calligra - en to bs translation catalogue (1695 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
bs: &Datoteka

en: &Edit
bs: &Izmijeni

en: &View
bs: &Pogled

en: &Image
bs: &Slika

en: &Rotate
bs: &Rotiraj

en: &Layer
bs: &Sloj

en: &Import/Export
bs: Uvoz/Izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
bs: Uvezi

en: &Convert
bs: &Pretvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
bs: &Izaberi

en: S&plit Alpha
bs: &Razdvoji Alfa

en: Filte&r
bs: &Filter

en: &Tools
bs: &Alati

en: Setti&ngs
bs: P&odešavanja

en: &Help
bs: &Pomoć

en: File
bs: Datoteka

en: Brushes and Stuff
bs: Četkice i ostalo

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
bs: Kobna greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
bs: Preciznost:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
bs: Sirovi

en: Curve
bs: Krivulja

en: Straight
bs: Prava

en: Optimize
bs: Optimiziraj

en: Exactness:
bs: Tačnost:

en: Pencil
bs: Olovka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
bs: Linija

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
bs: Poništi

en: Undo %1
bs: Poništi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
bs: Ponovi

en: Redo %1
bs: Ponovi %1

en: Redo
bs: Ponovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
bs: Spoji podputanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
bs: Spoji tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
bs: Promijeni parametar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
bs: Pretvori u stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
bs: Prelom podputa u tačkama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
bs: Kombinuj puteve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
bs: Premjesti kontrolnu tačku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
bs: Postavi pravilo ispunjavanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
bs: Unosne tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
bs: Ukloni tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
bs: Postavi tip tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
bs: Obrnuti putanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
bs: Prelomi podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
bs: Promijeni segmente na krivoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
bs: Promjenite segmente za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
bs: Podesi oznaku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
bs: Poravnaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
bs: Postavi pozadinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
bs: Odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
bs[0]: Izbriši oblik
bs[1]: Izbriši oblike
bs[2]: Izbriši oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
bs: Raspodjeli oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bs: Grupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
bs: Dodaj oblike u grupu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
bs: Čuvaj razmjeru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
bs: Zaključaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
bs: Premjesti oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
bs: Preimenovanje Shape

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
bs: Presloži oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
bs: Promijeni RunAround lika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
bs: Postavite sjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
bs: Kresanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
bs: Promijeni veličinu oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
bs: Postavi za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
bs: Postavite neprozirnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
bs: Ne odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
bs: Ne odsijeci likove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bs: Razgrupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
bs: Zatvori podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
bs: Ukloni podputanju

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bs: Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2
    Poruka o grešci: %3

en: Simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: A simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: %1 Options
bs: %1 Opcija

en: Active tool: %1
bs: Aktivan alat: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
bs: Segment promjene

en: Drag to move handle.
bs: Povlačenje do držača za premještanje.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
bs: Povucite da promijenite tačku. Klikni shift da promjenite tip tačke.

en: Drag to move control point.
bs: Povucite da pomjerite kontrolnu tačku.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
bs: Povucite za direktnu promjenu krivulje. Dvaput kliknite da biste umetnuli novu  tačku.

en: Press B to break path at selected point.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenoj tački.

en: Press B to break path at selected segments.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenom segmentu.

en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
bs: Interna greška programa Krita

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
bs: Ne mogu naći "%1" XML tag u "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
bs: Greška: neispravan tip (%2) za vrijednost %1. Očekivano %3

en: Millimeters (mm)
bs: Milimetara (mm)

en: Centimeters (cm)
bs: Centimetara (cm)

en: Decimeters (dm)
bs: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
bs: Inča (in)

en: Pica (pi)
bs: Pike (pi)

en: Points (pt)
bs: Tačke (tač.)

en: Pixels (px)
bs: Pikseli (pk)

en: Unsupported unit
bs: Nepodržana jedinica

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
bs: Motori četkice

en: default
bs: fabrička vrijednost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
bs: Neprozirnost

en: Flow
bs: Tok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
bs: Ugao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
bs: Razmak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
bs: Promjeni filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
bs: Skini označenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
bs: Promjeni nivo sloja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
bs: Izbriši sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
bs: Sastav Change moda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
bs: Promjeni providnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
bs: Promjene osobine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
bs: Označi ponovo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
bs: Promjeni dimenzije slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
bs: Postavi rezoluciju slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
bs: Promjeni položaj

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Soft
bs: Umekšan

en: Gaussian
bs: Gausovo zamagljenje

en: Copy From
bs: Kopiraj iz

en: Hermite
bs: Ermitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
bs: Bikubni

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
bs: Dodaje piksele koristeći bojku okolnih piksela. Proizvodi glađu gradaciju tonova od bilinearne.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
bs: Replicira piksele u slici. Čuva originalne detalje, ali može proizvesti zrnasti efekt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
bs: Bilinearno

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
bs: Dodaje piksele u prosjeku vrijednosti boja oko piksela. Proizvodi rezultate srednjeg kvaliteta kada je slika skalirana od pola do dva puta izvorne veličine

en: Bell
bs: Zvono

en: BSpline
bs: B-splinija

en: Lanczos3
bs: Lancos 3

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
bs: Pruža slične rezultate kao bikubni algoritam, samo malo oštrije. Može izazvati svijetle i tamne ostatke oko jačih ivica.

en: Mitchell
bs: Mičel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
bs: Saseci sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
bs: Isijeci sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
bs: Maska odsjecanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
bs: Skaliraj sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
bs: Skaliraj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
bs: Rotiraj sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
bs: Okreni sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
bs: Smakni sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
bs: Konvertuj prostor boja slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
bs: Konvertuj prostor boja projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
bs: Kropaj izbore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
bs: Način miješanja

en: Locked
bs: Zaključan

en: Visible
bs: Vidljiv

en: Inherit Alpha
bs: Alfa naslijediti

en: Alpha Locked
bs: Alfa zaključano

en: Active
bs: Aktivan

en: Merged
bs: stopljene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
bs: Spoji odabrane čvorove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
bs: Izravnaj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
bs: Razdvoji Alpha u masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
bs: Konvertuj u Paint sloj

en: Processing
bs: Obrađujem

en: Unnamed
bs: Neimenovano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
bs: Erodirano označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
bs: Prošireno označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
bs: Izbor granica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
bs: Umekšaj izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
bs: Proširi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
bs: Smanji izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
bs: Glatko označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
bs: Obrni odabir

en: Updating...
bs: Ažuriram...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
bs: Sloj

en: Vector Layer
bs: Vektor sloj

en: Filter Mask
bs: Maska filtriranja

en: Transform Mask
bs: Maska transformacije

en: Transparency Mask
bs: Maska prozirnosti

en: Anonymizer
bs: Anonimizator

en: Remove personal information: author, location...
bs: Ukloni lične podatke: autor, lokacija...

en: Tool information
bs: Informacija o alatu

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
bs: Dodaj ime alata korištenog za kreiranje i dodaj datum modifikacije

en: Drop
bs: Ispusti

en: Drop all meta data
bs: Odbaci sve metapodatke

en: Priority to first meta data
bs: Prioritet do prvog metapodatka

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
bs: Koristi u prioritetima metapodatke iz slojeva sa dna stoga

en: Only identical
bs: Samo identične

en: Keep only meta data that are identical
bs: Čuvaj samo metapodatke koji su identični

en: Smart
bs: pametno

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
bs: Ova strategija ujedinjavanja pokusava naci najbolje rješenje za ujedinjenje, na primjer tako sto ujedinjava listu autora, ili drži identične fotografske podatke

en: Invalid value.
bs: Nevažeća vrijednost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
bs: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
bs: Nedefinisano djelovanje u prostoru alfa boje

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: L*a*b* (16-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (16-bitni cjelobrojni/kanal, ne rukovođen )

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (8-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
bs: Plava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
bs: Zelena

en: Red
bs: Crvena

en: Undefined operation in the %1 space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1 prostora

en: Undefined operation in the %1 color space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1  prostora boja

en: Simple Color Conversion Engine
bs: Pogon za pretvaranje običnih boja

en: Generic RGB Histogram
bs: Generički RGB histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
bs: Opšti L*a*b Histogram

en: Alpha mask
bs: Alfa-maska

en: Grayscale (without transparency)
bs: U sivim tonovima (bez prozirnosti)

en: In
bs: Ulaz

en: Out
bs: Izlaz

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: SVG Gradient
bs: SVG Gradijent

en: Unparsed Resource Block
bs: Ne parsani resurs blok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
bs: Slika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
bs: Oznake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
bs: Meta podaci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Invalid
bs: Neispravan

en: Type
bs: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
bs: Sve

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
bs: Uvoz resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
bs: Izbriši resurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
bs: Odaberi datoteku za dodavanje

en: Assign to tag
bs: Dodjela za oznaku

en: Remove from this tag
bs: Ukloni sa ove oznake

en: Remove from other tag
bs: Ukloni sa druge oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
bs: <qt>Prikaži tag box opcije. </qt>

en: New tag
bs: Nova oznaka

en: Rename tag
bs: Preimenuj oznaku

en: Delete this tag
bs: Obriši ovu oznaku

en: Undelete
bs: Vrati izbrisano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
bs: Izaberi sve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
bs: Flood Fill sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
bs: Kopija ujedinjena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
bs: Konvertuj u odabir vektora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
bs: Konvertuj oblike u odabir vektora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
bs: Nacraj Polyline

en: (pasted)
bs: (umetnuto)

en: Pasted
bs: Zaljepljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
bs: Resetuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
bs: Posebno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
bs: Dijalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
bs: Prikaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
bs: Općenito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
bs: Trajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
bs: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
bs: Visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
bs: Ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
bs: Gore

