope
bg: Обхват

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
bg: Стойност

en: Step Over
bg: Застъпване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
bg: запазване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
bg: 10 четки

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
bg: Активиране на четка 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
bg: Активиране на четка 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
bg: Активиране на четка 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
bg: Активиране на четка 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
bg: Активиране на четка 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
bg: Активиране на четка 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
bg: Активиране на четка 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
bg: Активиране на четка 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
bg: Активиране на четка 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
bg: Активиране на четка 10

en: Ten Brushes
bg: 10 четки

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
bg: Задайте десет набора от четки към десет бързи клавиша

en: Activate Brush Preset {num}
bg: Активиране на четка  {num}

en: {}
    selected
bg: {}
    избрано

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
bg: &Избиране на инструмент Свободна ръка с четка при натискане на клавишна комбинация

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
bg: 10 скрипта

en: Ten Scripts
bg: 10 скрипта

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
bg: Задайте десет скрипта към десет бързи клавиша

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
bg: Разстояние:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
bg: Начално

en: Delay:
bg: Изчакване:

en: Smooth Pressure
bg: Плавно налягане

en: Snap to Assistants
bg: Прилепяне към помощните средства

en: You need to add Assistants before this tool will work.
bg: Необходимо е да добавите асистенти, за да работи този инструмент.

en: Snap to Single Line
bg: Прилепяне към единична линия

en: Freehand Brush Tool
bg: Свободна ръка с четка

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bg: Не може да се запише файл %1 на палитра. Може би е само за четене.

en: Color Sampler Tool
bg: Избиране на цвят

en: Ellipse Tool
bg: Елипси

en: You cannot use this tool with the selected layer type
bg: Не можете да използвате този инструмент с избрания тип слой.

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
bg: Мащаб:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
bg: Увеличаване:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
bg: Смекчаване:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
bg: Нулиране

en: Reset the options to their default values
bg: Връщане на всички настройки до стойностите им по подразбиране

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
bg: Справка

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
bg: Корекции

en: Fill Tool
bg: Запълване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
bg: Преливка

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
bg: Обратно

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
bg: Размиване

en: Gradient Tool
bg: Преливка

en: Show Preview
bg: Преглед

en: Show Guideline
bg: Показване на &помощна линя

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
bg: Alt+влачене ще премести текущата линия наоколо, Shift+влачене ще изчертава прави линии

en: Line Tool
bg: Линии

en: Measure Tool
bg: Инструмент за измерване

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
bg: Избраната област няма пиксели

en: Move Tool
bg: Преместване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
bg: Очертаване с мултичетка

en: Symmetry
bg: Симетрия

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
bg: Огледало

en: Translate
bg: Превеждане

en: Multibrush Tool
bg: Мултичетка

en: Pan Tool
bg: Изместване на платното

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
bg: Крива на Bezier:Shift-кликване завършва кривата

en: Freehand Path Tool
bg: Пътека със свободна ръка

en: Rectangle Tool
bg: Правоъгълници

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
bg: Крива на Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
bg: Крива на Bezier:Shift-кликване или двойно кликване завършва кривата

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
bg: Пътека със свободна ръка

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
bg: Смесване:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
bg: Проба на всички видими слоеве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
bg: Показване на цветовете в проценти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
bg: Канал

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
bg: Стойност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
bg: Радиус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
bg: Добавяне към палитра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
bg: Цвят на обновяване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
bg: Режим на избор

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
bg: Количество:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
bg: Показване на координати в платното

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
bg: Радиус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
bg: Произход:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
bg: Премахване на всички

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
bg: Левият бутон завърта около центъра, десният бутон завърта около осветената позиция.

en: Click and drag to shear selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката,  за да наклоните селекцията.

en: Click and drag to resize selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преоразмеряване на селекцията.

en: Click and drag to move selection.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преместване на селекцията.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за преоразмеряване на селекцията. Средният бутон задава осветената позиция.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
bg: Този инструмент работи само с векторни слоеве. Вероятно ви е необходим инструментът за преместване.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
bg: Завъртване на обект 90° по часовникова стрелка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
bg: Завъртване на обект 90° обратно на часовникова стрелка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
bg: Завъртване на обект 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
bg: Огледално завъртане на обекта по хоризонтала

