krita - en to br translation catalogue (248 entries)

en: &Edit
br: &Aozañ

en: &View
br: &Gwel

en: &Image
br: &Skeudenn

en: &Rotate
br: &Treiñ

en: &Layer
br: &Gwisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
br: &Dibabit

en: &Transform
br: &Treuzfurmiñ

en: Filte&r
br: Si&l

en: &Tools
br: &Ostilhoù

en: Pencil
br: Kreion

en: %1 Options
br: Dibarzhoù %1

en: Millimeters (mm)
br: Milimetroù (mm)

en: Centimeters (cm)
br: Santimetroù (sm)

en: Decimeters (dm)
br: Desimeteroù (dm)

en: Pica (pi)
br: Pika (pi)

en: Points (pt)
br: Pikoù (pt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
br: Ment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
br: Divoullded

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
br: Kogn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
br: Spas

en: Default
br: Dre ziouer

en: Soft
br: Dousig

en: Bell
br: Kloc'h

en: Locked
br: Krouilhet

en: Visible
br: Hewel

en: Active
br: Bev

en: Unnamed
br: Anv ebet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
br: Gwisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
br: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
br: Glas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
br: Gwer

en: Red
br: Ruz

en: B
br: G

en: Alpha mask
br: Maskl alfa

en: Out
br: Er-maez

en: Untitled
br: Diditl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
br: Skeudenn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
br: Dianav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
br: Nullañ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
br: Kendiviz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
br: Diskwel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
br: Pennañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
br: Ledander :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
br: Uhelder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
br: Ebet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
br: Uhel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
br: Kael

en: Layer name:
br: Anv ar gwisk :

en: Image Properties
br: Dibarzhoù ar skeudenn

en: Layer Properties
br: Dibarzhoù ar gwisk

en: Tool Icon
br: Ostilh an arlun

en: Arrow
br: Bir

en: Tablet
br: Tablezenn

en: Copy
br: Eilañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
br: Skeudenn nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
br: Moullet diwezhañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
br: Kemmet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
br: Deskrivadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
br: &Adkorañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
br: Embregerezh :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
br: Spister ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
br: Spister X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
br: Spister Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
br: Spister :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
br: Arloañ ar profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
br: &Profiloù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
br: Dilemel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
br: Dibarzhoù al liv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
br: Evit skeudennoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
br: Tarzh :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
br: Gwisk red

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
br: An holl skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
br: Liv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
br: Rakgwel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
br: Reti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
br: Goullonderiñ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
br: Nodrezh :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
br: Dibarzhoù ar ventoniezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
br: Leuniañ :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
br: N'eo ket leuniet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
br: Liv war-c'horre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
br: Liv an Drekleur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
br: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
br: Ezlinenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
br: &Anv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
br: &Divoullded :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
br: Egor liv :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
br: Ment ar Skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
br: L&edander :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
br: &Uhelder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
br: dititl-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
br: Anv :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
br: Uhelder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
br: Kromm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
br: Liv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
br: 1,0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
br: Ment ar gwisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
br: Lamm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text),
en: X:
br: X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text
en: Y:
br: Y :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
br: Ment moulañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
br: Eilañ

en: Normal
br: Boas

en: Zoom In
br: Tostoc'h

en: Zoom Out
br: Pelloc'h

en: &Patterns
br: &Siloù :

en: &Gradients
br: &Kemmeskioù

en: Patterns
br: Siloù :

en: Custom Pattern
br: Sil diouzhoc'h

en: Gradients
br: Kemmeskioù

en: Import Image
br: Enporzh ar skeudenn

en: Selection
br: Diuzadenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
br: Divoullded :

en: No Selection
br: Diuzadenn ebet

en: No profile
br: N'eus profil ebet

en: Palettes
br: Taolennioù-livioù

en: Too many templates found for: %1
br: Re patromoù kavet evit :%1

en: File(s) or URL(s) to open
br: Restr(où) pe URL(où) da zigeriñ

en: Autosaving...
br: Oc'h emenrollañ ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
br: Dibarzhoù

en: The file %1 does not exist.
br: N'eus ket ur restr %1.