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
bs: Horizontalno  ogledanje: %1

en: OFF
bs: ISKLJ

en: ON
bs: UKLJ

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
bs: Rotacija: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
bs: Aktivirate režim preloma oko, ali niste uključili OpenGL.
    Da vizualizirate režim preloma oko, uključite OpenGL.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
bs: Najbliži susjed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
bs: Mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
bs: Piksel

en: Orthogonal
bs: Ortogonalno

en: About Krita
bs: O Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Kreirao</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Podržao</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
bs: .</p><p><i>Hvala! Svi ste<b>odlični</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Zahvale</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
bs: .</p><p><i>Za podršku Krita razvoju s savjetima, ikonama, skupovima četki i drugo.</i></p></body></html>

en: Layer name:
bs: Ime sloja:

en: No configuration options are available for this filter
bs: Ovaj filter nema opcija za podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
bs: Gama:

en: Image Properties
bs: Svojstva slike

en: Import Images
bs: Uvezi sliku

en: Layer Properties
bs: Svojstva sloja

en: No Cursor
bs: Bez pokazivača

en: Tool Icon
bs: Alat ikona

en: Arrow
bs: Strelica

en: Small Circle
bs: Mali krug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
bs: Nišan

en: Triangle Righthanded
bs: Trougao okrenut na desno

en: Triangle Lefthanded
bs: Trougao okrenut na lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
bs: Brisač

en: Select a Background Image
bs: Izaberi pozadinsku sliku

en: %1 is not a valid image file!
bs: %1 nije važeća datoteka slike!

en: Install Color Profiles
bs: Instaliraj profila boja

en: Canvas Input Settings
bs: Postavke ulaznog platna

en: Canvas Input
bs: Ulazno platno

en: Color Management
bs: Upravljanje bojama

en: Performance
bs: Performanse

en: Tablet settings
bs: Tablet postavke

en: Canvas-only settings
bs: Samo-platno podešavanja

en: Canvas-only
bs: Samo-platno

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
bs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
bs: X pomjeraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
bs: Y Pomjeraj:

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Vector Layer %1
bs: Vektor razina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
bs: Isprazni Odabir vektora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
bs: Matrična kontrola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
bs: Uvijek koristi ovaj šablon pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
bs: Uvijek koristi ovaj šablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
bs: Nova slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
bs: Posljednje štampano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
bs: Izmjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
bs: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
bs: Broj revizije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
bs: Napravljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
bs: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
bs: Putanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
bs: &Resetuj

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
bs: Inicijali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
bs: Preduzeće:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
bs: Rezolucija slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
bs: X rezolucija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
bs: Y rezolucija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
bs: Rezolucija:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
bs: O programu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
bs: Podržavaoci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
bs: Takođe hvala i

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
bs: Licence

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
bs: Primijeni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
bs: Slika koju želite da umetnete nema pridružen ICM profil. Ako ne izaberete profil, Krita će pretpostaviti da je slika kodirana u uvoznom profilu definisanom u dijalogu za podešavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
bs: &Profili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
bs: Namjera iscrtavanja određuje sklonost u pretvaranju boja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
bs: Namjera sjenčenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
bs: Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno), svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim sivima. Namenjeno slikama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
bs: Perceptualno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
bs: U okviru i izvan opsega boja, isto kao apsolutna kolorimetrija. Bela tačka pomjerena ka neutralnim sivima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
bs: Relativna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
bs: Nijansa i zasićenje zadržano, svjetlina žrtvovana zarad održanja zasićena. Bela tačka promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame, grafikone, projekcije,...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bs: U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa, svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega, nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
bs: Apsolutna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
bs: Izmijeni postavljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
bs: Zabilježi trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
bs: Zatvori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
bs: Postavke boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
bs: Kada se prenosi u Krita-u iz drugih programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
bs: Pretpostavi sRGB (kao što treba gledati slike sa Veba)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
bs: Napomena: Pri kopiranju/prenošenju unutar Krita-e, informacije o bojama uvijek se čuvaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
bs: Koristi kompenzaciju crnom tačkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
bs: Dopusti male CMS optimizacije (isključi pri korištenu RGB s linearnim svjetlom ili XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
bs: Koristi sistemski profil monitora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
bs: Icm profil za vaš kalibrisani monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
bs: Namjera &iscrtavanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
bs: Relativna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
bs: Apsolutna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
bs: Instaliraj novi profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
bs: Instaliraj novi profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
bs: Pretvaranje prostora boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
bs: Namjera &iscrtavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
bs: Za slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
bs: Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno),
    svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja
    opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim
    sivima. Namenjeno slikama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
bs: Najbolje za grafikone i dijagrame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bs: U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa,
    svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega,
    nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je
    žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je
    nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama
    (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
bs: Koristi kompenzaciju &crnom tačkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
bs: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
bs: Tekući sloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
bs: Cijela slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
bs: &Ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
bs: koristi kad &Uzorak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
bs: &Dodaj u predefinisane uzorke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Koristi bafer tekstura. Ovo može biti brže na nekim kombinacijama grafičkog procesora i drajvera (kao što je Intel) ili neispravno na nekim drugim (poput AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
bs: Koristi bafer tekstura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
bs: Filtriranje s dvije linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
bs: Filtriranje s tri linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
bs: Visoko-Kvalitetni filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
bs: Način skaliranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
bs: Boja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
bs: Razno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
bs: Uključi umekšanje ivica krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
bs: Sakrij iskočni prozor sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
bs: Oboji kanale u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
bs: Omogućite odabir obris anti - aliasing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
bs: Ako je potvrđen izbor, kućice će se pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće površine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
bs: Određuje da li će se kućice za provjeru pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće površine ili će ostati na svom mjestu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
bs: Ime s&loja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
bs: Datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
bs: Opcije skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
bs: Bez skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
bs: Skaliraj prema veličini slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
bs: Prilagodi na rezoluciju slike (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
bs: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
bs: Kreiraj masku filtera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
bs: Filter izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
bs: Izmijeni postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
bs: Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
bs: Meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
bs: Trake sa alatima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
bs: Klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
bs: Naslov (sakrivanje naslova će prebaciti da Krita ide u puni ekran)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
bs: Statusna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
bs: Režim više dokumenata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
bs: Podprozori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
bs: Kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
bs: Čisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
bs: Pozadinska slika (preklapa boju):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
bs: pozadina prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
bs: Dubina steka za pamćenje poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
bs: Prikaži osnovni sloj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
bs: Opcije geometrije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
bs: Popuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
bs: Bez popune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
bs: Boja iscrtavanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
bs: Šema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
bs: Kontura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
bs: Četkica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
bs: Razmjer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
bs: Dimenzije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
bs: piksela-po-inču

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
bs: Pribilješke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
bs: Tekstoznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
bs: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
bs: &Neprozirnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
bs: Prostor boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
bs: Izbor skupa aktivnih kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
bs: Izaberite skup aktivnih kanala. Samo aktivni kanali će biti vidljivi, filtrirani ili pod promijenjeni slikanjem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
bs: &Aktivni kanali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
bs: Izbor izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
bs: Izbor s&loja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
bs: &Izbor slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
bs: Metod kombinovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
bs: &Kombinovani prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
bs: &Dijeljeni prostor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
bs: Izvor maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
bs: &Nijedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
bs: trenutna &Maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
bs: &Izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
bs: trenutni s&loj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
bs: Strategija spajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
bs: Kao na &monitoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
bs: Veličina slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
bs: &Visina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
bs: Položeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
bs: Uspravno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
bs: Klipbord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
bs: Spasi trenutne dimenzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
bs: &Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
bs: neimenovano-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
bs: Slojev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
bs: trenutni sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
bs: staza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
bs: Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
bs: Prepodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
bs: Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
bs: Veličina promjene brisača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
bs: Privremeno snimi podešavanja na postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
bs: Popuni područje gradijentom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
bs: Popuni područje  bojom pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
bs: Resetuj područje u bijelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
bs: Formular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
bs: Širina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
bs: Visina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
bs: Razmjera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
bs: Zakrivljeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
bs: Sinusno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
bs: Sferno ink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
bs: Sferno dek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
bs: Boja

en: Resize Canvas
bs: Primijeni veličinu platna

en: Pixels/Inch
bs: Piksela po inču

en: Pixels/Centimeter
bs: Piksela po centimetru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
bs: Skaliraj na nove veličine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
bs: Veličina sloja

en: Resize Layer
bs: Promijeni veličinu sloja

en: Scale Selection
bs: Skaliraj izabor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
bs: Veličina platna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
bs: Nova veličina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
bs: Čuvaj razmjeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
bs: Čuvaj proporcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
bs: Pomjeraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
bs: Sidro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
bs: Dimenzije piksela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
bs: Veličina štampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
bs: Prilagodi veličinu za štampanje odvojeno

en: Add shortcut...
bs: Dodaj prečicu...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
bs: Kombinacija tipki