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
bg: Огледално завъртане на обекта по вертикала

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
bg: Разделяне на фигури

en: Select Shapes Tool
bg: Избиране на фигури

en: Opacity [*varies*]:
bg: Непрозрачност [*варира*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
bg: Заключване на закотвяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
bg: Стил ма мащаб

en: Geometry
bg: Геометрия

en: Fill
bg: Запълване

en: Press CTRL to resize from center.
bg: Натиснете CTRL за преоразмеряване откъм центъра.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
bg: Натиснете ALT за завъртане на стъпки от по 45 градуса.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
bg: Завъртване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
bg: Наклоняване

en: Reference Images Tool
bg: Референтни изображения

en: Saturation [*varies*]:
bg: Насищане [*варира*]:

en: Delete all Reference Images
bg: Изтриване на всички референтни изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
bg: Място за запис:

en: A calligraphic shape
bg: Калиграфси обект

en: Calligraphic Shape
bg: Калиграфски обект

en: Save profile as...
bg: Записване на профила като...

en: Remove profile
bg: Премахване на профила

en: &Follow selected path
bg: &Следване на избрания път

en: Use tablet &pressure
bg: Ползване &натиск от таблета

en: Thinning:
bg: Изтъняване:

en: Use tablet &angle
bg: Ползване &ъгъл от таблета

en: Fixation:
bg: Фиксиране:

en: Caps:
bg: Главни букви:

en: Mass:
bg: Маса:

en: Drag:
bg: Завлачване:

en: Current
bg: Текущ

en: Profile name
bg: Име на профила

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
bg: Въведете името, под което искате да запазите този профил:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
bg: Името, което сте въвели е неправилно.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
bg: Неправилно име.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува профил с такова име.
    Искате ли да го презапишете?

en: Mouse
bg: Мишка

en: Graphics Pen
bg: Графична писалка

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Contiguous Area Selection
bg: Непрекъснато маркиране

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
bg: Увеличаване:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
bg: Смекчаване:

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
bg: Обхват на селекция

en: Contiguous Selection Tool
bg: Непрекъсната селекция

en: Elliptical Selection
bg: Елиптично маркиране

en: Elliptical Selection Tool
bg: Елиптична селекция

en: Freehand Selection Tool
bg: Селекция на ръка

en: Bezier Curve Selection Tool
bg: Селекция с криви на Bezier

en: Polygonal Selection
bg: Маркиране на многоъгълник

en: Polygonal Selection Tool
bg: Полигонална селекция

en: Rectangular Selection
bg: Правоъгълно маркиране

en: Rectangular Selection Tool
bg: Правоъгълна селекция

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
bg: Обхват на селекция

en: Similar Color Selection Tool
bg: Селекция на еднакви цветове

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
bg: Непрекъсната селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
bg: Елиптична селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
bg: Селекция с магнит

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
bg: Селекция с магнетични линии

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
bg: Радиус на филтър:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
bg: Радиус на търсене:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
bg: Разстояние между закотвяния:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
bg: Завършени

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
bg: Отхвърляне

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
bg: Разстояние между закотвяния в интерактивен режим

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
bg: Завършване на селекцията

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
bg: Отказване на селекция

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
bg: Опции на пътека

en: Magnetic Selection Tool
bg: Селекция с магнит

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
bg: Селекция на ръка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
bg: Селекция с криви на Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
bg: Полигонална селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
bg: Правоъгълна селекция

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
bg: Селекция на еднакви цветове

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
bg: Промяна на SvgTextTool

en: Text Tool
bg: Текст

en: Find Text
bg: Намиране на текст

en: Find:
bg: Търсене:

en: Replace:
bg: Заместване:

en: Font
bg: Шрифт

en: Text Color
bg: Цвят на текста

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
bg: SVG Текст

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
bg: Текст

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
bg: Цвят на текста

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
bg: Цвят на текста...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
bg: Фон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
bg: Цвят на фон...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
bg: Размер на шрифта

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
bg: Шрифт...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
bg: Намаляване размера на шрифта

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
bg: Зачертаване

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
bg: Получер

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
bg: Черно

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
bg: Лек

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
bg: Настройки...

