krita - en to ca translation catalogue (8104 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ca: Creu01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ca: Creu02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ca: Creu03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ca: Creu04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ca: Creu05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ca: Creu06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ca: Creu07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ca: Llenç 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 HORZ
ca: DITH 0202 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 HORZ
ca: DITH 0404 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 WAVE
ca: DITH 0404 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
ca: DITH 0808 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
ca: DITH 3232 BANDES CORBADES

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ca: Patró fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ca: Paper genèric 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ca: Paper genèric 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ca: Quadrícula01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ca: Quadrícula02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ca: Quadrícula03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ca: Quadrícula04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ca: Quadrícula05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ca: Hexacol BW per en Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ca: HR Paper Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ca: HR Paper de paret

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ca: Patró01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ca: Patró02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ca: Patró03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ca: Patró04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ca: Patró05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ca: Patró06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ca: Quadrats01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ca: Quadrats02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ca: Quadrats03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ca: Quadrats04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ca: Quadrats05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ca: Quadrats06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ca: Quadrats07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ca: Quadrats08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ca: Quadrats09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ca: Quadrats10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ca: Ratlles02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ca: Ratlles03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ca: Ratlles04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ca: Ratlles05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ca: Ratlles06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ca: Ratlles07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ca: Ratlles08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ca: Ratlles09

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ca: 01 llenç

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ca: 02 llenç-rugós

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ca: 02b TeixitSuau

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ca: 03 paper-predeterminat

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ca: 04 paper-C-gra

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ca: 05 paper-drap_de_cuina

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ca: 06 gra-dur

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ca: 08 relleu-ressaltat

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ca: 09 encreuament dibuixat

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ca: 09b línies_creuades-dibuixades

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ca: 10 puntejat dibuixat

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ca: 11 pelut dibuixat

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ca: 12 vertical dibuixat

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ca: 13 remolí dibuixat

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ca: 14 textura-roca

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ca: 15 textura-rocaB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ca: 16 textura-fusta

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ca: 17 textura-fusió

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ca: 18 textura-escorça

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ca: 18b OnaFlex

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ca: 19 textura-esquerda

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ca: 20 textura-vegetal

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ca: 21 textura-cota_de_malles

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ca: 22 textura-rèptil

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ca: 23-to_de_pantalla-dinàmic-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ca: 24-to_de_pantalla-dinàmic-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ca: 25-to_de_pantalla-dinàmic-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ca: 26 marques-pinzell

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ca: Línies abstractes

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ca: Línies laberíntiques

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ca: Paper rugós

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ca: Paret rugosa amb impasto

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ca: Sorra fina

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ca: Forma d'estrella

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ca: a) Cercle esborrador

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ca: b) Bàsic-5 mida predeterminada

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
ca: j) Línies seques d'aquarel·la bàsica

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
ca: j) Patró de línies humides d'aquarel·la bàsica

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
ca: j) Línies humides d'aquarel·la bàsica

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
ca: j) Serrell arrodonit d'aquarel·la bàsica 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
ca: j) Gra rodó d'aquarel·la bàsica

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
ca: j) Motes arrodonides d'aquarel·la bàsica

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
ca: j) Gra gros inclinat d'aquarel·la uniforme

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
ca: j) Desintegració inclinada d'aquarel·la uniforme

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
ca: j) Bombolles especials d'aigua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
ca: j) Esquitxades especials d'aigua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
ca: j) Patró de propagació de l'aigua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
ca: j) Propagació de l'aigua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
ca: j) Àrea àmplia de propagació de l'aigua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
ca: j) Patró de l'aigua

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ca: Pintura gran

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ca: Pintura gran 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ca: Vector gran

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ca: Mínim

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ca: Vector petit

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
ca: Guions gràfics

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ca: Pintura VFX

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
ca: Cabina (mode portàtil)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
ca: Edició amb pantalla dual

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
ca: Atmosfera amb accent

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
ca: Tríada atmosfèrica

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
ca: To dominant amb accent

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
ca: Tríada desplaçada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
ca: Divisió complementària

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
ca: c) Esbós llapis 1 (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
ca: c) Llapis 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
ca: d) Ploma de tinta (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
ca: e) Marcador mitjà (MyPaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
ca: e) Marcador pla (MyPaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
ca: i) Espàtula humida plus (MyPaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
ca: i) Pintura humida plus (MyPaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
ca: Globus de paraules

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
ca: Bafarades de veu «Pepper & Carrot»

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
ca: Bafarades de veu «Pepper & Carrot»

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
ca: Biblioteca d'icones de pinzells predefinits del Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
ca: 3 pinzell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
ca: 3 puntejat-pla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
ca: 3 pinzell-pla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
ca: 3 rasclet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
ca: 3 taca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
ca: 3 textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
ca: A_Església_angular

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
ca: A_Església_angular_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
ca: A_Trenes.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
ca: A_Trenes_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
ca: A_Cadena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
ca: A_Esbós bo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
ca: A_Esbós bo_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
ca: A_Rasclet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
ca: A_textura abstracta_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
ca: A_textura abstracta_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -52 Bokey
ca: A -52 Bandit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
ca: A_ennuvolat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
ca: A_formigó

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
ca: A_esquerdada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
ca: A_fractures

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
ca: A_llapis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
ca: A_taca bruta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
ca: A_cercle erosionat_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
ca: A-5 Estel afortunat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
ca: A_textura de muntanya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
ca: A_provençal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
ca: A_vegetal aleatori_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
ca: A_pell de rèptil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
ca: A_fum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
ca: A -2 Espurna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
ca: A -2 Espurna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
ca: A -2 Espurna 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
ca: A_plas_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
ca: A_camp d'estrelles_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
ca: C_Núbol_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
ca: C_Punt brut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
ca: C_Pols_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
ca: D_Pols normal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
ca: F_Furr ràpid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
ca: LJF_Pinzell de fullatge_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
ca: LJF_Pinzell de fullatge_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Coroballs.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Coroballs
ca: L_Carrincló

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
ca: L_Fullatge_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
ca: L_Fulla_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
ca: L_Fulla_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
ca: MZ_fulles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
ca: M_Fletxa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
ca: M_Bombeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
ca: M_Gàbia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
ca: M_Pipa_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
ca: M_Pipa_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
ca: M_Pipa_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
ca: M Pipa blanca i plana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
ca: O_Oli suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
ca: O_Olis 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
ca: O_Olis 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
ca: O_Olis més suaus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
ca: R_Rasclet_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
ca: R_Rasclet_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
ca: R_Rasclet_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
ca: R_Rasclet_4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
ca: R_Rasclet_petit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
ca: Oli_reial_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
ca: Oli reial 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
ca: S_Formatge empastifat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
ca: Sc_Ratllades

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
ca: Sc_Ratllades2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
ca: Sc_Ratllades3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
ca: T_Textura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
ca: Te_Creu tecnològica angular

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
ca: U_Circuit de cercle

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
ca: U Forma de cercle 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
ca: U Forma de cercle 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
ca: U Forma de cercle 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
ca: U Forma de cercle 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
ca: U Forma de cercle 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
ca: U Forma de cercle 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
ca: U Forma de cercle 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
ca: Z_Cadena_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
ca: Z_Píxel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
ca: Z_Píxel 4x4 arrodonit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
ca: Z_Píxel de creu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
ca: Z_Píxel 4pix _45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
ca: Z_Forma de triangle_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
ca: Z_Forma de triangle_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
ca: Pèl_d'oli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
ca: Espàtula d'oli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
ca: Rasclet amb textura 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
ca: Rasclet amb textura 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
ca: textura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
ca: Aerògraf esborrador

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
ca: Aerògraf lineal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
ca: Aerògraf lineal amb soroll

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
ca: Aerògraf amb pressió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
ca: Cercle bàsic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
ca: Mescla bàsica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
ca: Mescla suau bàsica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
ca: Punta bàsica predeterminada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
ca: Punta bàsica gaussiana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
ca: Punta bàsica suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
ca: Humida bàsica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
ca: Humida bàsica suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
ca: Difuminat del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
ca: Bloc bàsic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
ca: Bloc de pèls

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
ca: Bloc difús

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
ca: Bloc amb inclinació de la mescla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
ca: Bloc amb textura 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
ca: Bloc amb textura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
ca: Bloc amb inclinació

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
ca: Bloc amb inclinació humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
ca: Detalls de pèls

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
ca: Pèl gran

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
ca: Pèl especial del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
ca: Pèl quadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
ca: Pèl afilat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
ca: Textura de pèl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
ca: Pèl fregat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
ca: Pèl pelut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
ca: Mescla de pèl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
ca: Pèl amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
ca: Pèl humit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
ca: Pinzell per punts

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
ca: Pinzell amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
ca: Eina de clonatge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
ca: Corba corbada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
ca: Corba en tinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
ca: Corba recorbada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
ca: Corba suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
ca: Esborrador de cercle

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
ca: Esborrador dur

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
ca: Esborrador suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
ca: FX llum borrosa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
ca: FX colors en HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
ca: FX esclat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
ca: FX afegeix lluïssor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
ca: FX superposició

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
ca: FX camp d'estrelles que esclata

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
ca: Bloc emplenat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
ca: Cercle emplenat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
ca: Quadrícula de 25 quadrats

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
ca: Tramat tosc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
ca: Tramat creuat normal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
ca: Tramat creuat petit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
ca: Tramat diag S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
ca: Tramat diag gros

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
ca: Tramat moaré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
ca: Tramat amb interferències

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
ca: Bolígraf en tinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
ca: Pinzell en tinta 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
ca: Cercle en tinta 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
ca: Cercle en tinta 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
ca: GPen en tinta 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
ca: GPen en tinta 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
ca: Inclinació en tinta 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
ca: Inclinació en tinta 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
ca: Disposició del bloc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
ca: Disposició de cercle suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
ca: Disposició oval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
ca: Disposició de llapis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ca: Eina de moure

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
ca: Pèl d'oli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
ca: Espàtula d'oli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
ca: Textura pastel grossa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
ca: Textura pastel fina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
ca: Llapis 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
ca: Llapis HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
ca: Llapis amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
ca: Llapis amb inclinació

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
ca: Art de píxels tramat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
ca: Art de píxels rodó

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
ca: Art de píxels quadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
ca: Cercle gran i ràpid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
ca: Cercle enorme i ràpid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
ca: Disposició del cercle ràpid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
ca: Rasclet de pèl sec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
ca: Rasclet amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
ca: Tons de pantalla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
ca: Esborrador de tons de pantalla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
ca: Emplenat de forma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
ca: Forma suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ca: Esbós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
ca: Esbós cromàtic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
ca: Esbós de pell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
ca: Esbós gran en tinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
ca: Esbós petit en tinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
ca: Esbós de línia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
ca: Esbós d'ombra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
ca: Esbós rentatge d'ombra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
ca: Esbós velocitat de pintat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
ca: Esbós d'ombra en velocitat de pintat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
ca: Esbós de cables

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
ca: Esborronat de bloc amb inclinació

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
ca: Esborronat de rasclet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
ca: Esborronat de rasclet 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
ca: Esborronat suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
ca: Esborronat amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
ca: Esborronat d'aigua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
ca: Espurna humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
ca: Espurna humida suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
ca: Color difús especial

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
ca: Punts especials dinàmics

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
ca: Partícules especials boges

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
ca: Esquitxades en mescla a les cel·les

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
ca: Esquitxades amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
ca: Esquitxades amb textura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
ca: Esquitxades humides a les cel·les

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
ca: Esquitxades fines

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
ca: Esponja amb textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
ca: Taca d'esprai

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
ca: Normal de tangent bàsica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
ca: Angle de dibuix de normal de tangent

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
ca: Normal de tangent pelut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
ca: Píxel de normal de tangent

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
ca: Normal de tangent invertida Y

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
ca: Textura borrosa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
ca: Textura de cabell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
ca: Textura borrosa de fulles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
ca: Inclinació texturada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
ca: precisió de tinta 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
ca: Píxel1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ca: Pintura gran

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ca: Pintura gran 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ca: Vector gran

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ca: Mínim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ca: Vector petit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ca: Pintura VFX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ca: 01 llenç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ca: 02 llenç-rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ca: 02b TeixitSuau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ca: 03 paper predeterminat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ca: 04 paper-C-gra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ca: 05 paper-drap_de_cuina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ca: 06 gra-dur

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
ca: 07 gra-gros

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ca: 08 relleu-ressaltat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ca: 09 encreuament dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ca: 09b línies_creuades-dibuixades

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ca: 10 puntejat dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ca: 11 pelut dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ca: 12 vertical dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ca: 13 remolí dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ca: 14 textura-roca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ca: 15 textura-rocaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ca: 16 textura-fusta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ca: 17 textura-fusió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ca: 18 textura-escorça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ca: 18b OnaFlex

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ca: 19 textura-esquerda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ca: 20 textura-vegetal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ca: 21 textura-cota_de_malles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ca: 22 textura-rèptil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ca: 23-to_de_pantalla-dinàmic-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ca: 24-to_de_pantalla-dinàmic-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ca: 25-to_de_pantalla-dinàmic-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ca: 26 marques-pinzell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
ca: Llenç 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
ca: Llenç cobert

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
ca: Llenç 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
ca: Llenç 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ca: Creu01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ca: Creu02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ca: Creu03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ca: Creu04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ca: Creu05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ca: Creu06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ca: Creu07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ca: Llenç 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ca: Quadrícula01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ca: Quadrícula02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ca: Quadrícula03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ca: Quadrícula04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ca: Quadrícula05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ca: HR Paper Pastel 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ca: HR Paper de paret

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ca: Patró01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ca: Patró02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ca: Patró03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ca: Patró04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ca: Patró05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ca: Patró06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ca: Quadrats01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ca: Quadrats02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ca: Quadrats03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ca: Quadrats04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ca: Quadrats05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ca: Quadrats06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ca: Quadrats07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ca: Quadrats08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ca: Quadrats09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ca: Quadrats10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ca: Ratlles02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ca: Ratlles03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ca: Ratlles04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ca: Ratlles05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ca: Ratlles06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ca: Ratlles07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ca: Ratlles08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ca: Ratlles09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ca: Patró fractal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ca: Paper genèric 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ca: Paper genèric 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
ca: Granit 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ca: Hexacol BW per en Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
ca: Abominable home de les neus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
ca: U Forma de cercle 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
ca: pèl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
ca: pèls en cisell dens

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
ca: pèls en cercle dens

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
ca: pèls en cercle mitjà

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
ca: pèls en cercle dispers

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
ca: pèls en cercle variable

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
ca: A -2 Espurna 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
ca: Guix

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
ca: Guix rodó dur

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
ca: Guix dispers

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
ca: Cisell d'untat dens

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
ca: Cisell erosionat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
ca: Espàtula de cisell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
ca: cisell suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
ca: cisell en ratlles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
ca: A_fractures

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
ca: pigues

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ca: degradat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
ca: cabell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
ca: fulles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
ca: fulles-dispersades

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
ca: oli en pèl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
ca: oli en espàtula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
ca: rasclet normal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
ca: rasclet dens

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
ca: rasclet puntejat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
ca: rasclet pla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
ca: rasclet dispers

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
ca: partícules aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
ca: ditada-plana-bruta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
ca: roca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ca: escales

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
ca: gargots

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
ca: pintura untada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ca: fum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
ca: espurna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
ca: bombolla amb puntes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
ca: puntes desgastades

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
ca: espines

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
ca: punts tacats

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
ca: quadrat desgastat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
ca: quadrat rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
ca: quadrat rugós gris clar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
ca: camp d'estrelles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
ca: traços ràpids de flors d'arbre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ca: a) Cercle esborrador

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
ca: a) Esborrador petit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
ca: a) Esborrador suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
ca: b) Aerògraf suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
ca: b) Bàsic-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
ca: b) Bàsic-2 opacitat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
ca: b) Bàsic-3 flux

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
ca: b) Bàsic-4 flux opacitat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ca: b) Bàsic-5 mida predeterminada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
ca: b) Bàsic-5 mida opacitat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
ca: b) Bàsic-6 detalls

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
ca: c) Llapis-1 dur

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
ca: c) Llapis-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
ca: c) Llapis-3 gran 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
ca: c) Llapis-4 suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
ca: c) Llapis-5 inclinat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
ca: c) Llapis-6 ombra ràpida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
ca: d) Tinta-1 precisió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
ca: d) Tinta-2 línia fina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
ca: d) Tinta-3 GPen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
ca: d) Tinta-4 llapis rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
ca: d) Tinta-7 pinzell rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
ca: d) Tinta-8 sumi-e

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
ca: e) Marcador amb cisell suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
ca: e) Marcador amb detalls

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
ca: e) Marcador sec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
ca: f) Pèls-1 detalls

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
ca: f) Pèls-2 pla rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
ca: f) Pèls-3 gran suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
ca: f) Pèls-4 veladura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
ca: f) Pèls-5 pla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
ca: f) Carbonet roca suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
ca: f) Corró sec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
ca: g) Pèls secs

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
ca: g) Pèls secs desgastats

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
ca: g) Raspallat sec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
ca: g) Plegat sec amb textures

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
ca: h) Detalls de guix

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
ca: h) Guix en gra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
ca: h) Guix suau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
ca: h) Llapis gran de carbonet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
ca: h) Llapis mitjà de carbonet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
ca: h) Llapis estret de carbonet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
ca: i) Pèls humits

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
ca: i) Pèls humits rugosos

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
ca: i) Cercle humit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
ca: i) Espàtula humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
ca: i) Pintura humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
ca: i) Detalls de pintura humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
ca: i) Untat humit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
ca: i) Textura suau humida

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
ca: j) Serrell d'aquarel·la

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
ca: j) Textura d'aquarel·la

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
ca: j) Vores dures d'aquarel·la

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
ca: j) Vores suaus d'aquarel·la

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
ca: k) Blender bàsic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
ca: k) Difuminat del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
ca: k) Fulla d'espàtula del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
ca: k) Pixelització del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
ca: k) Rasclet del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
ca: k) Untat del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
ca: k) Textura suau del Blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
ca: l) Ajusta el color

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
ca: l) Ajusta l'esvaïment

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
ca: l) Ajusta l'aclarit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
ca: l) Ajusta la multiplicació

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
ca: l) Ajusta el cremat de superposició

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
ca: t) Formes d'emplenat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
ca: t) Formes mecàniques

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
ca: t) Formes arrodonides

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
ca: t) Formes de puntes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
ca: t) Formes de quadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
ca: u) Art de píxels

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
ca: u) Art de píxels tramat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
ca: u) Art de píxels emplenat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
ca: v) Eina de clonatge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
ca: v) Distorsió de creixement

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
ca: v) Distorsió de moviment

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
ca: v) Distorsió de fer encongir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
ca: v) Webs experimentals

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
ca: v) Esbós-1 cromàtic prim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
ca: v) Esbós-2 cromàtic gros

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
ca: v) Esbós-3 amb goterons

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
ca: v) Textura impressionista

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
ca: v) Textura puntillista

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
ca: w) Textura de mapa normal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
ca: x) Filtre de difuminat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
ca: x) Filtre d'agudització

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
ca: y) Trama de moaré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
ca: y) Trama de pressió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
ca: y) Trama normal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
ca: y) Textura gran

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
ca: y) Textura d'esquerdes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
ca: y) Textura de cabell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
ca: y) Textura de taca grossa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
ca: y) Textura de soroll

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
ca: y) Textura de partícules aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
ca: y) Textura de rèptil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
ca: y) Textura de pila de neu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
ca: y) Textura d'espines

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
ca: y) Textura de taca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
ca: y) Textura d'esprai

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
ca: y) Textura de camp d'estrelles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
ca: y) Textura de fibra de fusta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
ca: z) Segell amb efecte Bokeh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
ca: z) Segell de terra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
ca: z) Segell de gespa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
ca: z) Segell amb patró de gespa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
ca: z) Segell de cors

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
ca: z) Segell d'herbes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
ca: z) Segell de fulles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
ca: z) Segell de muntanyes distants

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
ca: z) Segell de bombolles Shoujo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
ca: z) Segell d'espurnes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
ca: z) Segell d'arbre estilitzat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
ca: z) Segell de vegetal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
ca: z) Segell d'aigua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ca: 01 llenç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ca: 02 llenç-rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ca: 02b TeixitSuau

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ca: 03 paper predeterminat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ca: 04 paper-C-gra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ca: 05 paper-drap_de_cuina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ca: 06 gra-dur

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ca: 08 relleu-ressaltat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ca: 09 encreuament dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ca: 09b línies_creuades-dibuixades

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ca: 10 puntejat dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ca: 11 pelut dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ca: 12 vertical dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ca: 13 remolí dibuixat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ca: 14 textura-roca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ca: 15 textura-rocaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ca: 16 textura-fusta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ca: 17 textura-fusió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ca: 18 textura-escorça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ca: 18b OnaFlex

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ca: 19 textura-esquerda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ca: 20 textura-vegetal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ca: 21 textura-cota_de_malles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ca: 22 textura-rèptil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ca: 23-to_de_pantalla-dinàmic-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ca: 24-to_de_pantalla-dinàmic-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ca: 25-to_de_pantalla-dinàmic-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ca: 26 marques-pinzell

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ca: Línies abstractes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ca: Creu01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ca: Creu02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ca: Creu03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ca: Creu04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ca: Creu05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ca: Creu06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ca: Creu07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ca: Llenç 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ca: Patró fractal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ca: Paper genèric 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ca: Paper genèric 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ca: Quadrícula01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ca: Quadrícula02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ca: Quadrícula03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ca: Quadrícula04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ca: Quadrícula05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ca: Hexacol BW per en Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ca: HR Paper Pastel 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ca: HR Paper de paret

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ca: Línies laberíntiques

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ca: Patró01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ca: Patró02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ca: Patró03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ca: Patró04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ca: Patró05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ca: Patró06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ca: Paper rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ca: Paret rugosa amb impasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ca: Sorra fina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ca: Quadrats01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ca: Quadrats02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ca: Quadrats03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ca: Quadrats04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ca: Quadrats05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ca: Quadrats06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ca: Quadrats07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ca: Quadrats08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ca: Quadrats09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ca: Quadrats10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ca: Forma d'estrella

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ca: Ratlles02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ca: Ratlles03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ca: Ratlles04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ca: Ratlles05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ca: Ratlles06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ca: Ratlles07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ca: Ratlles08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ca: Ratlles09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
ca: Arcs elèctrics de David Revoy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
ca: Exemple de David Revoy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
ca: Núvols negres de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
ca: Soroll de cel·les de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
ca: Cercles amb Voronoi de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
ca: Truchet clàssic de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
ca: Soroll de cel·les de color de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
ca: Soroll Perlin de color 1983 de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
ca: Turbulència de color de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
ca: Voronoi de color de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
ca: Moviment brownià fractal de color de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
ca: Degradat cònic de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
ca: Núvols de dendrites de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
ca: Trama bruta de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
ca: Línies quadrades brutes de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
ca: Camp puntejat de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
ca: Núvols grisos de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
ca: Truchet semirodó de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
ca: Degradat lineal de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
ca: Malaquita de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
ca: Truchet laberíntic de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
ca: Mercuri de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
ca: Patró de moaré de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
ca: Soroll Perlin 1983 de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
ca: Placa de Petri de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
ca: Línies radials de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
ca: Tramats girats aleatòriament de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
ca: Tramats de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
ca: Punts en mosaic de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
ca: Quadrats en mosaic de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
ca: Turbulència de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
ca: Cel·les Voronoi de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
ca: Patró de rectangle rar de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
ca: Moviment brownià fraccional de Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
ca: DA RGBA blau verd petit

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
ca: DA RGBA blau verd petit1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
ca: DA Triangle gra

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
ca: Pinzell 01 de muntanya

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
ca: m) RGBA 01 Gruixut sec

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
ca: m) RGBA 02 Pintura gruixuda

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
ca: m) RGBA 03 Rasclet

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
ca: m) RGBA 05 Impasto-detalls

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
ca: m) RGBA 06 Roca

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ca: 0.- Primer pla a fons

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ca: 1.- Primer pla a transparent

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
ca: 3_desgastat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
ca: A-4 Fulles de bambú

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
ca: A-4 Bambú

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
ca: A - 2 Pinzell brut2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
ca: A-4 muntanya-distant

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
ca: A - 2 pinzell dinàmic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
ca: A-2 pinzell dinàmic 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
ca: A -2 Pinzell desgastat 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
ca: A -18 Anim arrodonida desgastada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
ca: A -2 Anim xinesa desgastada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
ca: A - 2 Pinzell brut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
ca: A -17 Anim espàtula desgastada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
ca: A-4 Pols de fada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
ca: A-4 Terra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
ca: A-4 Flor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ca: A-4 Bosc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
ca: A-4 Pelatge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
ca: A-4 Terra de gespa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
ca: A-4 herbes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
ca: A-4 Fulles d'auró

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
ca: A-4 Fulles

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
ca: A-4 Xinxeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
ca: A-4 vegetal aleatori

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
ca: A-4 vegetal aleatori2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
ca: A-4 terra de roca neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
ca: A-3 Roques

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
ca: A-4 Paquets de neu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
ca: A-2 Taca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
ca: A-4 camp d'estrelles intens

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
ca: A-4 Paret

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
ca: D_Partícules de pols

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
ca: Pla_amb_textura1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
ca: Pla_amb_textura2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
ca: G_Espurnes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
ca: L_Arbres

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
ca: Fum de pinzell de pipa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
ca: LJF Pinzell d'aigua 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
ca: LJF Pinzell d'aigua 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
ca: N_Herba 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
ca: N_Herba 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
ca: P_2B Llapis angular

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
ca: P_6B Llapis angular

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
ca: P_Gespa de grafit negre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
ca: P_Llapis de grafit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ca: Punta de pinzell del GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
ca: P_Llapis de grafit _gra_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
ca: P_Llapis real 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
ca: P_Llapis real 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
ca: Rect_texturat1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
ca: Rect_texturat2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
ca: Rect_texturat3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
ca: S_Taques 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
ca: Sc_Ratllada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
ca: T_Fibres 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
ca: T_Fibres 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
ca: T_Textura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
ca: T_Textura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
ca: T_Textura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
ca: T_Textura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
ca: T_Textura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
ca: T_Textura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
ca: Te_Tecno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
ca: Z_llapis d'estudi 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
ca: Z_llapis d'estudi 2H_horitz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
ca: 2B Gra de llapis 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
ca: Z_llapis d'estudi H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
ca: Z_llapis d'estudi H_horitz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
ca: Z- prova de pressió

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ca: BG-Krita2. Fons degradat per a les icones dels pinzells predefinits.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ca: GPS ull (blau)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ca: GPS FG resplendor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ca: GPS foc blavós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ca: GPS núvol flamejant

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ca: GPS barreja de pols de foc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ca: GPS foc de pols

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ca: GPS foc incandescent

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ca: GPS esperança de vida de foc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ca: GPS broma i atmosfera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ca: GPS sabre de llum (usa color FG)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ca: GPS còpia de marrons natura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ca: GPS verds purs de natura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ca: GPS verds aleatoris de natura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ca: GPS gespa natura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ca: GPS fum senzill

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ca: GPS barres d'acer

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ca: Galeta de concepte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ca: Art de píxels 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ca: Art de píxels 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ca: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ca: Mostra de coloració grisa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ca: Mostra de RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ca: Mostres

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
ca: fulles_bambú_aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ca: Punta de pinzell del GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
ca: cercle_pèls_aleatori

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
ca: Cisell de guix

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
ca: Cisell de guix aleatori

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
ca: 3_desgastat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
ca: Cisell torçat rugós

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
ca: Cercle dur desgastat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
ca: Punta de pinzell del GIMP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ca: A-4 bosc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
ca: Gra de grafit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
ca: Gespa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
ca: Patró de gespa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ca: Cors

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
ca: traç-aleatori

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
ca: Muntanyes llunyanes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
ca: P_Gespa de grafit negre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
ca: Taques de pintura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
ca: A-4 vegetal aleatori2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
ca: Roca clara

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
ca: Roca amb foradets

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
ca: roca_rascada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
ca: rascades_rugoses

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
ca: formes_mecan_aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
ca: formes_arrodonides_aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
ca: formes_amb_punta_aleatòries

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ca: Neu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
ca: S_Taques 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: deevad_vegetal-stylised_colormask_01
ca: vegetal_deevad-màscara_color_estilitzada_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
ca: Aigua quieta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
ca: Aquarel·la

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ca: BG-Krita2. Fons degradat per a les icones dels pinzells predefinits.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ca: GPS Ull (blau)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ca: GPS FG Resplendor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ca: GPS Foc blavós

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ca: GPS Núvol flamejant

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ca: GPS Barreja de pols de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ca: GPS Foc de pols

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ca: GPS foc incandescent

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ca: GPS Esperança de vida de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ca: GPS Broma i atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ca: GPS Sabre de llum (usa color FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ca: GPS Còpia de marrons natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ca: GPS Verds purs de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ca: GPS Verds aleatoris de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ca: GPS Gespa natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ca: GPS Fum senzill

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ca: GPS Barres d'acer

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
ca: Conjunt de colors de l'animació

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ca: Galeta de concepte

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ca: Art de píxels 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ca: Art de píxels 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ca: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ca: Mostra de coloració grisa

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ca: Mostra de RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ca: Mostres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ca: Eina d'interacció

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ca: Eleva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ca: Ele&va

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ca: Envia al darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ca: Envia al da&rrere

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ca: Porta al davant

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ca: Porta al &davant

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ca: Agrupa

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ca: Grup

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ca: Alinea a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ca: Centra horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ca: Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ca: &Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ca: Alinea a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ca: Distribueix a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores esquerres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ca: Distribueix horitzontalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribueix horitzontalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ca: Distribueix la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores dretes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ca: Distribueix la separació horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Fa iguals les separacions horitzontals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ca: Distribueix a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores superiors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ca: Distribueix verticalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribueix verticalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ca: Distribueix a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ca: Distribueix proporcionalment les vores inferiors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ca: Distribueix la separació vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Fa iguals les separacions verticals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ca: Gira 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ca: Gira l'objecte 90° en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ca: Gira 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ca: Gira l'objecte 90° en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ca: Gira l'objecte 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ca: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ca: Emmiralla verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ca: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ca: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ca: Uneix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ca: Crea una unió booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ca: Interseca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ca: Crea una intersecció booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ca: Sostreu múltiples objectes del primer seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ca: Divideix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ca: Divideix objectes amb múltiples subcamins en múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ca: Eina de camí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ca: Mostra les coordenades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ca: Mostra les coordenades absolutes i el desplaçament durant l'acció de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ca: Mou a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
ca: Mou més amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
ca: Mou més avall

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
ca: Mou més a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
ca: Mou més a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ca: Al camí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ca: Elimina el punt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ca: Trenca al segment

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ca: Segment a la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ca: Trenca al punt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Too
en: Break at selection
ca: Trenca a la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ca: Fes punt de línia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ca: Punt simètric

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ca: Fes punt de corba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ca: Segment a la corba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ca: Insereix un punt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ca: Punt de cantonada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ca: Fusiona els punts

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ca: Uneix amb un segment

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ca: Punt suau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ca: Obre la carpeta de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ca: Obre un navegador de fitxers a la ubicació a on el Krita desa els recursos, com els pinzells.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ca: C&ascada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ca: Cascada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ca: &Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ca: Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ca: Crea un paquet de recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ca: Crea un paquet de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de fitxers

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
ca: Mostra el selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
ca: Mostra el selector d'ombres del MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
ca: Mostra el selector mínim d'ombres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
ca: Mostra l'historial de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ca: Mostra els colors habituals

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ca: Mostra les Opcions de l'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ca: Mostra l'editor de pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ca: Mostra els pinzells predefinits

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ca: Commuta el depurador de tauleta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ca: Mostra el registre del Krita per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ca: Mostra la informació del sistema per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
ca: Mostra el registre de l'Android per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
ca: Mostra el registre de fallades per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ca: Accions de cerca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
ca: Obre la barra d'ordres per a cercar a través de les accions.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ca: Reanomena la composició...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ca: Reanomena la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ca: Actualitza la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ca: Usa múltiples de 2 per a l'escala del píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ca: Inverteix la selecció actual

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ca: Crea una instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ca: Elimina la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
ca: Mo&stra d'un color de la pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
ca: Trieu un color des de la pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
ca: Mostra de color de la pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
ca: Mo&stra d'un color de la pantalla (mostra del llenç real)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
ca: Pren una mostra de color de la pantalla mentre es pren una mostra d'un color real des del llenç si el cursor està sobre seu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
ca: Mostra d'un color de la pantalla (mostra del llenç real)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ca: Pintat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
ca: Aclareix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
ca: Enfosqueix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
ca: Fa el color del pinzell més saturat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
ca: Fa el color del pinzell més dessaturat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
ca: Desplaça el to del color del pinzell en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ca: Desplaça el to del color del pinzell en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
ca: Fa el color del pinzell més vermell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
ca: Fa el color del pinzell més verd

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
ca: Fa el color del pinzell més blau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
ca: Fa el color del pinzell més groc

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ca: Augmenta l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
ca: Augmenta l'opacitat del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ca: Disminueix l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
ca: Disminueix l'opacitat del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
ca: Augmenta el flux

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
ca: Augmenta el flux del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
ca: Disminueix el flux

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
ca: Disminueix el flux del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
ca: Augmenta l'esvaïment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
ca: Augmenta l'esvaïment del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
ca: Disminueix l'esvaïment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
ca: Disminueix l'esvaïment del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
ca: Augmenta la dispersió

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
ca: Augmenta la força de dispersió del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
ca: Disminueix la dispersió

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
ca: Disminueix la força de dispersió del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ca: Estableix el mode esborrador

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
ca: Commuta la predefinició de l'esborrador

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ca: Torna a carregar el predefinit original

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ca: Conserva l'alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ca: Usa la pressió del llapis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ca: Eina d'emmirallament horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ca: Eina d'emmirallament vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
ca: Oculta la línia X del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
ca: Oculta la línia Y del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ca: Bloqueja la línia X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ca: Bloqueja la línia Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ca: Mou al centre X del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ca: Mou al centre Y del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ca: Commu&ta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ca: Commuta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ca: Predefinit preferit següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
ca: Predefinit preferit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ca: Canvia al predefinit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines de pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
ca: Estableix els colors de primer pla i de fons a negre i blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
ca: Estableix els colors de primer pla i de fons a negre i blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
ca: Intercanvia els colors de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
ca: Intercanvia els colors de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
ca: Commuta el contorn del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
ca: Desactiva el contorn del pinzell, o activa la forma del contorn del pinzell usada prèviament si ja està desactivat.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
ca: Mode selecció: afegeix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
ca: Mode selecció: sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
ca: Mode de selecció: intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
ca: Mode de selecció: substitueix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
ca: Suavitat del pinzell: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
ca: Suavitat del pinzell: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ca: Suavitat del pinzell: Estabilitzadora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
ca: Suavitat del pinzell: Bàsica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ca: Augmenta la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
ca: Gira la punta del pinzell en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
ca: Gira la punta del pinzell en sentit horari (precís)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
ca: Gira la punta del pinzell en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
ca: Gira la punta del pinzell en sentit antihorari (precís)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ca: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ca: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
ca: Desfés els punts de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ca: Emplena amb el color de primer pla (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
ca: Emplena amb el color de fons (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
ca: Emplena amb un patró (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ca: Converteix &a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ca: Converteix a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ca: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ca: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <interface>Capes</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
ca: Mostra la màscara de selecció global

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ca: &Color a alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ca: De&tecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ca: Detecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ca: Í&ndex del color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ca: Índex del color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ca: Relleu n&omés en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ca: Relleu només en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ca: Es&vaeix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ca: Esvaïment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ca: &Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ca: Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ca: Cr&emat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ca: Cremat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ca: Eliminació dels &mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ca: Eliminació dels mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ca: Difuminat &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ca: Relleu &en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ca: Relleu en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ca: &Mosaics petits...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ca: Mosaics petits

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ca: Nive&lls...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ca: &Ona...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ca: Ona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ca: Difuminat per &moviment...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ca: Difuminat per moviment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ca: &Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust del &color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ca: Corbes d'ajust del &color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ca: &Pixela...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ca: Pixela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ca: Relleu (de &Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ca: Relleu (de Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ca: Detecció de la vora &esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ca: Detecció de la vora esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ca: &Difumina...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ca: Difumina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ca: &Gotes de pluja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ca: Detecció de la vora &inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ca: Detecció de la vora inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ca: So&roll aleatori...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ca: Equilib&ri de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ca: Equilibri de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ca: Mapa de relleu &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ca: &Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ca: Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ca: &Transferència de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ca: Transferència de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ca: Relleu només en &vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ca: Relleu només en vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ca: Difuminat de la &lent...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ca: Difuminat de la lent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ca: M&inimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ca: Minimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ca: M&aximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ca: Maximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ca: Pintura a l'&oli...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ca: Pintura a l'oli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ca: Detecció de la vora d&reta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ca: Detecció de la vora dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ca: Contrast &automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ca: Cantonades a&rrodonides...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ca: &Màscara de desenfocament...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ca: Màscara de desenfocament

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ca: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ca: Relleu amb profunditat variable

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ca: Relleu en &horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ca: Relleu en horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ca: &Elecció aleatòria...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ca: Elecció aleatòria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ca: Reducció del soroll &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ca: Reducció del soroll gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ca: &Posteritza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ca: Posteritza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ca: Reducció del soroll per &ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ca: Ajust &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ca: Ajust &HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ca: Modes de barreja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
ca: Mode de barreja següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
ca: Mode de barreja anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Dissolució

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Fosca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Multiplica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Cremat del color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Cremat lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Aclarit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Esvaïment del color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Esvaïment lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Superposició

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Superposició forta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum suau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum forta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum vívida

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Llum focal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Mescla forta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Diferència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Exclusió