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
bs: Tipka miša

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
bs: Točkić miša

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
bs: Gest

en: Unknown Input
bs: Nepoznat ulaz

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
bs: Ulaz

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
bs: Akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
bs: Uređivanje profila

en: Copy of %1
bs: Kopija od %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
bs: Resetuj sve profile

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
bs: Izgubiti ćete  sve promjene na svim ulaznim profilima. Želite li nastaviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
bs: Udvostruči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
bs: Resetuj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: No input for this button]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
bs: Ulaz...

en: Delete Shortcut
bs: Obriši prečicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Opis akcije</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
bs: Naziv akcije

en: Key Combination
bs: Kombinacija tipki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
bs: Tipka miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
bs: Točkić na mišu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
bs: Uredi kombinaciju tipki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
bs: Tasteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
bs: Modifikatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
bs: Uredi ulaz miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
bs: Uredi ulaz točkića na mišu

en: Activate
bs: Aktiviraj

en: Alternate Invocation
bs: Naizmjenično prizivanje

en: Primary Mode
bs: Primarni mod

en: Secondary Mode
bs: Sekundarni mod

en: Change Primary Setting
bs: Promijeni primarno podešavanje

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
bs: Akcija <i> Promjena primarnog podešavanja</i> mijenja "Primarna podešavanja" alata, na primjer veličina četke za alat četku.

en: Normal
bs: Normalan

en: Exposure and Gamma
bs: Izlaganje i Gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
bs: <i>Izlaganje i Gama</i> Akcija mijenja režim prikaza platna .

en: Exposure Mode
bs: Mod izlaganja

en: Gamma Mode
bs: Gama mod

en: Exposure +0.5
bs: Izlaganje +0.5

en: Exposure -0.5
bs: Izlaganje -0.5

en: Gamma +0.5
bs: Gama +0.5

en: Gamma -0.5
bs: Gama -0.5

en: Exposure +0.2
bs: Izlaganje +0.2

en: Exposure -0.2
bs: Izlaganje -0.2

en: Gamma +0.2
bs: Gama +0.2

en: Gamma -0.2
bs: Gama -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
bs: Resetuj izlaganje i gama

en: Pan Canvas
bs: Nagni platno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
bs: Akcija<i> Pomjeri platno</i> pomjera platno.

en: Pan Mode
bs: Pan Mod

en: Pan Left
bs: Nagni ulijevo

en: Pan Right
bs: Nagni udesno

en: Pan Up
bs: Nagni prema gore

en: Pan Down
bs: Nagni prema dolje

en: Rotate Canvas
bs: Okreni platno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
bs: Akcija <i>Rotiraj platno</i> rotira platno.

en: Rotate Mode
bs: Rotiraj mod

en: Discrete Rotate Mode
bs: Disretno rotiraj mod

en: Rotate Left
bs: Okreni ulijevo

en: Rotate Right
bs: Okreni udesno

en: Reset Rotation
bs: Resetuj rotaciju

en: Select Layer
bs: Odaberi Sloj

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
bs: Lijeva

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
bs: Desna

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
bs: Srednja

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
bs: Ništa

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
bs[0]: %1 Dugme
bs[1]: %1 Dugmeta
bs[2]: %1 Dugmadi

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
bs: Ništa

en: Mouse Wheel Up
bs: Točkić miša gore

en: Mouse Wheel Down
bs: Točkić miša dolje

en: Mouse Wheel Left
bs: Točkić miša lijevo

en: Mouse Wheel Right
bs: Točkić miša desno

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
bs: Ništa

en: Tablet Event Logging Enabled
bs: Uključeno evidentiranje događaja tableta

en: Tablet Event Logging Disabled
bs: Isključeno evidentiranje događaja tableta

en: Tool Invocation
bs: Prizivanje alake

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
bs: Akcija <i> Prizivanje alata</i> priziva trenutni alat, na primjer, koristeći četku, počinjete bojiti.

en: Confirm
bs: Potvrdi

en: Activate Line Tool
bs: Aktiviraj alatku za linije

en: Zoom Canvas
bs: Zumiraj platno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
bs: Akcija<i> Zumiraj platno</i> zumira platno.

en: Zoom Mode
bs: Režim uveličavanja

en: Discrete Zoom Mode
bs: Diskretni režim uveličavanja

en: Zoom In
bs: Uveličaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
bs: %1x%2 offsetpomak: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

en: New configuration %1
bs: Nova konfiguracija %1

en: Last Used
bs: Posljednja korišćena

en: Favorites
bs: Omiljeno

en: Fill Patterns
bs: Obrasci popune

en: &Patterns
bs: &Obrasci

en: &Gradients
bs: &Gradijenti

en: &Painter's Tools
bs: &Slikarevi alati

en: Patterns
bs: Uzorci

en: Custom Pattern
bs: Posebna šema

en: Gradients
bs: Gradijenti

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
bs: Filter %1 će pretvoriti podatke %2 u 16-bitni L*a*b* i obrnuto.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
bs: %1 filter će prevesti vaše %2 podatke 16-bit RGBA i obratno.

en: Apply Filter Again: %1
bs: Primijeni filter ponovo: %1

en: Import Image
bs: Uvezi sliku

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
bs: Sloj je prazab

en: Filter Layer Properties
bs: Svojstva filterskog sloja

en: Fill Layer Properties
bs: Postavke sloja popune

en: No file name specified
bs: Nije navedeno ime datoteke.

en: New Filter Layer
bs: Novi filterski sloj

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
bs: Slika sadrži skrivene slojeve, koji će biti izgubljeni. Želite li izravnati sliku?

en: Convert Invisible Groups
bs: Prevedi nevidljive grupe

en: Export Only Toplevel Groups
bs: Izvezi samo grupe na najvišem nivou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
bs: Dodaj masku odabira

en: Selection
bs: Odabir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
bs: Dodaj masku providnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
bs: Dodaj filter masku

en: New Filter Mask
bs: Nova filterska maska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
bs: Dodaj masku transformacije

en: Filter Mask Properties
bs: Svojstva maske filtriranja

en: Mirror View
bs: Pogled u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
bs: Konvertuj u masku odabira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
bs: Sloj X u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
bs: Ogledalo maske X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
bs: Sloj Y u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
bs: Ogledaj masku Y

en: Export "%1"
bs: Izvezi "%1"

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
bs: Sloj %1 se ne može mijenjati

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
bs: Ne mogu pisati alfa kanal roditeljskog sloja "%1".
    Operavija će biti otkazana.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
bs: Piši alpha u sloj

en: Painter's Toolchest
bs: Slikareva riznica alata

en: Edit brush settings
bs: Izjijeni postavke četke

en: Choose brush preset
bs: Izaberi pripremljene postavke četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
bs: Providnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
bs: Protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
bs: Rotacija:

en: Choose workspace
bs: Izaberi radnu površinu

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
bs: Nema oznaka na raspolaganju za pokazati u ovom iskočnom prozoru . Da biste dodali postavljene vrijednosti, morate ih označite , a zatim odaberite oznaku ovdje .

en: Stroked Shapes
bs: Udarni oblici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
bs: Oblici poteza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
bs: Izaberi neprozirno

en: Hidden
bs: Sakriveno

en: Ants
bs: Mravi

en: Mask
bs: Maska

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
bs: Odabir: x = %1 y = %2 širina= %3 visina = %4
    mod ekrana: %5

en: No Selection
bs: Nema izbora

en: No profile
bs: Nema profila

en: Palettes
bs: Palete

en: Workspaces
bs: Radne površine

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
bs: Pokrenuli ste 32 bitnu verziju na 64 bitnom Windows.
    To nije preporučljivo.
    Molim preuzmite i instalirajte x64 gradnju umjesto toga.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
bs: Mimevrsta nije nađena, pokušaj koristiti -mimetype opciju

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
bs: Krita: Upozorenje

en: No template found for: %1
bs: Predložak nije pronađen za:%1

en: Too many templates found for: %1
bs: Pronađeno je previše šablona za: %1

en: Template %1 failed to load.
bs: Šablon %1 nije mogao da se učita.

en: Open a new document with a template
bs: Napravi novi dokument prema šablonu

en: Override display DPI
bs: Prevaziđi DPI ekrana

en: Export to the given filename and exit
bs: Izvezi u trenutnu datoteku i izađi

en: File(s) or URL(s) to open
bs: Datoteke ili URL-ovi za otvaranje

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
bs: Obnovi datoteke

en: The following autosave file can be recovered:
bs: Sljedeća datoteka za automatsko spremanje može biti obnovljena:

en: The following autosave files can be recovered:
bs: Sljedeće datoteke za automatsko spremanje mogu biti obnovljene:

en: Autosaving...
bs: Automatski snimam...

en: File %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
bs: Opcije

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
bs: &Sidrišta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
bs: Po pro&zoru

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
bs: &Novi pogled

en: Show %1 Toolbar
bs: Prikaži traku %1

en: Hide %1 Toolbar
bs: Sakrij traku sa alatima %1

en: Save as %1
bs: Snimi kao %1

en: The file %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Open Images
bs: Otvori Slike

en: Custom Document
bs: Poseban dokument

en: Create from Clipboard
bs: Kreiraj iz međuspremnika

[ctx: @title:window]
en: Installation error
bs: Greška instalacije

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
bs: &Teme

en: Open Existing Document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Create Template
bs: Napravi šablon