en: Anchor text to the left.
bg: Закотвяне на текста в дясно

en: Anchor text to the middle.
bg: Закотвяне на текста в средата

en: Anchor text to the right.
bg: Закотвяне на текста в ляво

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
bg: Krita - редактиране на текст

en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: &Format
bg: &Форматиране

en: Formatting
bg: Форматиране

en: SVG Text Tool
bg: SVG Текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
bg: Вертикално разположение на текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
bg: И двете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
bg: Ключова дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
bg: Атрибут

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
bg: Стойност

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
bg: Шрифтове

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
bg: Изрязване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
bg: Центрирано

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
bg: Увеличаване

en: Crop Tool Actions
bg: Действия на инструмента Отрязване

en: Crop Tool
bg: Отрязване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
bg: Отрязване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
bg: Вертикална позиция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
bg: Хоризонтална позиция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
bg: Позволява увеличаване на изображението чрез плъзгане извън границите на изображението

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
bg: Платно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
bg: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
bg: &Отрязване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
bg: Декорация:

en: Initial width:
bg: Начална широчина:

en: Dynamic Brush Tool
bg: Динамична четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
bg: Обграждане и запълване

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
bg: Негатив

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
bg: Включване на контурните области

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
bg: Мащаб:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
bg: Праг:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
bg: Изглаждане

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
bg: Увеличаване:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
bg: Смекчаване:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
bg: Справка

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
bg: Корекции

en: Enclose and Fill Tool
bg: Обграждане и запълване

en: Edge detection:
bg: Разпознаване на контур:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
bg: Автоматично обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
bg: Актуализиране

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
bg: Прозрачен

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
bg: Полигон: Shift-кликване завършва полигона.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
bg: Полигон

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
bg: Полигон: Shift-кликване завършва полигона.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
bg: Свързани линии: Shift-кликване завършва линиите.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
bg: Свързани линии

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
bg: Свързани линии: Shift-кликване завършва линиите.

en: Select a paint layer to use this tool
bg: Изберете слой за рисуване, за да използвате този инструмент

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
bg: Мрежа

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
bg: Свободен

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
bg: Перспектива

en: Mirror Horizontal
bg: Огледално завъртане по хоризонтала

en: Mirror Vertical
bg: Огледално завъртане по вертикала

en: Rotate 90 degrees Clockwise
bg: Завъртане 90 градуса по часовниковата стрелка

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
bg: Завъртане 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

en: Apply
bg: Прилагане

en: Transform a layer or a selection
bg: Трансформиране на слой или маркирана област

en: Strongest (Similitude)
bg: Най-силно (еднаквост)

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
bg: Степента на деформацията, която получавате

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
bg: Отмяна: изтриване на действията на други инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
bg: Заключване на точките

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
bg: Трансформиране

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
bg: Трансформиране на слой или маркирана област

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bg: Трансформиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
bg: Точно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
bg: Свободен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
bg: Свободно трансформиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
bg: Мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
bg: &Филтър:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
bg: Позиция

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
bg: Завъртване

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
bg: Мащабиране

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
bg: Наклоняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
bg: извън платното

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
bg: Завъртване по оста X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
bg: Завъртване по оста Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
bg: Завъртване по оста Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
bg: Наклоняване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
bg: Хоризонтално наклоняване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
bg: Вертикално наклоняване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
bg: Обръщане на селекцията хоризонтално

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
bg: Обръщане на селекцията вертикално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
bg: Сила на за&котвяне:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
bg: Точки на закотвяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
bg: Изчистване на точките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
bg: Добавяне/редактиране на точки на закотвяне

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
bg: Предварителен изглед

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
bg: Реално

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
bg: Количество:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
bg: Размер на мрежа

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
bg: Динамична четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
bg: Правоъгълници

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
bg: Мултичетка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
bg: Маска за оцветяване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
bg: Изместване на платното

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
bg: Избиране на фигури

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
bg: Запълване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
bg: Линии

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
bg: Елипси

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
bg: Свободна ръка с четка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
bg: Преливка

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
bg: Измерване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
bg: Преместване

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
bg: Редактиране на фигури

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
bg: Мащабиране

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
bg: Референтни изображения