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja To

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Saturació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
ca: Selecciona el mode de barreja Lluminositat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ca: Animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
ca: Fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
ca: Canvia el temps al fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
ca: Fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
ca: Canvia el temps al fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ca: Fotograma clau anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
ca: Canvia el temps al fotograma clau anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ca: Fotograma clau següent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
ca: Canvia el temps al fotograma clau següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
ca: Fotograma clau anterior coincident

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
ca: Canvia el temps al fotograma clau anterior del mateix color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
ca: Fotograma clau següent coincident

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
ca: Canvia el temps al fotograma clau següent del mateix color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
ca: Fotograma clau sense filtrar anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
ca: Canvia el temps al fotograma clau anterior que té una pell de ceba visible

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
ca: Fotograma clau sense filtrar següent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
ca: Canvia el temps al fotograma clau següent que té una pell de ceba visible

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ca: Reprodueix / pausa l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
ca: Atura l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ca: Crea un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ca: Afegeix un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ca: Crea un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ca: Afegeix un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ca: Commuta la pell de ceba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ca: Primer fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ca: Últim fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
ca: Descarta els fotogrames

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
ca: Descarta els fotogrames, activeu-ho per a mantenir el cronometratge de la reproducció.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
ca: Fixa a la línia de temps

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
ca: Si està marcada, la capa es fixa a la línia de temps, fent-la visible encara que estigui inactiva.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ca: Insereix un fotograma clau a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ca: Insereix els fotogrames clau a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ca: Insereix un fotograma clau a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ca: Insereix els fotogrames clau a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ca: Insereix múltiples fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ca: Insereix diversos fotogrames clau basats en paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ca: Elimina el fotograma i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ca: Elimina els fotogrames clau movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ca: Elimina el fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ca: Elimina els fotogrames clau sense moure res

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ca: Insereix una columna a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ca: Insereix una columna a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ca: Insereix una columna a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ca: Insereix una columna a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ca: Insereix múltiples columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ca: Insereix diverses columnes basades en els paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ca: Elimina la columna i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ca: Elimina les columnes movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ca: Elimina la columna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ca: Elimina les columnes sense moure res més

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ca: Insereix un fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ca: Insereix un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ca: Insereix múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ca: Insereix N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ca: Elimina el fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ca: Elimina un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ca: Elimina múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ca: Elimina N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ca: Insereix una columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ca: Insereix una columna congelada en el fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ca: Insereix múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ca: Insereix N columnes congelades dintre del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ca: Elimina la columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ca: Elimina una columna congelada des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ca: Elimina múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ca: Elimina N columnes congelades des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
ca: Afegeix fotogrames clau escalars

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
ca: Afegeix un fotograma clau per a controlar la propietat escalar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
ca: Elimina el fotograma clau escalar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
ca: Elimina el fotograma clau escalar seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ca: Fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ca: Posició dels fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ca: Columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ca: Posició de les columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ca: Neteja la memòria cau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
ca: Neteja tota la memòria cau de l'animació. Útil per a depurar.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
ca: Copia els fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ca: Copia els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
ca: Clona fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
ca: Clona els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
ca: Fes-los únics

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
ca: Converteix els clons a instàncies úniques de fotogrames clau.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
ca: Retalla fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ca: Retalla els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
ca: Enganxa els fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ca: Enganxa els fotogrames des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ca: Copia columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ca: Copia les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ca: Retalla columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ca: Retalla les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ca: Enganxa columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ca: Enganxa les columnes des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ca: Estableix el temps de l'inici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ca: Estableix el temps del final

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ca: Actualitza l'interval de reproducció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ca: Capes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ca: Activa la capa següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ca: Activa la capa germana següent, saltant pels grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ca: Activa la capa germana següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ca: Activa la capa anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ca: Activa la capa germana anterior, saltant pels grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ca: Activa la capa germana anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
ca: Activa la capa seleccionada anteriorment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
ca: Afegeix en una capa de &grup

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
ca: Afegeix en una capa de grup nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ca: Capa de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
ca: Afegeix una capa &clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
ca: Afegeix una capa clonada nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ca: Capa clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
ca: Afegeix una capa &vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
ca: Afegeix una capa vectorial nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
ca: Afegeix una capa de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
ca: Afegeix una capa de filtratge nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ca: Capa de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
ca: Afegeix una capa d'e&mplenat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
ca: Afegeix una capa d'emplenat nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ca: Capa d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
ca: Afegeix una capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
ca: Afegeix una capa de fitxer nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ca: Capa de fitxer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ca: Afegeix una màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
ca: Afegeix una màscara de transparència nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ca: Màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
ca: Afegeix una màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ca: Afegeix una màscara de filtratge nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ca: Màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
ca: Afegeix una màscara d'a&coloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
ca: Afegeix una màscara d'acoloriment nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ca: Màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
ca: Afegeix una màscara de &transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
ca: Afegeix una màscara de transformació nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ca: Màscara de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
ca: Afegeix una selecció &local

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
ca: Afegeix una selecció local nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ca: Selecció local

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ca: &Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ca: Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
ca: Aïlla el grup act&iu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
ca: Aïlla el grup actiu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ca: &Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ca: Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ca: Commuta la &visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
ca: Commuta la gestió en solitari de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
ca: Commuta la gestió en solitari de la capa, inactivant temporalment la visibilitat de totes les capes no filles.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
ca: Commuta la gestió en solitari de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ca: Commuta l'&alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ca: Commuta l'alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ca: Commuta l'herènc&ia alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ca: Commuta l'herència alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
ca: Afegeix una capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
ca: Afegeix una capa de pintura nova

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ca: Capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ca: Capa &nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ca: Capa nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ca: &Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ca: Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ca: Re&talla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ca: Retalla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ca: Copia la &selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ca: Copia la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ca: Copia una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ca: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ca: Retalla la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ca: Retalla la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ca: Enganxa la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ca: Enganxa la capa des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ca: Agrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ca: Crea una capa de grup que contingui les capes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ca: Desagrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ca: Elimina el grup de capes o elimina una capa fora del grup

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ca: Agrupa ràpid de retall

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ca: Agrupa les capes seleccionades i afegeix una capa amb el canal alfa retallat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ca: Totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ca: Selecciona totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ca: Capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ca: Selecciona totes les capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ca: Capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ca: Selecciona totes les capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ca: Capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ca: Selecciona totes les capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ca: Capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ca: Selecciona totes les capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ca: De&sa la capa/màscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ca: Desa la capa/màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ca: Desa la capa vectorial com a SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ca: Desa la capa vectorial com a SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ca: Desa les capes de &grup...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ca: Desa les capes de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ca: Converteix un grup a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ca: Converteix les capes filles en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
ca: Converteix a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ca: Converteix la capa en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
ca: a una capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ca: Desa les capes en una imatge nova i després referencia aquesta imatge.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
ca: Converteix a una capa de fitxer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ca: I&mporta una capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ca: Importa una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ca: Com &a capa de pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ca: Com a capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ca: Com a màscara de &transparència...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ca: Com a màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ca: Com a màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ca: Com a màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ca: Com a màscara de &selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ca: Com a màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
ca: Converteix a una capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ca: A una capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
ca: Converteix a una màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ca: A una màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
ca: Converteix a una màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ca: A una màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
ca: Converteix a màscara de &selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ca: A una màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ca: &Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ca: Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ca: &Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ca: Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ca: De&sa el barrejat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ca: Desa el barrejat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ca: Divideix la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ca: Divideix la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ca: Descompondre per ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ca: Descompondre per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ca: Emmiralla la capa horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ca: Emmiralla la capa horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ca: Emmiralla la capa &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ca: Emmiralla la capa verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ca: Gi&ra la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ca: Gira la &capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ca: Gira la capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
ca: Gira la capa &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ca: Gira la capa 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ca: Gira la capa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ca: Gira la capa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ca: Escala la &capa a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ca: Escala la capa a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ca: &Inclina la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ca: Emmiralla totes les capes horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ca: Emmiralla totes les capes horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ca: Emmiralla totes les capes &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ca: Emmiralla totes les capes verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ca: Gi&ra totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ca: Gira totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ca: Gira totes les &capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ca: Gira totes les capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ca: Gira totes les capes &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ca: Gira totes les capes 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ca: Gira totes les capes &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ca: Gira totes les capes 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ca: Escala totes les &capes a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ca: Escala totes les capes a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ca: &Inclina totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ca: Inclina totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ca: Des&plaça la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ca: M&atriu de clons...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ca: Matriu de clons

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ca: &Edita les metadades...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ca: Edita les metadades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ca: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ca: &Converteix l'espai de color de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unify Layers Color Space
ca: Unifica l'espai de color de les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a different color space)
ca: Converteix totes les capes a l'espai de color de la imatge (si tenen un espai de color diferent)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ca: Co&mbina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ca: Combina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ca: A&plana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ca: Aplana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ca: Aplana la imat&ge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ca: Est&il de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ca: Estil de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ca: Mou al grup anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ca: Mou al grup posterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ca: Reanomena la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ca: &Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ca: Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ca: Mou amunt la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ca: Mou avall la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ca: &Propietats...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ca: Estableix la còpia &des de...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ca: Estableix l'origen per a la/es capa/es clonada/es seleccionada/es.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
ca: Estableix la còpia des de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ca: &Fitxer

en: &Edit
ca: &Edita

en: Fill Special
ca: Emplenat especial

en: &View
ca: &Visualitza

en: Wrap Around Mode Direction
ca: Direcció del mode d'ajust cíclic

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
ca: &Zoom, gir i emmirallament

en: &Snap To
ca: Aju&sta a

en: &Image
ca: &Imatge

en: &Rotate
ca: &Gira

en: &Layer
ca: &Capa

[ctx: New layer]
en: &New
ca: &Nova

en: &Import/Export
ca: &Importa/exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ca: Importa

en: &Convert
ca: &Converteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: A group of layers]
en: &Group
ca: &Grup

en: &Transform
ca: &Transforma

en: Transform &All Layers
ca: Transforma &totes les capes

en: S&plit
ca: Di&videix

en: S&plit Alpha
ca: Di&videix l'alfa

en: Select &Opaque
ca: Selecciona l'&opac

en: Filte&r
ca: Filt&res

en: &Tools
ca: &Eines

en: Setti&ngs
ca: Arranjame&nt

en: &Help
ca: A&juda

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edita

en: Brushes and Stuff
ca: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ca: Fitxer

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ca: &Nou...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ca: Nou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
ca: Obre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ca: Obre'n un de &recent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ca: Obre un document que s'ha obert recentment

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ca: Obre'n un de recent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ca: Desa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ca: Des&a com a...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
ca: Desa com a

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ca: Obre el gestor de sessions

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ca: Obre un document ex&istent com a un document sense títol...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ca: Obre un document existent com a un document sense títol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ca: E&xporta...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ca: Exporta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
ca: Exportació avançada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
ca: Exportació avançada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ca: Importa fotogrames d'animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ca: Importa els fotogrames de l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
ca: Importa una animació de vídeo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
ca: Importa una animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ca: &Renderitza una animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ca: Renderitza una animació a GIF, seqüència d'imatges o vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
ca: Renderització de l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ca: Torna a &renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ca: Tornar a renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ca: Desa una &versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ca: Desa una versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ca: Desa una &còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ca: Desa una còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ca: &Crea una plantilla des de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ca: Crea una plantilla des de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ca: Crea una còpia &des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ca: Crea una còpia des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ca: Informació del &document

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ca: Informació del document

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ca: Tan&ca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ca: &Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ca: Surt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ca: Edita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ca: Refés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
ca: Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ca: C&opia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ca: Copia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ca: Retalla (&afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ca: Retalla (afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ca: Còpia &fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ca: Còpia fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
ca: Copia l'estil de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
ca: Copia l'estil de la capa des del node actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ca: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ca: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
ca: Enganxa a dins de la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ca: Enganxa en una imatge &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ca: Enganxa en una imatge nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ca: Enganxa l'estil de la forma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ca: Insereix com a imatge de r&eferència

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ca: Insereix com a imatge de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
ca: Enganxa l'estil de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
ca: Enganxa l'estil de la capa dins del node actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ca: Nete&ja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ca: &Emplena amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ca: Emplena amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ca: Emplena &amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ca: Emplena amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ca: E&mplena amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ca: Emplena amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ca: Emplenat especial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ca: Tra&ça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ca: Traça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ca: Selecció de &traç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ca: Selecció del traç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ca: Suprimeix fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ca: Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ca: Finestra &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ca: S&egüent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ca: Següent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ca: Vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ca: Mo&stra només el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ca: Mostra només el llenç o tota la finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
ca: Mostra només el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ca: Mostra la finestra en pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
ca: Separa el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ca: Mostra el llenç en una finestra separada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ca: &Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ca: Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
ca: Ajust cíclic en ambdues direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
ca: Ajust cíclic horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
ca: Ajust cíclic vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia &instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ca: Provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ca: Activa la provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ca: Avisos de fora de la gamma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ca: Activa els avisos per als colors fora de la gamma provada, cal que la provatura suau estigui activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ca: Vista en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
ca: Vista en mirall al voltant del cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
ca: Vista en mirall al voltant del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
ca: &Zoom al 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ca: &Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ca: Red&ueix

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
ca: Ajusta a la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
ca: Ajusta el llenç a la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
ca: Ajusta a l'amplada de la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
ca: Ajusta el llenç a l'amplada de la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
ca: Ajusta a l'alçada de la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
ca: Ajusta el llenç a l'alçada de la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
ca: Commuta l'ajust a la vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ca: Gira el llenç a la &dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ca: Gira el llenç a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ca: Gira el llenç a l'&esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ca: Gira el llenç a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ca: Reinicia el gir del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
ca: Reinicia la visualització

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
ca: Reinicia el zoom, gir i emmirallament als seus valors predeterminats.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
ca: Vista de la mida de la impressió

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
ca: Mapa la visualització del llenç a la mida d'impressió, basant-se en la resolució de la imatge.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ca: Mostra els &regles

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
ca: Els regles mostren les posicions horitzontals i verticals del ratolí sobre la imatge i es poden usar per a posicionar el ratolí al lloc correcte del llenç. <p>Desmarqueu això per ocultar els regles.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ca: Mostra els regles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ca: Els regles segueixen el punter

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
ca: Els regles seguiran la posició actual del ratolí i la mostraran a la pantalla. Pot provocar una disminució subtil del rendiment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ca: Mostra les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ca: Mostra o oculta les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ca: Bloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ca: Bloqueja o desbloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ca: Ajusta a les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ca: Ajusta el cursor a la posició de les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ca: Mostra la &barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ca: Mostra la quadrícula de píxels

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ca: Mostra la &quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ca: Ajusta a la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ca: Mostra un quadre emergent amb les opcions d'ajustament

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ca: Ajust ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ca: Ajusta el node

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ca: Ajusta l'extensió

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ca: Ajusta el píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ca: Ajusta la intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ca: Ajusta el quadre contenidor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ca: Ajusta els límits de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ca: Ajusta el centre de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ca: Mos&tra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ca: Mostra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ca: Mostra les vistes prèvies de l'&assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ca: Mostra les vistes prèvies de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ca: &Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ca: Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ca: &Propietats...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ca: Color i transparència del fons de la &imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ca: Canvia el color de fons de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
ca: Color i transparència del fons de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ca: &Converteix l'espai de color de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ca: Re&talla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ca: Retalla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ca: Retalla a la &capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ca: Retalla a la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ca: Retalla a la s&elecció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ca: Retalla a la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ca: &Gira la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ca: Gira la &imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ca: Gira la imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ca: Gira la imatge &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ca: Gira la imatge 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ca: Gira la imatge &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ca: Gira la imatge 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ca: &Inclina la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ca: E&mmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ca: Emmiralla &verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ca: Escala la imatge a una mida &nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ca: Escala la imatge a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ca: &Desplaçament de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ca: R&edimensiona el llenç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ca: Redimensiona el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ca: Divisió de la im&atge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ca: Divisió de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ca: Descompon la imat&ge...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ca: &Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ca: To&rna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ca: Torna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ca: &Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ca: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ca: &Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ca: Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ca: Edita la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ca: Converteix les formes a selecció amb &vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ca: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ca: &Selecciona suau...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ca: Selecció suau

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ca: Mos&tra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ca: Mostra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ca: Esca&la...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ca: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ca: S&elecciona des d'un interval de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ca: Seleccions des d'un interval de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ca: Selecciona l'&opac (substitueix)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ca: Selecciona l'opac

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ca: Selecciona l'opac (&afegeix)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ca: Selecciona l'opac (afegeix)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ca: Selecciona l'opac (&sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ca: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ca: Selecciona l'opac (&intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ca: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ca: Fes créi&xer la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ca: Fa créixer la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ca: Fes encongi&r la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ca: Fa encongir la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ca: Selecció de &vores...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ca: Selecció de vores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ca: Sua&vitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ca: Suavitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ca: Torna a &aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ca: Torna a aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ca: Torna a aplicar el filtre (Torna a suggerir)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ca: Torna a aplicar el darrer filtre usat suggerint la configuració

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ca: Artístic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ca: Detecció de les vores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ca: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ca: Altres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ca: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ca: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ca: Torna a aplicar el darrer filtre del G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ca: Torna a aplicar la darrera acció del G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ca: &Configura el Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ca: Configura el Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
ca: &Gestiona les biblioteques de recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
ca: Gestiona les biblioteques de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
ca: Gestiona les biblioteques de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ca: Gestiona els recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ca: Gestiona els recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ca: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ca: Mo&stra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ca: Mostra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
ca: Mos&tra les barres de títol als acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ca: Mostra les barres de títol als acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ca: Configura les &barres d'eines...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ca: Acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ca: &Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ca: Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ca: &Estils

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ca: Estils

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ca: Perfil actiu d'autor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
ca: Restableix tota la configuració

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
ca: Restableix tota la configuració als valors predeterminats

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ca: Reinicia la configuració

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ca: &Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ca: Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ca: &Informeu d'un error...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ca: &Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ca: Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ca: Quant al &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ca: Quant al KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ca: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ca: De&gradats

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ca: Degradats

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ca: &Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ca: Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
ca: Tria el &color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
ca: Trieu el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
ca: Tria el &color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
ca: Trieu el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ca: Control lliscant 1 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ca: Control lliscant 2 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ca: Control lliscant 3 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ca: Control lliscant 4 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ca: Mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ca: Disposicions

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ca: Seleccioneu la disposició

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ca: Espais de treball

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
ca: El Krita no admet la plataforma Wayland. Useu XWayland per a executar el Krita a Wayland. El Krita tancarà ara.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ca: Krita: Avís

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ca: S'està executant una versió no admesa de Windows: %1.
    Això no es recomana. No informeu de cap error.
    Actualitzeu a una versió admesa de Windows: Windows 7, 8, 8.1 o 10.

en: Krita Tablet Support
ca: Suport de tauleta del Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca: No s'ha pogut carregar el controlador WinTab i no s'ha trobat cap dispositiu de llapis de Windows Ink. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estigui instal·lat correctament.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca: No s'han pogut carregar el controlador WinTab. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estigui instal·lat correctament.

en: Path options
ca: Opcions de camí

en: Autosmooth curve
ca: Corba de moviment suau

en: Activate angle snap
ca: Activa l'ajust de l'angle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ca: Precisió:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ca: En brut

en: Curve
ca: Corba

en: Straight
ca: Recta

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Exactness:
ca: Exactitud:

en: Pencil
ca: Llapis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ca: Línia

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ca: Valor recomanat de la densitat del pinzell 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ca: Valor recomanat de l'aleatorietat del pinzell 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ca: Espaiat > 0,5, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Could not access brush tip metadata
ca: No s'ha pogut accedir a les metadades de la punta del pinzell

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ca: Desfés

en: Undo %1
ca: Desfés %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ca: Refés

en: Redo %1
ca: Refés %1

en: <empty>
ca: <buit>

en: Redo
ca: Refés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ca: Uneix els subcamins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ca: Fusiona els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ca: Canvia el paràmetre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ca: Converteix a camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ca: Trenca el subcamí a punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ca: Combina els camins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ca: Mou el punt de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ca: Estableix la regla de l'emplenat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ca: Insereix els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ca: Mou els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ca: Elimina els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ca: Estableix el tipus de punt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ca: Commuta els camins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ca: Trenca el subcamí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ca: Canvia els segments a corbes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ca: Canvia els segments a línies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ca: Estableix el marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ca: Alinea les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ca: Estableix el fons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ca: Escurça la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
ca[0]: Crea una forma
ca[1]: Crea %1 formes

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ca: Suprimeix la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ca[0]: Suprimeix la forma
ca[1]: Suprimeix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ca: Distribueix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ca: Agrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ca: Afegeix les formes al grup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ca: Bloqueja les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ca: Mou les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ca: Reanomena la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ca: Reordena les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ca: Canvia la forma de la volta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ca: Estableix l'ombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ca: Inclina les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ca: Redimensiona les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ca: Estableix el traç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ca: Estableix l'opacitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ca: Desfés el retall de la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ca: Desfés el retall de les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ca: Tanca el subcamí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ca: Elimina el subcamí

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ca: El desament de KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ca: El KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: saving to html failed
ca: Ha fallat en desar a HTML

en: Cannot save %1 to html
ca: No s'han pogut desar %1 a HTML

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ca: Error d'anàlisi al document principal a la línia %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: Simple path shape
ca: Forma senzilla de camí

en: A simple path shape
ca: Una forma senzilla de camí

en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: Active tool: %1
ca: Eina activa: %1

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
ca: El document té el text de vectors creat amb el Krita 4.x. Quan deseu el document, l'objecte de text es convertirà al format del Krita 5, el qual ja no serà admès pel Krita 4.x

en: SVG Text Shape
ca: Forma de text SVG

en: SVG Text
ca: Text SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ca: <text>Text variable</text>

en: More than one 'text' node found!
ca: S'ha trobat més d'un node «text»!

en: Unknown node of type '%1' found!
ca: S'ha trobat un node de tipus «%1» desconegut!

en: No 'text' node found!
ca: No s'ha trobat cap node «text»!

en: Unknown error writing SVG text element
ca: Error desconegut en escriure l'element de text SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ca: Canvia el segment

en: Edit Shape
ca: Edita la forma

en: Drag to move handle.
ca: Arrossegueu per a moure el gestor.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ca: Arrossegueu per a moure el punt. «Majús+clic» per a canviar el tipus de punt.

en: Drag to move control point.
ca: Arrossegueu per a moure el punt de control.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ca: Arrossegueu per a canviar directament la corba. Feu doble clic per a inserir un punt de camí nou.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected point.
ca: Premeu %1 per a trencar el camí al punt seleccionat.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected segments.
ca: Teclegeu %1per a trencar el camí als segments seleccionats.

en: Edit Shapes Tool
ca: Eina d'edició de formes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ca: &Amplia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ca: Red&ueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ca: Converteix a camí

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ca: Krita: Error intern

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta XML «%1» a «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ca: Error: Tipus incorrecte (%2) per al valor %1. S'esperava %3

en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

en: Decimeters (dm)
ca: Decímetres (dm)

en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

en: Cicero (cc)
ca: Cícero (cc)

en: Points (pt)
ca: Punts (pt)

en: Pixels (px)
ca: Píxels (px)

en: Unsupported unit
ca: Unitat no admesa

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ca: Motors de pinzell

en: default
ca: predeterminat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ca: Mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Flow
ca: Flux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ca: Canvia el filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ca: Afegeix capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ca: Mou la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ca: Elimina capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ca: Canvis en el mode de la composició

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ca: Canvis en l'opacitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ca: Canvis en les propietats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ca: Torna a seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ca: Reanomena un node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ca: Estableix la resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ca: Mou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ca: Canvi de l'estil de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ca: Commuta a l'hora actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ca: Canvia les capes clonades

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ca: Artístic

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ca: Difumina

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ca: Detecció de les vores

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ca: Altres

en: Generator
ca: Generador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ca: Renderització de la capa d'emplenat

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ca: <%1> (incrustat)

en: Default
ca: Predeterminat

en: Soft
ca: Suau

en: Gaussian
ca: Gaussià

en: Copy From
ca: Copia des de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ca: Bicúbic

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ca: Afegeix píxels usant el color dels píxels circumdants. Produeix uns degradats tonals més suaus que el bilineal.

en: Nearest Neighbor
ca: Veí més proper

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ca: Replica els píxels en la imatge. Conserva el detall original, però pot presentar efectes de punxa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ca: Afegeix píxels prorratejant els valors del color dels píxels circumdants. Produeix resultats de qualitat mitjana quan la imatge s'escala des de la meitat a dues vegades la mida original.

en: Bell
ca: Campana

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ca: Ofereix un resultat semblant al bicúbic, però potser una mica més definit. Pot presentar halos lluminosos i foscos en les vores marcades.

en: Pass Through
ca: Curtcircuitat

en: Imported Image
ca: Imatge importada

en: Selection Mask
ca: Màscara de selecció

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
ca: Fons

en: Paint Layer
ca: Capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ca: Màscara d'escapçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ca: Escala la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ca: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ca: Escala la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ca: Gira la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ca: Inclina la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ca: Converteix l'espai de color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unify Layers Color Space
ca: Unifica l'espai de color de les capes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ca: Assigna un perfil a la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ca: Assigna un perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ca: Seleccions escapçades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ca: Contingut

en: Position (X)
ca: Posició (X)

en: Position (Y)
ca: Posició (Y)

en: Scale (X)
ca: Escala (X)

en: Scale (Y)
ca: Escala (Y)

en: Shear (X)
ca: Inclina (X)

en: Shear (Y)
ca: Inclina (Y)

en: Rotation (X)
ca: Gir (X)

en: Rotation (Y)
ca: Gir (Y)

en: Rotation (Z)
ca: Gir (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ca: Mode de barreja

en: Locked
ca: Blocada

en: Layer Style
ca: Estil de la capa

en: Inherit Alpha
ca: Hereta l'alfa

en: Alpha Locked
ca: Bloqueja l'alfa

en: Onion Skins
ca: Pells de ceba

en: Active
ca: Activa

en: Color Label
ca: Etiqueta de color

en: Update Result
ca: Actualitza el resultat

en: Edit Key Strokes
ca: Edita els traços clau

en: Show Coloring
ca: Mostra l'acoloriment

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Merged
ca: Fusionades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ca: Fusiona cap avall

en: Copy of
ca: Còpia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ca: Canvia el color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ca: Fusiona els nodes seleccionats

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ca: Nova des de la visible

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ca: Fusiona les màscares de selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ca: Aplana la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ca: Divideix l'alfa en una màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ca: Converteix a una capa de pintura

en: Processing
ca: En procés

en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ca: Renderització de l'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ca: Erosiona la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ca: Dilata la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ca: Selecciona les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ca: Selecció suau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ca: Fes créixer la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ca: Fes encongir la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ca: Suavitza la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
ca: Selecció de l'antialiàsing

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
ca: Fes créixer la selecció fins al píxel més fosc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ca: Canvia els fotogrames

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ca: Vista prèvia instantània

en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: Stroke Time:
ca: Temps del traç:

en: Mouse Speed:
ca: Velocitat del ratolí:

en: Jobs/Update:
ca: Treballs/Actualització:

en: Non Update Time:
ca: Temps de no actualització:

en: Response Time:
ca: Temps de resposta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ca: Capa

en: layer
ca: capa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
ca: Sagnat

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ca: Esbós

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
ca: Llum indirecta

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ca: Llums intenses

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ca: Plafó

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ca: Tons

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ca: Guies

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
ca: Globus

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ca: Clon

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
ca: Intermediació

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ca: Disposició

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: Stroke (style)
ca: Traç (estil)

en: Drop Shadow (style)
ca: Ombra difusa (estil)

en: Overlay (style)
ca: Superposició (estil)

en: Satin (style)
ca: Setinat (estil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ca: Canvia el color del traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ca: Elimina el traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ca: Prefiltre de la màscara d'acoloriment

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ca: Aquesta imatge té <b>capes animades</b>. L'animació no es pot desar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ca: Aquesta imatge és més gran de <b>%1 x %2</b>. Les imatges d'aquesta mida no es poden desar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ca: El model de color <b>%1</b> o la profunditat de canal <b>%2</b> no es poden desar en aquest format. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ca: La imatge conté capes amb un model de color que és diferent del de la imatge. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ca: La imatge conté capes amb el model de color <b>%1</b> i la profunditat de canal <b>%2</b>, les quals no es poden desar en aquest format. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ca: La imatge conté <b>composicions</b>. Les composicions no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ca: La imatge conté metadades <b>EXIF</b>. Les metadades no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
ca: La imatge conté metadades <b>Exif</b> i múltiples capes. Només es desaran les metadades <b>en la primera capa</b>.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
ca: La imatge conté una capa d'emplenat de tipus <b>%1</b>, que no s'admet. La capa es convertirà en una capa de pintura.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
ca: La imatge s'animarà amb una durada de fotograma en <b>fraccions d'un mil·lisegon</b>. El format no pot representar això, i la durada del fotograma s'arrodonirà al mil·lisegon més proper.

en: Clone Layer
ca: Capa clonada

[ctx: A group of layers]
en: Group
ca: Grup

en: File Layer
ca: Capa de fitxer

en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

en: Filter Layer
ca: Capa de filtratge

en: Generator Layer
ca: Capa de generació

en: Colorize Mask
ca: Màscara d'acoloriment

en: Filter Mask
ca: Màscara de filtratge

en: Transform Mask
ca: Màscara de transformació

en: Transparency Mask
ca: Màscara de transparència

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
ca: La imatge conté capes amb una opacitat parcial. Les capes s'exportaran amb una opacitat completa.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ca: La imatge té <b>més d'una capa o una màscara o una selecció activa</b>. Només es desaran les imatges aplanades.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
ca: La imatge té <b>més d'una màscara de transparència sobre una capa</b>. Per a totes les capes que tenen múltiples màscares de transparència, només es desarà el resultat renderitzat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ca: La imatge conté capes del tipus <b>%1</b> no admès. Només es desarà el resultat renderitzat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ca: La imatge conté <b>estils de capa</b>. Els estils de capa no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ca: La imatge no està etiquetada com a <b>sRGB amb interval no lineal</b>. La imatge es convertirà a sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ca: Pinzell del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ca: Pinzell de mànega d'imatge del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ca: Biblioteca de pinzells de l'Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ca: Pinzell predefinit del Krita

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
ca: Pinzell MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ca: Assistent del Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
ca: Mapa d'alçades R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ca: Metafitxer Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ca: Imatge OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ca: Biblioteca d'estil de la capa del Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ca: Paleta de colors del Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ca: Configuració de l'OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ca: Degradats del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ca: Patrons del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ca: Paquet de recursos del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ca: Espai de treball del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
ca: Disposició de la finestra del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
ca: Sessió del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ca: Conjunt de tasques del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ca: Col·lecció d'imatges de referència del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
ca: Màscares de gamma del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ca: Esquema de dreceres del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ca: Fitxers RAW de la càmera

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ca: OpenEXR (ampliat)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ca: Imatge del Photoshop (gran)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ca: Imatge HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
ca: Imatge AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ca: Paquet de scripts SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
ca: Format d'imatge d'arxiu del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
ca: Imatge PNG animada

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
ca: Imatge JPEG-XL

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
ca: Document CSV

en: Import frames
ca: Importa fotogrames

en: Anonymizer
ca: Anonimitzador

en: Remove personal information: author, location...
ca: Elimina la informació personal: autor, lloc...

en: Tool information
ca: Informació de l'eina

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ca: Afegeix el nom de l'eina usada per a la data de creació i de modificació

en: Drop
ca: Deixa anar

en: Drop all meta data
ca: Deixa anar totes les metadades

en: Priority to first meta data
ca: Prioritat per a la primera metadada

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ca: Usa prioritàriament la metadada des de les capes de la part de baix de la pila.

en: Only identical
ca: Només idèntiques

en: Keep only meta data that are identical
ca: Mantén només les metadades que són idèntiques

en: Smart
ca: Intel·ligent

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ca: Aquesta estratègia intenta cercar la millor solució per a la fusió, per exemple fusionant llistes d'autors juntes, o mantenint la informació fotogràfica que és idèntica.

en: Invalid value.
ca: Valor no vàlid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ca: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
ca: Alfa (enter de 8 bits)

en: Alpha (16-bit integer)
ca: Alfa (enter de 16 bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
ca: Alfa (coma flotant de 32 bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
ca: Alfa (coma flotant de 16 bits)

en: Undefined operation in the alpha color space
ca: Operació no definida a l'espai de color alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ca: L*a*b (enter de 16 bits/canal, sense gestionar)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ca: Claredat

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ca: RGB (enter/canal de 16 bits, sense gestionar)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ca: RGB (enter/canal de 8 bits, sense gestionar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ca: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ca: Verd

en: Red
ca: Vermell

en: Undefined operation in the %1 space
ca: Operació no definida a l'espai %1

en: Undefined operation in the %1 color space
ca: Operació no definida a l'espai de color %1

en: Simple Color Conversion Engine
ca: Motor de conversió simple de color

en: Generic RGB Histogram
ca: Histograma RGB genèric

en: L*a*b* Histogram
ca: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ca: Histograma L*a*b* genèric

en: Alpha mask
ca: Màscara alfa

en: RGB/Alpha
ca: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
ca: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
ca: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
ca: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
ca: Escala de grisos/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
ca: Escala de grisos (sense transparències)

en: YCbCr/Alpha
ca: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
ca: enter de 8 bits/canal

en: 16-bit integer/channel
ca: enter de 16 bits/canal

en: 16-bit float/channel
ca: flotant de 16 bits/canal

en: 32-bit float/channel
ca: flotant de 32 bits/canal

en: 64-bit float/channel
ca: flotant de 64 bits/canal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ca: Aritmètic

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ca: Aclarit

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ca: Mòdul

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ca: Mescla

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ca: Addició

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ca: Sostracció

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ca: Divideix

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ca: Resta inversa

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ca: Cremat

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ca: Cremat lineal

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ca: Gamma fosca

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ca: Color més fosc

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ca: Ombra (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ca: Boira fosca (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ca: Cremat fàcil

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ca: Esvaïment del color

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ca: Esvaïment lineal

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ca: Aclarit

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ca: Llum lineal

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ca: Llum focal

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ca: Llum vívida

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ca: Llum plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ca: Llum suau (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ca: Llum suau (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ca: Llum suau (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ca: Llum suau (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ca: Llum gamma

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ca: Il·luminació gamma

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ca: Color més clar

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ca: Superllum

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ca: Tint (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ca: Boira clara (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ca: Esvaïment fàcil

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ca: Lluminositat/Brillantor (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ca: Mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ca: Mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ca: Mòdul divisible

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ca: Mòdul divisible - Continu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ca: Desplaçament de mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ca: Desplaçament de mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ca: Equivalència

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ca: Additiu subtractiu

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ca: Arctangent

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ca: Negació

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ca: Darrere

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ca: Engrandeix

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ca: Superposició

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
ca: Il·luminació de Lambert (lineal)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
ca: Il·luminació de Lambert (gamma 2.2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ca: Enfosquiment alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ca: Mescla forta

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ca: Mescla forta (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
ca: Mescla forta més suau (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ca: Fusió de gra

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ca: Extracció de gra

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ca: Mitjana geomètrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ca: Destinació a dalt

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ca: Destinació a dins

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ca: Superposició forta

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ca: Interpolació - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ca: Penombra A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ca: Penombra B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ca: Penombra C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ca: Penombra D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ca: Combina mapa normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ca: Dissoldre

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ca: Copia el vermell

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ca: Copia el verd

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ca: Copia el blau

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ca: Mapa de la normal de la tangent

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ca: To

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ca: Disminueix la lluminositat

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ca: To HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ca: Saturació HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ca: Intensitat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ca: Disminueix la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ca: Disminueix la intensitat

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ca: Augmenta la intensitat

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ca: To HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ca: Saturació HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ca: Disminueix la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ca: Disminueix la claredat

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ca: Augmenta la claredat

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ca: To HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ca: Saturació HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ca: Disminueix la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ca: Disminueix el valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ca: Reflecteix

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ca: Lluïssor

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ca: Congelació

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ca: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ca: Lluïssor de calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ca: Calor de lluïssor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ca: Reflexió-Gel

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ca: Gel-Reflexió

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ca: Híbrid de calor de lluïssor i gel-reflexió

en: In
ca: Apropa

en: Out
ca: Allunya

en: Untitled
ca: Sense títol

en: SVG Gradient
ca: Degradat SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ca: Fons

en: Unnamed Layer
ca: capa sense nom

en: Unparsed Resource Block
ca: Bloc de recursos sense analitzar

en: Local Resources
ca: Recursos locals

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
ca: Ha canviat l'esquema de la base de dades de recursos. El Krita farà una còpia de seguretat de la base de dades i crearà una base de dades nova.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
ca: 1.- No s'ha pogut crear la ubicació del recurs a %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
ca: 2.- La ubicació del recurs a %1 no és d'escriptura.

en: Could not add %1 to the database
ca: No s'ha pogut afegir %1 a la base de dades

en: Could not remove storage %1 from the database
ca: No s'ha pogut eliminar l'emmagatzematge %1 de la base de dades

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
ca: S'està executant el Krita per primera vegada. La inicialització prendrà algun temps.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
ca: 3.- No s'ha pogut crear la ubicació del recurs a %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
ca: No s'ha pogut copiar el recurs %1 a %2

en: Installing the resources from bundle %1.
ca: S'estan instal·lant els recursos des del paquet %1.

en: Initializing the resources.
ca: S'estan inicialitzant els recursos.

en: Temporary Resources
ca: Recursos temporals

en: Could not synchronize %1 with the database
ca: No s'ha pogut sincronitzar %1 amb la base de dades

en: Id
ca: ID

en: Storage ID
ca: ID de l'emmagatzematge

en: Name
ca: Nom

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: Tooltip
ca: Consell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ca: Imatge

en: Status
ca: Estat

en: Location
ca: Ubicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs

en: Storage Active
ca: Emmagatzematge actiu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ca: Etiquetes

en: Large Thumbnail
ca: Miniatura gran

en: Dirty
ca: Brut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ca: Metadades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Folder
ca: Carpeta

en: Bundle
ca: Paquet

en: Adobe Brush Library
ca: Biblioteca de pinzells de l'Adobe

en: Adobe Style Library
ca: Biblioteca d'estil de l'Adobe

en: Memory
ca: Memòria

en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
ca: Pinzells predefinits

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
ca: Puntes de pinzell

[ctx: resource type]
en: Gradients
ca: Degradats

[ctx: resource type]
en: Palettes
ca: Paletes

[ctx: resource type]
en: Patterns
ca: Patrons

[ctx: resource type]
en: Workspaces
ca: Espais de treball

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
ca: Biblioteques de símbols

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
ca: Disposicions de finestra

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
ca: Màscares de gamma

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
ca: Scripts en SeExpr

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
ca: Efectes de filtre

[ctx: resource type]
en: Task Sets
ca: Conjunts de tasques

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
ca: Estils de capa

en: Type
ca: Tipus

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Preinstalled
ca: Preinstal·lat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ca: Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ca: Tots

en: All Untagged
ca: Tot sense etiquetar

en: All Resources
ca: Tots els recursos

en: All Untagged Resources
ca: Tots els recursos sense etiquetar

en: Tag ID
ca: ID de l'etiqueta

en: Resource ID
ca: ID del recurs

en: Tag Url
ca: URL de l'etiqueta

en: Resource
ca: Recurs

en: Resource Active
ca: Recurs actiu

en: Tag Active
ca: Etiqueta activa

en: Resource Name
ca: Nom del recurs

en: Tag File Name
ca: Nom del fitxer d'etiquetes

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
ca: carpeta de recursos

en: Display settings
ca: Configuració de la pantalla

en: Storage Resources
ca: Recursos d'emmagatzematge

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ca: Importa un recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ca: Suprimeix el recurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ca: Escull el fitxer a afegir

en: Assign to tag
ca: Assigna a l'etiqueta

en: Remove from this tag
ca: Elimina d'aquesta etiqueta

en: Remove from other tag
ca: Elimina d'una altra etiqueta

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
ca: Sobreescric el fitxer?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
ca: Aquest fitxer de recursos ja existeix a la carpeta de recursos. Voleu sobreescriure'l?
    Nom del fitxer de recursos: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
ca: Ha fallat en importar el recurs

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
ca: Ha fallat en importar el recurs.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
ca: Reanomeno el recurs?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
ca: Aquest nom ja s'usa per a un altre recurs. Voleu sobreescriure'l i emprar el mateix nom per a diversos recursos? (Si declineu, el recurs no es canviarà).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
ca: Ha fallat en reanomenar el recurs

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
ca: Ha fallat en reanomenar el recurs.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
ca: Sobreescric el recurs?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
ca: Aquest nom de fitxer ja s'usa per a un altre recurs. Voleu sobreescriure aquest recurs?
    (Si declineu ara, no es farà res).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
ca: Afegeixo el recurs?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
ca: Aquest nom ja s'usa per a un altre recurs. Voleu sobreescriure'l i emprar el mateix nom per a diversos recursos? (Si declineu, el recurs no es canviarà).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
ca: Ha fallat en afegir el recurs

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
ca: Ha fallat en afegir el recurs.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
ca: Ha fallat en sobreescriure el recurs

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
ca: Ha fallat en sobreescriure el recurs.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
ca: Aquest nom ja s'usa per a un altre recurs. Voleu sobreescriure'l i emprar el mateix nom per a diversos recursos?
    Si cancel·leu, els canvis no es desaran.

en: All bundles have been deactivated.
ca: S'han desactivat tots els paquets.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
ca: 
    No hi ha disponible cap recurs de tipus %1. Si us plau, habiliteu almenys un paquet.