[ctx: Template name]
en: Name:
bs: Ime:

en: &Remove
bs: &Ukloni

en: Picture
bs: Slika

en: &Preview
bs: &Pregled

en: Custom:
bs: Prilagođeno:

en: &Select...
bs: &Izaberite...

en: Use the new template as default
bs: Koristi novi šablon kao podrazumijevani

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bs: Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
bs: Ukloni grupu

en: Do you really want to remove that template?
bs: Da li zaista želite ukloniti ovaj šablon?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
bs: Ukloni šablon

en: Could not load picture.
bs: Ne mogu učitati sliku.

en: No picture available.
bs: Niti jedna slika nije dostupna.

en: Use This Template
bs: Koristi ovaj šablon

en: Layer is locked and invisible.
bs: Sloj je zaključan i nevidljiv.

en: Layer is locked.
bs: Sloj je zaključan

en: Layer is invisible.
bs: Sloj je nevidljiv

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bs: <p>Dokument <b>'%1'</b> je mijenjan.</p><p>Želite li ga snimiti?</p>

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
bs: Alternativna imena istrošena, pokušajte ručno snimiti s većim brojem

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
bs: Spasi inkremental &Verzija

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
bs: Spasi inkrementalnu rezervu

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
bs: Prelazak u platno-samo režim.
    Pritisnite %1 da bi se vratili nazad.

en: Document Information
bs: Podaci o dokumentu

en: Last saved by
bs: Posljednji snimljeni

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
bs: Koristi ';' (Primjer: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
bs: Struktura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
bs: Podesi prozirnost sloja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
bs: Padajuća sjenka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
bs: Gradijent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
bs: Tekstura

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
bs: Odabir oblika ne podržava u potpunosti wraparound mod. Molimo umjesto toga  koristite selekciju piksela.

en: No options
bs: Bez opcija

en: Group not editable.
bs: Grupa se ne može mijenjati

en: Local selection is locked.
bs: Lokalni izbor je zaključan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
bs: Čisto

en: Increase Brush Size
bs: Povećaj veličinu četke

en: Decrease Brush Size
bs: Smanji veličinu četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
bs: Sakrij poslije pokretanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
bs: &Zatvori

en: Add...
bs: Dodaj...

en: Edit...
bs: Izmijeni...

en: unnamed
bs: Neimenovano

en: Transparent
bs: Providno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
bs: Crveno

en: Insert as New Layer
bs: Ubaci kao novi sloj

en: Open in New Document
bs: Otvori u dokumentu

en: Insert Many Layers
bs: Umetni mnogo slojeva

en: Open Many Documents
bs: Otvori nekoliko dokumenata

en: Unlock (restore settings from preset)
bs: Otključaj (vrati postavke iz pripremljenih vrijednosti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
bs: Brava

en: Unlock (keep current settings)
bs: Otključaj (čuvaj  trenutne postavke)

en: Choose meta data merge strategy
bs: Izaberi metapodatke za strategiju spajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
bs: Nijansa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
bs: Zasićenje:

en: Thumbnails
bs: Sličice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
bs: Detalji

en: Back
bs: Nazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
bs: Naslov

en: No configuration options.
bs: Nema konfiguracijskih opcija.

en: Insert name
bs: Umetni ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
bs: Šum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
bs: Automatski

en: Change the filling color
bs: Promijeni boju popunjavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
bs: Ponavljanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
bs: Ponovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
bs: Reflektovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
bs: Pritisno-dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
bs: Redovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
bs: Kolone:

en: Butt cap
bs: Ravan završetak

en: Round cap
bs: Zaobljeni završetak

en: Square cap
bs: Kvadratni završetak

en: Miter join
bs: Nalegli spoj

en: Round join
bs: Obli spoj

en: Bevel join
bs: Zakošeni spoj

en: Miter limit
bs: Pravougli limit

en: Set line width of actual selection
bs: Postavi širinu linije trenutno označenog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
bs: Debljina:

en: Color name:
bs: Naziv boje:

en: Select a file to load...
bs: Izaberite datoteku za učitavanje...

en: Select a directory to load...
bs: Izaberite direktorij za učitavanje...

[ctx: @action:button]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
bs: U auto modu razmaku kista će se automatski izračunati ovisno o njegovoj veličini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
bs: Vrijednost:

en: Lightness:
bs: Svjetlina:

en: Recent:
bs: Nedavno:

en: Choose palette
bs: Izaberi paletu

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
bs: Dodaj novi profil autora (počni kao kopiju trenutnog)

en: Delete the author profile
bs: Izbriši profil autora

en: Email
bs: E‑pošta

en: Name (not duplicate or blank name):
bs: Ime (nije duplikat ili prazno ime):

en: Name of Profile
bs: Naziv profila

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
bs: Zatvori Docker

en: Add Color To Palette
bs: Dodaj paleti boje

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bs: Ne mogu pisati u datoteku paleta %1. Možda je samo za čitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
bs: Paleta

en: Add/Remove Colors
bs: Dodaj/Ukloni boje

en: First line indent
bs: Uvlačenje prvog reda

en: Left indent
bs: Lijevo uvlačenje

en: Right indent
bs: Desno uvlačenje

en: Change the color of the shadow
bs: Promijeni boju sjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
bs: Zamućenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
bs: Rastojanje:

en: Tool Options
bs: Opcije alata

en: Actual Pixels
bs: Stvarnih piksela

en: Fit Text Width
bs: Širina sklopa teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
bs: Izabrano ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
bs: Izaberite ime datoteke

en: Font Family
bs: Familija fontova

en: Percent (%)
bs: Procenat (%)

en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
bs: Glavno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
bs: Opis

en: Ellipse assistant
bs: Elipsa pomćnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
bs: Elipsa

en: Infinite Ruler assistant
bs: Neograničeni lenjirski pomoćnik

en: Infinite Ruler
bs: Neograničeni linijar

en: Select an Assistant
bs: Izaberi pomoćnika

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
bs: Došlo je do grešaka.  Svi pomoćnici nisu uspješno utovareni.

en: Save Assistant
bs: Asistent snimanja

en: Parallel Ruler assistant
bs: Paralelni Lenjirski pomoćnik

en: Parallel Ruler
bs: Paralelni linijar

en: Perspective assistant
bs: Pomocnik perspektive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
bs: Perspektiva

en: Ruler assistant
bs: Lenjirski pomoćnik

en: Ruler
bs: Lenjir

en: Spline assistant
bs: Spline pomoćnik

en: Vanishing Point assistant
bs: Pomoćnik nestajuće tačke

en: Vanishing Point
bs: Nestajuća tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
bs: Cijan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
bs: Purpurno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
bs: Žuta

en: Black
bs: Crna

en: Gray
bs: Siva

en: ICC Engine
bs: ICC pogon

en: Advanced Color Selector
bs: Napredni izbor boja

en: Minimal
bs: Minimalna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
bs: Postavke izbora boja

en: Create a list of colors from the image
bs: Kreiraj listu boja iz slike

en: Shift:
bs: Pomak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
bs: Odabir boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
bs: Luma koeficijenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
bs: Zelena':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
bs: Plava':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
bs: Izbor sijenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
bs: to ne uključuje izmjenu boje izborom sijenke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
bs: Minimalni izbor sijenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
bs: Dopusti pomijeranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
bs: ovo može biti sporo na velikim slikama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
bs: Ažuriraj nakon svakog poteza

en: Arrange
bs: Organizuj

en: Artistic Color Selector
bs: Birač umjetničke boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
bs: Izvrsni zasićenje

en: Compositions
bs: Kompozicije

en: Delete Composition
bs: Obriši kompoziciju

en: New Composition
bs: Nova kompozicija

en: Export Composition
bs: Izvoz kompozicije

en: Insert Name
bs: Umetni Ime

en: Select a Directory
bs: Izaberite direktorij

en: Rename Composition
bs: Preimenuj kompoziciju

en: New Name:
bs: Novo ime

en: Composition
bs: Sastav

en: Digital Colors Mixer
bs: Digitalna mješalica boja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
bs: Pravilni četverougao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
bs: Potpodela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
bs: Tačkice

en: Undo History
bs: Historija koraka

en: Layers
bs: Slojevi

en: &Show Global Selection Mask
bs: &Prikaži globalni izbor maski

en: No
bs: Ne

en: Yes
bs: Da

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
bs: Izaberi način miješanja za sloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
bs: Neprozirnost sloja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
bs: Dupliciraj novu masku ili sloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
bs: Pomjeri sloj ili masku dolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
bs: Pomjeri sloj ili masku gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
bs: Prikaži ili izmjeni svojstva sloja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
bs: Obriši sloj ili masku

en: Black:
bs: Crna:

en: White:
bs: Bijela:

en: LUT Management
bs: Upravljanje LUT bojama

en: Select custom configuration file.
bs: Odaberite konfiguracijsku datoteku

en: Select LUT file
bs: Odaberi LUT datoteku

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
bs: Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
bs: Odaberite iznos gama modifikacije za prikaz. To ne utiče na piksele vaše slike-