en: &Remove
br: &Lemel

en: Picture
br: Skeudenn

en: &Preview
br: &Rakgwel

en: Do you really want to remove that template?
br: Ha fellout a ra deoc'h da lemel ar patrom-se ?

en: No picture available.
br: N'eus skeudenn ebet da gaout.

en: Use This Template
br: Implijit ur patrom-se

en: Document Information
br: Titouroù diwar-benn an teul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
br: Kemmesk

en: Transparent
br: Treuzwelus

en: Opacity:
br: Divoullded :

en: Open in New Document
br: Digeriñ er teul nevez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
br: Trouz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
br: Adseniñ :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
br: Adseniñ

en: %1:
br: %1 :

en: Email
br: Postel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
br: Taolenn-livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
br: Displann :

en: Tool Options
br: Ostilh Dibarzhoù

en: No Entries
br: N'eus bouetadur ebet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
br: &Nevez

en: Font Family
br: Familh an nodrezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
br: Kentañ :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
br: Elipsenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
br: Kian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
br: Ar re velen

en: Black
br: Du

en: Gray
br: Gris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
br: Doare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
br: Hirgarrezenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
br: Pikoù

en: Layers
br: Gwiskoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
br: Gwel :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
br: Mod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
br: Lamm :

en: La&yer
br: Gw&isk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
br: Treiñ ar skeudenn

en: Select
br: Dibabit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
br: Skeul al livioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
br: Melenoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
br: Gwerioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
br: Kianoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
br: Glasioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
br: Majentaoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
br: Skeudoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
br: &Eilpennañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
br: &Ouzhpennañ d'an diuzenn red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
br: &Andibab

en: Number
br: Niveroù

en: Border Selection
br: Choazh ar vevenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
br: Kompezadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
br: Gwezhiad :

en: &Resources
br: &Danvezioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
br: Postel :

en: Rotate Layer
br: Treiñ ar gwisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
br: Reteradur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
br: 90 &derez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
br: 270 de&rez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
br: &Diouzhoc'h :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
br: Tarzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
br: Gwisk red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
br: Dibarzhoù alfa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
br: Didroc'hañ ar skeudenn

en: &Blur...
br: &Displann ...

en: Blur
br: Displann

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
br: Tric'horn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
br: Stumm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
br: Kogn :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
br: Kelc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
br: Nerzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
br: Treuzoù :

en: &Auto Contrast
br: Dargemm &emgefreek

en: Auto Contrast
br: Dargemm emgefreek

en: Invert
br: Eilpennañ

en: Threshold
br: Treuzoù

en: Window size
br: Ment ar brenestr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
br: All

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
br: Liveoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
br: Live :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
br: Meneger

en: Fish eyes
br: Daoulagad ar pesked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
br: Ment ar brenestr :

en: Number of tiles
br: Niver a deol

en: Small Tiles
br: Teoloù bihan

en: &Wave...
br: &Gwagenn ...

en: Wave
br: Gwagenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
br: Hider ar wag :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
br: Pennlizh :

en: Arc
br: Gwareg

en: Star
br: Steredenn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
br: Livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
br: &Liv :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
br: Ankivil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
br: Giz :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
br: Reoliek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
br: Buhezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
br: Mod diuzadenn :

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
br: N'eo ket mat an teul : n'eus restr 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ar restr evit enrollañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
br: Fiñval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
br: Tizh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
br: Karrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
br: A-serzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
br: A-led :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
br: Skri :

en: Darken
br: Teñvaloc'h

en: Rate
br: Feur

en: Strength
br: Nerzh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
br: Kefluniadur

en: Left:
br: Kleiz :

en: Top:
br: Laez :

en: Right:
br: Dehoù :

en: City:
br: Ker :

en: Margins
br: Bevennoù

en: New
br: Nevez

en: Output
br: Ezkas

en: Move Tool
br: Ostilh fiñval

en: Rectangle Tool
br: Ostilh hirgarrezenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
br: Ouzhpennañ d'an daolenn-livioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
br: Kanol

en: Fill
br: Leuniañ

en: Rectangular Selection
br: Tachenn hirgarezennek

en: Font
br: Nodrez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
br: Krennañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
br: &Krennañ

en: Apply
br: Arloañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
br: &Sil :