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tag options
ca: Opcions de les etiquetes

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
ca: No s'ha pogut reanomenar l'etiqueta

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
ca: No podeu usar aquest nom per a les vostres etiquetes personalitzades.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
ca: Elimino l'etiqueta existent amb aquest nom?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
ca: Ja hi ha una etiqueta amb aquest nom únic. Per a continuar amb el canvi de nom, s'ha d'eliminar l'etiqueta existent. Voleu continuar?
    Etiqueta a eliminar: %1
    Nom únic de l'etiqueta: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
ca: Restaura l'etiqueta anterior

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
ca: Usa l'etiqueta existent

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
ca: Sobreescric l'etiqueta?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una etiqueta amb aquest nom únic. Voleu substituir-la?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
ca: Substitueix (sobreescriu) l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
ca: <p>Introduïu aquí els termes de cerca per a filtrar per nom</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
ca: Cerca

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
ca: Filtre en etiquetes

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ca: <qt>Mostra les opcions del quadre d'etiquetes.</qt>

en: New tag
ca: Etiqueta nova

en: Rename tag
ca: Reanomena l'etiqueta

en: Delete this tag
ca: Suprimeix aquesta etiqueta

en: Undelete
ca: Desfés la supressió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ca: Capa d'emplenat per flux

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ca: Còpia fusionada

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ca: La selecció ja es troba en un format vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ca: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ca: La selecció ja es troba en un format ràster

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ca: La forma ja pertany a una selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ca: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ca: Dibuixa una polilínia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ca: Enganxa les formes

en: (pasted)
ca: (enganxat)

en: Pasted
ca: Enganxat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ca: Enganxa l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ca: Activa l'eina de transformació

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ca: %1 requereix que l'amplada i l'alçada siguin nombres senars.  Redimensioneu o escapceu la imatge abans d'exportar-la.

en: Could not render animation:
    %1
ca: No s'ha pogut representar l'animació:
    %1

en: Overwrite existing video?
ca: Sobreescric el vídeo existent?

en: A file already exists at the path where you want to render your video [%1]... 
                                                                  Are you sure you want to overwrite the existing file?
ca: Existeix un fitxer al camí a on voleu renderitzar el vídeo [%1]... 
                                                                  Segur que voleu sobreescriure el fitxer existent?

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
ca: Error en renderitzar

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
ca: Ha fallat en renderitzar els fotogrames de l'animació! Els fitxers de sortida estan incomplets.

en: Render Animation
ca: Renderització de l'animació

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
ca: Bicúbic

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
ca: Bilineal

[ctx: lanczos3 filtering]
en: lanczos3
ca: Lanczos3

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
ca: Veí

[ctx: spline filtering]
en: spline
ca: Spline

en: No valid FFmpeg binary supplied...
ca: No s'ha proporcionat un binari vàlid del FFmpeg...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
ca: Cal que el FFmpeg tingui almenys la versió 4.2+ perquè funcioni la transparència en els GIF

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
ca: Les imatges GIF animades no poden tenir una velocitat de fotogrames superior a 50. La velocitat dels fotogrames es reduirà a 50 fotogrames per segon.

en: Warning(s):
ca: Avís/os:

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
ca: El FFmpeg indicat sembla que està comprimit. Primer intenteu extreure'l de l'arxiu.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
ca: El FFmpeg indicat sembla que no és vàlid. Seleccioneu la ubicació correcta de l'executable en aquest sistema.

en: Please enter a file name to render to.
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer a representar.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
ca: Importació d'una animació de vídeo

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
ca: No s'ha trobat el FFmpeg! Afegiu un camí al FFmpeg a la pestanya «Avançat»

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ca: Document actual

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
ca: No s'ha pogut crear un directori de treball, assegureu-vos que teniu permís d'escriptura

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
ca: Avís: Esteu intentant importar més de 100 fotogrames al Krita.
    
    Això vol dir que podríeu estar sobrecarregant el vostre sistema.
    Si voleu editar un clip amb més de 100 fotogrames, consideri fer servir un editor de vídeo real, com el Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
ca: S'han extret %1 fotogrames des del vídeo %2.

en: Failed to export frames from video
ca: Ha fallat en exportar els fotogrames des del vídeo

en: Select your Video File
ca: Seleccioneu el fitxer de vídeo

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
ca: Amplada: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
ca: Alçada: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
ca: Primaris de color: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
ca: Transferència de color: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
ca: Durada: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ca: Fotogrames: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
ca: *<font size='0.5em'><em>*Els FPS no estan bé en el fitxer. S'ha modificat per a veure tota la durada</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
ca: <b>Avís:</b> Esteu intentant importar %1 fotogrames, la quantitat màxima que es pot importar és de %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
ca: En el seu lloc, useu un <a href="https://kdenlive.org">editor de vídeo</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
ca: No disposeu de prou memòria per a carregar tants fotogrames, l'ordinador estarà sobrecarregat.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
ca: Això ocuparà més de la meitat de la memòria disponible, l'edició serà dificultosa.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
ca: El Krita no admet la corba de transferència del vídeo (%1), es carregarà com a lineal.

en: Open FFProbe
ca: Obre el FFprobe

en: FFProbe is invalid!
ca: El FFprobe no és vàlid!

en: Open FFMpeg
ca: Obre el FFmpeg

en: FFMpeg is invalid!
ca: El FFmpeg no és vàlid!

en: No FFMpeg found!
ca: No s'ha trobat el FFmpeg!

en: Your FFMpeg version does not support this format
ca: La vostra versió de FFmpeg no admet aquest format

en: No video stream could be found!
ca: No s'ha trobat cap flux de vídeo!

en: Failed to load video information
ca: Ha fallat en carregar la informació del vídeo

en: FFMpeg Crashed
ca: El FFmpeg ha fallat

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
ca: S'estan carregant les dades del vídeo... s'han examinat %1 fotogrames.

en: ffmpeg could not be found at %1
ca: El «ffmpeg» no s'ha pogut trobar a %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
ca: S'està creant la paleta per al format de fitxer %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
ca: S'està creant el fitxer %1 desitjat: %2/%3 fotogrames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
ca: Còdec:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
ca: Opcions del còdec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ca: Factor de velocitat constant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ca: Predefinit:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ca: Afinació:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ca: Mode HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ca: Metadades HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
ca: Taxa de bits (MBit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ca: Sense pèrdua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
ca: Animació en bucle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
ca: Diferència de la transparència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
ca: Genera automàticament una paleta de 8 bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ca: Tramat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
ca: Escala de Bayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
ca: Mode de la diferència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El format GIF admet fins a 256 colors per fotograma/imatge. Aquesta opció habilita la transparència al cost d'1 color, de manera que amb aquesta opció habilitada només es faran servir 255 colors per als GIF. En inhabilitar aquesta opció, obtindreu els 256 colors complets del vostre GIF per a obtenir una sortida de millor qualitat.</p><p><span style="font-style:italic;">Nota 1: Perquè la transparència funcioni correctament, haureu d'assegurar-vos que la seqüència d'imatges s'estigui exportant amb la transparència habilitada i que la versió de FFmpeg sigui almenys 4.2+. Si la vostra sortida GIF mostra signes d'esquinçament de la pantalla, es recomana fermament la versió 4.4+ de FFmpeg.</span></p><p><span style="font-style:italic;">Nota 2: El format GIF només admet el 100% o el 0% de transparència. </span><span style="font-style:italic; text-decoration:underline;">No</span><span style="font-style:italic;"> admet la transparència parcial. Si necessiteu transparència parcial, considereu emprar APNG o WebP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
ca: Conserva la transparència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
ca: Mode de predicció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ca: Nivell de compressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ca: Qualitat de la imatge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
ca: Afegiu aquí qualsevol opció de filtratge del FFmpeg. S'usarà entre els fluxos d'origen i de destinació de la instància del FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ca: Ultraràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ca: Súper ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ca: Molt ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ca: Més ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ca: Ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ca: Mitjà

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ca: Lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ca: Més lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ca: Molt lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ca: Placebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ca: Línia base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ca: Principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ca: Alt

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
ca: Alt 10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
ca: Alt 422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
ca: Alt 444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ca: Principal 10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ca: Pel·lícula

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ca: Animació

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ca: Gra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ca: Imatge fixa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: psnr
ca: Psnr

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ssim
ca: Ssim

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ca: Descodificació ràpida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ca: Latència zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ca: Cap

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ca: Latència zero

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ca: Cap

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
ca: Sub

[ctx: apng prediction option name]
en: up
ca: Amunt

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
ca: Mitjana

[ctx: apng prediction option name]
en: paeth
ca: Camí

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ca: Mixt

[ctx: webp preset option name]
en: default
ca: Predeterminat

[ctx: webp preset option name]
en: none
ca: Cap

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ca: Dibuixar

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ca: Icona

[ctx: webp preset option name]
en: photo
ca: Fotografia

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ca: Imatge

[ctx: webp preset option name]
en: text
ca: Text

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
ca: Global/Complet

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
ca: Per un fotograma únic

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
ca: cap

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
ca: cap

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ca: El format d'animació exportat no admet HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ca: Les metadades HDR només estan disponibles amb el perfil «main10»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ca: Personalitzat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ca: Visualització mestra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ca: Pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ca: Primari vermell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ca: Primari verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ca: Primari blau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ca: Punt blanc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ca: Luminància mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ca: Luminància màx.:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
ca: Importa l'animació de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
ca: Fitxer de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ca: Sense vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
ca: Escolliu un fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
ca: Usa el «ffmpeg» per a detectar fotogrames similars i reduir el nombre total de fotogrames importats.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
ca: Filtra els fotogrames duplicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
ca: Quina sensibilitat cal que tingui el filtre de fotogrames duplicats en
    determinar els fotogrames s'han d'afegir al Krita.
    A més alta sensibilitat, més fotogrames s'afegiran al Krita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
ca: Importa a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
ca: Interval de salt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
ca: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ca: Durada:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ca: Amplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ca: Alçada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
ca: Importa un escalat del vídeo

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ca: Filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
ca: Camí de FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
ca: Camí de FFprobe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
ca: Imatge del renderitzador d'animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ca: Primer fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ca: Últim fotograma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
ca: Exporta com a seqüència d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
ca: Format de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ca: Seleccioneu el format de fitxer de la seqüència d'imatges. Si voleu representar a un vídeo o un GIF animat, només podeu seleccionar PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ca: Seleccioneu les opcions d'exportació del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ca: Ubicació de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ca: Nom base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ca: fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ca: Comença la numeració des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ca: Només fotogrames únics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
ca: Exporta com a vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ca: Renderitza com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
ca: Seleccioneu les opcions de renderització del FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ca: Ubicació del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ca: Inclou l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
ca: Ubicació del FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
ca: Versió del FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ca: Cap

en: Reload Original Preset
ca: Torna a carregar el predefinit original

en: Configure the on-canvas brush editor
ca: Configura l'editor de pinzells en el llenç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ca: Configuració HUD del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ca: Propietats disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ca: Propietats actuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ca: Avall

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ca: Emmirallat horitzontal: %1

en: OFF
ca: Inactiu

en: ON
ca: Actiu

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ca: Gir: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ca: Esteu activant el mode d'ajust cíclic, però no heu activat l'OpenGL.
    Per a visualitzar el mode d'ajust cíclic, activeu l'OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
ca: Mode de vista prèvia instantània: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ca: La vista prèvia instantània només funciona amb l'OpenGL activat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ca: Proximitat

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ca: La vista prèvia instantània funciona
    en els modes de filtratge trilineal i alta qualitat.
    El mode actual és %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ca: L'activació del mode de vista prèvia instantània ha fallat.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ca: Afegeix una guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ca: Elimina la guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ca: Edita les guies

en: Snap to:
ca: Ajusta a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ca: Quadrícula

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ca: Guies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ca: Píxel

en: Orthogonal
ca: Ortogonal

en: Extension
ca: Extensió

en: Intersection
ca: Intersecció

en: Bounding Box
ca: Quadre contenidor

en: Image Bounds
ca: Límits de la imatge

en: Image Center
ca: Centre de la imatge

en: About Krita
ca: Quant al Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ca: <html><head/><body><h1 align="center">Creat per</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Traductors</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ca: <p>El KDE s'ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del món.</p><p>Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p> <p>Trobareu informació quant a l'equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
ca: <html><head/><body><h1 align="center">Patrocini de desenvolupament</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">Patrocinadors puntuals</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ca: <html><head/><body><h1 align="center">Gràcies a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ca: .</p><p><i>Per a ajudar al desenvolupament del Krita amb consells, icones, conjunts de pinzells i més.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Els vostres drets</b></h1><p>El Krita es publica sota la Llicència Pública General de la GNU (versió 3 o qualsevol versió posterior).</p><p>Aquesta llicència garanteix als usuaris diverses llibertats:</p><ul><li>Sou lliure d'emprar el Krita, per a qualsevol finalitat</li><li>Sou lliure per a distribuir el Krita</li><li>Podeu estudiar com funciona el Krita i canviar-ho</li><li>Podeu distribuir versions canviades del Krita</li></ul><p>La Fundació Krita i els seus projectes a krita.org es <b>comprometen</b> a mantenir el Krita com a programari lliure.</p><h1 align="center">El vostre treball artístic</h1><p>El què creeu amb el Krita és de la vostra única propietat. Tot el vostre treball artístic és lliure per vós per a usar-lo com vulgueu.</p><p>Això vol dir que el Krita es pot emprar comercialment, per a qualsevol finalitat. No hi ha cap mena de restricció.</p><p>La llicència GPL de la GNU del Krita us garanteix aquesta llibertat. Ningú us la podrà prendre, a diferència de les versions de proves o educatives del programari comercial que prohibeixen la vostra feina en situacions comercials.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ca: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Biblioteques de tercers usades pel Krita</b></h1><p>El Krita es construeix amb les biblioteques següents de programari lliure:</p><p><ul>

en: Save without waiting
ca: Desa sense esperar

en: Cancel operation and save
ca: Cancel·la l'operació i desa

en: Close, do not save
ca: Tanca, no desis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ca: S'està esperant que l'operació sobre la imatge es completi...

en: Layer name:
ca: Nom de la capa:

en: No configuration options are available for this filter
ca: No hi ha cap opció de configuració disponible per a aquest filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ca: <p>Selecció del mode de filtratge:
    <ul><li><b>Veí més proper</b> per a l'art de píxels. No produeix cap color nou.</li><li><b>Bilineal</b> per a àrees amb color uniforme per a evitar defectes</li><li><b>Bicúbic</b> per a resultats més suaus</li><li><b>Lanczos3</b> per a resultats més definits. Pot presentar distorsions estranyes.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
ca: A més de filtrar el fotograma actualment visible, filtra tots els altres
    fotogrames clau seleccionats a l'acoblador Línia de temps de l'animació.

[ctx: @title:window]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ca: Filtre: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta és una imatge Hybrid Log Gamma. El Krita no admet l'enviament d'HLG al monitor, de manera que per a la importació es recomana convertir des d'escena lineal a mostrar lineal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
ca: Aplica HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Gamma de mostrar. De manera predeterminada és 1,2 per a convertir des de l'escena a mostrar lineal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ca: Brillantor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La brillantor de la pantalla en nits. De manera predeterminada està establerta a 10002 per a convertir a mostrar lineal.</p></body></html>

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Set color used for warning
ca: Estableix el color emprat per als avisos

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: Numerical
ca: Numèric

en: Import Images
ca: Importa imatges

en: Source fps: %1
ca: FPS en origen: %1

en: Layer Properties
ca: Propietats de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ca: Canvia les propietats de la capa

en: Layer Styles
ca: Estils de capa

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ca: Introduïu el nom de l'estil nou

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ca: Estil nou

en: Select ASL file
ca: Selecciona un fitxer ASL

en: Could not load layer style library %1.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca d'estil de la capa %1.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ca: Avís

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha instal·lada una biblioteca d'estil de la capa amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?

en: Not Implemented Yet
ca: Encara no s'ha implementat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ca: Ombra interna

en: Choke:
ca: Obturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ca: Lluïssor exterior

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ca: Estendre:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ca: Falta un perfil de color

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
ca: S'han detectat diversos orígens d'enganxament

en: No Cursor
ca: Sense cursor

en: Tool Icon
ca: Icona de l'eina

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Small Circle
ca: Cercle petit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ca: Creu

en: Triangle Righthanded
ca: Triangle cap a la dreta

en: Triangle Lefthanded
ca: Triangle cap a l'esquerra

en: Black Pixel
ca: Píxel negre

en: White Pixel
ca: Píxel blanc

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ca: Sense contorn

en: Circle Outline
ca: Contorn de cercle

en: Preview Outline
ca: Vista prèvia del contorn

en: Tilt Outline
ca: Contorn d'inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ca: Esborrador

en: On Touch Drag
ca: Arrossega en tocar

en: On Click Drag
ca: Arrossega en fer clic

en: On Middle-Click Drag
ca: Arrossega amb el clic del mig

en: Open default window
ca: Obre la finestra predeterminada

en: Load previous session
ca: Carrega la sessió anterior

en: Show session manager
ca: Mostra el gestor de sessions

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
ca: Cal reiniciar el Krita per tal que els canvis tinguin efecte.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
ca: Desar en una ubicació seleccionada des del selector de fitxers pot alentir l'inici!

en: Internal Storage
ca: Emmagatzematge intern

en: SD-Card
ca: Targeta SD

en: Choose Manually
ca: Trieu manualment

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
ca: <p>Esteu usant la versió del paquet de la Microsoft Store del Krita. Encara que el Krita es pot configurar per a situar els recursos dins la ubicació AppData de l'usuari, el Windows pot emmagatzemar realment els fitxers dins una ubicació privada d'aplicació.</p>
    <p>Cal que comproveu ambdues ubicacions per a determinar a on s'ubiquen els fitxers.</p>
    <p><b>AppData de l'usuari</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Ubicació privada d'aplicació</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>

en: Select a Background Image
ca: Selecciona una imatge de fons

en: %1 is not a valid image file!
ca: %1 no és cap fitxer d'imatge vàlid!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
ca: <b>Avís:</b> Aquesta ubicació no és d'escriptura.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ca: Pantalla %1 (%2):

en: Install Color Profiles
ca: Instal·la perfils de color

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
ca: Usa les marques de temps del controlador de la tauleta per a la velocitat del pinzell (pot causar defectes severs en usar l'API de la tauleta WinTab)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
ca: Usa les marques de temps del controlador de la tauleta per a la velocitat del pinzell

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
ca[0]: Velocitat màxima del pinzell: {n} px/ms
ca[1]: Velocitat màxima del pinzell: {n} px/ms

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
ca[0]: Suavitzat de la velocitat del pinzell: {n} mostra
ca[1]: Suavitzat de la velocitat del pinzell: {n} mostres

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
ca:  s

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ca: Renderitzador per programari (molt lent)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ca: Automàtic (%1)

en: Display Id: %1
ca: ID de pantalla: %1

en: Display Name: %1 %2
ca: Nom de pantalla: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ca: Luminància mín.: %1

en: Max Luminance: %1
ca: Luminància màx.: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ca: Luminància màx. de fotograma complet: %1

en: Red Primary: %1, %2
ca: Primari vermell: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ca: Primari verd: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ca: Primari blau: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ca: Punt blanc: %1, %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
ca: <b>Avís:</b> La pantalla actual no permet la renderització HDR

en: Configure Krita
ca: Configuració del Krita

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Canvas Input Settings
ca: Configuració d'entrada del llenç

en: Canvas Input
ca: Entrada del llenç

en: Color Management
ca: Gestió del color

en: Performance
ca: Rendiment

en: Tablet settings
ca: Configuració de la tauleta

en: Tablet
ca: Tauleta

en: Canvas-only settings
ca: Configuració només el llenç

en: Canvas-only
ca: Només el llenç

en: Pop-up Palette
ca: Paleta emergent

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ca: Autor

en: Author
ca: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ca: Restaura als valors predeterminats

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ca: Propietats de la selecció del traç

en: Regenerating cache...
ca: S'està regenerant la memòria cau...

en: Saving frames...
ca: S'estan desant els fotogrames...

en: Delete old frames?
ca: Suprimeixo els fotogrames antics?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ca: Existeixen fotogrames amb el mateix esquema de nom al directori de destinació. Se suprimiran, continuo?
    
    Directori: %1
    Fitxers: %2

en: Failed to delete
ca: Ha fallat en suprimir

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ca: Ha fallat en suprimir un fitxer de fotograma antic:
    
    %1
    
    S'ha cancel·lat la renderització.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
ca: Espereu que es completi el procés de generació dels fotogrames...

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ca: 
    
    S'ha arribat al límit de la memòria.
    S'ha limitat el nombre de fotogrames desats simultàniament a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ca: %1
    
    Transcorregut: %2
    Estimat: %3
    
    %4

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
ca: La quantitat de temps durant el qual els traços es mantindran sense fusionar. Quan un traç sigui prou antic, el Krita l'intentarà fusionar

en: Wait before merging strokes:
ca: Espera abans de fusionar els traços:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
ca: El nombre dels darrers traços que el Krita no fusionarà (encara que siguin prou antics)

en: Exclude last strokes from merge:
ca: Exclou els darrers traços de la fusió:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
ca: Si dos traços tenen un interval de temps curt (retard) entre ells, llavors es consideraran que pertanyen al mateix grup i es fusionaran

en: Max interval of grouped strokes:
ca: Interval màxim de traços agrupats:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
ca: Durada màxima permesa del grup després de la fusió. Si la durada del grup serà més llarg que aquest límit en el resultat de la fusió, la fusió no es produirà.

en: Max group duration:
ca: Durada màxima del grup:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
ca: L'operació de desfer acumulatiu permet al Krita fusionar les accions de desfer i fer més net l'historial de desfer. El Krita encara mantindrà algunes accions recents sense fusionar d'acord amb les opcions «Espera abans de fusionar els traços» i «Exclou els darrers traços de la fusió». Sempre que una acció es desfaci utilitzant el límit de temps i aquesta acció no s'exclogui utilitzant «Exclou els darrers traços de la fusió», el Krita intentarà fusionar aquesta acció en un grup. Els grups es formen utilitzant les opcions «Interval màxim de traços agrupats» i «Durada màxima del grup».

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ca: Mapa a una pantalla virtual sencera (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ca: Configuració avançada de la tauleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ca: Selecció de l'àrea a la qual està mapada la tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ca: Usa la informació proporcionada per la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ca: Mapa a una àrea personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ca: Desplaçament X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ca: Desplaçament Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
ca: Afegeix un grup de mostres

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
ca: Elimina el grup seleccionat

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
ca: Reanomena el grup seleccionat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
ca: Editor de la paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
ca: Opcions de la paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
ca: Nom de la paleta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
ca: Opcions del grup de mostres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
ca: Columnes de mostres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
ca: Files de mostres en el grup:

en: Save New Brush Preset
ca: Desa el pinzell predefinit nou

en: Copy
ca: Copia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ca: Desa el pinzell predefinit

en: Preset Icon Library
ca: Biblioteca d'icones dels predefinits

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ca: Ja existeix un desament automàtic per a aquest fitxer. Com voleu continuar?
    Avís: Si ara descarteu el desament automàtic, aquest s'eliminarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ca: Obre el fitxer de desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ca: Descarta el desament automàtic, obre el fitxer principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
ca: D'acord

en: Create session
ca: Crea una sessió

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: Rename session
ca: Reanomena la sessió

en: New name:
ca: Nom nou:

en: Vector Layer %1
ca: Capa vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ca: Neteja la selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ca: Afegeix una imatge de referència

en: Reference images
ca: Imatges de referència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ca: Giny de matriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ca: Usa sempre aquesta plantilla a l'inici de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ca: Usa sempre aquesta plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
ca: Inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
ca: CONSTRUCCIÓ DEV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ca: Imatge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
ca: Obre una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
ca: Comunitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ca: Manual d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ca: Contribució al Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ca: Desenvolupat per al KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ca: Codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
ca: Com començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ca: Comunitat d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ca: Lloc web del Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
ca: Imatges recents

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
ca: Sembla que no heu obert
    recentment cap document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
ca: Notícies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
ca: Opcions de les notícies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
ca: Hi ha disponible la versió X.X.X del Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
ca: Actualitza ara!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ca: Mostra els detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
ca: Podeu <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">habilitar les notícies</a> de krita.org en diversos idiomes amb el menú de dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El Krita és una eina de codi obert impulsada per la comunitat per a artistes digitals de tot el món.<br />El progrés és possible gràcies al suport continu de la nostra comunitat de <a href="https://docs.krita.org/ca/contributors_manual.html">col·laboradors</a>, mecenes i membres del <a href="https://fund.krita.org/">patrocini de desenvolupament</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ca: Última impressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ca: Modificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ca: Llicència/Drets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ca: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ca: Paraules &clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ca: Número de revisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ca: Creat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ca: Te&mps total d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ca: Descripció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ca: Camí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ca: &Inicialitza

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ca: &Assumpte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ca: Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ca: Inicials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ca: Empresa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ca: Resolució de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ca: Resolució X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ca: Resolució Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ca: Quant al

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ca: Autors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
ca: Traductors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Sponsors
ca: Patrocinadors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ca: També gràcies a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ca: Llicència

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ca: Biblioteques de tercers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ca: Aplica el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ca: La imatge que voleu enganxar no disposa de cap perfil ICM associat. Si no seleccioneu un perfil, el Krita assumirà que la imatge està codificada amb el perfil establert al diàleg de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ca: &Perfils:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ca: El propòsit de la representació determina el biaix en la conversió del color.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ca: Propòsit de la representació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ca: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i la saturació se sacrifiquen per a mantenir la percepció del color. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a les imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ca: Perceptiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ca: Dins i fora de la gamma; tal com el mètode de colorimetria absoluta. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ca: Colorimetria relativa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ca: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals,...)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
ca: Saturació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ca: Colorimetria absoluta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ca: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ca: Marca com a punt l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ca: Tanca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ca: Copia des de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ca: Configuració del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
ca: Usa el model de color predeterminat per a les imatges noves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ca: Quan s'enganxa al Krita des d'altres aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ca: Assumeix sRGB (com se suposa que s'han de veure les imatges de la web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ca: Assumeix el perfil del &monitor (com el veieu en altres aplicacions)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ca: Pre&gunta cada cop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ca: Nota: Quan copieu/enganxeu en el Krita, la informació del color sempre es conservarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ca: Permet optimitzacions del «Little CMS» (desactiveu-ho en usar llum lineal RGB o XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ca: Força els colors de la paleta: sempre selecciona el color més proper de la paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ca: Usa el perfil del monitor del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ca: El perfil ICM per al vostre monitor calibrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ca: Propòsit de la &representació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ca: Colorimetria relativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ca: Colorimetria absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
ca: Importa un perfil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ca: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ca: Nota: Aquestes són les opcions de configuració de provatura predeterminades per a les imatges noves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
ca: Propòsit de la representació de la provatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
ca: Estat de l'adaptació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ca: Avís de gamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
ca: Compensació del punt negre

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ca: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ca: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ca: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ca: Navegador d'espais de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">espais de color</span></a> determinen com s'han codificat els colors en els fitxers. Els diversos espais de color tenen propietats diferents i s'usen per a finalitats diferents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ca: Selector de perfil

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ca: Profunditat

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ca: Perfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ca: Propietats del perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ca: Conversió entre espais de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ca: Propòsit de la &representació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ca: Per a les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ca: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i
    la saturació se sacrifiquen per a mantenir la percepció del
    color. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.
    Orientat a imatges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca: Dins i fora de la gamma: tal com el mètode de colorimetria
    absoluta. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres.
    Si existeix la taula adequada dins el perfil, s'usarà. Si no,
    es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ca: Orientat a gràfiques i diagrames

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per a obtenir grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals,...)
    Si existeix la taula adequada dins del perfil, s'usarà. Si no, es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ca: Orientat a colors directes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ca: Usa la &compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ca: El Krita intenta activar o desactivar això basant-se en la informació que pot aconseguir del perfil que s'està convertint i del perfil al qual s'està convertint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ca: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ca: La imatge completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La imatge actual és massa gran per a crear un patró.</p><p>El patró s'escalarà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ca: Act&ualitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ca: Usa com a &patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ca: &Afegeix als patrons predefinits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ca: Acceleració del llenç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ca: Acceleració dels &gràfics del llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Usa la memòria intermèdia de textures («Texture Buffering»). Això pot ser més ràpid en algunes combinacions de GPU/controlador (com Intel) o fallar en altres (com AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ca: Usa la memòria intermèdia de textures

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ca: Filtratge bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ca: Filtratge trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ca: Filtratge d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ca: Mode de l'escalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
ca: Mode dels assistents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Es pot utilitzar per a resoldre problemes de rendiment o de defectes gràfics amb els assistents de dibuix.
                  </p><p>Canviar la mida de la memòria cau dels mapes de píxels requereix reiniciar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
ca: Directe (recomanat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
ca: Memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
ca: Memòria cau gran dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ca: Renderitzador preferit (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ca: Renderitzador actual:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ca: Configuració de l'HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ca: Format de visualització actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ca: Format de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ca: Valor actual de superfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ca: Format de sortida actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ca: Format de sortida preferit:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
ca: Decoracions del llenç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
ca: Transparència en escacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ca: Color de la vora del llenç:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ca: Quadrícula de píxels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ca: Comença la visualització des de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ca: Superposició de la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
ca: Opacitat del contorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
ca: Color de la superposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
ca: Opacitat de la superposició:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ca: Oculta les barres de desplaçament del llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ca: Activa la corba antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ca: Oculta la finestra emergent de miniatures de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ca: Canals de color en color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ca: Activa la selecció de contorn antialiàsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ca: Si està marcada, els quadres d'escacs es mouran quan es desplaci el llenç.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ca: Determina si els comprovadors estaran quiets o si es desplaçaran amb el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ca: &Mou els quadres d'escacs en desplaçar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ca: Nom de la &capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ca: Fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Avís: El Krita usa un camí relatiu per a emmagatzemar la ubicació del fitxer en el «.kra». Si moveu el «.kra» però no el fitxer, la capa del fitxer es podria trencar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ca: Opcions de l'escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ca: Sense escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ca: Escala a la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ca: Adapta a la resolució de la imatge (PPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
ca: Filtre d'e&scalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ca: Nom de la capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
ca: Ubicació d'emmagatzematge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
ca: Grup de mostres:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
ca: Multifotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ca: Crea una màscara de filtratge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ca: Selecció del filtratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ca: Restaura el darrer predefinit usat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ca: Usa el darrer predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ca: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ca: Obtén l'XML per a la configuració actual del filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ca: Selecciona quines parts del Krita s'amagaran en el mode només el llenç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ca: Menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
ca: Quadre d'eines i acobladors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ca: Barra de títol (en ocultar la barra de títol el Krita passarà al mode pantalla completa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ca: Commuta la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ca: Selecciona una màscara a l'acoblador «Màscares de gamma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
ca: Icona del cursor de pinzell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
ca: Forma del contorn del pinzell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ca: Mentre es pinta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ca: Mostra el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
ca: Usa la mida de contorn efectiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
ca: Usa una configuració separada per a l'esborrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
ca: Icona del cursor d'esborrador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
ca: Forma del contorn d'esborrador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
ca: Mentre es pinta amb un esborrador...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
ca: Color del contorn d'esborrador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
ca: Color del contorn del pinzell:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
ca: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ca: Mode múltiples documents:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ca: Subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ca: Mostra els missatges emergents en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
ca: Mida del marge del zoom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
ca: Espaiat entre la imatge i la pàgina en fer zoom per a ajustar, en píxels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
ca: Mode de subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ca: Imatge de fons (substitueix el color):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ca: Fons de la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ca: No mostra el contingut en moure les subfinestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
ca: Usa un tipus de lletra personalitzat a la interfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
ca: Activa el funcionament amb HiDPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
ca: Activa el factor d'escala fraccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
ca: (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ca: Ubicació de les Opcions de l'eina (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ca: A l'aco&blador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ca: A la barra d'ei&nes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ca: Mode de fluir del pinzell (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ca: Cremós (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ca: Dur (Krita 4.1 i versions anteriors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ca: Canvia la selecció de modificadors Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
ca: Activa el pintat tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ca: Activa l'eina de transformació després d'enganxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
ca: Passos de zoom entre potències de 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ca: Desplaçament cinètic (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ca: Sensibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
ca: Oculta les barres de desplaçament de l'acoblador si el desplaçament cinètic és actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
ca: Subtractiu (Krita 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
ca: Additiu (Krita 5.1 i versions anteriors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
ca: Mode de barreja CMYK (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ca: Gestió de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ca: Activa el desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ca: Desa automàticament cada:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ca: Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ca: Els fitxers de desament automàtic sense nom estan ocults de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ca: Crea un fitxer de còpia de seguretat en desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ca: Ubicació del fitxer de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ca: Mateixa carpeta que el fitxer original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ca: Carpeta d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ca: Ubicació del fitxer temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ca: Sufix del fitxer de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ca: Nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
ca: Compressió dels fitxers KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu aquesta opció només per a fitxers <span style=" font-weight:600;">molt</span> grans: superiors a 4 GiB al disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ca: Useu Zip64 (per a fitxers molt grans: no es pot obrir en versions del Krita anteriors a la 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ca: Comprimeix més els fitxers .kra (alenteix la càrrega/desament)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ca: Elimina els blancs dels fitxers abans de desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
ca: Retalla els fotogrames en importar animacions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
ca: Enganxat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
ca: Prefereix la baixada de les fonts originals (això requereix accés a Internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
ca: Nota: Això s'aplica a deixar anar en la finestra d'Informació, el llenç, i a les accions d'enganxament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
ca: Algunes aplicacions, com el Google Chrome, proporcionen diversos formats en enganxar o deixar anar una imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
ca: Prefereix una còpia local (si és disponible; es perdran les metadades)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
ca: Enganxa el mapa de bits sRGB adjunt (no es requereix accés al sistema de fitxers o a Internet, però es perdran les metadades)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ca: Pregunta cada cop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ca: Quan s'iniciï el Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ca: Desa la sessió quan es tanqui el Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ca: En importar les imatges com a capes, converteix a l'espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ca: Només s'aplica a les imatges noves o a les obertes de nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ca: Desfés la mida de la pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ca: Mostra la capa arrel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ca: Activa el registre per als informes d'error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ca: Avís: Si activeu aquesta opció de configuració i els diàlegs de fitxer fan coses rares, no informeu de cap error.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
ca: Activa els diàlegs de fitxer natius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
ca: (Avís: Podria no funcionar correctament en alguns sistemes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ca: Mida màxima del pinzell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ca: El diàmetre màxim d'un pinzell en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ca: (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
ca: Animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
ca: Fixa automàticament les capes noves a la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
ca: Adapta l'interval de reproducció als fotogrames clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
ca: Solució alternativa als PPP del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
ca: En algunes versions del Krita anteriors a la 5.0, la mida del text podia dependre del DPI de la pantalla (el qual era un error).
    En el Krita 5.0, aquest error s'ha esmenat, el qual pot fer que els fitxers creats en versions anteriors es vegin diferent.
    