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
bs: Ekspozicija: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
bs: Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:

en: Luminance
bs: Osvjetljenost

en: All Channels
bs: Svi Kanali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
bs: Koristi OpencolorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
bs: Prikazni uređaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
bs: Komponente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
bs: Ekspozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
bs: Ulazni prostor boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
bs: Konfiguracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
bs: LUT datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
bs: Prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
bs: Pogon za boje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
bs: Unutrašnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
bs: OCIO (okolina)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
bs: Zaključajte trenutne boje da imaju isti vizuelni prikaz prilikom promjene OCIO konfiguracije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
bs: Podešavanje crne i bijele točke pogleda

en: Overview
bs: Pregled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
bs: Dodaj prednju boju

en: Small Color Selector
bs: Mali izbornik boja

en: Specific Color Selector
bs: Specifični izbornik boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
bs: Komentari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
bs: Režim

en: Task Sets
bs: Radne skupine

en: Taskset
bs: Radna skupina

en: Taskset Name
bs: Naziv radne skupine

en: Task
bs: Zadatak

en: La&yer
bs: &Sloj

en: Create Clones Array
bs: Kreiraj niz klonova

en: + Array of %1
bs: + Niz od %1

en: - Array of %1
bs: - Niz od %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
bs: Rotiraj sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
bs: - Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
bs: + Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
bs: X pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
bs: Y pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
bs: Rastojanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
bs: Postavke kolone

en: Select
bs: Izaberi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
bs: Opseg boja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
bs: Izbor dometa boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
bs: Crvene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
bs: Žute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
bs: Zelene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
bs: Cijan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
bs: Plave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
bs: Ružičaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
bs: Isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
bs: Srednji tonovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
bs: Sjenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
bs: &Invertuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
bs: &Dodaj u tekući izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
bs: Poništi &izbor

en: Image Split
bs: Podjela slike

en: Could not save
    %1
bs: Ne mogu snimiti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bs: Ne mogu snimiti%1
    Razlog: %2

en: Save Image on Split
bs: Spasi sliku pri podjeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
bs: Vodoravne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
bs: Uspravne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
bs: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
bs: Tip datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
bs: Automatski spasi pri podjeli

en: Move into previous group
bs: Pomjeri u prethodnu grupu

en: Move into next group
bs: Pomjeri u sljedeću grupu

en: Split Layer
bs: Razdvoji sloj

en: Split into Layers
bs: Razdvoji u sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
bs: Razdvoji sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
bs: Stavi sve nove slojeve u grupni sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
bs: Alfa zaključavanje svakog novog sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
bs: Sakrij prvobitan sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
bs: Sortiraj slojeve po količini netransparentnih piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
bs: Ignoriši neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
bs: Nejasnoća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Razdvoji sloj prem boji</span></p><p>Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
bs: Ime kreatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
bs: Izdavač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
bs: Prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
bs: Datum:

en: List
bs: Lista

en: Date
bs: Datum

en: Number
bs: Broj

en: String
bs: Niz znakova

en: Variant (%1)
bs: Varijanta (%1)

en: Ordered array
bs: Uređeni niz

en: Unordered array
bs: Neuređeni niz

en: Alternative array
bs: Alternativni niz

en: Language array
bs: Jezički niz

en: Key
bs: Ključ

en: Border Selection
bs: Izbor granica

en: Feather Selection
bs: Umekšaj izbor

en: Grow Selection
bs: Proširi izbor

en: Shrink Selection
bs: Smanji izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
bs: Širina ivice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
bs: Poluprečnik perja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
bs: Uvećanje za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
bs: Smanji za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
bs: Smanji od granica slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
bs: Promjena početka slike

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
bs: Promjena početka slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
bs: Promjena početka sloja

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
bs: Promjena početka sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
bs: Pomak za x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
bs: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
bs: Akcija:

en: Could not load bundle %1.
bs: Ne mogu učitati paket %1 .

en: Edit Resource Bundle
bs: Izmijeni Resurs Bundle

en: Create Resource Bundle
bs: Napravi Resurs bundle

en: The resource bundle name cannot be empty.
bs: Naziv Resurs  bundla  ne može biti prazan.

en: Select a directory to save the bundle
bs: Odaberite direktorij za spremanje snopa

en: Brushes
bs: Četke

en: Brush Presets
bs: Dostupne četke

en: Manage Resources...
bs: Upravljaj Resursima

en: &Resources
bs: &Resursi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
bs: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
bs: Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
bs: Veb sajt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
bs: Ažurirano:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
bs: Novi Paket...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
bs: Dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
bs: Odabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
bs: Ime Paketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
bs: Snimi u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
bs: Otvori direktorij resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
bs: Slika u ogledalu vertikalno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
bs: Slika u ogledalu horizontalno

en: Rotate Layer
bs: Okreni sloj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
bs: Usmjerenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
bs: 90 &stepeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
bs: 270 st&epeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
bs: &Posebno:

en: Separate Image
bs: Razdvoji sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
bs: Razdvoji sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
bs: Tekući model boja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
bs: Izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
bs: Tekući sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
bs: Spljošti sve slojeve prije razdvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
bs: Alfa opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
bs: Kopiraj alfa-kanal na svaki razdvojeni kanal kao alfa-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
bs: Odbaci alfa-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
bs: Napravi zasebno razdvajanje od alfa-kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
bs: Spusti na 8-bitno prije razdvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
bs: Izlaz u boji, ne u sivim tonovima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
bs: Smakni sliku

en: Shear Layer
bs: Smakni sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
bs: Ugao smicanja X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
bs: Ugao smicanja Y:

en: &Blur...
bs: &Zamućenje...

en: Blur
bs: Zamagljenje

en: &Gaussian Blur...
bs: &Gasovo zamućenje...

en: Gaussian Blur
bs: Gausovo zamućenje

en: &Lens Blur...
bs: &Zamućenje sočiva...

en: Lens Blur
bs: Zamućenje sočiva

en: &Motion Blur...
bs: Zamućenje &kretanja...

en: Motion Blur
bs: Zamućenje pokreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
bs: Trougao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
bs: Četvorostrano (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
bs: Petougao (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
bs: Šestougao (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
bs: Sedmougao (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
bs: Osmougao (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
bs: Vertikalni radijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
bs: Horizontalni radijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
bs: Oblik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
bs: Poluprečnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
bs: Ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
bs: Dužina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
bs: Krug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
bs: Jačina:

en: &Color to Alpha...
bs: &Boja u alfu...

en: Color to Alpha
bs: Boja u alfu

en: M&aximize Channel
bs: M&aksimizuj kanal

en: M&inimize Channel
bs: M&inimizuj kanal

en: Maximize Channel
bs: Maksimizuj kanal

en: Minimize Channel
bs: Minimizuj kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
bs: Prag:

en: &Auto Contrast
bs: &Automatski kontrast

en: Auto Contrast
bs: Automatski kontrast

en: Color Balance
bs: Balans boje

en: Desaturate
bs: Smanji zasićenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
bs: Zasićenje

en: &HSV Adjustment...
bs: &HSV prilagođenje...

en: HSV/HSL Adjustment
bs: Podešavanje HSV/HSLa

en: &Color Adjustment curves...
bs: &Krive prilagođenja boje...

en: Color Adjustment
bs: Podešavanje boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
bs: Resetuj sjenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
bs: Crveno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
bs: Plavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
bs: Resetuj nijanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
bs: Resetuj naglašavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
bs: Očuvanje sjaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
bs: Metod smanjenja zasićenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
bs: &Osvijetljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
bs: Osvjetljenost (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
bs: Osvjetljenost (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
bs: &Prosjek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
bs: Nijansa/Zasićenost/Vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
bs: Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
bs: &Nijansa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
bs: &Zasićenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
bs: &Oboji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
bs: Samo posvijetli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
bs: Logaritamski

en: &Sharpen
bs: &Izoštri

en: &Mean Removal
bs: &Srednje uklanjanje

en: Emboss (Laplacian)
bs: Embos (Laplasov)

en: Emboss in All Directions
bs: Reljef u svim smjerovima

en: Emboss Horizontal && Vertical
bs: Reljef vodoravno i uspravno

en: Emboss Vertical Only
bs: Reljef samo uspravno

en: Emboss Horizontal Only
bs: Reljef samo vodoravno

en: Top Edge Detection
bs: Detekcija gornje ivice

en: Sharpen
bs: Izoštri

en: Mean Removal
bs: Srednje uklanjanje

en: Emboss Horizontal & Vertical
bs: Reljef vodoravno i uspravno

en: Emboss Diagonal
bs: Reljef dijagonalno

en: Edge Detection
bs: Detekcija ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
bs: Izlaz:

en: &Emboss with Variable Depth...
bs: &Reljef sa promjenljivom dubinom...

en: Emboss with Variable Depth
bs: Embossa promjenjivom dubinom

en: Invert
bs: Invertuj

en: &Color Transfer...
bs: &Prijenos boja...

en: Color Transfer
bs: Prijenos boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
bs: Ugledna slika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
bs: Stapanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
bs: Postprocesiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
bs: Režim:

en: &Gaussian Noise Reduction...
bs: &Gausovo smanjenje šuma...

en: Threshold
bs: Prag

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: Gaussian Noise Reducer
bs: Gausovo smanjenje šuma

en: &Wavelet Noise Reducer...
bs: &Talasasti umanjivac šuma

en: Wavelet Noise Reducer
bs: Smanjenje šuma pomoću talasića

en: &Index Colors...
bs: &Indeks boje...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
bs: baza

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
bs: Svjetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
bs: laki