    En carregar fitxers antics, el Krita intentarà ajustar la mida del tipus de lletra a la DPI de la pantalla actual.
    Si el fitxer s'ha creat en una pantalla diferent, intenteu ajustar aquest valor manualment.
    
    Després de desar el fitxer en el Krita 5.0 almenys una vegada, ja no es necessitaran les conversions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: DPI:
ca: PPP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
ca: En algunes versions del Krita anteriors a la 4.4.3, la mida del text podia dependre del DPI de la pantalla (el qual era un error).
    En el Krita 4.4.3, aquest error s'ha esmenat, el qual pot fer que els fitxers creats en versions anteriors es vegin diferent.
    Per a restaurar el comportament anterior, podeu obligar al Krita a usar DPI de la pantalla per als tipus de lletra introduint-lo en aquest camp.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer suffixes
ca: Sufixos automàtics de les capes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Add "Merged" to merged group layers
ca: Afegeix «Fusionades» a les capes de grup fusionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Add "(pasted)" to pasted layers
ca: Afegeix «(enganxat)» a les capes enganxades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
ca: Usa el fet de desfer acumulatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
ca: Avançat...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
ca: Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
ca: Carpeta de recursos:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ca: Opcions de geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ca: Emplenat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ca: Sense emplenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ca: Contorn:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ca: Sense contorn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ca: Pinzell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ca: Pinzell (Color de fons)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ca: Transformació de patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ca: Gira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ca: Escala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ca: píxels per polzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
ca: PPI

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ca: Color de fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ca: Opacitat del fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ca: Nombre de capes:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ca: Espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ca: Converteix l'espai de color de les capes de la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ca: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ca: Emmagatzema la configuració de la provatura suau a la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix quan es vol corregir l'estat d'adaptació. Això afectarà la manera com la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span> canvia els blancs de la imatge. En paraules de Layman: quant voleu corregir la gestió del color del paper al blanc de la pantalla en usar la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La compensació del punt negre fa coincidir el color més fosc del dispositiu origen al color més fosc del dispositiu de destinació. La colorimetria relativa sense compensació del punt negre mostrarà la diferència entre els valors més foscos. Amb la compensació del punt negre, el negre és negre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
ca: Anotacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ca: EtiquetaDeText

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ca: Afegeix imatges...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ca: Ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix els fotogrames importats en les seves respectives ranures segons els números de seqüència en el nom del fitxer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
ca: Afegeix automàticament fotogrames congelats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El primer fotograma importat es col·locarà en el núm. 0 en comptes del núm. 1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
ca: Els fotogrames comencen des de l'índex 0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
ca: Temporització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ca: Comença a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ca: El número de fotograma de la primera imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ca: Pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ca: Nombre de fotogrames entre imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ca: FPS d'origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ca: &Opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ca: Mode de barreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ca: Espai de color:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ca: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ca: Etiqueta de color:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ca: Propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ca: Seleccioneu el conjunt de canals actius.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ca: Selecciona el conjunt de canals actius. Només seran visibles els canals actius, filtrats o afectats pel dibuix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ca: &Activa els canals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ca: Selecció de la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ca: Selecció de la &capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ca: Selecció de la &imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ca: Mètode de combinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ca: Àrea &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ca: Àrea comparti&da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ca: Font de la màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ca: &Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ca: &Màscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ca: &Selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ca: Ca&pa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ca: Estratègia de barreja:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
ca: Manca el perfil de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
ca: Les dades de la imatge que intenteu enganxar no tenen informació del perfil de color. Com voleu interpretar aquestes dades?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
ca: Usa els colors estàndard que es mostren en els monitors d'ordinador. Aquesta és la manera més normal en què s'emmagatzemen les imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
ca: Com a &Web (sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
ca: Com al &monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
ca: Si coneixeu una mica sobre la gestió del color i voleu usar el vostre monitor per a determinar el perfil de color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ca: Recorda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ca: P&redeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ca: A&mplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ca: A&lçada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ca: Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ca: Desa la mida de la imatge com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ca: Desa les dimensions actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ca: &Desa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ca: senseTítol-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ca: Capes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ca: Nombre de capes amb les quals començarà la imatge, inclosa la capa opcional de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ca: Color de &fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ca: Fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ca: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa ràster de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ca: Com a capa &ràster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ca: Usa el color de fons i l'opacitat com a color base del llenç. Això es pot reconfigurar a «Imatge --> Propietats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ca: Com a color del &llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ca: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa d'emplenat del fons. El color per a aquesta capa es pot tornar a configurar a les propietats de la capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ca: Com a capa d'em&plenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ca: Aquest document...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ca: Desa la disposició nova de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ca: L'espai de treball primari segueix el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ca: Mostra la imatge activa a totes les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ca: camí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
ca: Editor de pinzells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
ca: Pinzell predefinit actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ca: Desa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ca: Motor del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ca: Desa el pinzell predefinit nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
ca: Sobreescriu el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ca: Predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ca: Motor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ca: El mode esborrador usarà una mida del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ca: Canvia la mida de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ca: El mode esborrador usarà una opacitat del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ca: Canvia l'opacitat de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ca: Desa temporalment les deformacions al predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ca: Bloc de proves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ca: Emplena l'àrea amb la icona del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ca: Emplena l'àrea amb la imatge actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ca: Emplena l'àrea amb un degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ca: Emplena l'àrea amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ca: Reinicia l'àrea a blanc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
ca: S'han detectat diversos formats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
ca: Hi ha diversos formats per a la imatge que esteu intentant enganxar. Quin d'ells voleu usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
ca: &Baixa des de la font remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
ca: Manté les metadades i el perfil de color de l'original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
ca: Usa un fitxer &local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
ca: Depenent de l'aplicació d'origen, potser no té totes les metadades o el perfil de color de l'original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
ca: Enganxa el mapa de &bits adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
ca: Usa el mapa de bits proporcionat per l'aplicació d'origen. Es demanarà el seu perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ca: &Recorda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ca: Nota: Cal reiniciar el Krita per tal que els canvis tinguin efecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ca: Memòria disponible:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ca: El Krita no usarà més memòria que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ca: Límit de memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ca: Reserva interna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ca: Quan la informació de desfer arriba a aquest límit, s'emmagatzemarà en un fitxer temporal i s'alliberarà la memòria. Desfer serà més lent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ca: Intercanvia desfer després de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
ca: Fitxer d'intercanvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ca: El fitxer d'intercanvi no serà més gran que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
ca: Límit de la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ca: Ubicació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ca: Multifil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ca: Límit de la CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Krita no usarà més nuclis de la CPU que els seleccionats per aquest límit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ca: Límit de clons en la renderització dels fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En renderitzar els fotogrames de l'animació (als fitxers o durant la regeneració de la memòria cau d'animació), el Krita crearà el nombre especificat de còpies de la imatge i les treballarà en paral·lel. Cada còpia requerirà més RAM per al seu emmagatzematge (gairebé el 20% de la mida de la imatge), per tant, augmenteu aquest límit només si hi ha suficient RAM instal·lada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> fixeu el límit de clons al nombre de nuclis <span style=" text-decoration: underline;">físics</span> (sense «HyperThreading») de la CPU</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
ca: Temps d'espera en la renderització dels fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El temps d'espera per a representar un fotograma. Si falla habitualment la representació de l'animació amb un temps d'espera, intenteu augmentar aquest valor</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 30...60&nbsp;segons</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ca: Límit de fotogrames per segon en pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El Krita intentarà limitar el nombre d'actualitzacions de pantalla per segon al nombre indicat. Un nombre més baix reduirà la resposta visual, però augmentarà la precisió del llapis en sistemes com el macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
ca: Opcions de depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ca: Registre de depuració de la velocitat dels fotogrames de l'OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ca: Enregistrament de la depuració per a la velocitat de representació del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ca: Desactiva les optimitzacions dels vectors per a AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
ca: Desactiva les optimitzacions dels vectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ca: Informació de progrés (pot afectar el rendiment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ca: Enregistrament del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan l'enregistrament del rendiment està actiu, el Krita desarà informació del cronometratge a la carpeta <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt>. Si experimenteu problemes de rendiment i voleu ajudar-nos, activeu aquesta opció i afegiu el contingut del directori a un informe d'error.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ca: Memòria cau de l'animació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ca: Dorsal d'emmagatzematge de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La memòria cau dels fotogrames de l'animació s'emmagatzemarà completament a la RAM sense cap limitació</p><p><span style=" font-weight:600;">AVÍS:</span> assegureu-vos que l'ordinador tingui suficient RAM <span style=" text-decoration: underline;">per sobre</span> de la quantitat que s'ha requerit a la pestanya General. Altrament, podríeu experimentar congelacions del sistema.</p><p>* per a 1 segon de vídeo en FullHD@25fps es necessiten 200 MiB extres de memòria</p><p>* per a 1 segon de vídeo 4K UltraHD@25fps es necessiten 800 MiB extres de memòria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ca: En memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els fotogrames de l'animació s'emmagatzemen al disc dur a la mateixa carpeta com a fitxer de memòria d'intercanvi. La memòria cau s'emmagatzema de manera comprimida. És necessària poca memòria extra de RAM.</p><p>Com que la velocitat de transferència de dades del disc dur és baixa, segurament voldreu limitar la mida dels fotogrames a la memòria cau per a poder reproduir el vídeo a 25 fps. El límit de 2500 px normalment és una bona elecció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ca: En disc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ca: Opcions de generació a la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La renderització redueix l'escalat del fotograma si la imatge és més gran que el límit proporcionat. Assegureu-vos que activeu aquesta opció en usar el dorsal d'emmagatzematge en disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ca: Límit de la mida dels fotogrames a la memòria cau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Límit de la mida després de reduir l'escalat dels fotogrames</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan la imatge és massa gran, només renderitza la seva part realment visible</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ca: Usa una regió d'interès

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix una àrea extra a la regió d'interès a cada banda del llenç.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 25%. La regió d'interès s'ampliarà en un 25% a cada banda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Automàticament fa una renderització prèvia de la memòria cau de l'animació en segon pla quan l'usuari estigui lliure</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ca: Activa la generació de la memòria cau en segon pla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ca: Vista prèvia instantània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
ca: Usa la vista prèvia de la pila a l'eina de transformació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
ca: Força la vista prèvia instantània

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El diàleg de filtratge sempre usarà la vista prèvia instantània, encara que estigui inhabilitada en el menú «Visualitza»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
ca: als filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La vista prèvia de l'eina de transformació sempre usarà la vista prèvia instantània, encara que estigui inhabilitada en el menú «Visualitza»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
ca: a l'eina de transformació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La vista prèvia de l'eina de moure sempre usarà la vista prèvia instantània, encara que estigui inhabilitada en el menú «Visualitza»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
ca: a l'eina de moure

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i1
en: Form
ca: Formulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
ca: Nombre màxim de pinzells predefinits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
ca: Ajusta dinàmicament el comptador de ranures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
ca: Mida de la paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ca: Selector de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
ca: Selector de Triangle sRGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
ca: Selector de gamma àmplia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
ca: Mida del selector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
ca: Mostra l'anell de l'historial de colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
ca: Mostra el gir de l'anell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ca: Ajust del color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Trieu la icona opcional de l'emblema que indica informació extra, com el predefinit que és un pinzell d'efectes especials, o només usant inclinació, o angle d'alguna manera.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ca: Icona de l'emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ca: Emblema superior esquerra indicant una característica especial del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ca: Imatge de l'eina base en la qual basar aquesta predefinició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ca: Imatge de l'eina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ca: Amplada

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ca: Amplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ca: Alçada

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ca: Alçada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ca: Relació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ca: El radi horitzontal de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
ca: Arrodoniment de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ca: El radi vertical de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
ca: Arrodoniment de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ca: Nom del pinzell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ca: NomPinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ca: Pinteu en aquesta àrea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ca: Carrega la miniatura existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ca: Carrega la miniatura des del bloc de proves

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ca: Carrega la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ca: Carrega des de la biblioteca d'icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ca: Neteja la miniatura

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
ca: Color esquerre:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
ca: Color dret:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ca: Lineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ca: Corbada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ca: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ca: Esfera, creixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ca: Esfera, decreixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
ca: HSV horari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
ca: HSV antihorari

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ca: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
ca: Reanomena...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ca: Canvia a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
ca: Traç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ca: Pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ca: Línia contínua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ca: Línia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ca: Color personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ca: polzada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ca: Color de la línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
ca: Corba global de la pressió de l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ca: Pressió baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ca: Pressió alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
ca: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
ca: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ca: API d'entrada de la tauleta (aquest canvi requereix reiniciar el Krita)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ca: Avançat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ca: Entrada de l'apuntador de Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alguns dispositius de tauleta no passen els clics del botó del barril via l'API de la tauleta. Si teniu un dispositiu d'aquests, podeu intentar activar aquesta solució temporal. El Krita intentarà llegir els clics del botó dret i mig del flux d'esdeveniments del ratolí. Pot funcionar o no en el vostre dispositiu (depenent de la implementació del controlador de la tauleta).</p><p><br/></p><p>Després de canviar aquesta opció, cal reiniciar el Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ca: Usa els esdeveniments del ratolí per al clic del botó dret i mig (solució temporal per als dispositius convertibles, cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
ca: Màxima velocitat assignada a 1,0 per a la corba del sensor de velocitat. S'ha d'establir a la velocitat màxima que podeu assolir emprant el provador de tauletes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
ca: La quantitat de suavitzat que haurà de fer el Krita per al sensor de velocitat. Aquest valor depèn molt del maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ca: Obre el provador de la tauleta...

en: Resize Canvas
ca: Redimensió del llenç

en: Pixels/Inch
ca: Píxels/Polzada

en: Pixels/Centimeter
ca: Píxels/Centímetre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ca: Escala a una mida nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ca: Mida de la capa

en: Resize Layer
ca: Redimensió de capa

en: Scale Selection
ca: Escala la selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ca: Mida del llenç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ca: Mida nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
ca: Conserva la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
ca: Conserva les proporcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ca: Desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ca: Àncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ca: Dimensions del píxel

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
ca: &Filtre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ca: Mida de la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ca: A&lçada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ca: A&mplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ca: Ajusta la mida de la impressió per separat

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Add shortcut...
ca: Afegeix una drecera...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ca: Botó del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ca: Gest

en: Unknown Input
ca: Entrada desconeguda

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ca: Acció

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
ca: Existeix un conflicte entre dues o més dreceres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ca: Edició dels perfils

en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ca: Reinicia tots els perfils

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ca: Es perdran tots els canvis a qualsevol perfil de l'entrada. Voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ca: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ca: Reinicia-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: No input for this button]
en: None
ca: Sense

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ca: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ca: Perfil de l'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
ca: Gestiona els perfils d'entrada del llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
ca: S'ha trobat un conflicte en una drecera d'aquesta acció.

en: Delete Shortcut
ca: Suprimeix la drecera

en: Deleting last shortcut for this action!
ca: Se suprimeix la darrera drecera per a aquesta acció!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ca: No es permet esborrar alguna de les dreceres predeterminades. En el seu lloc, modifiqueu-la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Descripció de l'acció</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ca: Nom de l'acció

en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ca: Botó del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

en: Gesture
ca: Gest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ca: Edició de la combinació de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ca: Tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ca: Modificadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ca: Edició de l'entrada del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ca: Edició de l'entrada de la roda del ratolí

en: Activate
ca: Activa

en: Alternate Invocation
ca: Invocació alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
ca: L'acció <i>Invocació alternativa</i> executa una acció alternativa amb l'eina actual. Per exemple, usant l'eina de pinzell, se selecciona un color des del llenç.

en: Primary Mode
ca: Mode primari

en: Secondary Mode
ca: Mode secundari

en: Tertiary Mode
ca: Mode terciari

en: Sample Foreground Color from Current Layer
ca: Mostra el color de primer pla des de la capa actual

en: Sample Background Color from Current Layer
ca: Mostra el color de fons des de la capa actual

en: Sample Foreground Color from Merged Image
ca: Mostra de color de primer pla des de la imatge fusionada

en: Sample Background Color from Merged Image
ca: Mostra el color de fons des de la imatge fusionada

en: Switch Time
ca: Canvia l'hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ca: L'acció <i>Canvia l'hora</i> canvia l'hora actual de l'animació.

en: Next Frame
ca: Fotograma següent

en: Previous Frame
ca: Fotograma anterior

en: Change Primary Setting
ca: Canvia la configuració primària

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ca: L'acció <i>Canvia la configuració primària</i> canvia la configuració primària d'una eina. Per exemple, la mida del pinzell per a l'eina de pinzell.

en: Snap
ca: Ajusta

en: Exposure and Gamma
ca: Exposició i gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ca: L'acció <i>Exposició i gamma</i> canvia el mode de visualització del llenç.

en: Exposure Mode
ca: Mode d'exposició

en: Gamma Mode
ca: Mode de la gamma

en: Exposure +0.5
ca: Exposició +0,5

en: Exposure -0.5
ca: Exposició -0,5

en: Gamma +0.5
ca: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
ca: Gamma -0,5

en: Exposure +0.2
ca: Exposició +0,2

en: Exposure -0.2
ca: Exposició -0,2

en: Gamma +0.2
ca: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
ca: Gamma -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
ca: Reinicia l'exposició i la gamma

en: Pan Canvas
ca: Desplaçament del llenç

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ca: L'acció <i>Desplaçament del llenç</i> desplaça el llenç.

en: Pan Mode
ca: Mode desplaçar

en: Pan Left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Pan Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Pan Up
ca: Desplaça cap amunt

en: Pan Down
ca: Desplaça cap avall

en: Rotate Canvas
ca: Gira el llenç

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ca: L'acció <i>Gira el llenç</i> gira el llenç.

en: Rotate Mode
ca: Mode de gir

en: Discrete Rotate Mode
ca: Mode de gir discret

en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Reset Rotation
ca: Reinicia el gir

en: Select Layer
ca: Selecció de la capa

en: Select layers under the cursor position
ca: Selecciona les capes sota la posició del cursor

en: Select Top Layer (Replace Selection)
ca: Selecciona la capa superior (substitueix la selecció)

en: Select All Layers (Replace Selection)
ca: Selecciona totes les capes (substitueix la selecció)

en: Select from Menu (Replace Selection)
ca: Selecciona a partir del menú (substitueix la selecció)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
ca: Selecciona la capa superior (afegeix a la selecció)

en: Select All Layers (Add to Selection)
ca: Selecciona totes les capes (afegeix a la selecció)

en: Select from Menu (Add to Selection)
ca: Selecciona a partir del menú (afegeix a la selecció)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
ca: Selecciona totes les capes

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ca: esquerre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ca: dret

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ca: mig

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ca: enrere

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ca: endavant

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ca: Ratolí %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ca: Cap

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ca[0]: Botó %1
ca[1]: %1 botons

[ctx: Shift key]
en: Shift
ca: Majús

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ca: Cap

en: Mouse Wheel Up
ca: Moure amunt la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Down
ca: Moure avall la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Left
ca: Moure a l'esquerra la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Right
ca: Moure a la dreta la roda del ratolí

en: Trackpad Pan
ca: Desplaçament des del ratolí tàctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ca: Cap

en: Pinch Gesture
ca: Gest de pessigar

en: Pan Gesture
ca: Gest de desplaçament

en: Rotate Gesture
ca: Gest de gir

en: Smart Zoom Gesture
ca: Gest de zoom intel·ligent

en: One Finger Tap
ca: Toc amb un dit

en: Two Finger Tap
ca: Toc amb dos dits

en: Three Finger Tap
ca: Toc amb tres dits

en: Four Finger Tap
ca: Toc amb quatre dits

en: Five Finger Tap
ca: Toc amb cinc dits

en: One Finger Drag
ca: Arrossegar amb un dit

en: Two Finger Drag
ca: Arrossegar amb dos dits

en: Three Finger Drag
ca: Arrossegar amb tres dits

en: Four Finger Drag
ca: Arrossegar amb quatre dits

en: Five Finger Drag
ca: Arrossegar amb cinc dits

en: No Gesture
ca: Cap gest

en: Tablet Event Logging Enabled
ca: S'ha activat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tablet Event Logging Disabled
ca: S'ha desactivat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tool Invocation
ca: Invocació de l'eina

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ca: L'acció d'<i>Invocació de l'eina</i> invoca l'eina actual, per exemple, usant l'eina de pinzell, iniciarà el dibuix.

en: Confirm
ca: Confirma

en: Activate Line Tool
ca: Activa l'eina de línies

en: Activate Ellipse Tool
ca: Activa l'eina d'el·lipses

en: Activate Rectangle Tool
ca: Activa l'eina de rectangles

en: Activate Move Tool
ca: Activa l'eina de moure

en: Activate Fill Tool
ca: Activa l'eina d'emplenar

en: Activate Gradient Tool
ca: Activa l'eina de degradat

en: Activate Measure Tool
ca: Activa l'eina de mesura

en: Activate Elliptical Selection Tool
ca: Activa l'eina de selecció el·líptica

en: Activate Rectangular Selection Tool
ca: Activa l'eina de selecció rectangular

en: Activate Contiguous Selection Tool
ca: Activa l'eina de selecció d'àrees contigües

en: Activate Freehand Selection Tool
ca: Activa l'eina de selecció a mà alçada

en: Zoom Canvas
ca: Zoom del llenç

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ca: L'acció <i>Zoom del llenç</i> apropa/allunya el llenç.

en: Zoom Mode
ca: Mode de zoom

en: Discrete Zoom Mode
ca: Mode de zoom discret

en: Relative Zoom Mode
ca: Mode de zoom relatiu

en: Relative Discrete Zoom Mode
ca: Mode de zoom discret relatiu

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

en: Fit to View
ca: Ajusta a la vista

en: Fit to View Width
ca: Ajusta a l'amplada de la vista

en: Fit to View Height
ca: Ajusta a l'alçada de la vista

en: Zoom and Rotate Canvas
ca: Zoom i gira el llenç

en: Toggle Canvas Only
ca: Commuta a només el llenç

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
ca: L'acció Commuta a només el llenç canvia entre la interfície completa i el mode només el llenç

en: Show Popup Widget
ca: Mostra un giny emergent

en: Show the current tool's popup widget.
ca: Mostra el giny emergent de l'eina actual.

en: Touch Gestures
ca: Gestos de toc

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
ca: Les accions de gestos de toc llancen una acció única per al gest especificat

en: Toggle Canvas Only Mode
ca: Commuta el mode de només el llenç

en: Toggle Eraser
ca: Commuta l'esborrador

en: Reset Display
ca: Reinicia la visualització

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ca: Provador de la tauleta

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ca: %1x%2 desplaçament: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ca: Seleccioneu la resolució de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El controlador per a la tauleta de dibuix i el Windows no estan d'acord en la mida de la pantalla a la qual està connectada la tauleta. Seleccioneu l'opció correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ca: Si ambdues són incorrectes, introduïu manualment la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ca: No ho tornis a preguntar (manteniu premuda «Majús» per a tornar-ho a preguntar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ca: Importa una animació

[ctx: progress dialog message when the user has to wait for the image to become unlocked]
en: Waiting for the action to complete...
ca: S'està esperant que es completi l'acció...

en: New configuration %1
ca: Configuració nova %1

en: Last Used
ca: Usat per darrera vegada

en: Brush Opacity: %1%
ca: Opacitat del pinzell: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ca: Flux: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
ca: Esvaïment: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
ca: Dispersió: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ca: Canvia la capa de fitxer

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ca: No s'ha pogut obrir %2.
    Motiu: %1.

en: Favorites
ca: Preferits

en: Fill Patterns
ca: Patrons de l'emplenat

en: Fill Gradients
ca: Emplena els degradats

en: &Patterns
ca: &Patrons

en: &Gradients
ca: De&gradats

en: &Choose foreground and background colors
ca: Es&colliu els colors de primer pla i de fons

en: &Painter's Tools
ca: Eines de &pintura

en: &Open Foreground color selector
ca: &Obre el selector de color del primer pla

en: &Open Background color selector
ca: &Obre el selector de color del fons

en: Patterns
ca: Patrons

en: Custom Pattern
ca: Patró personalitzat

en: Gradients
ca: Degradats

en: Add to Predefined Patterns
ca: Afegeix als patrons predefinits

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Aquest patró ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
ca: <No hi ha cap nom de fitxer>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer enllaçat: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
ca: Ha fallat en carregar el fitxer enllaçat: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
ca: No es pot aplicar el filtre a una capa bloquejada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ca: El filtre %1 converteix les dades %2 a L*a*b de 16 bits i viceversa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ca: El filtre %1 converteix les vostres dades %2 a RGBA de 16 bits i viceversa.

en: Apply Filter Again: %1
ca: Torna a aplicar el filtre: %1

en: Import Image
ca: Importa una imatge

en: Select a Color
ca: Selecciona un color

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ca: Combina un grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ca: Combina amb la capa inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ca: La capa està buida

en: Filter Layer Properties
ca: Propietats de la capa de filtratge

en: Fill Layer Properties
ca: Propietats de la capa d'emplenat

en: File Layer Properties
ca: Propietats de la capa de fitxer

en: No file name specified
ca: No s'ha indicat cap nom de fitxer

en: Change Clone Layer
ca: Canvia la capa clonada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ca: Converteix a una capa animada

en: Save layers to...
ca: Desa les capes a...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ca: Tria la ubicació a on es desarà la capa. La capa de fitxer nova referenciarà aquesta ubicació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ca: Converteix a una capa de fitxer

en: New Filter Layer
ca: Capa de filtratge nova

en: Fill Layer
ca: Capa d'emplenat

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ca: La imatge conté capes ocultes que es perdran. Voleu aplanar la imatge?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ca[0]: La capa està bloquejada
ca[1]: Les capes estan bloquejades

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ca: La capa està bloquejada

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
ca: La capa no animada es fusiona amb el fotograma actual. Per a fusionar-la amb el clip sencer, creeu almenys un fotograma

en: Convert Invisible Groups
ca: Converteix els grups invisibles

en: Export Only Toplevel Groups
ca: Exporta només els grups de primer nivell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ca: Afegeix una màscara de selecció

en: Selection
ca: Selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ca: Afegeix una màscara de transparència

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ca: Afegeix una màscara de filtratge

en: New Filter Mask
ca: Màscara de filtratge nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ca: Afegeix una màscara d'acoloriment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ca: Afegeix una màscara de transformació

en: Filter Mask Properties
ca: Propietats de la màscara de filtratge

en: Mirror View
ca: Vista en mirall

en: Mirror View Around Cursor
ca: Vista en mirall al voltant del cursor

en: Mirror View Around Canvas
ca: Vista en mirall al voltant del llenç

en: Layer is locked
ca: La capa està bloquejada

en: Layer "%1" is locked
ca: La capa «%1» està bloquejada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ca: Mou nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ca: Copia nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ca: Afegeix nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ca: Converteix a màscara de selecció

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ca: Les pells de ceba requereixen una capa amb un fons transparent.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ca: Duplica els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ca: Eleva els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ca: Baixa els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ca: Elimina els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ca: Emmiralla la capa per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ca: Emmiralla la màscara per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ca: Emmiralla la capa per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ca: Emmiralla la màscara per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
ca: Emmiralla totes les capes per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
ca: Emmiralla totes les capes per l'eix Y

en: Export "%1"
ca: Exporta «%1»

en: Could not save the layer. %1
ca: No s'ha pogut desar la capa. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
ca: La capa no té dades dels píxels

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ca: Exporta a SVG

en: Could not save to svg: %1
ca: No s'ha pogut desar a SVG: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ca: La capa %1 no és editable

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ca: No s'ha pogut escriure el canal alfa de la capa superior «%1».
    L'operació es cancel·larà.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ca: Escriu l'alfa en una capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ca: Retalla nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ca: Agrupa ràpid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ca: Agrupa ràpid de retall

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ca: Grup de retall

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ca: Capa de màscara

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
ca: No s'ha pogut moure la capa «%1» a dins el pare nou «%2»

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
ca: No s'ha pogut moure la capa «%1» a dins la capa arrel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ca: Desagrupa ràpid

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ca: Desactivat: no es permeten les màscares en grups de pas a través!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ca: Desactivat: no es permet clonar grups de pas a través!

en: Painter's Toolchest
ca: Caixa d'eines del pintor

en: Tool Settings
ca: Configuració per a l'eina

en: Edit brush settings
ca: Edita la configuració del pinzell

en: Choose brush preset
ca: Escull el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ca: Opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ca: Flux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
ca: Gir:

en: Pattern Scale:
ca: Escala del patró:

en: Choose workspace
ca: Escull l'espai de treball

en: Brush composite
ca: Composició del pinzell

en: %1
    selected
ca: %1
    seleccionat

[ctx: option category]
en: Texture
ca: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ca: Pinzell emmascarat

en: Clear color history
ca: Neteja l'historial de colors

en: Mirror Canvas
ca: Emmiralla el llenç

en: Canvas Only
ca: Només el llenç

en: Fit Canvas to View
ca: Ajusta el llenç a la vista

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
ca: Feu clic per a intercanviar els colors de primer pla i de fons.
    Feu clic dret per a establir-ho a blanc i negre.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ca: No hi ha cap etiqueta disponible en aquesta finestra emergent. Per a afegir predefinits cal etiquetar-los i després seleccionar aquí l'etiqueta.

en: Stroked Shapes
ca: Formes traçades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ca: Formes del traç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ca: Selecciona l'opac (afegeix)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ca: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ca: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ca: Selecciona l'opac (diferència simètrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ca: Selecciona l'opac

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
ca: Treball artístic de: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ca: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Fitxers recents</span></b></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p>
ca: <p><span style=" color:%1;"><b>Ús del Krita</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p>
ca: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Ajudeu el desenvolupament del Krita!</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p>
ca: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Com començar</span></a></p>

en: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p>
ca: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Lloc web del Krita</span></a></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p>
ca: <p><span style=" color:%1;"><b>Programar el Krita</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p>
ca: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunitat d'usuaris</span></a></p>

en: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p>
ca: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Codi font</span></a></p>

en: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p>
ca: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">API de creació de scripts</span></a></p>

en: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p>
ca: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Escola de creació de scripts</span></a></p>

en: Toggle Fullscreen
ca: Commuta a pantalla completa

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ca: Mida de la imatge:	 %1
      - Capes:		 %2
      - Projeccions:	 %3
      - Vista prèvia instantània:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ca: Ús de la memòria:	 %1 / %2
      Dades de la imatge:	 %3 / %4
      Reserva:		 %5 / %6
      Dades a desfer:	 %7
    
    Ús de la memòria d'intercanvi:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ca: 
    
    AVÍS:	S'ha exhaurit la memòria! Ha començat l'ús de la memòria d'intercanvi.
    		Si us plau, configureu més RAM per al Krita en el diàleg de configuració

en: Hidden
ca: Ocult

en: Ants
ca: Formigues

en: Mask
ca: Màscara

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ca: Selecció: x = %1 y = %2 amplada = %3 alçada = %4
    Mode de visualització: %5

en: No Selection
ca: Cap selecció

en: No profile
ca: Cap perfil

[ctx: <color space> <image profile>]
en: %1  %2
ca: %1 %2

en: Brush presets
ca: Pinzells predefinits

en: Brush tips
ca: Puntes de pinzell

en: Palettes
ca: Paletes

en: Workspaces
ca: Espais de treball

en: SVG symbol libraries
ca: Biblioteques de símbols SVG

en: Window layouts
ca: Disposicions de la finestra

en: Gamut masks
ca: Màscares de gamma

en: SeExpr Scripts
ca: Scripts SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ca: Estils de capa

en: %1
    
    Krita will quit now.
ca: %1
    
    El Krita sortirà ara.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
ca: Krita: Error fatal

en: 
    
    Krita will quit now.
ca: 
    
    El Krita sortirà ara.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ca: Esteu executant una compilació de 32 bits en un Windows de 64 bits.
    Això no és recomanable.
    En el seu lloc, baixeu i instal·leu la compilació de x64.

en: Initializing Globals...
ca: S'estan inicialitzant els globals...

en: Adding resource types...
ca: S'estan afegint els tipus de recursos...

en: Loading plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

en: Loading resources...
ca: S'estan carregant els recursos...

en: Loading Main Window...
ca: S'està carregant la finestra principal...

en: Launching...
ca: S'està llançant...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ca: No s'ha trobat el tipus MIME, prova usant l'opció -mimetype

en: Failed to render animation frames!
ca: Ha fallat en renderitzar els fotogrames de l'animació!

en: File layer
ca: Capa de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ca: Krita: Avís

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ca: No s'ha pogut afegir %1 com a capa de fitxer: el fitxer no existeix.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.
    
    Si en lloc d'això voleu afegir la capa de fitxer a un document que ja és a una instància en execució del Krita, activeu la casella de selecció «Permet només una única instància del Krita» a l'arranjament (Arranjament -> General -> Finestra).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.

en: Couldn't open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ca: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.

en: No template found for: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla per a: %1

en: Too many templates found for: %1
ca: S'ha trobat massa plantilles per a: %1

en: Template %1 failed to load.
ca: Hi ha hagut un error en carregar la plantilla %1.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ca: S'han reiniciat les configuracions del Krita!
    
    S'ha creat un fitxer de còpia de seguretat a: %1
    
    Reinicieu el Krita per tal que els canvis tinguin efecte.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ca: Ha fallat en netejar %1
    
    Si us plau, assegureu-vos que cap altre programa estigui usant el fitxer i torneu-ho a provar.

en: Do you want to clear the settings file?
ca: Voleu netejar el fitxer de configuració?

en: Open a new document with a template
ca: Obre un document nou amb una plantilla

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ca: Crea una imatge nova.
    Els valors possibles de l'espai de color són:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Els arguments possibles de la profunditat per canal són:
        * U8 (enter de 8 bits)
        * U16 (enter de 16 bits)
        * F16 (coma flotant de 16 bits)
        * F32 (coma flotant de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
ca: El nom de l'espai de treball amb el qual obrir el Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
ca: El nom de la disposició de la finestra amb el qual obrir el Krita

en: The name of the session to open Krita with
ca: El nom de la sessió amb el qual obrir el Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
ca: Inicia el Krita en el mode només el llenç

en: Do not show the splash screen
ca: No mostris la pantalla de presentació

en: Start Krita in full-screen mode
ca: Inicia el Krita en el mode de pantalla completa

en: Override display DPI
ca: Substitueix el DPI de la pantalla

en: Export to the given filename and exit
ca: Exporta a un fitxer especificat i surt

en: Export animation to the given filename and exit
ca: Exporta l'animació a un fitxer especificat i surt

en: Filename for export
ca: Nom de fitxer per a l'exportació

en: File layer to be added to existing or new file
ca: Capa de fitxer a afegir a un fitxer existent o nou

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
ca: Una ubicació que substitueix la ubicació configurada per als recursos del Krita

en: File(s) or URL(s) to open
ca: Fitxer/s o URL/s a obrir

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ca: Recuperació de fitxers

en: Discard All
ca: Descarta-ho tot

en: The following autosave file can be recovered:
ca: Es pot recuperar el següent fitxer de desament automàtic:

en: The following autosave files can be recovered:
ca: Es poden recuperar els següents fitxers de desament automàtic:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ca: Si seleccioneu «Cancel·la», es mantindran tots els fitxers recuperables.
    Si premeu «D'acord», es recuperaran els fitxers seleccionats, els fitxers no seleccionats seran rebutjats.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ca: Clona el document

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ca: No es pot escriure a %1. Deseu-ho amb un nom diferent.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
ca: Ha fallat en crear un fitxer de còpia de seguretat

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
ca: Ha fallat en crear un fitxer de còpia de seguretat numerat

en: Exporting Document...
ca: S'està exportant el document...

en: Saving Document...
ca: S'està desant el document...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
ca: No s'ha pogut iniciar el desament de %1. Espereu fins que finalitzi l'operació actual de desament.

en: Could not start saving %1. Image is busy
ca: No s'ha pogut iniciar el desament de %1. La imatge està activa

en: Could not start saving %1. Unknown failure has happened
ca: No s'ha pogut iniciar el desament de %1. Hi ha hagut una fallada desconeguda

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ca: Error en desar %1: %2

en: Could not save %1.
ca: No s'ha pogut desar «%1».

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
ca: %1 s'ha desat, però està incomplet.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
ca: S'han trobat diversos problemes en desar.

en: Finished saving %1
ca: %1 ha finalitzat el desament

en: Autosaving... %1
ca: S'està desant automàticament... %1

en: Autosaving...
ca: S'està desant automàticament...

en: Autosaving postponed: document is busy...
ca: El desament automàtic es posposa: el document està ocupat...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ca: Error durant en desar automàticament %1: %2

en: Finished autosaving %1
ca: %1 ha finalitzat el desament automàtic

en: Malformed Path
    %1
ca: Camí amb format incorrecte
    %1

en: File %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Opening document
ca: Obertura de document

en: Could not open %1.
ca: No s'ha pogut obrir %1.

en: There were problems opening %1.
ca: Hi ha hagut problemes en obrir %1.

en: Not Saved
ca: Sense desar

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ca: Emplenat del fons

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ca: S'està esperant que es completi el desament...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
ca: Actualitza les miniatures de la vista general

en: An unspecified error occurred.
ca: S'ha produït un error no especificat.

en: The action has been completed successfully.
ca: L'acció s'ha completat amb èxit.

en: An error occurred when reading from the file.
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer.

en: An error occurred when writing to the file.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: A fatal error occurred.
ca: S'ha produït un error fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ca: S'han exhaurit els recursos (p. ex., memòria exhaurida).

en: The file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The operation was aborted.
ca: L'operació s'ha interromput.

en: A timeout occurred.
ca: S'ha excedit el temps.

en: The file could not be removed.
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar.

en: The file could not be renamed.
ca: El fitxer no s'ha pogut reanomenar.

en: The position in the file could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar la posició en el fitxer.

en: The file could not be resized.
ca: El fitxer no s'ha pogut redimensionar.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ca: S'ha denegat el permís. El Krita no té permís per a llegir o escriure al fitxer.

en: The file could not be copied.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura. Motiu: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura. Motiu: %1

en: Unexpected error.
ca: Error inesperat.

en: The file doesn't exist.
ca: El fitxer no existeix.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ca: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a llegir el fitxer.

en: The file format cannot be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar el format del fitxer.

en: The file format contains unsupported features.
ca: El format del fitxer conté característiques no implementades.

en: The file format contains unsupported color space.
ca: El format del fitxer conté un espai de color no implementat.

en: Error occurred while reading from the file.
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer.

en: The file cannot be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ca: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a escriure al fitxer.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ca: No hi ha prou espai al disc per a desar el fitxer.

en: Error occurred while writing to the file.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: Krita does not support this file format.
ca: El Krita no admet aquest format de fitxer.

en: The action was cancelled by the user.
ca: L'acció ha estat cancel·lada per l'usuari.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Image is busy.
ca: La imatge està ocupada.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 no existeix després d'escriure. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 is not readable
ca: %1 no es pot llegir

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 té una mida inferior a 10 bytes, deu estar malmès. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca: %1 només té bytes a zero en els primers 1000 bytes, probablement deu estar malmès. Intenteu desar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ca: El %1 no pot desar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ca: El %1 no pot desar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ca: El %1 no pot desar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge no es desarà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ca: El %1 no pot desar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes s'ometran.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer desat %1. Intenteu desar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
ca: Manca el fitxer %1 a %2 i està trencat. Intenteu desar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ca: Obre l'àudio

en: Opening document...
ca: Obrint un document...

en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ca: La imatge conté <b>assistents</b>. Els assistents no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ca: La imatge conté <b>imatges de referència</b>. Les imatges de referència no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ca: La imatge conté <b>guies</b>. Les guies no es desaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ca: La imatge conté una <b>configuració de quadrícula personalitzada</b>. La configuració no es desarà.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ca: S'està intentant realitzar una exportació avançada amb la imatge que conté una <b>capa de filtre</b>. La imatge s'<b>aplanarà</b> abans de redimensionar.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ca: S'està intentant realitzar una exportació avançada amb la imatge que conté una <b>màscara de filtre</b>. La imatge s'<b>aplanarà</b> abans de redimensionar.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
ca: S'està intentant realitzar una exportació avançada amb la imatge que conté un <b>estil de capa</b>. La imatge s'<b>aplanarà</b> abans de redimensionar.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ca: Error: No es pot desar aquesta imatge com a %1.

en: Reasons:
ca: Motius:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ca: Krita: Error d'exportació

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
ca: Avís: En desar com un %1 es perdrà informació de la imatge.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ca: En desar com a %1 es perdrà informació de la imatge.

en: Reason:
ca: Motiu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ca: Opcions

en: Resize
ca: Redimensiona

en: Also save your image as a Krita file.
ca: També desa la imatge com un fitxer del Krita.

en: Convert image color space on import
ca: Converteix l'espai de color de la imatge en importar

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
ca: La imatge té un perfil adjuntat que el Krita no pot editar les imatges a («%1»). Seleccioneu un espai al qual convertir per a editar:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
ca: Actualitza les miniatures de la capa

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ca: Acobla&dors

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ca: &Vista nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ca: &Espai de treball

en: Show %1 Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines %1

en: Hide %1 Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines %1

en: Save as %1
ca: Desa com a %1

en: The file %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Open Images
ca: Obre imatges

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ca: S'està desant un fitxer mentre encara s'està renderitzant la imatge. El fitxer desat podria ser incomplet o corromput.
    
    Seleccioneu una ubicació a on se sobreescrigui el fitxer original!

en: Exporting
ca: Exportant

en: Saving As
ca: Desant com

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Custom Document
ca: Document personalitzat

en: Create from Clipboard
ca: Crea des del porta-retalls

en: Layers/Masks
ca: Capes i màscares

en: You don't have any resource bundles enabled.
ca: No teniu cap paquet de recursos habilitat.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
ca: 
    No hi ha disponible cap pinzell predefinit. Abans de continuar, habiliteu un paquet que proporcioni pinzells predefinits.

en: 
    Only your local resources are available.
ca: 
    Només hi ha disponibles els vostres recursos locals.

en: Could not finish import animation:
    %1
ca: No s'ha pogut finalitzar la importació de l'animació:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
ca: Ha fallat en crear un document nou. S'ha interromput la importació de l'animació.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ca: &Importa espais de treball...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ca: Espai de treball &nou...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ca: Espai de treball nou...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ca: El connector de gestió del color LittleCMS del Krita no està instal·lat. El Krita es tancarà ara.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ca: Error en la instal·lació

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ca: &Temes

en: Expanding Spacer
ca: Espaiador expansible

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ca: Activa %1

en: Open Existing Document
ca: Obre un document existent

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ca: Paleta nova

en: New palette name:
ca: Nom nou de la paleta:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
ca: Paleta del Krita (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
ca: Paleta del GIMP (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
ca: Desa la paleta al document actual

en: Import Palette
ca: Importa una paleta

en: Do you want to store this palette in your current image?
ca: Voleu emmagatzemar aquesta a la imatge actual?

en: New swatch group name:
ca: Nom nou del grup de mostres:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
ca: Eliminació del grup de mostres

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ca: Mantén els colors

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
ca: Afegeix un color de mostra nou

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ca: Un color directe («spot»), és un color que la impressora és capaç d'imprimir sense barrejar les pintures que té disponibles. El contrari s'anomena un color de procés («process»).

en: Swatch ID:
ca: ID de la mostra:

en: Color swatch name:
ca: Nom de la mostra de color:

en: Spot color:
ca: Color directe:

en: Swatch Group:
ca: Grup de mostres:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ca: Grup %1 nou

en: Could not create document from template
    %1
ca: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1
    Motiu: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ca: Estableix la saturació

en: Could not load %1.
ca: No s'ha pogut carregar %1.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
ca: Voleu baixar la imatge des de %1?
    Feu clic a «Mostra els detalls» per a veure l'enllaç complet a la imatge.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
ca: S'està baixant la imatge des de %1...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
ca: S'està baixant la imatge des de %1... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
ca: No s'han pogut baixar %1.

en: Create Template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Template name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ca: &Afegeix un grup...

en: &Remove
ca: &Elimina

en: Picture
ca: Imatge

en: &Preview
ca: Vista &prèvia

en: Custom:
ca: Personalitzada:

en: &Select...
ca: &Selecciona...

en: Use the new template as default
ca: Usa la plantilla nova com a plantilla predeterminada

en: Use the new template every time Krita starts
ca: Usa la plantilla nova cada cop que s'iniciï el Krita

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ca: Esteu segur/a de voler sobreescriure la plantilla existent «%1»?

en: Select an image
ca: Selecciona una imatge

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ca: Afegeix un grup

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ca: Introduïu el nom del grup:

en: This name has already been used.
ca: Aquest nom ja està en ús.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ca: Esteu segur/a de voler eliminar aquest grup?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ca: Elimina el grup

en: Do you really want to remove that template?
ca: Esteu segur/a de voler eliminar aquesta plantilla?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ca: Elimina la plantilla

en: Could not load picture.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: No picture available.
ca: No hi ha cap imatge disponible.

en: Use This Template
ca: Usa aquesta plantilla

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
ca: No podeu arrossegar i deixar anar colors sobre el tipus de capa seleccionat.

en: Layer is locked and invisible.
ca: La capa està bloquejada i és invisible.

en: Layer is locked.
ca: La capa està bloquejada.

en: Layer is invisible.
ca: La capa és invisible.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ca: <p>El document <b>«%1»</b> ha estat modificat.</p><p>Voleu desar-lo?</p>

en: Write Protected
ca: Protegit contra escriptura

en: Recovered
ca: Recuperat

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ca: La provatura suau no funciona amb coma flotant.

en: Soft Proofing turned on.
ca: S'ha activat la provatura suau.

en: Soft Proofing turned off.
ca: S'ha desactivat la provatura suau.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ca: Els avisos de gamma no funcionen amb coma flotant.

en: Gamut Warnings turned on.
ca: S'han activat els avisos de gamma.

en: But Soft Proofing is still off.
ca: Però la provatura suau encara està desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
ca: S'han desactivat els avisos de gamma.

en: Active Author Profile
ca: Perfil actiu d'autor

en: %1 (Copy)
ca: %1 (còpia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ca: Els noms alternatius s'han exhaurit. Intenteu desar-ho manualment amb un número més gran

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ca: No s'ha pogut desar la versió incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ca: No s'ha pogut desar la còpia de seguretat incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ca: S'ha entrat en el mode només el llenç.
    Premeu «%1» per a tornar enrere.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ca: Obertura de carpeta del recurs

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
ca: <p>Esteu usant la versió del paquet de la Microsoft Store del Krita. Encara que el Krita es pot configurar per a situar els recursos dins la ubicació AppData de l'usuari, el Windows pot emmagatzemar realment els fitxers dins una ubicació privada d'aplicació.</p>
    <p>Cal que comproveu ambdues ubicacions per a determinar a on s'ubiquen els fitxers.</p>
    <p><b>AppData de l'usuari</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Ubicació privada d'aplicació</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
ca: Obre en l'AppData de l'&usuari

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
ca: Obre en la ubicació &privada de l'aplicació

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Enable news and check for new releases
ca: Activa les notícies i comprova si hi ha llançaments nous

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ca: Mostra les notícies quant al Krita: això necessita Internet per a recuperar informació des del lloc web krita.org

en: Language
ca: Idioma

en: English news is always up to date.
ca: Les notícies en anglès sempre estan actualitzades.

en: Forget "%1"
ca: Oblida «%1»

en: New version of Krita is available.
ca: Hi ha disponible una versió nova del Krita.

en: An error occurred during the update
ca: S'ha produït un error durant l'actualització

en: Restart is required.
ca: Cal reiniciar.

en: Document Information
ca: Informació del document

en: Last saved by
ca: Desat per darrer cop per

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ca: Useu «;» (exemple: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
ca[0]: %1 setmana
ca[1]: %1 setmanes

en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ca: Bisellat i relleu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ca: Estructura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ca: Est&il:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ca: Bisellat extern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ca: Bisellat intern

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ca: Relleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ca: Relleu de coixí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ca: Relleu de traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ca: &Tècnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
ca: Suavitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ca: Cisell dur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ca: Cisell suau

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ca: Profun&ditat:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ca: Amunt

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ca: &Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ca: Sua&vitzat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
ca: Ombreig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ca: A&ltitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ca: Contorn de &brillantor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ca: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ca: Mode de llums &intenses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ca: Estableix el mode de barreja per a la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ca: Estableix l'opacitat mestra per a la capa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ca: Ajusta la transparència de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ca: Mode d'ombr&a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ca: Opcions de la barreja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ca: Barreja general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ca: Mode de barre&ja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ca: Barreja avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ca: Opacitat de l'e&mplenat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ca: Estableix l'opacitat interior per a la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ca: Canals:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ca: Selecció dels canals a barrejar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ca: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ca: Estableix la transparència interior. Lleu = Grup, Profunda = Fons

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ca: Sense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ca: Lleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ca: Profunda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ca: Barreja la lluïssor interior, el setinat i la superposició amb la capa abans de barrejar-ho amb el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ca: Barreja els efectes &interiors com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ca: Barreja el grup retallat abans de barrejar-ho amb el document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ca: Barreja les capes re&tallades com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ca: Usa la transparència de la capa en determinar la forma de l'interior i dels efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ca: Capa de formes de &transparència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ca: Usa una màscara de capa per a ocultar la capa i els efectes en lloc de donar forma a la capa i els efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ca: La màscara de capa oculta els &efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ca: La màscara vectorial &oculta els efectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ca: Barreja si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ca: Aquesta capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ca: Capa subjacent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ca: Superposició del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ca: Contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ca: Contorn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ca: Suavitza el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ca: Inte&rval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ca: Afegeix soroll a l'ombra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ca: Ombra difusa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ca: Useu-ho per a enfosquir l'ombra quan l'emplenat sigui transparent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ca: La capa força una ombra dif&usa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ca: Qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ca: &Soroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ca: Mode de &barreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ca: Opaci&tat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ca: &Distància:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ca: Estend&re:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ca: &Mida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ca: Superposició del degradat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ca: Degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ca: Opac&itat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ca: De&gradat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ca: Inve&rteix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ca: Reflectit

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ca: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ca: Ali&nea amb la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ca: Es&cala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ca: Estableix la mida del degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ca: &Tramat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ca: Lluïssor interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ca: Més suau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ca: Precisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ca: &Font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ca: &Obturar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ca: &Mida:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ca: Centre

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ca: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ca: Usa llum global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ca: Activa els efectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ca: Estils

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ca: Textura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ca: Setinat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ca: Superposició de patró

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
ca: Desa &com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ca: &Importa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ca: &Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ca: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ca: Patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ca: &Ajusta a l'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ca: E&nllaça amb la capa

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ca: &Inverteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ca: Posi&ció:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ca: Exterior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ca: Interior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ca: O&pacitat:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ca: Emplenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ca: En&llaça amb la capa

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ca: Profun&ditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ca: En&llaça amb la capa

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
ca: Les memòries intermèdies de textures estan desactivades explícitament en el renderitzador ANGLE per problemes de rendiment.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ca: El controlador gràfic d'Intel emprat té problemes coneguts amb l'OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ca: Els controladors gràfics d'Intel tendeixen a patir problemes amb l'OpenGL, així que s'usarà ANGLE de manera predeterminada. Manualment podreu canviar a l'OpenGL, però no es garanteix que funcioni adequadament.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ca: El renderitzador preferit no permet el format de superfície requerit. S'ha seleccionat un altre renderitzador.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ca: El format de sortida preferit no és acceptat pels renderitzadors disponibles

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ca: L'OpenColorIO està desactivat: no es permet l'espai de color de les imatges

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ca: El Krita no ha pogut inicialitzar el llenç de l'OpenGL:
    
    %1
    
     Ara el Krita desactivarà l'OpenGL i es tancarà.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ca: La selecció amb formes no accepta completament el mode d'ajust cíclic. En el seu lloc, useu el mode de selecció amb píxels.

en: Selection Actions
ca: Accions de selecció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ca: Transforma

en: No options
ca: Sense opcions

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ca: La capa només es pot pintar en el mode Rentatge.

en: Group not editable.
ca: Grup no editable.

en: Local selection is locked.
ca: La selecció local està bloquejada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ca: L'eina de pinzell no pot pintar en aquesta capa. Seleccioneu una capa de pintura o una màscara.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
ca: El motor de pinzells del MyPaint no està disponible per a aquest espai de color

en: Brush Size: %1 px
ca: Mida del pinzell: %1 px

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ca: Aquesta eina no pot pintar sobre capes clonades. Seleccioneu una pintura, una capa vectorial o una màscara.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
ca: Amplada: %1 px
    Alçada: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ca: Neteja

en: Color sampler does not work on this layer.
ca: La mostra de color no funciona sobre aquesta capa.

en: Increase Brush Size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

en: Rotate brush tip clockwise
ca: Gira la punta del pinzell en sentit horari

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
ca: Gira la punta del pinzell en sentit horari (precís)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
ca: Gira la punta del pinzell en sentit antihorari

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
ca: Gira la punta del pinzell en sentit antihorari (precís)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ca: Filtre «%1»

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ca: Predeterminada

en: Toolbox
ca: Quadre d'eines

en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
ca: &Automàtica

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ca: D'&esquerra a dreta

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ca: De &dreta a esquerra

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
ca: S'ha baixat una «appimage» nova a %1. Per a completar l'actualització, tanqueu el Krita i executeu l'«appimage» nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Enllaços</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Fitxers recents</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ca: Oculta després d'iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
ca: La conversió d'un degradat segmentat a un degradat amb aturades pot provocar la pèrdua d'informació

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ca: Escull un degradat del predefinit

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ca: Actualitza el degradat seleccionat del predefinit amb el degradat actual

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ca: Afegeix el degradat actual als predefinits

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ca: Usa un selector emergent del degradat del predefinit

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ca: Mostra un selector compacte del degradat del predefinit

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ca: Converteix a degradat amb aturades

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ca: Converteix a degradat segmentat

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ca: Sense degradat establert

en: Custom Stop Gradient
ca: Degradat amb aturades a mida

en: Custom Segmented Gradient
ca: Degradat segmentat a mida

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ca: Vista d'icones

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ca: Vista de llista

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ca: Elements petits

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ca: Elements de mida mitjana

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ca: Elements grans

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ca: Elements de mida personalitzada

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Stop gradient
ca: Degradat amb aturades

en: Segmented gradient
ca: Degradat segmentat

en: Edit...
ca: Edita...

en: unnamed
ca: sense nom

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Position:
ca: Posició:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
ca: Selecciona la nansa anterior

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
ca: Selecciona la nansa següent

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
ca: Edita la nansa

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
ca: Suprimeix el segment

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
ca: Inverteix el segment

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
ca: Divideix el segment

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
ca: Duplica el segment

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ca: Suprimeix l'aturada

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
ca: Centra l'aturada

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
ca: Centra el punt mitjà

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
ca: Inverteix el degradat

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
ca: Distribueix els segments de manera uniforme

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
ca: Colors dels enllaços

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
ca: Segment núm. %1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
ca: Aturada núm. %1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
ca: Punt mitjà núm. %1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
ca: No s'ha seleccionat cap nansa

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
ca: Edició de la nansa

en: Choose a color
ca: Escolliu un color

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
ca: Selecciona l'aturada anterior

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
ca: Selecciona l'aturada següent

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
ca: Edita l'aturada

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ca: Suprimeix l'aturada

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
ca: Inverteix el degradat

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
ca: Ordena les aturades per valor

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
ca: Ordena les aturades pel to

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
ca: Distribueix les aturades de manera uniforme

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
ca: Aturada núm. %1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
ca: No s'ha seleccionat cap aturada

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
ca: Edició de l'aturada

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ca: (predeterminat)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ca: Aquest perfil no té colorants.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ca: No s'ha trobat cap perfil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ca: Colorant en d50-adaptat xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ca: Aquest perfil té els colorants xyY següents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ca: Vermell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ca: Verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ca: Blau:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ca: <b>Gamma estimada</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ca: <b>Gamma estimada</b>: sRGB, L* o TRC en Rec. 709

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ca: La corba de resposta del to d'aquest espai de color és sRGB, L* o TRC en Rec. 709.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ca: La gamma estimada no es pot recuperar per al CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ca: S'assumeix que aquest és el L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
ca: La gamma estimada no es pot recuperar per al YCbCr.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ca: Quant al %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ca: Versió de l'ICC: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ca: Fabricant: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ca: Drets d'autor: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, el qual vol dir «Red, Green, Blue» (Vermell, Verd, Blau), és el model de color emprat per les pantalles i altres suports basats en la llum.<br/>És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint colors conjuntament. Aquest model de color és el més ampli de tots els models de color, i és recomanat com a model per a pintar, el qual després es podrà convertir a altres espais. També és l'espai recomanat per a l'edició en HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b> el qual vol dir «Cyan, Magenta, Yellow, Key» (Cian, Magenta, Groc, Clau), és el model de color emprat per les impressores i altres suports basats en la tinta.<br/>És un model subtractiu, el qual vol dir que els torna més foscos afegint colors conjuntament. Com que els perfils CMYK són molt específics segons la impressora, es recomana treballar en l'espai RGB, i després convertir a un perfil CMYK, preferiblement un subministrat per la vostra impressora.<br/>El CMYK <b>no</b> es recomana per a pintar. Desafortunadament, el Krita no pot recuperar els colorants o la TRC per a aquest espai.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> és l'espai determinat per la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE) com l'espai que inclou tots els altres colors, i s'empra per a convertir els colors entre perfils. És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint els colors conjuntament. El XYX <b>no</b> es recomana per a pintar, però pot ser útil per a codificar. S'assumeix que la corba de resposta del to (TRC) és lineal.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ca: <b>L'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">escala de grisos</a></b> només permet valors de gris i valors transparents. Les imatges en escala de grisos consumeixen la meitat de RAM i d'espai al disc dur en comparació amb una imatge RGB amb la mateixa profunditat de bits.<br/>L'escala de grisos és útil per a imatges de tinta i escales de grisos. En el Krita, es poden barrejar capes d'escala de grisos i RGB en la mateixa imatge.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, <b>L</b> que vol dir «Lightness, <b>a</b> and <b>b</b> components» (claredat, components a i b, els quals representen els canals de color).<br/>És un model especial per a la correcció del color. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri vermell-verd i equilibri groc-blau. Això el fa útil per a la correcció del color, però aquí, la gran majoria d'operacions matemàtiques de color en els modes de barreja <b>no</b> funcionen com s'espera.<br/>De manera similar, el Krita no permet HDR en LAB, significant que les imatges HDR convertides a LAB perden informació del color. Aquest espai de color <b>no</b> està recomanat per a pintura ni per a exportar, sinó com a espai per a postprocessament. S'assumeix que la TRC és la L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
ca: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr</a></b>, el qual vol dir «Luma, Blue Chroma, Red Chroma» (Luma, croma blau, croma vermell), és un model dissenyat per a la codificació de vídeo. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri vermell-verd i equilibri groc-blau. El croma en aquest cas és una paraula que indica un tipus especial de saturació, en aquests casos la saturació del vermell i del blau, dels quals els equivalents dessaturats són el verd i el groc, respectivament.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ca: <b>Enter de 8 bits</b>: El nombre predeterminat de colors per canal. Cada canal tindrà 256 valors disponibles, comporta una quantitat total de 256 elevat a la potència del nombre de canals. Recomanat per a emprar-lo en imatges destinades a la web o altres imatges senzilles.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ca: <b>Enter de 16 bits</b>: També conegut com a «color profund». Són ideals per a editar imatges amb una TRC lineal, espais de color grans, o quan només cal una barreja més precisa del color. Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 16 bits</b>: També conegut com a «coma flotant mitja», i l'estàndard en imatges de la indústria d'efectes especials (VFX). És ideal per a editar imatges amb una corba de resposta del to (TCR) lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 32 bits</b>: També conegut com a «coma flotant sencera». És ideal per a editar imatges amb una TCR lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix quatre vegades la RAM i l'espai del disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca: <b>Coma flotant de 64 bits</b>: És tan precís com permet la tecnologia actual, i aquesta profunditat s'empra principalment per a les imatges que són generades o usades com una entrada per al programari. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix vuit vegades la RAM i l'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

en: The following conversion intents are possible:
ca: Es poden fer els següents propòsits de conversió:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ca: <p><b>Notes extres quant als perfils per l'Elle Stone:</b></p><p><i>El Krita porta diversos perfils d'alta qualitat creats per l'<a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Aquest és un resum. Si su plau, comproveu també <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">tota la documentació</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ca: <p>Citant la Viquipèdia, «Academy Color Encoding System (ACES) és un sistema de codificació del color de la imatge proposat per l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences que permet un flux de treball que inclou completament la precisió del color, amb un intercanvi sense costures a les imatges de cinema d'alta qualitat independentment de l'origen».</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ca: <p>L'espai de color ACEScg és més petit que l'espai de color ACES, però prou gran per a contenir la «Gamma Rec-2020 i la gamma DCI-P3». A diferència de l'espai de color ACES, no té valors negatius i només conté alguns valors que ultrapassen l'àrea de colors reals que poden veure els humans.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat el «ClayRGB» (seguint ArgyllCMS) com el nom base per a aquests perfils. Com s'usa a sota, «Compatible amb Adobe RGB 1998» és la terminologia suggerida en el preàmbul a les especificacions de l'espai de color AdobeRGB 1998.</p><p>La gamma de colors de l'Adobe RGB 1998 cobreix un percentatge més gran de cians, verds i grocs-verds del món real que el sRGB, però encara no inclou tots els cians, verds i grocs-verds imprimibles, especialment quan s'imprimeix emprant impressores d'injecció de tinta de gamma alta d'avui en dia. El BetaRGB (no inclòs en el paquet de perfils) i el Rec.2020 són més coincidents per a les gammes de color de les impressores de gamma àmplia d'avui en dia.</p><p>La gamma de colors Adobe RGB 1998 és una aproximació raonable a alguns dels monitors de gamma alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ca: <p>Aquesta gamma de colors del perfil és de la mateixa mida i forma que la gamma d'espai de color ACES, i com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té tots els colors reals possibles. Però «AllColorsRGB» realment té una gamma de colors una mica més gran (per a capturar alguns colors perifèrics que amb prou feines es poden qualificar de reals quan els veu un observador estàndard) i empra el punt blanc D50.</p><p>Com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té un percentatge alt de colors imaginaris. Vegeu la <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRC</a> per a més informació quant als colors imaginaris.</p><p>No es pot pensar en cap motiu particular el qual algú voldria emprar aquest perfil per a editar, a menys que teniu una necessitat imperiosa d'assegurar-vos que l'espai de color realment contingui tots els colors reals possibles.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ca: <p>Aquest perfil s'inclou principalment pel seu significat històric. És l'espai de color que es va emprar en els experiments originals de coincidència del color que conduïren a la creació de l'espai de color de referència XYZ.</p><p>El punt blanc ASTM E és probablement el punt blanc E correcte a usar en fer el perfil d'espai de color CIERGB. No em queda clar quins són actualment els primaris CIERGB correctes. El Lindbloom dona un conjunt. El programa d'aprenentatge LCMS versió 1 dona un conjunt diferent. Els experts en aquest camp afirmen que els primaris reals s'han de calcular a partir de les longituds d'ona espectrals, i així ho vaig fer.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ca: <p>L'espai de treball IdentityRGB s'inclou en el perfil perquè és una manera matemàticament òbvia d'incloure tots els possibles colors visibles, encara que té un percentatge més alt de colors imaginaris que els espais de color ACES o AllColorsRGB. No es pot pensar en cap motiu particular pel qual algú voldria emprar l'espai de treball IdentityRGB per a editar imatges.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «LargeRGB» (seguint RawTherapee) com a nom base per a aquests perfils.<p>Kodak dissenyà la gamma de colors RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) per a incloure tots els colors imprimibles i la majoria del món real. Inclou alguns colors imaginaris i exclou alguns blaus i blaus violeta del món real que es poden capturar amb les càmeres digitals. També exclou alguns grocs molt saturats «capturats per la càmera» interpretats pels perfils d'entrada de la matriu d'algunes càmeres (probablement moltes).</p><p>Els primaris del ProPhotoRGB estan codificats a mà dins dels productes d'Adobe com el Lightroom i els «perfils» de càmera Dng-DCP. Tanmateix, altres són prou grans per a disposar de molts colors, el ProPhotoRGB no té cap mèrit particular com a espai de treball RGB. Personalment, i per a la majoria de les finalitats d'edició, recomano els perfils Rec. 2020 o ACEScg del ProPhotoRGB. Però si teniu un flux de treball ja ben establert usant el ProPhotoRGB, potser trobareu una mica estrany el canvi a un altre espai de treball RGB, almenys al començament, i per tant, haureu de ponderar els avantatges i els contres del canvi en el vostre flux de treball.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ca: <p>El Rec.2020 és el pròxim substitut de l'espai de color sRGB obsolet. A juny de 2015, pocs (si n'hi ha algun) dispositius de visualització (i segur que no és assequible) poden mostrar tot el Rec.2020. Tanmateix, la tecnologia de visualització ja està preparada per al Rec.2020, les pel·lícules ja es fan per al Rec.2020, i diverses càmeres permeten el Rec.2020. I en la cambra fosca digital el Rec.2020 és molt més adequat com a espai de treball general del RGB que l'espai de color petit del sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ca: <p>Hewlett-Packard i Microsoft dissenyaren el sRGB per a la correspondència de la gamma de colors dels monitors CRT de consum des de l'any 1990. El sRGB és l'espai de color estàndard per a la web i encara és la millor elecció per a exportar imatges a la Internet.</p><p>La gamma de colors sRGB era una bona correspondència per als monitors calibrats amb una qualitat decent. Però el sRGB no és una bona correspondència per a molts monitors LCD de consum, els quals amb freqüència no poden mostrar els blaus i magentes sRGB més saturats (la bona notícia és que a mesura que la tecnologia progressa, les gammes més amples arriben als monitors de consum).</p><p>Les gammes de color de les impressores poden excedir amb facilitat la gamma de colors sRGB en cians, verd i groc-verds. Els colors dels fitxers RAW interpolats per les càmeres també excedeixen amb freqüència la gamma de colors sRGB.</p><p>Com a part important, l'ús del propòsit perceptiu en convertir al sRGB no fa màgicament una altra cosa que ajustar els colors fora de la gamma dins la gamma de colors sRGB! L'espai de color sRGB estàndard (amb tots els altres perfils RGB subministrats en el meu paquet de perfils) és un perfil de matrius, i els perfils de matrius no tenen taules de propòsit perceptiu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ca: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «WideRGB» com a nom base per a aquests perfils.</p><p>El WideGamutRGB va ser dissenyat per Adobe per a ser un espai de color de gamma àmplia que usa colors espectrals com a primaris. Els valors dels primaris del Pascale produeixen un perfil que correspon amb els antics perfils V2 Widegamut d'Adobe i Canon. És un espai de color interessant, però poc després de la seva introducció, Adobe va canviar el seu èmfasi a l'espai de color ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ca: <p>Aquests perfils són per a usar-los amb imatges RGB que s'han convertit a gris monoto (blanc i negre). El motiu principal per a convertir des de RGB a gris és estalviar l'espai del fitxer necessari per a codificar la imatge. Google premia les pàgines web que es carreguen ràpid, i les imatges són un dels elements de càrrega lenta d'una pàgina web. Per tant, en convertir les imatges en blanc i negre a imatges en escala de grisos estalvia alguns kilobytes. Per a les imatges en escala de grisos pujades a Internet, convertiu la imatge al perfil V2 Gray amb el TRC en sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-g10.icc» són perfils amb interval lineal (gamma=1,0, «llum lineal», etc.) i només s'han d'emprar en editar amb profunditats de bits altes (coma flotant de 16 bits, enter de 16 bits, coma flotant de 32 bits, enter de 32 bits). Moltes operacions d'edició produeixen millors resultats en els espais de color amb interval lineal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-labl.icc» tenen TRC uniformes perceptivament. Algunes operacions d'edició s'han de fer en RGB uniforme perceptivament. Assegureu-vos que empreu les versions V4 per a editar les imatges amb una profunditat de bits alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ca: <p>Els perfils que acaben en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc», i «-rec709.icc» tenen aproximadament però no exactament TRC uniformes perceptivament. El TRC de gamma=1,8 del ProPhotoRGB no és prou uniforme perceptivament.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ca: <p>En editar imatges de 8 bits, hauríeu d'emprar un perfil amb una gamma petita de colors i un TRC perceptivament uniforme aproximat o exacte. Dels perfils subministrats amb el meu paquet de perfils, només els espais de color sRGB i AdobeRGB1998 (ClayRGB) són prou petits per a l'edició de 8 bits. Inclús amb l'espai de color AdobeRGB1998 cal anar amb compte per a no provocar un efecte de posterització. I evidentment, per a l'edició de 8 bits no podreu usar les versions amb interval lineal d'aquests perfils.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ca: <p>Useu perfils V4 per a editar les imatges emprant editors d'imatge amb alta profunditat de bits que usen LCMS com a mòdul de gestió del color. Això inclou el Krita, el digiKam/showFoto i el GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ca: <p>Useu perfils V4 per a exportar les imatges finalitzades a pujar a la web o per a emprar amb programari d'imatges que no pot llegir perfils V4.</p>

en: Insert as New Layer
ca: Insereix com a una capa nova

en: Insert as New File Layer
ca: Insereix com a una capa de fitxer nova

en: Open in New Document
ca: Obre en un document nou

en: Insert as Reference Image
ca: Insereix com a imatge de referència

en: Insert Many Layers
ca: Insereix moltes capes

en: Insert Many File Layers
ca: Insereix moltes capes de fitxer

en: Open Many Documents
ca: Obre molts documents

en: Insert as Reference Images
ca: Insereix com a imatges de referència

en: Unlock (restore settings from preset)
ca: Desbloqueja (restaura les opcions del predefinit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ca: Bloqueja

en: Unlock (keep current settings)
ca: Desbloqueja (manté les opcions actuals)

en: Uncalibrated color space
ca: Espai de color sense calibrar

en: No profile available...
ca: Sense perfil disponible...

[ctx: Automatic]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ca: Totes

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: Select a Color Space
ca: Selecció d'un espai de color

en: &Create
ca: &Crea

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ca: Se suposa que els espais de color RGB amb interval lineal no es poden usar en modes enters de 8 bits. Se suggereix usar espais de color enters de 16 bits o qualsevol de coma flotant per als perfils lineals.
    
    Premeu «D'acord» per a crear un espai de color RGB lineal enter de 8 bits o «Cancel·la» per a tornar al diàleg de configuració.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
ca: Aquest document tindrà %1 píxels per %2 píxels en %3. La mida dels píxels serà de %4 bits. Una única capa de pintura ocuparà %5 de RAM.

en: Filter configuration XML
ca: XML de la configuració del filtre

en: No configuration options
ca: No hi ha cap opció de configuració

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
ca: El porta-retalls està buit o no hi té cap imatge.

en: Filter by name...
ca: Filtra per nom...

en: Filter by color label...
ca: Filtra per etiqueta de color...

en: Reset Filters
ca: Neteja els filtres

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ca: Llindar de vista prèvia instantània:

en: Enable after:
ca: Activa després de:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat per a les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat pel llindar de la vista prèvia instantània. Feu clic aquí amb el botó dret per a canviar el llindar<ul><li>Mida del pinzell %1</li><li>Llindar: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània pot semblar diferent del resultat final. En cas de problemes intenteu desactivar les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ca: <p>El mode de vista prèvia instantània està disponible</p>

en: (Instant Preview)*
ca: (vista prèvia instantània)*

en: Choose meta data merge strategy
ca: Escull l'estratègia de fusió de metadades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ca: To:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Mid-gray level:
ca: Nivell del gris mitjà:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ca: Visualitza

en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ca: Detalls

en: The settings for this preset have changed from their default.
ca: Les opcions de configuració d'aquest predefinit han canviat dels seus valors predeterminats.

en: Toggle showing presets
ca: Commuta el fet de mostrar els predefinits

en: Toggle showing scratchpad
ca: Commuta mostrant el bloc de proves

en: Reload the brush preset
ca: Torna a carregar el pinzell predefinit

en: Rename the brush preset
ca: Reanomena el pinzell predefinit

en: Detach Brush Editor
ca: Separa l'editor de pinzells

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ca: Motor del %1

en: No Preview for this engine
ca: No hi ha vista prèvia per a aquest motor

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ca: Fes créixer:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
ca: Selecció amb píxels

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
ca: Selecció amb vectors

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ca: Interseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ca: Diferència simètrica

en: Smooths the edges of the selection
ca: Suavitza les vores de la selecció

en: Grow or shrink the selection by the set amount
ca: Fa créixer o encongir la selecció segons la quantitat definida

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
ca: Atura el creixement en els píxels més foscos/opacs

en: Blur the selection by the set amount
ca: Difumina la selecció segons la quantitat definida

en: Select regions found from the active layer
ca: Selecciona regions trobades a partir de la capa activa

en: Select regions found from the merging of all layers
ca: Selecciona regions trobades a partir de la fusió de totes les capes

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
ca: Selecciona regions trobades a partir de les capes amb etiquetes de colors específics

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
ca: Acció

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ca: Ajustaments

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ca: Substitueix (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ca: Afegeix (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ca: Sostreu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ca: Interseca (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ca: Diferència simètrica (%1)

en: No tone curve available...
ca: No hi ha cap corba de to disponible...

en: Skip Back
ca: Salta cap enrere

en: Back
ca: Enrere

en: Stop
ca: Atura

en: Play/Pause
ca: Reproducció/Pausa

en: Forward
ca: Endavant

en: Skip Forward
ca: Salta cap endavant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ca: Títol

en: No configuration options.
ca: No hi ha cap opció de configuració.

en: Insert name
ca: Inseriu un nom

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
ca: El nom de fitxer ja s'està emprant. Desar sobreescriurà l'espai de treball original.

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Save current workspace.
ca: Desa l'espai de treball actual.

en: Window Layout
ca: Disposició de la finestra

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
ca: El nom de fitxer ja s'està emprant. Desar sobreescriurà la disposició de l'espai de treball original.

en: Save current window layout.
ca: Desa la disposició de la finestra actual.