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
bs: Sjenka

en: Index Colors
bs: Boje indeksa

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
bs[0]:  boja
bs[1]: boje
bs[2]: boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
bs: Rampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
bs: Dijagonalni gradijenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
bs: Koraci gradijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
bs: Ograniči na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
bs: Između rampi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
bs: Broj boja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
bs: Faktor indeksa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
bs: Drugo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
bs: Alfa koraci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
bs: Nivoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
bs: <b>Ulazni nivoi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
bs: <b>Izlazni nivoi</b>

en: &Levels...
bs: &Nivoi...

en: &Random Noise...
bs: &Nasumičan šum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
bs: Nivo:

en: &Oilpaint...
bs: &Ulje na platnu...

en: Brush size
bs: Veličina četkice

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
bs: Glatko

en: Oilpaint
bs: Ulje na platnu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
bs: Indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
bs: Opšte postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
bs: Osobine materijala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
bs: Refleksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
bs: Eksponent sjaja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
bs: Ambijent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
bs: Visoki kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
bs: Izvori svjetla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
bs: Smijer svjetlosti, savjet za biranje predstavlja odakle svjetlost dolazi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
bs: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
bs: Vertikalni nagib svjetla. 90° je okomito na platno, 0° je paralelno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
bs: Nagib:

en: &Pixelize...
bs: &Pikselizuj...

en: Pixel width
bs: Širina piksela

en: Pixel height
bs: Visina piksela

en: Pixelize
bs: Pikselizuj

en: &Posterize...
bs: &Posterizacija...

en: Steps
bs: Koraci

en: Posterize
bs: Smanji broj boja

en: &Raindrops...
bs: &Kišne kapi...

en: Drop size
bs: Veličina kapi

en: Fish eyes
bs: Riblje oči

en: Raindrops
bs: Kišne kapi

en: &Random Pick...
bs: &Nasumičan izbor...

en: Random Pick
bs: Nasumičan izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
bs: Veličina prozora:

en: &Round Corners...
bs: &Obli uglovi...

en: Radius
bs: Poluprečnik

en: Round Corners
bs: Obli uglovi

en: &Small Tiles...
bs: &Male pločice...

en: Number of tiles
bs: Broj pločica

en: Small Tiles
bs: Male pločice

en: &Unsharp Mask...
bs: &Maska ublažavanja...

en: Unsharp Mask
bs: Maska ublažavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
bs: Samo svijetloća:

en: &Wave...
bs: &Talas...

en: Wave
bs: Talas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
bs: Vodoravni talas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
bs: Talasna dužina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
bs: Pomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
bs: Amplituda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
bs: Uspravni talas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
bs: Promijeni elipsu

en: Arc
bs: Luk

en: Pie
bs: Pita

en: Chord
bs: Struna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
bs: Oblik elipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
bs: Početni ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
bs: Završni Ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
bs: Zatvorena elipsa

en: An ellipse
bs: Elipsa

en: An enhanced path shape
bs: Lik poboljšane putanje

en: An enhanced path
bs: Poboljšana putanja

en: Cross
bs: Ukrštanje

en: A cross
bs: Krst

en: An arrow
bs: Strijela

en: Callout
bs: Oblačić

en: A callout
bs: Oblačić

en: Smiley
bs: Smiješak

en: Circular Arrow
bs: Kružna strijela

en: A circular-arrow
bs: Kružna strijela

en: Gearhead
bs: Zupčanik

en: A gearhead
bs: Zupčanik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
bs: Promjena pravougaonika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
bs: Pravougaoni lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
bs: Radijus ugla x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
bs: Radijus ugla y:

en: A rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
bs: Promjena spirale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
bs: Spiralni lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
bs: Izblijedi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
bs: Pravac:

en: Spiral
bs: Spirala

en: A spiral shape
bs: Spiralni lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
bs: Promijeni zvijezdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
bs: Zvjezdasti lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
bs: Poligon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
bs: Uglovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
bs: Unutrašnji radijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
bs: Spoljašnji radijus:

en: A star shape
bs: Zvjezdasti lik

en: A star
bs: Zvijezda

en: Star
bs: Zvijezda

en: Flower
bs: Cvijet

en: A flower
bs: Cvijet

en: Pentagon
bs: Petougao

en: A pentagon
bs: Petougao

en: Hexagon
bs: Šestougao

en: A hexagon
bs: Šestougao

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
bs: Bilinearni

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
bs: Radijalno

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
bs: Kvadratni

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
bs: Simetrično konični

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
bs: Oblikovano

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
bs: Ništa

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
bs: Unaprijed

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
bs: Izmjenjujući

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
bs: Prag omekšavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
bs: Obrnuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
bs: Pozicija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
bs: Boje

en: &Pattern...
bs: &Uzorak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
bs: &Uzorak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
bs: Striženje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
bs: Kontrast:

en: &Solid Color...
bs: &Puna boja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
bs: &Boja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
bs: Konstantno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
bs: Nasumično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
bs: Inkrementalno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
bs: Pritisak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
bs: Uglovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
bs: Razmak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
bs: Stil četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
bs: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
bs: Uobičajeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
bs: Animirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
bs: Režim izbora:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
bs: %1 (tip: "%2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
bs: Ova opcija će stopiti sve slojeve. Preporučujemo da popunite ovo, u suprotnom neki drugi programi možda neće moći ispravno da pročitaju vašu datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
bs: &Spljošti sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
bs: Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
bs: Redoslijed bajtova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Ove postavke određuj koliko se informacija izgubi tokom kompresije. Nisko: male datoteke, loš kvalitet. Visoko: velike datoteke, dobar kvalitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
bs: Broj rezolucija:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
bs: Osnovna

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
bs: Progresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
bs: Pretvori u sRGb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
bs: Tranparentno piksel punjenje boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
bs: Napredni kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
bs: Subsempliranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
bs: 2x2, 1x1, 1x1 (najmanja datoteka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
bs: 1x1, 1x1, 1x1 (najbolji kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
bs: Forsiraj osnovni JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
bs: Formati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
bs: Visoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
bs: Nisko

[ctx: @title:window]
en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Could not load "id" of the transform mask
bs: Ne mogu učitati "id" transformacijske maske

en: Could not create transform mask params
bs: Ne mogu krerati parametre transform maske

en: Could not read pixel data: %1.
bs: Nije moguće očitati podatak piksela: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
bs: Nije moguće učitati podatak piksela: %1.

en: Could not filter configuration %1.
bs: Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
bs: Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 .

en: Could not load vector selection %1.
bs: Nije moguče učitati izbor vektora %1.

en: Could not load raster selection %1.
bs: Ne mogu učitati raster izbor  %1.

en: Image does not have a name.
bs: Slika nema ime.

en: Image does not specify a width.
bs: Slika nema širinu.

en: Image does not specify a height.
bs: Slika nema visinu.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
bs: Slika navodi nepodržan model boja: %1

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
bs: Sloj %1 navodi nepodržan model boja: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
bs: Sloj %1 ima nepodržan tip.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
bs: Sloj %1 ima nepodržan tip: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
bs: Neuspjelo učitavanje sloja %1 tipa: %2.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
bs: Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 .

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
bs: Nije upsijelo spašavanje napomena za sloj %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
bs: Nije uspijelo spašavanje filter sloja %1: nema filtera.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje odabira za sloj filtera %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje konfiguraciju filtera za sloj filtera %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje generatora konfiguracije za sloj %1.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje selekcije za filter masku %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje filter konfiguracije za masku %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje slekcije za providnost maske %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje za selekciju lokalne selekcije %1.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bs: Neispravan dokument: nema datoteke „maindoc.xml“.

en: Could not create the file for saving
bs: Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bs: Nije moguće zapisati '%1'. Particija puna?

en: Could not find %1
bs: Nisam mogao da nađem %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bs: Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3
    Poruka o grešci: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
bs: Format nije podržan ili je fajl iskvaren

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
bs: Fajl je previše nov za ovu verziju Krite (%1).

en: The file has no layers.
bs: Fajl nema slojeva.

en: The file does not contain an image.
bs: Fajl ne sadrži sliku.

en: A password is required to read that pdf
bs: Za čitanje tog PDF-a neophodna je lozinka

en: PDF Import Options
bs: Opcije uvoza iz PDF-a

en: Page %1
bs: Stranica %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
bs: Stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
bs: &Prva strana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
bs: PNG postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
bs: Tranparentna boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
bs: Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
bs: <p>Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.
    <br>Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.</p>

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
bs: Velika veličina datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
bs: Indeksirane PNG slike su manje. Ako ste omogućili ovu opciju, vaša slika će se analizirati da vidi da li je moguće da se sačuva kao PNG indeksirani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
bs: Snimi kao indeksirani PNG, ako je moguće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
bs: Koristi preplitanje pri objavljivanju na Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
bs: <p>Preplitanje je korisno ako namjeravate da objavite sliku na Internetu.<br>
    Kada je preplitanje uključeno, slika će se vidjeti u pretraživaču čak i u toku preuzimanja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
bs: Preplitanje