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
ca: Ombres i llums intenses

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
ca: Ajusta el contrast monocromàtic

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
ca: Ajusta el contrast per canal

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
ca: Retallat de les ombres:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
ca: Retallat de les llums intenses:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
ca: Desplaçament màxim:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
ca: Color de les ombres:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
ca: Color de les llums intenses:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ca: Tons mitjans

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
ca: No ajustis els tons mitjans

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
ca: Usa la mediana per a ajustar els tons mitjans

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
ca: Usa el valor mitjà per a ajustar els tons mitjans

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
ca: Quantitat:

en: Spread:
ca: Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ca: Mode del llindar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ca: Soroll

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ca: Mode de valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ca: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ca: Llavor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ca: Aleatori

en: Mask is disabled
ca: La màscara està desactivada

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ca: <html><body><p><b>AVÍS:</b> La imatge apareixerà diferent després de canviar el perfil de color perquè pot contenir:<ul><li>més d'una capa</li><li>una o més capes amb píxels transparents</li><li>capes amb modes de barreja diferents del «Normal»</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Més informació</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
ca: Selector de color del primer pla

en: Set foreground and background colors to black and white
ca: Estableix els colors de primer pla i de fons a negre i blanc

en: Swap foreground and background colors
ca: Intercanvia els colors de primer pla i de fons

en: Background color selector
ca: Selector de color del fons

en: Change the filling color
ca: Canvia el color de l'emplenat

en: Change filling gradient
ca: Canvia el degradat de l'emplenat

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ca: degradat

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ca: Desa el degradat

en: Enter gradient name:
ca: Introduïu el nom del degradat:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ca: El nom ja existeix

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
ca: El nom «%1» ja existeix, voleu sobreescriure'l?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ca: Sense emplenat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ca: Emplena amb un color sòlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ca: Sòlid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ca: Emplena amb un degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ca: Emplena amb un patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ca: Degradat en malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ca: Repetició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ca: Repetició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ca: Reflecteix

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ca: Aturada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ca: Botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ca: Files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ca: Columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ca: Suavitzat:

en: Butt cap
ca: Punta aixafada

en: Round cap
ca: Punta arrodonida

en: Square cap
ca: Punta quadrada

en: Miter join
ca: Unió en biaix

en: Round join
ca: Unió arrodonida

en: Bevel join
ca: Unió en bisell

en: Miter limit
ca: Límit del biaix

en: Set line width of actual selection
ca: Estableix l'amplada de la línia de la selecció real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ca: Estil de la línia:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ca: Estil de la línia

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ca: Marcador d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ca: Marcador de node

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ca: Marcador de fi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ca: Gruix:

en: Color name:
ca: Nom del color:

en: Select a file to load...
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar...

en: Select a directory to load...
ca: Seleccioneu un directori a carregar...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
ca: Afegeix en un grup nou

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ca: Grup de color

[ctx: Name for a group]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
ca: Eliminació de grup

[ctx: @action:button]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ca: En el mode automàtic, l'espaiat del pinzell es calcularà automàticament en funció de la seva mida

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ca: Inverteix l'angle horitzontalment

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ca: Inverteix l'angle verticalment

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ca: Inverteix l'angle horitzontal i verticalment

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ca: Restableix l'angle

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ca: Aquesta és una entrada de codis hexadecimals, per als colors web. Només pot contenir colors de l'espai sRGB.

en: Add a new palette
ca: Afegeix una paleta nova

en: Remove current palette
ca: Elimina la paleta actual

en: Import a new palette from file
ca: Importa una paleta nova des d'un fitxer

en: Export current palette to file
ca: Exporta la paleta actual a un fitxer

en: Empty slot
ca: Ranura buida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ca: Valor:

en: Lightness:
ca: Claredat:

en: Intensity:
ca: Intensitat:

en: Remove from tag
ca: Elimina de l'etiqueta

en: Choose palette
ca: Selecció de paleta

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ca: Afegeix un perfil nou d'autor (comença com una còpia de l'actual)

en: Delete the author profile
ca: Suprimeix el perfil de l'autor

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ca: Adaptador,Animador,Artista,Director artístic,Autor,Assistent,Editor,Fons,Dibuixant,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de coberta,Creador,Dissenyador,Dibuixant en tinta,Lletrista,Pintor de «matte»,Pintor,Dibuixant de llapis,Revisor de proves,Artista de píxels,Corrector,Artista de franges,Tipògraf,Artista de textures,Traductor,Escriptor,Altres

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Homepage
ca: Pàgina web

en: Post Address
ca: Adreça

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Entry
ca: Entrada

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Name (not duplicate or blank name):
ca: Nom (nom no duplicat o en blanc):

en: Name of Profile
ca: Nom del perfil

en: New Contact Info
ca: Informació de contacte nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ca: Nom:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ca: E&mpresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ca: Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ca: Afegeix la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ca: Elimina la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ca: Contacte:

en: &Try
ca: &Prova

en: modified
ca: modificat

en: &Details
ca: &Detalls

en: Get help...
ca: Obtén ajuda...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ca: Acoblador flotant

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ca: Tanca l'acoblador

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ca: Bloqueja l'acoblador

en: Add Color To Palette
ca: Afegeix color a la paleta

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ca: No es pot escriure al fitxer de paleta %1. Potser només és de lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ca: Paleta

en: Add/Remove Colors
ca: Afegeix/Elimina colors

en: 1. Foreground to Transparent
ca: 1.- Primer pla a transparent

en: 0. Foreground to Background
ca: 0.- Primer pla a fons

en: First line indent
ca: Sagnat de la primera línia

en: Left indent
ca: Sagnat esquerre

en: Right indent
ca: Sagnat dret

en: Change the color of the shadow
ca: Canvia el color de l'ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ca: Difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ca: Distància:

en: Tool Options
ca: Opcions de l'eina

en: Fit View
ca: Ajust de la vista

en: Fit View Width
ca: Ajusta l'amplada de la vista

en: Actual Pixels
ca: Píxels reals

en: Fit Text Width
ca: Ajusta l'amplada del text

en: Fit View Height
ca: Ajusta l'alçada de la vista

en: Pixel Size
ca: Mida dels píxels

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
ca: Mapa la mida del llenç mostrat entre la mida dels píxels o la mida d'impressió
    Mapatge actual: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ca: Nom de fitxer seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ca: Seleccioneu el nom de fitxer...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ca: Canals

en: without name
ca: sense nom

en: No Entries
ca: Sense entrades

en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: go back]
en: &Back
ca: E&nrere

[ctx: go forward]
en: &Forward
ca: En&davant

[ctx: home page]
en: &Home
ca: &Inici

[ctx: show help]
en: &Help
ca: A&juda

en: Show &Menubar
ca: Mostra la barra de &menús

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ca: Mostra la barra de menús<p>Torna a mostrar la barra de menús després d'haver-se ocultat</p>

en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ca: Mostra la barra d'estat<p>Mostra la barra d'estat, la qual serà la que es troba a la part inferior de la finestra emprada per a la informació d'estat.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ca: &Nou

en: &Open...
ca: &Obre...

en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Open &Recent
ca: Obre'n un de &recent

en: Open a document which was recently opened
ca: Obre un document que s'ha obert recentment

en: Save document
ca: Desa el document

en: Save &As...
ca: Desa &com a...

en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Re&vert
ca: Re&verteix

en: Revert unsaved changes made to document
ca: Reverteix els canvis efectuats sense desar en el document

en: Close document
ca: Tanca el document

en: &Print...
ca: Im&primeix...

en: Print document
ca: Imprimeix el document

en: Print Previe&w
ca: &Vista prèvia d'impressió

en: Show a print preview of document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

en: &Mail...
ca: &Correu...

en: Send document by mail
ca: Envia un document per correu

en: &Quit
ca: &Surt

en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

en: &Undo
ca: &Desfés

en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

en: Re&do
ca: Re&fés

en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

en: Cu&t
ca: Re&talla

en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: C&lear
ca: &Neteja

en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

en: &Find...
ca: &Cerca...

en: Find &Next
ca: Cerca la següe&nt

en: Find Pre&vious
ca: Cerca l'a&nterior

en: &Replace...
ca: &Substitueix...

en: &Actual Size
ca: Mida re&al

en: View document at its actual size
ca: Visualitza el document en la seva mida real

en: &Fit to Page
ca: &Ajusta a la pàgina

en: Zoom to fit page in window
ca: Zoom fins a ajustar la pàgina a la finestra

en: Fit to Page &Width
ca: Ajusta a l'a&mplada de la pàgina

en: Zoom to fit page width in window
ca: Zoom fins a ajustar l'amplada de la pàgina a la finestra

en: Fit to Page &Height
ca: Ajusta a l'a&lçada de la pàgina

en: Zoom to fit page height in window
ca: Zoom fins a ajustar l'alçada de la pàgina a la finestra

en: Zoom &In
ca: &Amplia

en: Zoom &Out
ca: Red&ueix

en: Select zoom level
ca: Selecció del nivell de zoom

en: &Redisplay
ca: &Redibuixa

en: Redisplay document
ca: Redibuixa el document

en: &Up
ca: &Amunt

en: Go up
ca: Puja

en: &Previous Page
ca: &Pàgina anterior

en: Go to previous page
ca: Va a la pàgina anterior

en: &Next Page
ca: Pàgina següe&nt

en: Go to next page
ca: Va a la pàgina següent

en: &Go To...
ca: &Ves a...

en: &Go to Page...
ca: &Ves a la pàgina...

en: &Go to Line...
ca: &Ves a la línia...

en: &First Page
ca: P&rimera pàgina

en: Go to first page
ca: Va a la primera pàgina

en: &Last Page
ca: Ú&ltima pàgina

en: Go to last page
ca: Va a l'última pàgina

en: &Back
ca: E&nrere

en: Go back in document
ca: Va enrere en el document

en: &Forward
ca: En&davant

en: Go forward in document
ca: Va endavant en el document

en: &Add Bookmark
ca: &Afegeix una adreça d'interès

en: &Edit Bookmarks...
ca: &Edita les adreces d'interès...

en: &Spelling...
ca: &Ortografia...

en: Check spelling in document
ca: Verificació de l'ortografia en el document

en: Show or hide menubar
ca: Mostra o oculta la barra de menús

en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Show or hide toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines

en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

en: &Configure %1...
ca: &Configura el %1...

en: Configure Tool&bars...
ca: Configura les &barres d'eines...

en: Configure &Notifications...
ca: Configura les &notificacions...

en: Reset Configurations
ca: Reinicia les configuracions

en: %1 &Handbook
ca: &Manual del %1

en: What's &This?
ca: Què és &això?

en: Tip of the &Day
ca: Consell del &dia

en: &Report Bug...
ca: &Informeu d'un error...

en: Switch Application &Language...
ca: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

en: &About %1
ca: &Quant al %1

en: About &KDE
ca: Quant al &KDE

en: Unit
ca: Unitat

en: Percent (%)
ca: Percentatge (%)

en: percent of view width (vw)
ca: percentatge de l'amplada de la vista (vam)

en: percent of view height (vh)
ca: percentatge de l'alçada de la vista (val)

en: degrees (°)
ca: graus (°)

en: percent of circle (%)
ca: percentatge del cercle (%)

en: frames (f)
ca: fotogrames (f)

en: seconds (s)
ca: segons (s)

en: percent of animation (%)
ca: percentatge d'animació (%)

en: Font Family
ca: Família del tipus de lletra

en: Font Style
ca: Estil del tipus de lletra

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
ca: Commuta entre interval complet i subinterval.
    Interval complet: [%1, %2]
    Subinterval: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ca: Pa&s amunt

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ca: Pas a&vall

en: Toggle Preview
ca: Commuta la vista prèvia

en: Save As:
ca: Desa com a:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
ca: El nom de fitxer seleccionat no té una extensió de fitxer que el Krita entengui.
    Assegureu-vos que el nom del fitxer acaba amb «.%1», per exemple.

en: All supported formats
ca: Tots els formats acceptats

en: About KDE
ca: Quant al KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ca: <html><font size="5">KDE - Sigues lliure!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ca: <html>El <b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part dels entorns de treball del KDE («Frameworks del KDE»), espais de treball i aplicacions.<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en el qual cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Donem la benvinguda a tothom a afegir-vos i col·laborar amb el KDE, incloent-vos-hi.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ca: <html>Els programes sempre es poden millorar, i l'equip del KDE està preparat per a fer-ho. En canvi, vós - l'usuari - heu de dir-nos quan alguna cosa no funciona tal com s'espera o es pot fer millor.<br /><br />El KDE té un sistema de seguiment d'errors. Visiteu <a href="%1">%1</a> o useu el diàleg «Informeu d'un error...» des del menú «Ajuda» per a informar dels errors. <br /><br /> Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a usar el sistema de seguiment d'errors per a registrar la vostra petició. Assegureu-vos d'usar el nivell de severitat anomenat «Llista de desitjos».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ca: <html>No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser un membre de l'equip del KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!<br /><br />Visiteu <a href="%1">%1</a> si voleu informació sobre projectes en els quals podeu participar.<br /><br />Si us cal més informació o documentació, llavors una visita a <a href="%2">%2</a> us proporcionarà el que necessiteu.</html>

en: <p>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.</p>
ca: <p>El programari de KDE és i sempre estarà disponible de forma gratuïta, però crear-lo no surt de franc.<br /><br />Per a donar suport al desenvolupament, la comunitat KDE ha creat KDE e.V., una organització sense ànim de lucre fundada legalment a Alemanya. KDE e.V. representa la comunitat KDE en assumptes legals i financers. Vegeu <a href="%1">%1</a> per a informació sobre KDE e.V.</p>

en: <p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.</p>
ca: <p>KDE es beneficia de molts tipus de contribucions, incloses les financeres. Utilitzem els fons per a reemborsar als membres i altres per les despeses que incorren a l'hora de col·laborar. S'utilitzen altres fons per al suport legal i l'organització de conferències i reunions.</p>

en: <p>We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%1">%1</a>.</p>
ca: <p>Ens agradaria animar-vos a donar suport als nostres esforços amb una donació financera, utilitzant una de les maneres descrites a <a href="%1">%1</a>.</p>

[ctx: About KDE]
en: &About
ca: &Quant a

en: &Report Bugs or Wishes
ca: &Informeu d'errors o desitjos

en: &Join KDE
ca: &Uneix-te al KDE

en: &Support KDE
ca: &Contribució al KDE

en: Submit Bug Report
ca: Envia un informe d'error

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ca: L'aplicació per a la qual voleu enviar un informe d'error -si és incorrecta-, useu l'element de menú «Informeu d'un error» des de l'aplicació correcta

en: Application:
ca: Aplicació:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ca: La versió d'aquesta aplicació - si us plau, assegureu-vos que no hi ha disponible cap versió més nova abans d'enviar un informe d'error

en: Version:
ca: Versió:

en: no version set (programmer error)
ca: cap versió del programa (error del programador)

en: OS:
ca: SO:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ca: <qt><p>Primer llegiu <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">aquesta guia</a></b> per a informar d'errors!</p><p>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota. Això obrirà una finestra del navegador web a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> on trobareu un formulari per a omplir. </p><p><b>Enganxeu la informació següent a l'informe d'error!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ca: E&nvia un informe d'error

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ca: Diagnòstic d'acceleradors del Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ca: Desactiva la verificació automàtica

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ca: <h2>Acceleradors canviats</h2>

en: Old Text
ca: Text antic

en: New Text
ca: Text nou

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ca: <h2>Acceleradors eliminats</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ca: <h2>Acceleradors afegits (només per a la vostra informació)</h2>

en: --- separator ---
ca: --- separador ---

en: Change Text
ca: Canvia el text

en: Icon te&xt:
ca: Te&xt de la icona:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ca: &Oculta el text quan la barra d'eines mostri el text al costat de les icones

en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ca: De veres voleu inicialitzar totes les barres d'eines d'aquesta aplicació als valors predeterminats? Els canvis s'aplicaran immediatament.

en: Reset Toolbars
ca: Reinicialitza les barres d'eines

en: &Toolbar:
ca: Barra d'e&ines:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ca: &Accions disponibles:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ca: Filtre

en: Curr&ent actions:
ca: A&ccions actuals:

en: Filter
ca: Filtre

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ca: Aquest element se substituirà amb tots els elements d'un component incrustat.

en: <Merge>
ca: <Fusió>

en: <Merge %1>
ca: <Fusiona %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ca: Això és una llista dinàmica d'accions. Podeu moure-la, però si l'elimineu no podreu tornar-la a afegir.

en: ActionList: %1
ca: Llista d'accions: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ca: botó esquerre

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ca: botó central

[ctx: right mouse button]
en: right button
ca: botó dret

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ca: botó no vàlid

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ca: Premeu i aguanteu el %1, llavors premeu el %2

en: Default:
ca: Predeterminat:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ca: Cerca interactivament teclejant aquí els noms de la drecera (p. ex., Copia) o les combinacions de tecles (p. ex., «Ctrl+C»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ca: Aquí podeu veure una llista dels lligams de tecla, associacions entre accions (p. ex. «Copia») mostrades a la columna de l'esquerra i tecles o combinacions de tecles (p. ex. «Ctrl+V») mostrades a la columna de la dreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ca: Acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ca: Drecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ca: Alternatiu

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ca: S'ha modificat l'esquema actual de dreceres. El deso abans de canviar al nou?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ca: Dreceres per a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ca: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ca: Alternatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ca: Descripció

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ca[0]: Conflicte de drecera
ca[1]: Conflictes de drecera

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ca: Drecera «%1» per a l'acció «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ca[0]: La drecera «%2» és ambigua amb la drecera següent.
    Voleu assignar una drecera buida a aquesta acció?
    %3
ca[1]: La drecera «%2» és ambigua amb les dreceres següents.
    Voleu assignar una drecera buida a aquestes accions?
    %3

en: Reassign
ca: Reassigna

en: Shortcut conflict
ca: Conflicte de drecera

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ca: <qt>La combinació de tecles «%1» ja l'usa l'acció <b>%2</b>.<br>Si us plau, seleccioneu-ne una de diferent.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ca: Cliqueu en el botó, llavors introduïu la drecera com ho faríeu en el programa.
    Exemple per a «Ctrl+A»: manteniu premuda la tecla «Ctrl» mentre premeu la «A».

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera estàndard d'aplicació

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ca: La combinació de tecla «%1» ja s'ha assignat a l'acció estàndard «%2» que usen algunes aplicacions.
    Esteu segur/a que també voleu usar-la com a drecera global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ca: Entrada

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ca: La tecla que heu premut no està admesa a les Qt.

en: Unsupported Key
ca: Tecla no admesa

en: Shortcut Schemes:
ca: Esquemes de dreceres:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ca: Nou...

en: Save/Load
ca: Desa/Carrega

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ca: Desa les dreceres personalitzades

en: Load Custom Shortcuts
ca: Carrega les dreceres personalitzades

en: Export Scheme...
ca: Exporta un esquema...

en: Import Scheme...
ca: Importa un esquema...

en: Name for New Scheme
ca: Nom per a l'esquema nou

en: Name for new scheme:
ca: Nom per a l'esquema nou:

en: New Scheme
ca: Esquema nou

en: A scheme with this name already exists.
ca: Ja existeix un esquema amb aquest nom.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir l'esquema %1?
    Cal tenir en compte que això no eliminarà cap esquema de dreceres global del sistema.

en: Export Shortcuts
ca: Exporta dreceres

en: Save Shortcuts
ca: Desa les dreceres

en: Import Shortcuts
ca: Importa dreceres

en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

en: Please choose the language which should be used for this application:
ca: Seleccioneu l'idioma que s'ha d'usar en aquesta aplicació:

en: Add Fallback Language
ca: Afegeix un idioma de reserva

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ca: Afegeix un o més idiomes que s'usaran si les altres traduccions no contenen cap traducció apropiada.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ca: S'ha canviat l'idioma per a aquesta aplicació. El canvi serà efectiu a partir del següent inici de l'aplicació.

en: Fallback language:
ca: Idioma de reserva:

en: Primary language:
ca: Idioma principal:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ca: Aquest és l'idioma principal de l'aplicació, el qual s'usarà primer abans que qualsevol altre.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ca: Aquest és l'idioma que s'usarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ca: Mostra el text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ca: Configuració de la barra d'eines

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ca: Superior

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ca: Inferior

en: Text Position
ca: Posició del text

en: Icons Only
ca: Només les icones

en: Text Only
ca: Només el text

en: Text Alongside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text Under Icons
ca: Text sota les icones

en: Small (%1x%2)
ca: Petita (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ca: Mitjana (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ca: Gran (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ca: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ca: Bloqueja les posicions de les barres d'eines

en: Toolbars Shown
ca: Barres d'eines mostrades

en: No text
ca: Sense text

en: &Game
ca: &Joc

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ca: &Mou

en: &Go
ca: &Ves

en: &Bookmarks
ca: A&dreces d'interès

en: &Settings
ca: &Arranjament

en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ca: Afegeix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
ca: L'assistent tindrà dos punts addicionals que descriuen l'àrea on treballa l'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
ca: Limita l'assistent a l'àrea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
ca: Quan està habilitada, brinda ajuda per a dibuixar línies verticals (perpendiculars a la línia de l'horitzó)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
ca: Activa el regle vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
ca: Longitud fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ca: Color global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ca: Color personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ca: Carrega un conjunt d'assistents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ca: Desa el conjunt d'assistents

en: Concentric Ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses concèntriques

en: Concentric Ellipse
ca: El·lipse concèntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ca: Edita els assistents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ca: Afegeix un assistent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ca: Elimina l'assistent

en: Ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ca: El·lipse

en: Fish Eye Point assistant
ca: Assistents de punt d'ull de peix

en: Fish Eye Point
ca: Punt d'ull de peix

en: Infinite Ruler assistant
ca: Assistent de regle infinit

en: Infinite Ruler
ca: Regle infinit

en: Select an Assistant
ca: Seleccioneu un assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ca: S'han trobat errors. No tots els assistents s'han carregat correctament.

en: Save Assistant
ca: Assistent de desament

en: Density:
ca: Densitat:

en: Minor Subdivisions:
ca: Subdivisions menors:

en: Assistant Tool
ca: Eina de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ca: Dreceres d'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
ca: Eina de l'assistent

en: Parallel Ruler assistant
ca: Assistent de regle paral·lel

en: Parallel Ruler
ca: Regle paral·lel

en: Perspective assistant
ca: Assistent de perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Perspective Ellipse assistant
ca: Assistent de perspectiva d'el·lipses

en: Perspective Ellipse
ca: Perspectiva d'el·lipses

en: Ruler assistant
ca: Assistent de regles

en: Ruler
ca: Regle

en: Spline assistant
ca: Assistent de «spline»

en: Two point assistant
ca: Assistents de dos punts

en: 2 Point Perspective
ca: Perspectiva de 2 punts

en: Vanishing Point assistant
ca: Assistents de punt de fuga

en: Vanishing Point
ca: Punt de fuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ca: Cian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ca: Groc

en: Black
ca: Negre

en: Gray
ca: Gris

en: ICC Engine
ca: Motor ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
ca: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
ca: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
ca: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
ca: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
ca: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
ca: Histograma GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
ca: Histograma GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
ca: Histograma GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
ca: Histograma GRAY/F32 flotant

en: CMYK/8 Histogram
ca: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
ca: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
ca: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
ca: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
ca: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
ca: Histograma XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
ca: Histograma XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
ca: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
ca: Histograma YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
ca: Histograma YCbCr/F32

en: Clear all color history
ca: Neteja tot l'historial de colors

en: Advanced Color Selector
ca: Selector avançat del color

en: Color Hotkeys
ca: Dreceres de teclat del color

en: Change to a Horizontal Layout
ca: Canvia a una disposició horitzontal

en: Hide Shade Selector
ca: Oculta el selector d'ombres

en: Do Nothing
ca: No facis res

en: When Pressing Middle Mouse Button
ca: En prémer el botó del mig del ratolí

en: On Mouse Over
ca: En passar el ratolí per sobre

en: Never
ca: Mai

en: Minimal
ca: Mínim

en: Do Not Show
ca: No mostris

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ca: Configuració per al selector de color

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ca: Els valors van del negre al blanc, o del negre al color més saturat. La saturació, a la vegada, va del color més saturat al blanc, gris o negre.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ca: La claredat va del negre al blanc, amb el gris mig igual que el color més saturat.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ca: Els mapes d'intensitat són la suma dels components RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ca: La luma (Y') està ponderada pels seus coeficients, els quals es poden configurar. El valor predeterminat està establert a «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
ca: Crea una llista de colors des de la imatge

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ca: delta h=%1 s=%2 v=%3 desplaçament h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ca: Acoblador:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ca: Selector de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ca: Mostra el selector de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
ca: Tipus de model del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ca: Coeficients de luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ca: Vermell':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ca: Verd':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ca: Blau':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això defineix el valor de la gamma vinculat a la lluminositat HSY linealitzada. 1 fa el selector completament lineal, 2,2 és un valor pràctic predeterminat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
ca: Usa un color personalitzat per al fons del selector.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ca: El selector de color empra un espai de color diferent de la imat&ge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ca: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ca: En redimensionar l'acoblador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ca: Mostra la IU del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ca: Mida del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ca: Oculta la finestra emergent en clicar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ca: Selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ca: Model del color:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
ca: Actualitza el selector quan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ca: això no inclou un canvi de color per part del selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
ca: Canvi del color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ca: Canvi del color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ca: Es clica el selector d'ombres amb el botó esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ca: Es clica el selector d'ombres amb el botó dret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ca: Selector mínim d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ca: Patrons de colo&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ca: De&gradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ca: Nombre de línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ca: Alçada de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ca: Patrons per línia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
ca: Historial del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ca: Mostra l'&historial del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ca: Opcions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ca: Patrons màx.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ca: Disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ca: Horit&zontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ca: Permet el desplaçament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ca: Colors a partir de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ca: Mostra els colors des de la imat&ge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ca: això pot resultar lent en imatges grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ca: Actualitza després de cada traç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ca: Passos de la drecera de teclat de la claredat, saturació i to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ca: Claredat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ca:  passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ca: Saturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ca: To:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ca: Passos de la drecera de teclat del vermell/verd/blau/groc del YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ca: Vermell/verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ca: Blau/groc:

[ctx: Reset to default]
en: Reset
ca: Reinicia

en: Animation Curves
ca: Corbes d'animació

en: Frame register
ca: Registre dels fotogrames

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Preview playback speed
ca: Velocitat de reproducció de la vista prèvia

en: Onion skins menu
ca: Menú de pells de ceba

en: Audio menu
ca: Menú de l'àudio

en: Animation settings menu
ca: Menú de configuració de l'animació

en: Clip Start:
ca: Inici del clip:

en: Clip End:
ca: Final del clip:

en: Frame Rate:
ca: Velocitat dels fotogrames:

en: Channel Operations
ca: Operacions de canal

en: Layer Operations
ca: Operacions de capa

en: Reset Channel
ca: Restableix el canal

en: Reset All Channels
ca: Restableix tots els canals

en: Hold constant value. No interpolation.
ca: Manté un valor constant. Sense interpolació.

en: Linear interpolation.
ca: Interpolació lineal.

en: Bezier curve interpolation.
ca: Interpolació de la corba de Bézier.

en: Sharp interpolation tangents.
ca: Tangents d'interpolació més definides.

en: Smooth interpolation tangents.
ca: Tangents d'interpolació més suaus.

en: Zoom view to fit channel range.
ca: Vista de zoom per a ajustar l'interval del canal.

en: Zoom view to fit curve.
ca: Vista de zoom per a ajustar la corba.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Scalar Keyframes
ca: Afegeix fotogrames clau escalars

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ca: Ajusta un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ca: Insereix un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ca: Ajusta la tangent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ca: Estableix el mode de la interpolació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ca[0]: Ajusta un fotograma clau
ca[1]: Ajusta %1 fotogrames clau

en: Animation Timeline
ca: Línia de temps de l'animació

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
ca: Importa un àudio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ca: Elimina l'àudio

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
ca: Volum:

en: Animation audio menu
ca: Menú d'àudio de l'animació

en: AutoKey Blank
ca: Espai de la clau automàtica

en: AutoKey Duplicate
ca: Duplica la clau automàtica

en: Enable to preserve playback timing.
ca: Activeu-ho per a mantenir el cronometratge de la reproducció.

en: Effective FPS:	%1
ca: FPS efectius:	%1

en: Real FPS:	%1
ca: FPS reals:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ca: Fotogrames descartats:	%1\%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ca: No es poden deixar anar fotogrames en aquesta instància del Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
ca[0]: Afegeix un fotograma en blanc
ca[1]: Afegeix %1 fotogrames en blanc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ca[0]: Insereix un fotograma
ca[1]: Insereix %1 fotogrames

en: Edit Layers:
ca: Edita les capes:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ca: Zoom de la línia de temps. Mantenir premut i arrossegar a l'esquerra o a la dreta.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ca: Insereix o elimina els fotogrames congelats

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ca: Introduïu el nombre de fotogrames

en: Edit Frames:
ca: Edita els fotogrames:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ca: Congela els fotogrames

en: Edit Columns:
ca: Edita les columnes:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ca: Columnes del fotograma clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ca: Congela les columnes del fotograma

en: Auto Frame Mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

en: Drop Frames
ca: Descarta els fotogrames

en: New Layer
ca: Capa nova

en: Pin Existing Layer
ca: Fixa una capa existent

en: Remove Layer
ca: Elimina la capa

en: Add transform keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau de transformació

en: Remove transform keyframe
ca: Elimina un fotograma clau de transformació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
ca: Copia el fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ca[0]: Elimina el fotograma clau
ca[1]: Elimina els fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ca[0]: Mou el fotograma clau
ca[1]: Mou els %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ca[0]: Copia el fotograma clau
ca[1]: Copia %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
ca[0]: Clona un fotograma clau
ca[1]: Clona %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
ca: Fes únics els clons

en: Tint color for past frames
ca: Color de tint per als fotogrames passats

en: Tint color for future frames
ca: Color de tint per als fotogrames futurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ca: Opcions de la pell de ceba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
ca: Filtra les pells de ceba per al color del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ca: Fotogrames anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ca: Fotogrames següents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ca[0]: Elimina el fotograma i desplaça
ca[1]: Elimina els %1 fotogrames i desplaça

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ca: Fotogrames en mirall

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ca: Insereix fotogrames clau

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ca: Nombre de fotogrames:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ca: Temporització dels fotogrames:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ca: Banda:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ca: Esquerra / Abans

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ca: Dreta / Després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ca: Activa l'eina de selecció de formes per a organitzar els objectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
ca: Alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ca: Distribueix

en: Arrange
ca: Organitza

en: Artistic Color Selector
ca: Selector de color artístic

en: Continuous Mode
ca: Mode continu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ca: Aparença del selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ca: Mostra l'indicador del color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ca: Mostra l'escala numerada de valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ca: Espai de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ca: Comportament de la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ca: Força la &màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ca: No&més mostra les formes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ca: Configuració per als passos del selector predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ca: Passos del to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ca: Anells de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ca: Passos de l'escala de valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ca: Preferències de la roda de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ca: Configuració de l'acoblador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ca: Inverteix la saturació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ca: Restableix als valors predeterminats

en: Compositions
ca: Composicions

en: Delete Composition
ca: Suprimeix la composició

en: New Composition
ca: Composició nova

en: Export Composition
ca: Exporta la composició

en: Move Composition Up
ca: Mou la composició cap amunt

en: Move Composition Down
ca: Mou la composició cap avall

en: Export Images
ca: Exporta imatges

en: Export Animations
ca: Exporta animacions

en: Insert Name
ca: Inseriu un nom

en: Select a Directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Exporting Compositions...
ca: Exportació de les composicions...

en: Exporting composition: %1...
ca: S'està exportant la composició: %1...

en: Rename Composition
ca: Reanomena la composició

en: New Name:
ca: Nom nou:

en: Composition
ca: Composició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ca: Les composicions marcades s'exportaran, les desmarcades no.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ca: Exporta les composicions marcades.

en: Digital Colors Mixer
ca: Mesclador digital dels colors

en: Return to default settings
ca: Retorna als paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
ca: Crea una màscara nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ca: Edita la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ca: Duplica la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ca: Suprimeix la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ca: Edita la màscara de gamma

en: Gamut Masks
ca: Màscares de gamma

en: Could not open gamut mask for editing.
ca: No s'ha pogut obrir la màscara de gamma per a edició.

en: The editor template was not found.
ca: No s'ha trobat l'editor de la plantilla.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ca: El desament de la màscara de gamma «%1» s'ha interromput.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ca: <p>La plantilla de màscara no és vàlida.</p><p>Comproveu que:<ul><li>la vostra plantilla conté una capa vectorial anomenada «maskShapesLayer»</li><li>hi ha una o més formes vectorials a la «maskShapesLayer»</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ca: La màscara de gamma <b>«%1»</b> ha estat modificada.

en: Do you want to save it?
ca: Voleu desar-la?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir la màscara <b>«%1»</b>?

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Isometric (requires OpenGL)
ca: Isomètric (requereix OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ca: Mostra la quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ca: Ajusta a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
ca: Espaiat de les cel·les:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ca: Angle dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ca: Angle esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ca: Espaiat X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ca: Espaiat Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ca: Subdivisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
ca: Estil del «div»:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ca: Línies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
ca: Guionets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ca: Punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ca: Estil principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
ca: Desplaçament de la quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ca: Mostra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ca: Ajusta a les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ca: Bloqueja les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ca: Mostra els regles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ca: Guies:

en: Grid and Guides
ca: Quadrícula i guies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
ca: Actualitza l'histograma

en: Histogram
ca: Histograma

en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: Layers
ca: Capes

en: &Show Global Selection Mask
ca: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ca: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <b>Capes</b>

en: Thumbnail Size
ca: Mida de les miniatures

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
ca: Sagnat de l'arbre

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
ca: Estil d'informació de la barreja

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
ca: Cap: No mostra res.
    Senzill: Mostra les opacitats o els modes de barreja canviats.
    Equilibrat: Mostra l'opacitat i el mode de barreja si canvien.
    Detallat: Mostra l'opacitat i el mode de barreja encara que no canviïn.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
ca: Senzill

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
ca: Equilibrat

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
ca: Detallat

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
ca: Opacitat del text d'informació de la barreja

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
ca: Inclosa

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
ca: Si està activada, mostra la informació de la barreja al costat dels noms de les capes.
    Si està desactivada, mostra a sota els noms de les capes (si hi ha prou espai).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
ca: Casella de selecció per a seleccionar capes

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
ca: Mostra una casella de selecció per a seleccionar/desseleccionar capes.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ca: Màscara de selecció ràpida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ca: Cancel·la la màscara de selecció ràpida

en: &Toggle Locks && Visibility
ca: &Commuta els bloquejos i la visibilitat

en: &Add
ca: &Afegeix

en: Yes
ca: Sí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ca: Selecciona el mode de barreja per a la capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ca: Opacitat de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ca: Duplica la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ca: Mou avall la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ca: Mou amunt la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ca: Veu o canvia les propietats de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ca: Suprimeix la capa o màscara

en: Log Viewer
ca: Visualitzador del registre

en: Log Settings
ca: Configuració del registre

en: Resource Management
ca: Gestió de recursos

en: Image Core
ca: Nucli de la imatge

en: Registries
ca: Registres

en: Tile Engine
ca: Motor del mosaic

en: Plugin Management
ca: Gestió dels connectors

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: File loading and saving
ca: Carregar i desar fitxers

en: Mathematics and calculations
ca: Matemàtiques i càlculs

en: Image Rendering
ca: Renderitzat de la imatge

en: Scripting
ca: Creació de scripts

en: Input handling
ca: Maneig de l'entrada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ca: Accions

en: Tablet Handling
ca: Maneig de les tauletes

en: GPU Canvas
ca: Llenç de la GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ca: Activa el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ca: Neteja el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ca: Desa el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ca: Configura el registre

en: Black:
ca: Negre:

en: White:
ca: Blanc:

en: LUT Management
ca: Gestió de la LUT

en: Select custom configuration file.
ca: Selecció de fitxer de configuració personalitzat.

en: Select LUT file
ca: Selecciona un fitxer LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ca: Selecciona l'exposició (aturades) de les imatges en HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ca: Seleccioneu la quantitat de modificació de gamma a visualitzar. Això no afecta els píxels de la imatge.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ca: Exposició: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ca: Les correccions de l'exposició i gamma estan desactivades en el mode intern. Commuteu al mode OCIO per a usar-les

en: Select OpenColorIO Configuration
ca: Selecció de la configuració de l'OpenColorIO

en: Luminance
ca: Luminància

en: All Channels
ca: Tots els canals

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ca: Usa OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ca: Dispositiu de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ca: Exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ca: Espai de color de l'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ca: Configuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ca: Fitxer LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ca: Visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ca: Motor del color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ca: Intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ca: OCIO (entorn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ca: Aspecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ca: Bloqueja el color actual per a tenir la mateixa representació visual en canviar la configuració de l'OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ca: Configura els punts negres i blancs de la vista

en: Overview
ca: Vista general

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
ca: Controls de navegació amb pins

en: Add a new color swatch
ca: Afegeix un color de mostra nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
ca: Elimina la mostra o el grup

en: Edit swatch or group
ca: Edita la mostra o el grup

en: Edit current palette
ca: Edita la paleta actual

en: Save current palette
ca: Desa la paleta actual

en: Load a palette
ca: Carrega una paleta

en: Export Palette
ca: Exporta la paleta

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
ca: La paleta s'ha exportat correctament

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
ca: Desa la paleta explícitament, també succeirà automàticament en sortir del Krita.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
ca: El desament de les paletes de document es realitza desant el document.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ca: Afegeix un color de primer pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
ca: Bloqueja la paleta actual.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
ca: Pinzells predefinits

en: Brush Preset History
ca: Historial dels pinzells predefinits

en: Static Positions
ca: Posicions estàtiques

en: Move to Top on Use
ca: Mou cap a dalt en usar

en: Bubble Up on Repeated Use
ca: Bombolleig en un ús repetit

en: Set Number of Brushes Shown
ca: Estableix el nombre de pinzells mostrats

en: Number of Brushes Shown:
ca: Nombre de pinzells mostrats:

en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: History Behavior:
ca: Comportament de l'historial:

en: Configure Number of Brushes Shown...
ca: Configura el nombre de pinzells mostrats...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ca: Enregistrador

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
ca: Enregistra una filmació a intervals

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
ca: Exporta una filmació a intervals...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
ca: [No s'ha trobat]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
ca: No s'ha pogut detectar la ubicació de l'executable de FFmpeg, instal·leu-lo o seleccioneu manualment la seva ubicació

en: Abort encoding the timelapse video?
ca: Interrompo la codificació del vídeo de la filmació a intervals?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
ca: S'està iniciant el FFmpeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
ca: No hi ha cap fotograma a exportar

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
ca: Informació de l'enregistrament

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ca: fotograma/es

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
ca: No hi ha cap fotograma per a explorar.

en: Select FFmpeg Executable File
ca: Seleccioneu el fitxer executable del FFmpeg

en: Export Timelapse Video As
ca: Exporta el vídeo de la filmació a intervals com a

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer de vídeo ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: No frames to export.
ca: No hi ha cap fotograma a exportar.

en: The timelapse video is being encoded...
ca: S'està codificant el vídeo de la filmació a intervals...

en: Export failed. FFmpeg message:
ca: Ha fallat l'exportació. Missatge del FFmpeg:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
ca: Se suprimiran els enregistraments per a aquest document i no els podreu tornar a exportar com a una filmació a intervals. Cal tenir en compte que encara es conservaran els ja exportats.
    
    Voleu continuar?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ca: S'està netejant...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
ca: Exporta una filmació a intervals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
ca: Obre el directori d'enregistrament

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
ca:  seg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
ca: La velocitat de lectura del flux d'entrada.
    Per exemple, per a fer la filmació a intervals dues vegades més ràpida, els FPS d'entrada hauran de ser dues vegades més grans que els FPS del vídeo.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
ca: FPS d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
ca: FPS del vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
ca: Edició del perfil de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
ca: Estén l'últim fotograma en el vídeo exportat per la durada especificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
ca: Estén el resultat per a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
ca: Seleccioneu una ubicació de fitxer per a exportar el vídeo de la filmació a intervals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
ca: Anteposa una vista prèvia al vídeo exportat.
    La vista prèvia mostrarà l'últim fotograma del vídeo per a la durada especificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
ca: Activa la vista prèvia per a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
ca: Configuració de la ubicació de l'executable del FFmpeg

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
ca:  seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ca: Redimensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
ca: Durada del vídeo:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ca: Fet!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
ca: Mireu-lo!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
ca: El vídeo de la filmació a intervals s'ha escrit a:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
ca: Elimina els enregistraments

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
ca: Temps de renderització:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ca: Tanca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ca: Edita el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ca: Configuració del perfil

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ca: Insereix una variable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
ca: Arguments del FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ca: Nom de perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ca: Extensió del fitxer:

en: Clean Up
ca: Neteja

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ca: Darrera modificació

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ca: S'està explorant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select None
ca: Selecciona res

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
ca: Se suprimiran els enregistraments seleccionats i ja no els podreu exportar com a una filmació a intervals (encara que es conservaran els ja exportats).
    Voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
ca: Neteja els enregistraments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
ca: S'està explorant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
ca: Seleccioneu els enregistraments a eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
ca: Espai a alliberar:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
ca: Carpeta d'enregistraments:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
ca: Gestiona els enregistraments...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
ca: Seleccioneu la carpeta d'enregistraments...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
ca: Interval de captura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
ca: Meitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ca: Un quart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
ca: Enregistra els fotogrames quan està actiu el mode Capa aïllada o Grup aïllat.
    Depenent de la velocitat de la filmació a intervals, això pot provocar parpelleig en el vídeo final.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
ca: Enregistra en mode aïllat

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
ca: Inicia l'enregistrament després de crear una imatge nova o d'obrir-ne una d'existent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
ca: Enregistra automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
ca: Enregistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ca: Qualitat:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
ca: Un valor major produirà un fitxer més gran i de millor qualitat. No afectarà el consum de la CPU.
    No es recomanen valors inferiors a 50 perquè causen una gran quantitat de defectes.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
ca: Compressió:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
ca: Un valor major produirà un fitxer més petit, però requerirà més de la CPU. No afectarà la qualitat.
    No es recomana la compressió establerta en 0 perquè causa un alt consum d'espai en el disc.
    No es recomanen valors superiors a 3 perquè causen un alt impacte en el rendiment.

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ca: Meitat

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ca: Un quart

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ca: Enregistra

en: Recorder is active
ca: L'enregistrador està actiu

en: Recorder is paused
ca: L'enregistrador està en pausa

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ca: Enregistrador

en: Select a Directory for Recordings
ca: Seleccioneu una carpeta per als enregistraments

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ca: Enregistrador

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
ca: L'enregistrador s'ha aturat a causa d'una fallada en escriure un fotograma. Comproveu l'espai lliure al disc i torneu a iniciar-lo.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time. Try increasing the capture interval.
ca: Avís de rendiment baix. L'enregistrador no pot escriure tots els fotogrames a temps. Intenteu augmentar l'interval de captura.

en: Small Color Selector
ca: Selector petit del color

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ca: Instantània %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ca: Crea una instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ca: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ca: Elimina la instantània seleccionada

en: Snapshot Docker
ca: Acoblador d'instantànies

en: Specific Color Selector
ca: Selector de color específic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ca: Estableix l'espai de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ca: Usa un percentatge

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
ca: Exporta el guió gràfic com a PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
ca: Exporta el guió gràfic com a SVG

en: Please enter a file name to export to.
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer on exportar.

en: Please enter a directory to export to.
ca: Si us plau, introduïu una carpeta on exportar.

en: Please enter an existing directory.
ca: Introduïu una carpeta existent.

en: Existing files with similar naming scheme
ca: Fitxers existents amb un esquema de nom similar

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ca: Existeixen fitxers amb el mateix esquema de nom al directori de destinació. Se suprimiran, continuo?
    
    Directori: %1
    Fitxers: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
ca: Trieu el fitxer SVG per a especificar la disposició a exportar.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
ca: El fitxer SVG per a especificar la disposició no existeix. Trieu un fitxer SVG existent.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
ca: Afegeix una escena de guió gràfic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
ca: Elimina l'escena de guió gràfic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
ca: Mou l'escena de guió gràfic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
ca: Edita el fill del guió gràfic

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
ca: Guió gràfic

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ca: Exporta com a PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
ca: Exporta com a SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
ca: Congela les dades dels fotogrames clau

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
ca: Afegeix una escena

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
ca: Elimina l'escena

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
ca: Introduïu l'interval correcte. No hi ha plafons a l'interval de fotogrames indicat.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
ca: escena

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
ca: Afegeix una escena després

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
ca: Afegeix una escena abans

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
ca: Duplica l'escena

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
ca: Columna

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ca: Fila

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ca: Visualitza

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ca: Tots

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
ca: Només les miniatures

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
ca: Només els comentaris

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
ca: Exportació del guió gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
ca: Carta US

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
ca: Orientació de la pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
ca: Disposició del tauler:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
ca: Files

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
ca: Columnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
ca: Plantilla SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
ca: Camí de les plantilles SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
ca: Exporta el camí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ca: Comentaris

en: Symbol Libraries
ca: Biblioteques de símbols

en: Task Sets
ca: Conjunts de tasques

en: Taskset
ca: Conjunt de tasques

en: Taskset Name
ca: Nom del conjunt de tasques

en: Task sets
ca: Conjunts de tasques

en: Task
ca: Tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
ca: Inicia l'enregistrament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
ca: Desa el conjunt de tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
ca: Suprimeix el conjunt de tasques

en: Touch Docker
ca: Acoblador Tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
ca: Model de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
ca: Aparença de l'anell de to:

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
ca: Estàtic

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
ca: Dinàmic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
ca: Dinàmic + vora estàtica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
ca: Mostra el menú de configuració &ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
ca: Disposicions preferides del selector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
ca: Selecció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
ca: Selecció de l'espai de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
ca: Capa/màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
ca: Colors de prova a l'espai de color del pintat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
ca: Finestres emergents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
ca: Mida de la finestra emergent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
ca: Patrons de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
ca: Orientació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
ca: horit&zontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
ca: Al llarg de l'orientació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
ca: Lateralment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
ca: Patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
ca: Patrons màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
ca: Actualitza el color de base quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
ca: El color canviï externament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
ca: Es clica el selector d'ombres amb el botó dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
ca: La interacció acaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
ca: Nombre de línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ca: Alçada de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
ca: Botó de neteja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
ca: Colors a partir de la i&matge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
ca: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
ca: Interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ca: Pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
ca: Control &lliscant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
ca: Pa&trons de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
ca: Accions del selector de color WG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
ca: Mostra el selector de color de gamma àmplia (WG)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
ca: Mostra el selector d'ombres de gamma àmplia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
ca: Mostra el selector d'ombres

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
ca: Mostra el selector del MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
ca: Aclareix el color

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
ca: Augmenta el valor, claredat, intensitat o luma del color seleccionat, depenent del model de color seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
ca: Enfosqueix el color

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
ca: Disminueix el valor, claredat, intensitat o luma del color seleccionat, depenent del model de color seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
ca: Augmenta la saturació del color

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
ca: Augmenta la saturació del color seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
ca: Disminueix la saturació del color

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
ca: Disminueix la saturació del color seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
ca: Desplaça el to en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
ca: Desplaça el to del color seleccionat en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
ca: Desplaça el to en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
ca: Desplaça el to del color seleccionat en sentit antihorari

en: Wide Gamut Color Selector
ca: Selector de color de gamma àmplia

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
ca: Configura...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
ca: Configuració del selector de color de gamma àmplia

en: Please paste this information in your bug report
ca: Si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Save to file
ca: Desa a un fitxer

en: Unable to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Toggle Logging
ca: Commuta el registre

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
ca: Bolcat «logcat» del Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
ca: Registre de fallada del Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ca: Registre d'ús del Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ca: Informació del sistema per al Krita: si us plau, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
ca: Si us plau, afegiu aquesta informació a l'informe d'error:

en: La&yer
ca: Ca&pa

en: Create Clones Array
ca: Crea una matriu de clons

en: + Array of %1
ca: + matriu de %1

en: - Array of %1
ca: - matriu de %1

en: Clone %1, %2
ca: Clona %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ca: - elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ca: + elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ca: Desplaçament X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ca: Desplaçament Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ca: Distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ca: Preferències de columna

en: Select
ca: Selecciona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ca: Interval de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ca: Selector de gamma de colors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ca: Vermells

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ca: Grocs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ca: Verds

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ca: Cians

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ca: Blaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ca: Magentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ca: Llums intenses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ca: Tons mitjans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ca: Ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ca: &Inverteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ca: Difuminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ca: &Afegeix a la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ca: Sos&treu de la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ca: &Desselecciona

en: Convert All Layers From %1
ca: Converteix totes les capes de %1

en: Convert Current Layer From %1
ca: Converteix la capa actual de %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
ca: &Explora els recursos al cau de la base de dades...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
ca: Recursos al cau de la base de dades

en: Resources Cache Database Explorer
ca: Explorador de recursos al cau de la base de dades

en: Version
ca: Versió

en: File name
ca: Nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ca: Comentari

en: Display Name
ca: Nom a mostrar

en: Database version
ca: Versió de la base de dades

en: Krita version
ca: Versió del Krita

en: Upgrade date
ca: Actualitza la data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
ca: Emmagatzematges

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
ca: Informació de l'esquema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
ca: Inicialització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
ca: Versió del Krita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
ca: Actualitzacions dels esquemes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
ca: Vista del recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ca: Tipus de recurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
ca: Etiqueta:

en: Image Split
ca: Divisió de la imatge

en: Could not save
    %1
ca: No s'ha pogut desar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut desar %1
    Raó: %2

en: Save Image on Split
ca: Desa la imatge quan es divideix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ca: Empra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ca: Direcció de l'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ca: Desa automàticament quan es divideix

en: Move into previous group
ca: Mou al grup anterior

en: Move into next group
ca: Mou al grup posterior

en: Split Layer
ca: Divisió de la capa

en: Split into Layers
ca: Divideix en capes

en: Split into Masks
ca: Divideix en màscares

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ca: Divisió de capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ca: Situa totes les capes noves en una capa de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ca: Situa cada capa en la seva pròpia capa de grup separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ca: Bloqueja l'alfa de cada capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ca: Oculta la capa original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ca: Ordena les capes segons la quantitat de píxels no transparents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ca: Ignora l'opacitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ca: Difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ca: Paleta a usar per a anomenar les capes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ca: Selecció de paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ca: Divideix en capes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ca: Divideix en màscares de selecció local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divideix una capa d'acord amb el color</span></p><p>Crea una capa nova per a cada color en la capa activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ca: Nom de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ca: Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ca: Drets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ca: Data:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ca: Exposició

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ca: &Valor de la brillantor:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ca: &Temps d'exposició:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ca: Mode d'e&xposició:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ca: Bràqueting automàtic

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ca: Pro&grama d'exposició:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ca: Sense definir

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ca: Programa normal

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ca: Prioritat de l'obertura

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ca: Prioritat de la velocitat

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ca: Programa creatiu

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ca: Programa d'acció

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ca: Mode retrat

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ca: Índex de l'exposició:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ca: Compensació de l'exposició:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ca: Obe&rtura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ca: Velocitat de l'obturador:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ca: Nombre &f:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ca: Lent

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ca: Distància &focal:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ca: Distància focal (equivalent a &35 mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ca: Obertura màxima:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ca: Enfocament automàtic

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ca: Distància del su&bjecte:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ca: Mode de metrat&ge:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ca: Mitjana ponderant al centre

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ca: Directe

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ca: Multipunt

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ca: Altre

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ca: Abast de d&istància:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ca: Vista propera

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ca: Vista distant

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ca: Disparat

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ca: Retorn d'estro&boscopi:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ca: No s'ha detectat el retorn d'estroboscopi

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ca: No s'ha detectat el retorn de llum d'estroboscopi

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ca: S'ha detectat el retorn de llum d'estroboscopi

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ca: Flaix obligatori

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ca: Supressió obligatòria del flaix

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ca: Mode automàtic

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
ca: Funció

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ca: Elimina els ulls vermells

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ca: Ener&gia del flaix:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ca: Postprocessat

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ca: Control del &guany:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ca: Cap

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ca: Guany baix amunt

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ca: Guany alt amunt

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ca: Guany baix avall

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ca: Guany alt avall

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ca: Origen de la ll&um:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ca: Llum de dia

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ca: Tungstè

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ca: Bon temps

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ca: Fluorescent amb llum del dia (D 5700 - 7100 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ca: Fluorescent de dia blanc (N 4600 - 5400 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ca: Fluorescent fred blanc (W 3900 - 4500 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ca: Tungstè d'estudi ISO

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ca: Altre

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ca: Agudesa:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ca: Suau

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ca: Dura

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ca: Suau

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ca: Dur

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ca: &Balanç de blancs:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ca: T&ipus de captura de l'escena:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ca: Apaïsat

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ca: Retrat

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ca: Escena nocturna

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ca: Fabri&cant:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ca: Tipus de mètode del sens&or:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ca: No definit

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color d'un xip

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color de dos xips

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ca: Sensor d'àrea de color de tres xips

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ca: Sensor d'àrea de color seqüencial

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ca: Sensor lineal seqüencial de color

en: List
ca: Llista

en: Date
ca: Data

en: Number
ca: Nombre

en: String
ca: Cadena

en: Ordered array
ca: Matriu ordenada

en: Unordered array
ca: Matriu desordenada

en: Alternative array
ca: Matriu alternativa

en: Language array
ca: Matriu de llengua

en: Rational
ca: Racional

en: Key
ca: Clau

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ca: Valor

en: Border Selection
ca: Selecció de les vores

en: Feather Selection
ca: Selecció suau

en: Grow Selection
ca: Fes créixer la selecció

en: Shrink Selection
ca: Fes encongir la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
ca: Amplada de la vora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ca: Radi de suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ca: Fes créixer per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ca: Fes encongir per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ca: Fes encongir des de la vora de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ca: Desplaçament de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ca: Desplaçament de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
ca: Desplaçament per x/2, y/2

en: Cannot load Python library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
ca: No s'han pogut establir els camins de Python

en: Cannot load built-in pykrita module
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul «pykrita» integrat

en: Unexpected error initializing python plugin.
ca: Error inesperat en inicialitzar el connector en Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ca: La icona associada amb aquesta acció. Es mostra junt amb el text a les barres de menús i d'eines segons es defineixi. Una cadena de text per a usar el sistema de càrrega d'imatges del KDE, o un QPixmap o QIcon personalitzats, o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ca: Element del menú:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ca: El text associat amb l'acció (usat com a etiqueta d'element de menú, etc.), o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ca: El menú en què se situarà aquest element, com «Eines», «Arranjament» o Cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ca: Drecera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ca: Menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ca: Icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ca: Acció:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ca: Pàgines de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ca: Pàgina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ca: Selecció d'un connector o un mòdul integrat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ca: Error de l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ca: S'ha produït una excepció mentre s'executava l'script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ca: Excepció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ca: Editor de scripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ca: &Executa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ca: Sur&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ca: Executa l'script en una &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ca: Neteja la consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ca: Des&a com a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ca: Desa l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ca: &Obre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ca: Obre un script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ca: Desa l'script actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> cal que reinicieu el Krita per a habilitar o inhabilitar els connectors.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar el motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si voleu aprendre a escriure scripts del Krita, consulteu la <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ca: Gestor de connectors en Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul <application>%1</application> especificat

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ca: <p>La versió especificada té un format no vàlid per a la dependència <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. S'omet</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ca: <title>Comprovació de dependències</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ca: <p>Ha fallat en comprovar la versió de la dependència <application>%1</application>: El mòdul no té l'atribut <code>__version__</code> del PEP396. No es desactiva, però el comportament pot ser impredictible...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ca: <p><application>%1</application>: Format inesperat de la versió del mòdul

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ca: <p><application>%1</application>: No s'ha trobat cap versió adequada. Es requereix la versió %2 %3, però s'ha trobat la %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ca: <p>Ha fallat en carregar el mòdul <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ca: Error intern del motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ca: No s'ha carregat el mòdul:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
ca: Filtre G'MIC

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
ca: El connector de GMic no està instal·lat o no s'ha pogut carregar.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
ca: El Krita no pot llançar el connector gmic-qt. No s'ha trobat cap biblioteca empaquetada.

en: Manage Resource Libraries
ca: Gestiona les biblioteques de recursos

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ca: Importa

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ca: Desactiva

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
ca: Crea un paquet

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
ca: 
    No hi ha disponible cap pinzell predefinit. Abans de continuar, habiliteu un paquet que proporcioni pinzells predefinits.
    Si no hi ha cap paquet, importeu-ne un abans de continuar.

en: Choose the resource library to import
ca: Escolliu la biblioteca de recursos a importar

en: Select the bundle
ca: Selecciona el paquet

en: Could not load bundle %1.
ca: No s'ha pogut carregar el paquet %1.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha instal·lat un paquet amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ca: Desactiva

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ca: Activa

en: Edit Resource Bundle
ca: Edició del paquet de recursos

en: Create Resource Bundle
ca: Crea un paquet de recursos

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
ca: Hi ha més d'un recurs que comparteix el mateix nom de fitxer «%1». Exporteu-los en paquets separats.

en: The resource bundle name cannot be empty.
ca: El nom del paquet de recursos no pot estar buit.

en: The save location cannot be empty.
ca: La ubicació de desament no pot estar buida.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
ca: Ja existeix un paquet amb aquest nom.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
ca: Esteu segur/a de voler sobreescriure el paquet existent?

en: Could not open '%1' for saving.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a desar.

en: Select a directory to save the bundle
ca: Seleccioneu un directori a on desar el paquet

en: Select file to use as bundle icon
ca: Seleccioneu un fitxer a usar com a icona del paquet

en: Brushes
ca: Pinzells

en: Brush Presets
ca: Pinzells predefinits

en: Manage Resources
ca: Gestiona els recursos

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
ca: (Selecció múltiple)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
ca: (Res seleccionat)

en: Undelete Resources
ca: Recupera els recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ca: Suprimeix els recursos

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ca: Motor:

en: Set the resource type for files
ca: Estableix el tipus de recurs per als fitxers

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
ca: Amb quin recurs voleu importar aquests fitxers PNG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
ca: Amb quin recurs voleu importar aquests fitxers SVG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
ca: Amb quin recurs voleu importar aquests fitxers %1?

en: Import of some files failed
ca: Ha fallat la importació d'alguns fitxers

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
ca: Els fitxers següents no s'han pogut obrir com a recursos:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
ca: Es desconeix el tipus de recurs dels fitxers següents:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
ca: S'ha cancel·lat la importació dels fitxers següents:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
ca: Ja hi ha un paquet de recursos, un fitxer ASL o ABR amb el mateix nom a la carpeta de recursos:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
ca: Importa els recursos i les biblioteques de recursos

en: Manage Resource Libraries...
ca: Gestiona les biblioteques de recursos...

en: Manage Resources...
ca: Gestiona els recursos...

en: &Resources
ca: &Recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
ca: Importa una biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
ca: Suprimeix la biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
ca: Crea una biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ca: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ca: Llicència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ca: Lloc web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ca: Actualitzat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
ca: Paquet nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ca: Disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ca: Seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ca: Nom del paquet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
ca: Desa a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
ca: Incrusta les etiquetes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
ca: Mostra els recursos suprimits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ca: Importa els recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ca: Obre la carpeta del recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
ca: Crea un paquet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
ca: Fa una còpia de seguretat de totes les vostres etiquetes a la carpeta de recursos perquè no es perdin en actualitzar el Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
ca: Desa les etiquetes a una carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Layer styles
ca: Estils de capa

en: SeExpr scripts
ca: Scripts SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ca: Orientació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ca: D&reta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ca: E&squerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ca: 90 &graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ca: &180 graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ca: 270 &graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ca: &A mida:

en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ca: Descompon la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ca: Model de color actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ca: Origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ca: Aplana totes les capes abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ca: Opcions de l'alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ca: Copia el canal alfa a cada canal descompost com a canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ca: Descarta el canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ca: Crea una descomposició separada a partir del canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ca: Redueix a 8 bits abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ca: Sortida en color, no en escala de grisos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ca: Només activa el canal actual per al node nou, desactiva tots els altres canals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ca: Activa el canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ca: Inclina la imatge

en: Shear Layer
ca: Inclina la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ca: Angle d'inclinació X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ca: Angle d'inclinació Y:

en: Do nothing
ca: No facis res

en: S-Pen Actions
ca: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ca: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ca: Clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ca: Doble clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ca: Gest llisca cap amunt S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ca: Gest llisca cap avall S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ca: Gest llisca cap a l'esquerre S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ca: Gest llisca cap a la dreta S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ca: Gest de cercle en sentit horari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ca: Gest de cercle en sentit antihorari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ca: Commuta la paleta emergent amb S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
ca: Accions dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
ca: Clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ca: Doble clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
ca: Les següents accions de botó estan admeses pels dispositius Note 9, Note 10 i Tab S6.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
ca: Gestos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ca: Llisca cap amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ca: Llisca cap avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ca: Llisca cap a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ca: Llisca cap a l'esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ca: Cercle en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ca: Cercle en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
ca: Els següents gestos estan admesos pels dispositius Nota 10 i Tab S6.

en: WaveletDecompose
ca: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ca: Descompondre per ondetes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ca: Descompondre per ondetes

en: Wavelet decompose
ca: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ca: Escales de les ondetes:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
ca: Filtre de desnivell, desplaçament, potència

en: &Slope, Offset, Power...
ca: De&snivell, desplaçament, potència...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ca: Desnivell, desplaçament, potència (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ca: Equilibri de color ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ca: Potència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ca: Desnivell:

en: &Blur...
ca: &Difumina...

en: Blur
ca: Difuminat

en: &Gaussian Blur...
ca: Difuminat &gaussià...

en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

en: &Lens Blur...
ca: Difuminat de la &lent...

en: Lens Blur
ca: Difuminat de la lent

en: &Motion Blur...
ca: Difuminat per &moviment...

en: Motion Blur
ca: Difuminat per moviment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ca: Triangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ca: Quadrilàter (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ca: Pentàgon (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ca: Hexàgon (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ca: Heptàgon (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ca: Octàgon (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ca: Radi vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ca: Radi horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ca: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ca: Radi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ca: Longitud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ca: Cercle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ca: Intensitat:

en: &Color to Alpha...
ca: &Color a alfa...

en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: M&aximize Channel
ca: M&aximitza el canal

en: M&inimize Channel
ca: M&inimitza el canal

en: Maximize Channel
ca: Maximitza el canal

en: Minimize Channel
ca: Minimitza el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ca: Llindar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
ca: Color de mostra:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
ca: Filtre de corbes d'ajust entre canals

en: &Auto Contrast
ca: Contrast &automàtic

en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

en: &Color Balance...
ca: Equilibri de &color...

en: Color Balance
ca: Equilibri de color

en: &Cross-channel adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust entre &canals...

en: Cross-channel color adjustment
ca: Ajust del color entre canals

en: &Desaturate...
ca: &Dessatura...

en: Desaturate
ca: Dessatura

en: Hue
ca: To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ca: Valor

en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
ca: Intensitat

en: Yellow-Blue
ca: Groc-blau

en: Green-Red
ca: Verd-vermell

en: &HSV Adjustment...
ca: Ajust &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
ca: Ajust HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ca: La configuració actual fou creada per a un espai de color diferent i no es pot usar. Es reiniciaran totes les corbes.

en: &Color Adjustment curves...
ca: Corbes d'ajust del &color...

en: Color Adjustment
ca: Ajust del color

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
ca: Claredat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ca: Reinicialitza les ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ca: Vermell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ca: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ca: Reinicialitza els tons mitjans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ca: Reinicialitza les llums intenses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ca: Conserva la lluminositat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ca: Mètode de dessaturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ca: C&laredat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ca: Lluminositat (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ca: Lluminositat (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ca: Mitj&ana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ca: &Mín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ca: &Màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ca: &Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ca: To, saturació, valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ca: To/Saturació/Claredat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ca: To/Saturació/Intensitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ca: To/Saturació/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ca: Croma blau/Croma vermell/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ca: &To:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ca: &Saturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ca: &Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ca: A&coloreix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ca: Mode antic (abans del Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ca: Brillantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ca:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ca:          Sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ca: Logarítmic

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ca: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ca: Controlador del canal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
ca: Filtre de mapa d'alçades a normal

en: &Height to Normal Map...
ca: Mapa d'a&lçades a normal...

en: Height to Normal Map
ca: Mapa d'alçades a normal

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
ca: El mapa d'alçades a normal no funciona en aquest espai de color.

en: Simple
ca: Senzill

en: &Sharpen
ca: A&guditza

en: &Mean Removal
ca: Eliminació dels &mitjos

en: Emboss (Laplacian)
ca: Relleu (de Laplace)

en: Emboss in All Directions
ca: Relleu en totes les direccions

en: Emboss Horizontal && Vertical
ca: Relleu en horitzontal i vertical

en: Emboss Vertical Only
ca: Relleu només en vertical

en: Emboss Horizontal Only
ca: Relleu només en horitzontal

en: Top Edge Detection
ca: Detecció de la vora superior

en: Sharpen
ca: Aguditza

en: Mean Removal
ca: Eliminació dels mitjos

en: Emboss Horizontal & Vertical
ca: Relleu horitzontal i vertical

en: Emboss Diagonal
ca: Relleu en diagonal

en: Dodge...
ca: Esvaïment...

en: Burn...
ca: Cremat...

en: &Edge Detection...
ca: D&etecció de les vores...

en: Edge Detection
ca: Detecció de les vores

en: All sides
ca: Tots els costats

en: Top Edge
ca: Vora superior

en: Bottom Edge
ca: Vora inferior

en: Right Edge
ca: Vora dreta

en: Left Edge
ca: Vora esquerra

en: Direction in Radians
ca: Direcció en radians

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ca: La sortida decideix quin tipus d'informació es vol des de les línies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ca: La fórmula decideix com es crea el nucli, de manera que fórmules diferents trien valors diferents en el nucli i, per tant, donen resultats lleugerament diferents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ca: Això donarà un resultat dessaturat i l'usarà per a determinar què és transparent. Això és útil per a crear efectes de vores i de serrell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ca: Aplica el resultat al canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
ca: Fórmula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ca: Sortida:

en: &Emboss with Variable Depth...
ca: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ca: Profunditat

en: Emboss with Variable Depth
ca: Relleu amb profunditat variable

en: Invert
ca: Inverteix

en: &Color Transfer...
ca: &Transferència de color...

en: Color Transfer
ca: Transferència de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ca: Imatge de referència:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
ca: Filtre de passaalt gaussià

en: &Gaussian High Pass...
ca: Passaalt &gaussià...

en: Gaussian High Pass
ca: Passaalt gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
ca: Filtre de mapa de degradats

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
ca: Filtre de mapa de degradats

en: &Gradient Map...
ca: Mapa de de&gradats...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ca: Mapa de degradats

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ca: Sense nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
ca: Colors del degradat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
ca: Mode de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ca: Barreja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ca: Més proper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ca: Tramat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
ca: Filtre de semi to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ca: Generador de pantalles

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ca: Postprocessat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ca: Duresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ca: Inverteix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
ca: Primer pla:

en: Independent Channels
ca: Canals independents

en: &Halftone...
ca: &Semi to...

en: Halftone
ca: Semi to

en: &Gaussian Noise Reduction...
ca: Reducció del soroll &gaussià...

en: Threshold
ca: Llindar

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Gaussian Noise Reducer
ca: Reducció del soroll gaussià

en: &Wavelet Noise Reducer...
ca: Reducció del soroll per &ondetes...

en: Wavelet Noise Reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

en: &Index Colors...
ca: Í&ndex del color...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ca: Brillant

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ca: Llum

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ca: Ombra

en: Index Colors
ca: Índex del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ca: Rampes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ca: Degradats diagonals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ca: Passos de degradats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ca: Limita a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ca: Rampes intermèdies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ca: Nombre de colors:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ca: Factors d'indexació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ca: Altre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ca: Passos d'alfa

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
ca: La configuració actual fou creada per a un espai de color diferent i no es pot usar.
    Es reiniciaran tots els canals.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
ca: Nivells automàtics

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ca: Nivells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
ca: Modifica només la claredat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
ca: Modifica tots els canals de forma independent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
ca: Restableix el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ca: <b>Nivells de l'entrada</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
ca: Mostra l'histograma lineal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
ca: Mostra l'histograma logarítmic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
ca: Escala l'histograma per a emplenar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
ca: Escala l'histograma per a retallar els pics llargs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
ca: Aplica els nivells automàtics a aquest canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
ca: Restableix els nivells de l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ca: <b>Nivells de la sortida</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
ca: Restableix els nivells de la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
ca: <b>Tots els canals</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
ca: Aplica els nivells automàtics a tots els canals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
ca: Restableix tots els canals

en: &Levels...
ca: Nive&lls...

en: &Random Noise...
ca: So&roll aleatori...

en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ca: Nivell:

en: Normalize
ca: Normalitza

en: &Normalize
ca: &Normalitza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
ca: Filtre normalitza

en: &Oilpaint...
ca: Pintura a l'&oli...

en: Brush size
ca: Mida del pinzell

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ca: Suau

en: Oilpaint
ca: Pintura a l'oli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
ca: Filtre paletitza

en: Offset Scale:
ca: Escala de desplaçament:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ca: Índex:

en: &Palettize...
ca: &Paletitza...

en: Palettize
ca: Paletitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ca: Per desplaçament de canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ca: Colors més propers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
ca: Mode de l'alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ca: Índex

en: Phong Bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

en: &Phong Bumpmap...
ca: Mapa de relleu &Phong...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ca: Configuració general

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ca: Propietats del material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ca: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ca: Reflectivitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ca: Exponent de la brillantor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ca: Di&fusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ca: Canal de mapa d'alçades:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ca: Usa el mapa normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ca: Orígens de la llum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ca: Origen de la llum &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ca: Direcció de la llum, el dial de la punta representa d'on ve la llum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
ca: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ca: Inclinació vertical de la llum. 90° és perpendicular al llenç, 0° és paral·lela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
ca: Inclinació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ca: Origen de la llum &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ca: Origen de la llum &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ca: Origen de la llum &3

en: &Pixelize...
ca: &Pixelar...

en: Pixel width
ca: Amplada del píxel

en: Pixel height
ca: Alçada del píxel

en: Pixelize
ca: Pixela

en: &Posterize...
ca: &Posteritza...

en: Steps
ca: Passos

en: Posterize
ca: Posteritza

en: &Raindrops...
ca: &Gotes de pluja...

en: Drop size
ca: Mida de les gotes

en: Number of drops
ca: Nombre de gotes

en: Fish eyes
ca: Ull de peix

en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

en: &Random Pick...
ca: &Elecció aleatòria...

en: Random Pick
ca: Elecció aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ca: Mida de la finestra:

en: Reset Transparent
ca: Reinicia el transparent

en: &Round Corners...
ca: Cantonades a&rrodonides...

en: Radius
ca: Radi

en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

en: &Small Tiles...
ca: &Mosaics petits...

en: Number of tiles
ca: Nombre de mosaics

en: Small Tiles
ca: Mosaics petits

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
ca: Llindar del filtratge

en: &Threshold...
ca: &Llindar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ca: Nive&ll del llindar:

en: &Unsharp Mask...
ca: &Màscara de desenfocament...

en: Unsharp Mask
ca: Màscara de desenfocament

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ca: Només claredat:

en: &Wave...
ca: &Ona...

en: Wave
ca: Ona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ca: Ona horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ca: Longitud d'ona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ca: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ca: Amplitud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ca: Ona vertical

en: Image shape
ca: Forma d'imatge

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ca: Una forma que mostra una imatge (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ca: Canvia l'el·lipse

en: Pie
ca: Sector

en: Chord
ca: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ca: Forma d'el·lipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ca: Angle inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ca: Angle final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ca: Tanca l'el·lipse

en: An ellipse
ca: Una el·lipse

en: An enhanced path shape
ca: Una forma de camí millorada

en: An enhanced path
ca: Un camí millorat

en: Cross
ca: Creu

en: A cross
ca: Una creu

en: An arrow
ca: Una fletxa

en: Callout
ca: Bafarada

en: A callout
ca: Una bafarada

en: Smiley
ca: Emoticona

en: Circular Arrow
ca: Fletxa circular

en: A circular-arrow
ca: Una fletxa circular

en: Gearhead
ca: Engranatge

en: A gearhead
ca: Un engranatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ca: Forma de rectangle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ca: X del radi del vèrtex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ca: Y del radi del vèrtex:

en: A rectangle
ca: Un rectangle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: Clockwise
ca: Sentit horari

en: Anticlockwise
ca: Sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ca: Forma espiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ca: Esvaeix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ca: Direcció:

en: Spiral
ca: Espiral

en: A spiral shape
ca: Una forma espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ca: Canvia l'estrella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ca: Forma d'estrella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ca: Polígon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ca: Vèrtexs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ca: Radi interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ca: Radi exterior:

en: A star shape
ca: Una forma d'estrella

en: A star
ca: Una estrella

en: Star
ca: Estrella

en: Flower
ca: Flor

en: A flower
ca: Una flor

en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: A pentagon
ca: Un pentàgon

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: A hexagon
ca: Un hexàgon

en: &Gradient...
ca: De&gradat...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ca: Bilineal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ca: Cònic

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ca: Cònic simètric

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ca: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ca: Espiral invertida

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ca: Amb forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ca: Cap

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ca: Endavant

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ca: Alternat

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ca: Píxels

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ca: Percentatge de l'amplada

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ca: Percentatge de l'alçada

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ca: Percentatge del costat més llarg

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ca: Percentatge del costat més curt

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ca: Absoluta

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ca: Relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ca: Llindar antialiàsing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
ca: Inverteix:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
ca: Posició

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ca: Final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
ca: Coordenades cartesianes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ca: Relació:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ca: Índex:

en: Intersect:
ca: Interseca:

en: No Connectors
ca: Sense connectors

en: Acute Angles
ca: Angles aguts

en: Obtuse Angles
ca: Angles obtusos

en: Cross Shape
ca: Forma de creu

en: Center Dot
ca: Punt al centre

en: Corner Dot
ca: Punt a la cantonada

en: &Multigrid Pattern...
ca: &Patró multiquadrícula...

en: Multigrid
ca: Multiquadrícula

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ca: Amplada de la línia:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ca: Línies de connexió

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ca: Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ca: Factors del color

en: &Pattern...
ca: &Patró...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ca: &Patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
ca: Inclina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
ca: Gir en 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ca: Gir X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ca: Gir Y:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
ca[0]: Cada {n} cel·la horitzontalment
ca[1]: Cada {n} cel·les horitzontalment

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
ca[0]: Cada {n} cel·la verticalment
ca[1]: Cada {n} cel·les verticalment

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
ca:  píxels/polzada

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
ca:  píxels/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
ca:  línies/polzada

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
ca:  línies/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ca: Tipus de tons a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
ca: Equalització:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ca: Cap

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
ca: Basada en la funció

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
ca: Basada en la plantilla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ca: Transformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
ca: Mode de la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
ca: Basada en la resolució

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
ca: Basada en els píxels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
ca: Polzades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
ca: Centímetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
ca: Obtén des de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
ca: Velocitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
ca: Alinea a la quadrícula de píxels:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ca: Inverteix:

en: &Screentone...
ca: &Tons a la pantalla...

en: Screentone
ca: Tons a la pantalla

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ca: Punts

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
ca: El·lipse (antic)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ca: Recta

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ca: Ona sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ca: Ona triangular

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ca: Ona de dent de serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ca: Cortines

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ca: Lineal

en: Reload the preset
ca: Torna a carregar el predefinit

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ca: Coordenades normalitzades de l'eix X de la imatge des de la seva cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ca: Coordenades normalitzades de l'eix Y de la imatge des de la seva cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ca: Amplada de la imatge

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Expected this script to output color, got '%1'
ca: S'esperava el color de sortida d'aquest script, s'ha aconseguit «%1»

en: Save New SeExpr Preset
ca: Desa la predefinició nova del SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ca: Desa la predefinició del SeExpr

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ca: Desa la predefinició nova del SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ca: Sobreescriu la predefinició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ca: Nom de la predefinició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ca: &Renderitza l'script a la miniatura

en: &Simplex Noise...
ca: So&roll símplex...

en: Simplex Noise
ca: Soroll símplex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
ca: Repetició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ca: Usa una llavor personalitzada

en: &Solid Color...
ca: Color &sòlid...

en: Brush selection information for animated brushes
ca: Informació de la selecció del pinzell per a pinzells animats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ca: Aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ca: Pressió

en: Velocity
ca: Velocitat

en: Rank
ca: Posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ca: Espaiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ca: Crea una màscara des de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ca: Estil de pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ca: Estil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ca: Normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ca: Animat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ca: Opcions de l'estil animat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ca: Mode de selecció:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ca: La imatge conté píxels amb el canal alfa a zero i els canals de color no zero. El Krita ha modificat aquests píxels per a assignar quelcom a l'alfa. Els valors inicials <i>no</i> es revertiran en desar la imatge anterior.<br/><br/>Cal tenir en compte que això difícilment provocarà diferències visuals.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ca: S'ha modificat la imatge EXR

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ca: %1 (tipus: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ca: <p>Les capes següents tenen un tipus que no està acceptat pel format EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>aquestes capes <b>no</b> es desaran en el fitxer EXR final</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ca: Aquesta opció fusionarà totes les capes. És aconsellable marcar aquesta opció, en cas contrari altres aplicacions podrien llegir el fitxer de manera incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ca: Aplana la &imatge

en: Could not allocate memory.
ca: No s'ha pogut assignar memòria.

en: Could not encode or write image.
ca: No s'ha pogut codificar o escriure la imatge.

en: Color profile was not found in the document.
ca: No s'ha trobat el perfil de color en el document.

en: Unknown error: %1
ca: Error desconegut: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
ca: La brillantor de la imatge estarà a màxima resolució, mentre que la coloració es reduirà a la meitat en ambdues dimensions.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
ca: La brillantor de la imatge estarà a màxima resolució, mentre que la coloració reduirà a la meitat horitzontalment.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
ca: Tant la brillantor com la coloració de la imatge estaran a la màxima resolució.