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
bs: Mala veličina datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
bs: Kompresija Bez Gubitaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
bs: Isključite da bi datoteke bile manje kada slika nema providnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
bs: <p>Format PNG (prenosiva mrežna grafika) omogućava providnost slike pomoću arhiviranja alfa-kanala u njoj. Možete isprazniti kućicu ako ne koristite providnost i želite da rezultujuća datoteka bude manja.<br>Ipak je preporučljivo bezuslovno snimati alfa-kanal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
bs: Arhiva alfa-kanal (providnost)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> datoteke imaju <span style=" font-style:italic;">dvije</span> opcije za snimanje <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> informacija: kao oznaku ili kao eksplicitan profil. Za upotrebu na websajtovima, <span style=" font-style:italic;">isključite</span> ovu opciju. Za razmjenu s drugim aplikacijama, <span style=" font-style:italic;">uključite</span> ovui opciju.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
bs: Ugradi sRGB profil

en: Duotone Colormode Block
bs: Duoton blok u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
bs: Nema učitane slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
bs: Opcije TIFF-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
bs: Korišćenje predviđanja može da poboljša kompresiju (uglavnom za LZW, i deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
bs: Skladišti alfa-&kanal (providnost)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
bs: Opcije JPEG kompresije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
bs: Najmanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
bs: Najbolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
bs: Ove postavke određuju koliko se informacija gubi pri kompresiji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
bs: Opcije kompresije izduvavanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
bs: Kompresija:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
bs: Mala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
bs: Opcije kompresije Pixar-ovog loga

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
bs: Mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
bs: Uključeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
bs: Brzo

en: Color Smudge
bs: Zamrljanje boj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
bs: Režim razmazivanja

en: Smearing
bs: Zamazivanje

en: Dulling
bs: Zatupljivanje

en: Strong
bs: Jako

en: Weak
bs: Slabo

en: Smudge Length
bs: Dužina mrlje

en: Smudge mode:
bs: Način mrlja:

en: Overlay Mode
bs: Režim prekrivanja

en: Smudge Radius
bs: Poluprečnik kratke četke

en: Line width
bs: Širina linije

en: Curves opacity
bs: Neprovidnost linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
bs: Širina linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
bs: Veličina historije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
bs: Neprozirnost krivih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
bs: Slikaj  spojnu liniju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
bs: Uglađivanje

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
bs: Kloniraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
bs: Iscjeljenje

en: Painting Mode
bs: Režim bojenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
bs: Da ispravte presprektivu, prvo kreirajte rešetku perspektive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
bs: Popravi perspektivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
bs: Pomaknite klon porijekla sa četkom. Poništite oznaku da nastavite kloniranje iz odabrane tačke .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
bs: Pomjeranje izvorne tačke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
bs: Kada je označeno, kloniranje iz svih slojeva vidljive . Inače , kloniraju iz aktivnog sloja .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
bs: Kloniraj iz svih vidljivih slojeva

en: Deform
bs: Deformiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
bs: Odabir Deformacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
bs: Premjesti

en: Deform Options
bs: Opcije deformacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
bs: Udaljenje sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
bs: Približavanje sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
bs: Iznos deformacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
bs: Bilinearna interpolacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
bs: Koristi brojač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
bs: Koristi nedeformisanu sliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
bs: Oblik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
bs: Brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
bs: Izmjesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
bs: Kreator oblika:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
bs: Glatko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
bs: Post-procesiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
bs: Vijugavo punjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
bs: Čvrsta ivica

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
bs: Mreža

en: Particle type
bs: Vrsta čestice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
bs: Anti alias piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
bs: Visina koordinatne mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
bs: Vertikalna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
bs: Podjela pritiskom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
bs: Dijametar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
bs: Horizontalna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
bs: Širina koordinatne mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
bs: Nivo podjele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
bs: Jitter ivice

en: Bristle
bs: Čekinja

en: Bristle options
bs: Grube opcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
bs: Smanjenje tinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
bs: Slučajni ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
bs: Gustina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
bs: Pritisak miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
bs: Povezane dlake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
bs: Kompozitne čekinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
bs: Oblik četke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
bs: Postavke četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
bs: Pritisak miša

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
bs: Eksperimental parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
bs: Faktor povećavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
bs: Faktor striganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
bs: Slučajni pomak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
bs: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
bs: Količina tinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
bs: Kriva osiromašenja tinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
bs: Težine zasićenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
bs: težina pritiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
bs: Težina kriva osiromašenja tinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
bs: težina dužine čekinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
bs: Težina po količini mastila nanošenog čekinjom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
bs: težinsko zasićenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
bs: Potopiti mastilo od početne pozicije poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
bs: Potopiti mastilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
bs: Težina po količini mastila nanošenog čekinjom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
bs: težina pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
bs: težina dužine čekinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
bs: Težina kriva osiromašenja tinte

en: Hatching
bs: Šrafiranje

en: Separation
bs: Separacija

en: Thickness
bs: Debljina

en: Hatching options
bs: Opcije šrafure

en: Hatching preferences
bs: Postavke šrafure

en: Crosshatching
bs: Krstasta šrafura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
bs: Razdvajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
bs: Ishodište X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
bs: Ishodište Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
bs: Stil šrafure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
bs: Stil separacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
bs: Ulazno bazirani intervali:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
bs: Grafička podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
bs: Antialias linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
bs: Preciznost podpiksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
bs: Protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
bs: Tip maske:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
bs: Kvadratni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
bs: Granica kista će se poravnati da se izbjegne aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
bs: Proporcija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
bs: Utišavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
bs: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
bs: Uspravno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
bs: Slučajnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
bs: Šiljci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
bs: Jitter kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
bs: Razmjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
bs: Očuvaj alfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
bs: Sličajna HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
bs: Slučajna neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
bs: Boja po čestici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
bs: Ako je označeno, mrežasta četka ispunjava pozadinu svake čestice bojom pozadine. Boja čestive je pravougaonik širine i visine mreže i inicijalno je proziran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
bs: Ispuni pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
bs: Primjer ulaznog sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
bs: Miješaj s bojom pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
bs: Odabrano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
bs: Dostupni Blending modovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
bs: Omogući postavke pera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
bs: Podijeli krivu širom svih postavki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
bs: Način crtanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
bs: Prema gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
bs: Pranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
bs: <html>
    <p><b>Note:</b> ovo je isto kao "inkrementalna" opcija u  Krita 1.6 alat slobodnom rukom.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
bs: <html>
    <p><b>Način slikanja</b>: Krita nudi ibor između dva načina slikanja: <i>Prema gore</i> i <i>pranje</i>. Prvi izbor gradi boje prema gore slikajući u jednom potezu drugi izbor vam daje ravnomijernu boju u jednom potezu čak i ako idete preko istog mjesta više puta.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
bs: Pečat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
bs: Resetuj predefinirane savjete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
bs: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
bs: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
bs: koristi jedno po jedno slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
bs: Režim cijevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
bs: Pravila odrezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
bs: Način postavljanja tekstura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
bs: Horizontalno odstupanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
bs: Proizvoljni pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
bs: Vertikalno odstupanje:

en: Brush Tip
bs: Vrsta četke

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
bs: Nivo preciznosti 1 (najbrži)
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: 5%
    
    Optimalno za vrlo velike četke

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
bs: Nivo preciznosti 2 
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: 1%
    
    Optimalno za vrlo četke

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
bs: Nivo preciznosti 3
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: tačno

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
bs: Nivo preciznosti 4
    Preciznost podpiksela: 50%
    Preciznost veličine četke: tačno
    
    Daje do 50% bolje pefomanse u poređenju s nivoom 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
bs: Nivo preciznosti 1 (najbolji kvalitet)
    Preciznost podpiksela: tačno
    Preciznost veličine četke: tačno%
    
    Najsporije performanse. Najbolji kvalitet.

en: Nothing copied
     to Clipboard
bs: Nipta nije kopirano
     u međuspremnik

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
bs: Učitava razmak iz datoteke
    Podešava skalu na 1.0
    Podešava rotaciju na 0.0

en: Cut Off Brush
bs: Odrezivanje četke

en: Cut Off Disabled
bs: Odrezivanje onemogućeno

en: Cut Off Pattern
bs: Odrezivanje uzorka

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
bs: Kada su uzorci teksture izvan opsega odabrani na klizaču, politika prekida će biti primjenjena

en: Airbrush
bs: Sprej

en: Color options
bs: Opcije boja

en: Plain color
bs: Obična boja

en: Uniform random
bs: Uniformno slučajni

en: Total random
bs: Totalno slučajni

en: Locked pattern
bs: Zaključani uzorak

en: Angle Offset
bs: Ugaoni pomak

en: Slow
bs: Polako

en: Far
bs: Daleko

en: Near
bs: Blizu

en: Mirror
bs: Ogledalo

en: Horizontally
bs: Vodoravno

en: Vertically
bs: Uspravno

en: Scatter
bs: Rasipanje

en: Axis X
bs: X osa

en: Axis Y
bs: Osa Y

en: Scatter amount
bs: Obim rasturanja

en: Sharpness
bs: Oštrina

en: Isotropic Spacing
bs: Izotropski razmak

en: Opaque
bs: Neprozirno

en: Hard
bs: Jak

en: CCW hue
bs: CCW nijansa

en: CW hue
bs: CW nijansa

en: (50% is active color)
bs: (50% je aktivna boja)

en: Less saturation
bs: Manje zasićenja

en: More saturation
bs: Više zasićenja

en: Ratio
bs: Omjer

en: Softness
bs: Mekoća

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
bs: Rotacija

en: Darken
bs: Potamni

en: Rate
bs: Mjera

en: Strength
bs: Jačina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
bs: ponavljaj

en: Particles
bs: Čestice

en: Particle
bs: Čestica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
bs: Djelići:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
bs: Težina neprovidnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
bs: Iteracije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
bs: Gravitacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
bs: dx skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
bs: dy skala:

en: Offset scale
bs: Skala pomaka

en: Density
bs: Gustina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
bs: Skala pomaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
bs: Koristi gustinu udaljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
bs: Jednostavni režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
bs: Magnetizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
bs: Slučajni RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
bs: Distancna neprozirnost

en: Shape dynamics
bs: Dinamika spreja

en: Spray
bs: Sprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
bs: Slučajna veličina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
bs: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
bs: Fiksna rotacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
bs: Slučajna rotacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
bs: Težina pratećeg kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
bs: Ugaona težina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
bs: Proporcionalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
bs: Tekstura:

en: Left:
bs: Lijevo:

en: Top:
bs: Vrh:

en: Right:
bs: Desno:

en: Language:
bs: Jezik:

en: Series:
bs: Serija:

en: Authors
bs: Autori

en: City:
bs: Grad:

en: Pixels
bs: Piksela

en: Margins
bs: Margine

en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
bs: Rotiraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
bs: Veličina

en: New
bs: Novo

en: Output
bs: Izlaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
bs: Ručni potez četkom

en: Delay:
bs: Odlaganje:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
bs: Odloži potez četke  da bi linija bila  glatkija

en: Radius where the brush is blocked
bs: Radijus gdje je četka  blokirana

en: Finish line:
bs: Finalna linija:

en: Stabilize Sensors:
bs: Stabiliziraj senzore:

en: Stroke Ending:
bs: Udarno završavanje:

en: Smooth Pressure
bs: Glatki pritisak

en: Scalable Distance
bs: Scalable distanca

en: Assistant Magnetism
bs: Pomoćni magnetizam

en: Freehand Brush Tool
bs: Ručni alat četkice

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bs: Ne mogu da pišem u datoteku palete %1. Možda je samo-za-čitanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
bs: Nacrtaj Elipsu

en: Ellipse Tool
bs: Alat za elipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
bs: Popunjavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
bs: Gradijent

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
bs: Izvrnuto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
bs: Nacrtaj liniju

en: Use sensors
bs: Koristi senzore

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
bs: Alt+prevlačenje će pomjerati okolo ishodište trenutno prikazane linije, Shift+prevlačenje će forsirati crtanje pravih linija

en: Line Tool
bs: Alat za linije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
bs: Potez sa više četki

en: Symmetry
bs: Simetrija

en: Translate
bs: Pomjeri

en: Multibrush Tool
bs: Alat s više četki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
bs: Nacrataj Bezier krivu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
bs: Ručno nacrat put

en: Freehand Path Tool
bs: Alat za ručno crtanje puta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
bs: Nacrtaj Pravougaonik

en: Rectangle Tool
bs: Alat za pravougaonike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
bs: Pomjeri selekciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
bs: Stopi sve vidljive slojeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
bs: Prikaži boje kao procente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
bs: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
bs: Dodaj u paletu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
bs: Režim izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
bs: Premjesti sloj, koji je trentno označen u kutiji razina, sa njegovim maskama. Kratica: ctrl-klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
bs: Premeštanje grupa koja sadrži prvi sloj koji sadrži vidljive sadržaj. Kratica: ctrl-shift-click.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
bs: Horizontalna translacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
bs: Vertikalna translacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
bs: Dodaj

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
bs: Lijevi klik rotira oko centra, desni klik oko istaknute pozicije.

en: Click and drag to shear selection.
bs: Kliknite i povucite za smicanje označenog.

en: Click and drag to resize selection.
bs: Kliknite i povucite za promjenu velicine označenog.

en: Click and drag to move selection.
bs: Kliknite i povucite za pomjeranje označenog.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
bs: Kliknite i povucite za početni oblik označenog. Srednji klik za postavljanje istaknute pozicije.

en: Geometry
bs: Geometrija

en: Fill
bs: Popuna

en: Press CTRL to resize from center.
bs: Pritisni CTRL da bi promjenio veličinu od centra.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
bs: Pritisnii ALT da bi rotirao sa uglom od 45 stepeni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
bs: Rotiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
bs: Ostriži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
bs: Zadrži odnos širine i visine

en: A calligraphic shape
bs: Kaligrafski lik

en: Calligraphic Shape
bs: Kaligrafski lik

en: Save profile as...
bs: Snimi profil kao...

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

en: &Follow selected path
bs: &Prati sljedeću putanju

en: Use tablet &pressure
bs: Koristi &Pritisak tableta

en: Thinning:
bs: Istanjivanje:

en: Use tablet &angle
bs: Koristi tablet &ugao

en: Fixation:
bs: Položaj:

en: Caps:
bs: Kapice:

en: Mass:
bs: Masa:

en: Drag:
bs: Prevuci:

en: Current
bs: Trenutna

en: Profile name
bs: Ime profila

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
bs: Molimo unesite ime pod kojim želite spremiti ovaj profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
bs: Nažalost, ime koje ste unijeli je nevažeće.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
bs: Nevažeće ime.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Profil sa tim imenom već postoji.
    Želite li ga prepisati?

en: Mouse
bs: Miš

en: Graphics Pen
bs: Grafičko pero

en: Calligraphy
bs: Kaligrafija

en: Contiguous Area Selection
bs: Izbor dodirne oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
bs: Selektiraj susjednu oblast

en: Contiguous Selection Tool
bs: Alat sa selektiranje susjedne oblasti

en: Elliptical Selection
bs: Eliptički izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
bs: Selektiraj eklipsu

en: Elliptical Selection Tool
bs: Alat za selektiranje eliptičkih oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
bs: Selektiraj Baizer krivu

en: Bezier Curve Selection Tool
bs: Alat za odabir Bezier-ove krive

en: Polygonal Selection
bs: Poligonalni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
bs: Odaberi poligon

en: Polygonal Selection Tool
bs: Alat za odabir poligona

en: Rectangular Selection
bs: Pravougaoni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
bs: Odaberi pravougaonik

en: Rectangular Selection Tool
bs: Alat za odabir pravougaonika

en: Similar Color Selection
bs: Odabir slične boje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
bs: Odaberi sličnu boju

en: Similar Color Selection Tool
bs: Alat za odabiranje sličnih boja

en: Magnetic Selection
bs: Magnetni izbor

en: Formatting
bs: Formatiranje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
bs: Odsjeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
bs: Centar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
bs: Izmjeni veličinu ali čuvaj centar fiksiran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
bs: Vertikalna pozicija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
bs: Horizontalna pozicija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
bs: Dopustite rast slike povlačenjem izvan granica slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
bs: &Podreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
bs: Primijeni na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
bs: Trećine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
bs: Petine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
bs: Slika za pasoš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
bs: Ukrašavanje:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
bs: Dinamički potez četkom

en: Fixed angle:
bs: Fiksni ugao:

en: Initial width:
bs: Početna širina:

en: Width range:
bs: Opseg širine:

en: Dynamic Brush Tool
bs: Alat za dinamičku četku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
bs: Nacrtaj mnogougao

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
bs: Nažalost, Krita je sagrađena bez podrške za GNU naučnu biblioteku pa ne možete skalirati izbor s držačima. Molim kompajlirajte Krota sa podrškom za GNU naučnu biblioteku ili koristite opcijsku kontrolu za uređivanje vrijednosti skaliranja ručno.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
bs: Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
bs: Ne mogu transformisati prazan sloj

en: Transform a layer or a selection
bs: Transformiši sloj ili izbor

en: Default (Affine)
bs: Podrazumijevano (afino)

en: Strong (Rigid)
bs: Jako (rigidno)

en: Strongest (Similitude)
bs: Najjače (Similituda)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
bs: Veličina deformacijske četke

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
bs: Iznos deformacije koju dobijete

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
bs: Kada nije u režimu gradnje, prikazuje koliko brzo se dostigne granica deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
bs: Preklopi između režima gradnje i pranja slike. Režim gradnje dodaje deformacije jednu iznad druge bez ograničenja. Režim pranja postepeno deformiše komad na odabrani nivo deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
bs: Prostor između dvije sekvencijalne primjene deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
bs: Izvrni pravac trenutnog deformacijskog alata

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
bs: Pomijeranje: prevuci sliku uz pritisak četke

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
bs: Skaliraj:; Povećaj/smanji sliku pod kursorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
bs: Rotiraj: vrti sliku pod kursorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
bs: Pomak: Pomjeri sliku prema desnu od pravca poteza

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
bs: Poništi: Obriši akcije drugih četki

en: Switch between editing and deforming cage
bs: Prelaz između kaveza za uređivanje i deformisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
bs: Tačke zaključavanja

en: Unlock Points
bs: Otključaj tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
bs: Kreiraj 3 tačke na platnu za početak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bs: Trasformiši

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
bs: Slobodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
bs: Slobodna transformacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
bs: Uvijanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
bs: Kavez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
bs: Tečno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
bs: izvan platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
bs: Rotiraj oko X ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
bs: Rotiraj oko Y ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
bs: Rotiraj oko Z ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
bs: Vodoravna skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
bs: Uspravna skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
bs: Ostriži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
bs: Horizontalno striganje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
bs: Vertikalno striganje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
bs: Tačke sidra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
bs: Crtaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
bs: Čiste tačke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
bs: Prema gore