[ctx: Color space name]
en: Rec 2100 HLG
ca: Rec. 2100 HLG

[ctx: Color space name]
en: Rec 2100 PQ
ca: Rec. 2100 PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
ca: La imatge es convertirà primer a un lineal Rec. 2020 i després es codificarà amb una corba quantificadora de percepció (també coneguda com a corba SMPTE 2048). Recomanat per a imatges en HDR on la brillantor absoluta és important.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
ca: La imatge es convertirà primer a un lineal Rec. 2020 i després es codificarà amb una corba Hybrid Log Gamma. Recomanat per a imatges en HDR on és possible que la pantalla no comprengui HDR.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
ca: Conserva els colorants, codifica en PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
ca: La imatge primer es linealitzarà i després es codificarà amb una corba quantificadora de percepció (també coneguda com a corba SMPTE 2048). Recomanat per a imatges on la brillantor absoluta és important.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
ca: Conserva els colorants, codifica en HLG

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
ca: La imatge primer es linealitzarà i després es codificarà amb una corba Hybrid Log Gamma. Recomanat per a imatges destinades a pantalles que no poden entendre PQ

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
ca: Conserva els colorants, codifica en SMPTE ST 428

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
ca: La imatge primer es linealitzarà i després es codificarà amb SMPTE ST 428. El Krita sempre obrirà les imatges com aquestes com a coma flotant lineal, aquesta opció hi és per a revertir això

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
ca: Sense canvis, escurça

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
ca: La imatge es convertirà clarament a un enter de 12 bits i els valors que estiguin fora dels límits es retallaran, el perfil icc s'incrustarà.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ca: Configuració avançada de la pèrdua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
ca: Crominància:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
ca: Configuració de la conversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Per a convertir la imatge actual a 12 bits amb precisió, caldrà convertir-la. S'espera Rec. 2100 PQ o Rec. 2100 HLG per a les imatges en HDR.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
ca: Espaiat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Gamma de mostrar. De manera predeterminada és 1,2 per a convertir des de PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La brillantor de la pantalla en nits. De manera predeterminada està establerta a 1000 per a convertir des de PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma necessita un pas de conversió addicional en el mig, ja que el Krita actualment no pot enviar dades HLG directament a la pantalla. Per tant, apliquem la corba opto-òptica HLG per a convertir des de pantalla a escena lineal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
ca: Aplica a la inversa Hybrid Log Gamma OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ca: Sense &pèrdua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No tots els codificadors per a AV1 i, per extensió avif, admeten el desament a monocrom i usen una reserva de YCbCr. El Krita podrà obrir aquests fitxers sense problemes, però no tots els programes ho fan. La conversió a sRGB primer, abans de desar, resol aquest problema a costa d'una mida de fitxer més gran.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
ca: Converteix a sRGB per a una compatibilitat addicional

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: Heightmap Import Options
ca: Opcions d'importació dels mapes d'alçades

en: Input does not match file size
ca: L'entrada no coincideix amb la mida del fitxer

en: Please specify width and height
ca: Especifiqueu l'amplada i l'alçada

en: Please specify width
ca: Especifiqueu l'amplada

en: Please specify height
ca: Especifiqueu l'alçada

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ca: Hi ha massa combinacions possibles. Introduïu una amplada o una alçada i torneu-ho a intentar.

en: Width exceeds available pixels.
ca: L'amplada excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca: No s'ha pogut calcular una alçada adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

en: Height exceeds available pixels.
ca: L'alçada excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca: No s'ha pogut calcular una amplada adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ca: Mida del fitxer (bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ca: Codificació «endian»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ca: «Little-endian»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ca: «Big-endian»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ca: Estima l'amplada i l'alçada en funció de la mida del fitxer i dels bits per píxel. Només s'actualitzaran els valors establerts a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ca: Estima les dimensions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ca: Alçada de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ca: Amplada de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ca: Bits per píxel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
ca: Compressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquestes opcions de configuració determinen la quantitat d'informació que es perdrà durant la compressió. Baix: fitxers petits, qualitat dolenta. Alt: fitxers grans, qualitat bona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ca: Nombre de resolucions:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ca: Progressiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ca: Força la conversió a sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ca: Color de l'emplenat dels píxels transparents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Color de fons amb el que substituir els píxels transparents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ca: Desa el perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ca: Qualitat avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ca: Submostratge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ca: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxer més petit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ca: 1x1, 1x1, 1x1 (millor qualitat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ca: Forçar el JPEG de línia base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ca: Optimitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema les metadades del document que són a la informació del document. Aquestes substituiran les metadades de qualsevol capa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ca: Emmagatzema les metadades del document

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ca: Filtres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegeix el sobrenom de l'autor i el primer contacte del perfil de l'autor. L'anonimitzador ho substituirà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ca: Signa amb les dades del perfil de l'autor

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
ca: S'ha detectat una imatge JPEG-XL amb canals de color directe. S'importarà una imatge aplanada.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
ca: No s'ha pogut llegir el perfil de la imatge.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected multi layer JPEG-XL image with unsupported blending mode, importing flattened image.
ca: S'ha detectat una imatge JPEG-XL multicapa amb un mode de barreja no implementat. S'importarà una imatge aplanada.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
ca: Longitud no vàlida de nom de capa JPEG-XL

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
ca: L'animació declara una velocitat dels fotogrames de més de 240 FPS.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
ca: Predeterminat (només per a baixa qualitat)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
ca: Sense reducció de mostreig

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
ca: Reducció de mostreig 2x2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
ca: Reducció de mostreig 4x4

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
ca: Reducció de mostreig 8x8

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
ca: Predeterminada (tria el codificador)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
ca: Mode VarDCT (p. ex. per a imatges fotogràfiques)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
ca: Mode modular (p. ex. per a imatges sense pèrdua)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
ca: Ordre de l'escaneig de les línies

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
ca: Ordre primer el centre

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
ca: Passada de baixa resolució 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
ca: Passades de baixa resolució 512x512 + 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ca: Superior

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
ca: Mitjana0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ca: Ponderat

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ca: Superior dreta

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ca: Superior esquerra

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
ca: Esquerra esquerra

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
ca: Mitjana1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
ca: Mitjana2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
ca: Mitjana3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
ca: Mitjana predictiva superior superior

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
ca: Degradat + ponderat

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
ca: Usa tots els predictors

[ctx: Color space option]
en: Save as is
ca: Desa com és

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
ca: La imatge s'emmagatzemarà sense cap conversió, el perfil ICC es convertirà a CICP o s'incrustarà si no ha estat possible.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
ca: Si això no està activat, només es desarà el primer fotograma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
ca: Desa com a JPEG-XL animat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
ca: Opcions de codificació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
ca: Si això no està activat, la imatge es desarà sense pèrdua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
ca: Codificació amb pèrdua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ca: Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
ca: Estableix la qualitat amb pèrdua de l'exportació JPEG-XL.
    Predeterminada: 90 (visualment sense pèrdua).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ca: Baix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
ca: Usa la codificació modular en lloc de la VarDCT predeterminada per a la compressió amb pèrdua
    (p. ex. per a imatges no fotogràfiques).
    Predeterminada: desactivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
ca: Usa el mode modular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
ca: Compromís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ca: Més ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
ca: Més lenta/Millor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
ca: Estableix el nivell d'esforç/velocitat del codificador sense afectar la velocitat de descodificació.
    Els valors vàlids són, de velocitat més ràpida a velocitat més lenta: 1: llamp 2:tro 3:falcó 4:guepard 5:llebre 6:wombat 7:esquirol 8:gatet 9:tortuga.
    De manera predeterminada: esquirol (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
ca: Velocitat de descodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
ca: Més lent/Millor qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
ca: Més ràpid/Lleugera pèrdua de qualitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
ca: Estableix el nivell de velocitat de descodificació per a les opcions proporcionades.
    El mínim és 0 (més lent de descodificar, la millor qualitat/densitat), i el màxim és 4 (més ràpid de descodificar, a cost d'una certa qualitat/densitat).
    De manera predeterminada és 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: <html><head/><body><p>If this is not enabled, the layers will be rasterized and saved. However, animated exports are always flattened regardless of this setting.</p><p>It is advised to leave this option checked for web delivery and general compatibility with other applications.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si no està activat, les capes es rasteritzaran i desaran. No obstant això, les exportacions d'animacions sempre s'aplanen independentment d'aquest paràmetre.</p><p>Es recomana deixar aquesta opció marcada per al lliurament per web i per compatibilitat general amb altres aplicacions.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
ca: Aplana la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
ca: Les aplicacions com Google Chrome esperen que les imatges HDR emmagatzemin el seu perfil de color com a valors CICP. Podeu ajustar la conversió del perfil ICC a sota.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
ca: Paràmetres del codificador

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
ca: Remostreig dels canals de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
ca: Estableix l'opció de remostreig. Si s'activa, es redueix el mostreig dels canals de color de la imatge abans de la compressió, i s'eleva el mostreig a la mida original en el descodificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
ca: Remostreig del canal alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
ca: Estableix l'opció de remostreig. Si s'activa, es redueix de mostreig del canal alfa de la imatge abans de la compressió, i s'eleva el mostreig a la mida original en el descodificador.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
ca: Soroll dels fotons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
ca: Afegeix soroll a la imatge que emula el soroll de la pel·lícula fotogràfica. Com més alt sigui el nombre indicat, més granulada serà la imatge.
    Per exemple, un valor de 100 dona soroll baix, mentre que un valor de 3200 dona molt soroll.
    El valor predeterminat és 0.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
ca: Genera punts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
ca: Activa o desactiva la generació de punts.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
ca: Genera patrons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
ca: Activa o desactiva la generació de patrons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter
ca: Filtre que manté les vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Maximum strength
ca: Intensitat màxima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
ca: Nivell del filtre de manteniment de les vores, de -1 a 3. Utilitzeu -1 de manera predeterminada (el codificador tria), 0 a 3 per a establir una intensitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
ca: Activa o desactiva el filtre «gaborish».

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
ca: Filtre «gaborish»

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
ca: Codificació modular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
ca: Activa la codificació modular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
ca: Activa o desactiva la conservació del color dels píxels invisibles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
ca: Determina l'ordre en el qual les regions de 256x256 s'emmagatzemen en el flux de codi per a la representació progressiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
ca: Mantén el color dels píxels invisibles

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
ca: Ordre d'agrupació

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
ca: Croma a partir de la luma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
ca: Paràmetres de la VarDCT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
ca: Progrés espectral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
ca: Estableix el mode progressiu dels coeficients AC de la VarDCT, usant la progressió espectral dels coeficients DCT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
ca: Quantificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
ca: DC de baixa resolució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
ca: Estableix el mode progressiu usant imatges DC de baixa resolució per a la VarDCT.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
ca: Paràmetres modulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
ca: Codificació progressiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
ca: Activa o desactiva la codificació progressiva per al mode modular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
ca: Interval de la paleta de canals globals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ca: Useu la paleta de canals globals si la quantitat de colors és menor que aquest percentatge d'interval.
    Useu 0-100 per establir un percentatge explícit, -1 per a usar el valor predeterminat del codificador.
    S'usa per a la codificació modular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
ca: Interval de la paleta de canals locals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ca: Useu la paleta de canals locals (per grup) si la quantitat de colors és menor que aquest percentatge d'interval.
    Useu 0-100 per establir un percentatge explícit, -1 per a usar el valor predeterminat del codificador.
    S'usa per a la codificació modular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
ca: Usa la paleta de colors per a ... colors o menys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
ca: Useu la paleta de colors si la quantitat de colors és menor o igual que aquesta quantitat, o -1 per a usar el valor predeterminat del codificador.
    S'usa per a la codificació modular.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
ca: Paleta delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
ca: Activa o desactiva la paleta delta. Usat en el mode modular.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
ca: Mida del grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
ca: Mida del grup de la codificació modular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
ca: Predictor de la codificació modular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
ca: Píxels per a l'aprenentatge de l'arbre MA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
ca: Fracció dels píxels usats per a aprendre arbres MA com a percentatge.
    -1 = predeterminat, 0 = sense MA i descodificació ràpida, 50 = valor predeterminat, 100 = tot.
    Els valors més alts usen més memòria del codificador.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ca: Filtres:

en: Could not load embedded reference image %1
ca: No s'han pogut carregar la imatge de referència incrustada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ca: No s'ha pogut carregar una imatge de referència enllaçada a un fitxer extern.
    
    Camí: %1
    
    Voleu seleccionar una altra ubicació?

[ctx: @title:window]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció de la capa %s. Se substituirà per una selecció buida.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ca: El fitxer conté una capa clonada que té un ID de node origen incorrecte. Aquesta capa es convertirà en una capa de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
ca: No s'ha pogut carregar l'«id» de la màscara de transformació

en: Could not create transform mask params
ca: No s'han pogut crear els paràmetres de la màscara de transformació

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca: No s'han pogut trobar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca: No s'han pogut carregar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not read pixel data: %1.
ca: No s'ha pogut llegir les dades dels píxels: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ca: No s'ha pogut carregar les dades dels píxels: %1.

en: Could not load profile: %1.
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ca: No s'ha pogut filtrar la configuració %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
ca: No s'han pogut carregar les metadades per a la capa %1.

en: Could not load vector selection %1.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció amb vectors %1.

en: Could not load raster selection %1.
ca: No s'ha pogut carregar la selecció ràster %1.

en: Could not load keyframes from %1.
ca: No s'han pogut carregar els fotogrames clau des de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca: Error d'anàlisi al fitxer de fotogrames clau %1 a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ca: Tipus de canal desconegut de fotograma clau: %1 a %2

en: Image does not have a name.
ca: La imatge no té cap nom.

en: Image does not specify a width.
ca: La imatge no ha especificat cap amplada.

en: Image does not specify a height.
ca: La imatge no ha especificat cap alçada.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ca: La imatge especifica un model de color no admès: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
ca: La paleta incrustada està buida i no es pot carregar. El nom de la paleta és: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
ca: El recurs incrustat no es pot llegir. El nom de fitxer és: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
ca: El recurs incrustat no es pot importar. El nom de fitxer és: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca: El fitxer de canal d'àudio «%1» no existeix!
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
ca: S'han trobat dues màscares de selecció global en estat actiu. «%1» es manté activa, i «%2» s'ha desactivat

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ca: La capa %1 especifica un model de color no admès: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ca: La capa %1 té un tipus no admès.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ca: La capa %1 té un tipus no admès: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ca: Ha fallat en carregar la capa %1 del tipus: %2.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
ca: La capa «%1x té el mode de barreja «%2», que ha canviat el seu comportament per al color CMYK en el Krita 5.2. Comproveu el resultat i considereu habilitar l'algorisme «Additiu» antic a Arranjament->Configura el Krita->General->Eines->Mode de barreja CMYK

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca: No s'ha trobat el fitxer associat a una capa de fitxer amb el nom «%1».
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

en: Failed to save reference image %1.
ca: Ha fallat en desar la imatge de referència %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les metadades per a la capa %1.

en: Failed to open %1.
ca: No es pot obrir %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades dels píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les anotacions per a la capa %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ca: Ha fallat en desar la capa de filtratge %1: no té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del filtre de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció per a la capa %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del generador per a la capa %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ca: Ha fallat en desar la màscara de filtratge %1. No té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ca: Ha fallat en desar la configuració del filtre de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la màscara de transparència %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ca: Ha fallat en desar la selecció de la selecció local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades de selecció amb píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ca: Ha fallat en desar les dades de selecció amb vectors per a la capa %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ca: El dorsal de metadades ha fallat en desar les metadades de %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ca: No s'han pogut escriure %1 metadades al fitxer.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
ca: No s'ha pogut exportar el recurs per a incrustar: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
ca: No s'han pogut escriure el recurs: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
ca: El recurs escrit està buit: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
ca: El recurs escrit està incomplet: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
ca: No s'han pogut desar els guions gràfics.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
ca: No s'han pogut desar les metadades de l'animació.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
ca: No s'han pogut desar les metadades de l'àudio.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
ca: No s'han pogut desar els fotogrames clau.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
ca: No s'han pogut desar les anotacions.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
ca: No s'ha pogut desar el perfil de la imatge.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
ca: No s'ha pogut desar el perfil de color de la provatura suau.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
ca: No s'han pogut desar les anotacions addicionals.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
ca: No s'han pogut desar els estils de la capa.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge fusionada.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
ca: No s'han pogut desar els assistents.

en: Not a valid Krita file
ca: No és cap fitxer vàlid del Krita

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ca: Document no vàlid, no existeix el fitxer «maindoc.xml».

en: Could not create the file for saving
ca: No s'ha pogut crear el fitxer per a desar-lo

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ca: No s'ha pogut escriure «%1». La partició és plena?

en: Could not find %1
ca: No s'ha pogut trobar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca: Error d'anàlisi a %1, a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
ca: El format no està admès o el fitxer s'ha corromput

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ca: El fitxer és massa nou per a aquesta versió del Krita (%1).

en: The file has no layers.
ca: El fitxer no té cap capa.

en: The file does not contain an image.
ca: El fitxer no conté cap imatge.

en: A password is required to read that pdf
ca: Es requereix una contrasenya per a llegir aquest PDF

en: PDF Import Options
ca: Opcions d'importació del PDF

en: Page %1
ca: Pàgina %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ca: Pàgines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ca: Totes les pà&gines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ca: &Primera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ca: Sele&cció de pàgina

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ca: ppp

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ca: Opcions del PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ca: Color transparent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ca: Nota: El nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ca: <p>Ajusta el temps de compressió. La millor compressió triga més.
    <br>Nota: El nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema la informació com paraules clau, títol i motiu i llicència, si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ca: Emmagatzema les metadades

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ca: Mida gran del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ca: Les imatges PNG indexades són més petites. Si activeu aquesta opció, la imatge s'analitzarà per a determinar si és possible desar-la com a un PNG indexat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ca: Desa com a PNG indexat, si és possible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ca: Useu l'entrellaçat en publicar a Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ca: <p>L'entrellaçat és útil quan teniu la intenció de publicar la imatge a Internet.<br >
    Activant l'entrellaçat provocarà que la imatge es visualitzarà al navegador mentre s'està baixant.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
ca: Entrellaçat

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ca: Mida petita del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ca: Desa com a imatge en HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ca: Compressió (sense pèrdua):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ca: Desactiveu-ho per a obtenir fitxers més petits si la imatge no té transparències

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ca: <p>El format de fitxer PNG (Portable Network Graphics) permet que les transparències de la imatge s'emmagatzemin desant el canal alfa.
    Podeu desmarcar la casella si no esteu usant transparències i voleu fer que el fitxer resultant sigui més petit .<br>Sempre es recomana desar el canal alfa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ca: Desa el canal alfa (transparència)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els fitxers <span style=" font-weight:600;">PNG</span> tenen <span style=" font-style:italic;">dues</span> opcions per a desar la informació <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: com una etiqueta o com un perfil explícit. Per a usar en llocs web, <span style="font-style:italic;">desactiveu</span> aquesta opció. Per a intercanvi amb altres aplicacions, <span style=" font-style:italic;">activeu</span> aquesta opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ca: Perfil sRGB incrustat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema el sobrenom de l'autor i la informació del primer contacte del perfil de l'autor en el «png», si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ca: Signa amb les dades de l'autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
ca: Força la conversió a 8 bits/canal

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ca: La imatge conté una o més capes amb un model de color que és diferent del de la imatge.

en: Duotone Colormode Block
ca: Bloc de mode de color dual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ca: Opcions del WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ca: Qualitat més alta

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ca: Qualitat més baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ca: Nota: 100 empra compressió sense pèrdua, tot el que estigui per sota serà amb pèrdua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ca: <p>Ajusta la qualitat de la imatge. Com més baixa sigui la qualitat, s'introduiran més defectes de compressió. <br/>Nota: Una qualitat de 100 canviarà a una compressió sense pèrdua similar al (però sovint més eficient que) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ca: Profunditat de color de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ca: <p>Si està activat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba amb interval lineal. Per a evitar la renderització d'imatges fosques a l'editor, es recomana usar la gestió del color en aquest mode.</p><p>Si està desactivat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba amb interval BT.709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ca: Interpola el RGB com a quatre colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ca: <title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><p>De manera predeterminada, s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parelles són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</p><p>Resumint, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ca: No estiris o giris els píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ca: <title>No estiris o giris els píxels</title><p>A les càmeres Fuji Super CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no quadrats, no allarga la imatge a la seva relació d'aspecte correcta. En qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de la sortida correspon a un píxel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ca: Qualitat:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ca: Bilineal

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ca: VCD i AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ca: <title>Qualitat (interpolació)</title><p>Seleccioneu aquí el mètode de reconstrucció de color en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció de color és un procés digital de la imatge usat per a interpolar una imatge completa des de dades parcials en brut rebudes del sensor d'imatge de filtrat per color, el qual és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de píxels de colors. També es coneix com a interpolació CFA o reconstrucció de color; en anglès s'anomena normalment «demosaicing». Hi ha els mètodes següents de reconstrucció de color de les imatges RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (predeterminat -per a un ordinador lent-). En aquest mètode, el valor vermell d'un píxel no vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix per al blau i el verd.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolació d'un nombre variable de degradats («Variable Number of Gradients»). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d'interès i usa els degradats més baixos (que representen les parts més suaus i més semblants de la imatge) per a fer una estimació.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa la interpolació d'agrupament amb patrons de píxels («Patterned Pixel Grouping»). L'agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació adaptativa dirigida a l'homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per a maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: la interpolació DCB del projecte linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: una interpolació AHD modificada usant el mètode de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolació de reconstrucció de color adaptativa filtrada («Adaptive Filtered Demosaicing») que efectua 5 passades pel filtre mitjà del projecte PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolació de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: reconstrucció de color combinada entre VCD i AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: reconstrucció de color via la interpolació direccional lineal mínima de l'error mitjà estimat al quadrat del PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolació per a minimitzar el pixelat i eliminació del dentat («Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination») per a aplicar l'eliminació de l'aberració del color del projecte RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: Alguns mètodes podrien no ser disponibles si el descodificador RAW s'ha compilat sense els paquets d'ampliació.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ca: Passades:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ca: <title>Passades</title><p>Establiu aquí les passades que s'usaran per a aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals vermell-verd i blau-verd.</p><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a les opcions de qualitat específiques: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, i <emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
ca: Refinació de la interpolació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ca: <title>Refinació de la interpolació</title><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a algunes opcions de qualitat:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de colors.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la refinació de la interpolació efectiva millorada del color (EECI) per a millorar l'agudesa.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
ca: Reconstrucció de color

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ca: D65 predeterminat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ca: <title>Balanç de blancs</title><p>Configureu el balanç de blancs RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>D65 predeterminat</emphasis>: usa un balanç de blancs D65 amb llum de dia estàndard.</li><li><emphasis strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la càmera. Si no està disponible, es tornarà de manera predeterminada al balanç de blancs neutre</li><li><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç de blancs automàtic de la mitjana de tota la imatge</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa uns valors de temperatura i un nivell de verd personalitzats.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ca: <title>Temperatura</title><p>Establiu aquí la temperatura de color en graus Kelvin.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ca: Verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ca: <p>Establiu aquí el component verd per a fixar el nivell d'eliminació de la dominant de color magenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ca: Llums intenses:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ca: Blanc sòlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
ca: Desfés el retall

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ca: Barreja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ca: Reconstrueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ca: <title>Llums intenses</title><p>Seleccioneu aquí el mètode per a escurçar les llums intenses:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanc sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</li><li><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les llums intenses en diverses tonalitats de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Barreja</emphasis>: barreja els valors escurçats i els no escurçats fent un encadenament gradual a blanc</li><li><emphasis strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses usant un valor de nivell</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ca: <title>Nivell</title><p>Indica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ca: Correcció de l'exposició (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ca: <p>Activa la correcció de l'exposició abans de la interpolació.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ca: Desplaçament lineal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ca: <title>Desplaçament</title><p>Desplaçament lineal de correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ca: Llums intenses:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ca: <title>Llums intenses</title><p>Quantitat del manteniment de les llums intenses en la correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només té efecte si la correcció del desplaçament és > 1,0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ca: Corregeix els colors falsos en les llums intenses

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ca: <p>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de tungstè).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ca: Brillantor automàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ca: <p>Si es desactiva, usa un nivell de blanc fix i ignora l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ca: Brillantor:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ca: <title>Brillantor</title><p>Indica el nivell de brillantor de la imatge de sortida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode de 8 bits).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ca: Negre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ca: <title>Punt negre</title><p>Usa un valor de punt negre específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt negre es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ca: <title>Valor del punt negre</title><p>Indica el valor específic del punt negre de la imatge de sortida.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ca: Blanc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ca: <title>Punt blanc</title><p>Usa un valor de punt blanc específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt blanc es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ca: <title>Valor del punt blanc</title><p>Indica el valor específic del punt blanc de la imatge de sortida.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ca: Reducció del soroll:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ca: Ondetes

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ca: Reducció del soroll CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ca: Reducció del soroll per impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ca: <title>Reducció del soroll</title><p>Seleccioneu aquí el mètode de reducció de soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: No hi ha reducció del soroll.</li><li><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: La correcció per ondetes per a suprimir el soroll mantenint el detall real. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: La reducció del soroll abans de la reconstrucció de color («Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció de soroll CFA</emphasis>: La reducció del soroll per bandes. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció del soroll per impulsos</emphasis>: La reducció del soroll per impulsos. S'aplica després de la interpolació.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ca: Activa la correcció de l'aberració cromàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ca: <title>Activa la correcció de l'aberració cromàtica</title><p>Augmenta els eixos vermell-verd i blau-groc del RAW per un factor indicat (automàtic de manera predeterminada).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ca: Ajustos automàtics dels eixos dels colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ca: <title>Correcció automàtica de l'aberració cromàtica</title><p>Si aquesta opció està activada, s'intentarà desplaçar lleugerament els canals de la imatge i avaluar el canvi en l'aberració cromàtica. Cal tenir en compte que si la fotografia té un patró blau-vermell, el mètode podria fallar. En aquest cas, desactiveu aquesta opció i ajusteu manualment els factors dels colors.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ca: Vermell-verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ca: <title>Multiplicador de vermell-verd</title><p>Establiu aquí el factor de correcció de l'eix vermell-verd</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ca: Blau-groc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ca: <title>Multiplicador de blau-groc</title><p>Establiu aquí el factor de correcció de l'eix blau-groc</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
ca: Correccions

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ca: Perfil de la càmera:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ca: Incrustat

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ca: <title>Perfil de la càmera</title><p>Seleccioneu aquí l'espai de color d'entrada usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'usa cap perfil de color per a l'entrada durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: usa el perfil de color incrustat en el fitxer RAW si existeix.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color d'entrada personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ca: Espai de treball:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ca: RAW (sense perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ca: Gamma àmplia

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ca: <title>Espai de treball</title><p>Seleccioneu aquí l'espai de color de sortida usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (sense perfil)</emphasis>: en aquest mode, no s'usa cap espai de color de sortida durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: aquest és un espai de color RGB, creat en cooperació per Hewlett-Packard i Microsoft. És la millor elecció per a les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'usa en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</li><li><emphasis strong='true'>Gamma àmplia</emphasis>: aquest espai de color és una versió expandida de l'espai de color RGB Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gamma gran i es va dissenyar en la seva concepció per a ser emprada a les sortides fotogràfiques.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color de sortida personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ca: Gestió del color

[ctx: @label]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ca: <title>Llindar</title><p>Establiu aquí el valor del llindar per a la reducció del soroll a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ca: Luminància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ca: <title>Luminància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la luminància.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ca: Crominància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ca: <title>Crominància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la crominància.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ca: Restableix als valors predeterminats

en: Browse...
ca: Explora...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ca: No s'ha carregat cap imatge

en: Import SVG
ca: Importa SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ca: Introducció de la resolució preferida (ppp) per a «%1»

[ctx: TIFF options]
en: None
ca: Cap

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió DCT del JPEG

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
ca: Lempel-Ziv i Welch

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
ca: Diferenciació horitzontal

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
ca: Diferenciació horitzontal de coma flotant

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
ca: Aquest fitxer TIFF està comprimit amb JPEG, però la «libjpeg-turbo» no ha pogut carregar la quantificació de coeficients i/o les taules de codificació Huffman. Actualitzeu la versió de la «libjpeg-turbo» i torneu-ho a provar.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
ca: No es poden carregar els fitxers TIFF amb submostreig YCbCr comprimits amb JPEG.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
ca: Imatge TIFF amb dades PSD

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
ca: La imatge TIFF conté dades PSD incrustades vàlides. Voleu fer servir les dades PSD en lloc de les dades TIFF normals?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ca: Opcions de TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ca: Tipus de compressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ca: Usant un predictor es pot millorar la compressió (principalment per a LZW i «deflate»).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
ca: Desa les capes com a Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
ca: Compressió de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ca: Desa el &canal alfa (transparència)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ca: Opcions de compressió del JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ca: El més petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ca: Millor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
ca: Aquestes opcions de configuració determinen la quantitat d'informació que es perdrà durant la compressió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
ca: Opcions de compressió de «Deflate»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ca: Compressió:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ca: Petit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
ca: Opcions de compressió de Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ca: Petit

[ctx: WebP presets]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
ca: Fotografia exterior

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
ca: Dibuix de línies

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: WebP filters]
en: Simple
ca: Senzill

[ctx: WebP filters]
en: Strong
ca: Fort

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
ca: Sense

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ca: Sense pèrdua

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
ca: Cap

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
ca: Segment-suau

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
ca: Tramat pseudoaleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
ca: Desa com a WebP animat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ca: Predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
ca: Codificació sense pèrdua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
ca: Si s'ha activat la compressió sense pèrdua: 0 = ràpida però fitxers grans, 100 = més lenta però millor.
    Si s'ha desactivat la compressió sense pèrdua: 0 = mida més petita, 100 = mida més gran.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
ca: Compromís qualitat/velocitat (0 = ràpid, 6 = més lent-millor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
ca: Tramat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
ca: Si no és zero, estableix la mida final desitjada en bytes. Té precedència sobre els paràmetres de compressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
ca: Mida final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
ca: Si no és zero, especifica la distorsió mínima que s'intenta aconseguir. Té precedència sobre la mida final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
ca: PSNR final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
ca: Nombre màxim de segments (1 a 4).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
ca: Modelatge del soroll espacial: 0 = desactivat, 100 = màxim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
ca: Intensitat SNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
ca: Intensitat del filtre: 0 = desactivada, 100 = la més forta.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
ca: Intensitat del filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
ca: Agudesa del filtre: 0 = desactivada, 7 = menys aguda.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
ca: Agudesa del filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
ca: 0 = Senzill, 1 = Intens. Només s'usa si la intensitat del filtre és superior a 0 o el filtre d'ajust automàtic està activat.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
ca: Intensitat del filtre d'ajust automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ca: Activada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
ca: Algorisme per a codificar el pla alfa (0 = Cap, 1 = comprimit sense pèrdua). El valor predeterminat és 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
ca: Compressió del pla alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
ca: Filtratge predictiu per al pla alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ca: Ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
ca: 0 = mida més petita, 100 = sense pèrdua. El valor predeterminat és 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
ca: Qualitat del pla alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
ca: Nombre de passos d'anàlisi d'entropia (1 a 10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
ca: Passos d'entropia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
ca: Si s'ha activat, exporta la imatge comprimida cap enrere. No s'aplica el filtratge en bucle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
ca: Mostra comprimit

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
ca: Filtre de processament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
ca: log2(nombre de particions testimoni) entre 0 i 3. El valor predeterminat és 0 per a una descodificació progressiva més senzilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
ca: Particions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
ca: Degradació permesa de la qualitat per a ajustar-se al límit de 512 kB en la predicció dels modes de codificació (0 = sense degradació, 100 = màxima degradació possible).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
ca: Límit de partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
ca: Degradació màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
ca: Sense degradació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
ca: Si s'ha activat, els paràmetres de compressió es tornaran a mapar per a coincidir millor amb la mida esperada de sortida de la compressió JPEG. Generalment, la mida de sortida serà similar, però la degradació serà més baixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
ca: Emula la mida JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
ca: Si s'ha activat, intenta i usa la codificació multifil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
ca: Codificació multifil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
ca: Si s'ha activat, redueix l'ús de la memòria (però augmenta l'ús de la CPU).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
ca: Redueix l'ús de la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
ca: Codificació gairebé sense pèrdua: 0 = pèrdua màx., 100 = desactivada. El valor predeterminat és 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
ca: Gairebé sense pèrdua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
ca: Si s'ha activat, manté els valors RGB exactes sota les àrees transparents. Altrament, descarta aquesta informació RGB invisible per a una compressió millor. El valor predeterminat és desactivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
ca: Exacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
ca: Si s'ha activat, permet l'ús de la conversió RGB a YUV definida (i lenta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
ca: Usa YUV definida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
ca: Factor de qualitat mínim permès. El valor predeterminat és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
ca: Qualitat mínima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
ca: Factor de qualitat màxim permès. El valor predeterminat és 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
ca: Qualitat màxima

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ca: Filtres:

en: WebP Image
ca: Imatge WebP

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ca: Aquest fitxer XCF és massa nou. El Krita no admet fitxers XCF escrits per al GIMP 2.9 o posterior.

en: Color Smudge
ca: Esborronat del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ca: Mode d'esborronar

en: Smearing
ca: Untat

en: Dulling
ca: Assecat

en: Smear Alpha
ca: Alfa de l'untat

en: Paint Thickness Mode
ca: Mode pinta gruixut

en: Paint over
ca: Pinta a sobre

en: Strong
ca: Forta

en: Weak
ca: Dèbil

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
ca: Proporció de color

en: Paint Thickness
ca: Pinta gruixut

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ca: Desactivat: cal que el pinzell estigui en el mode Claredat per a aplicar aquesta opció

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
ca: Sobreescriu (suavitzar quan sigui baix) el gruix de la pintura existent

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
ca: Pinta sobre el gruix de la pintura existent (controlat per la Durada de l'esborronat)

en: Paint Thickness Mode:
ca: Mode pinta gruixut:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
ca: Descriu com interactua el gruix de la pintura del pinzell amb la pintura gruixa existent, especialment amb valors baixos.

en: Smudge Length
ca: Durada de l'esborronat

en: Smudge mode:
ca: Mode esborronar:

en: Smear alpha:
ca: Alfa de l'untat:

en: Use new smudge algorithm:
ca: Usa el nou algorisme d'esborronat:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
ca: (necessari per als pinzells Imatge de color, Mapa de claredat i Mapa de degradats)

en:  (caution, pierced brush!)
ca:  (precaució, el pinzell té un forat!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ca: El pinzell té uns pocs píxels transparents en el seu centre, de manera que el mode «Assecat» pot donar resultats inestables. En cas de problemes useu el mode «Untat».

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ca: Opció de la superposició

en: Overlay Mode
ca: Mode superposició

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ca: Dibuixa en la capa actual,
    però usa totes les capes visibles per a introduir esborronament
    NOTA: Aquest mode només pot treballar correctament amb un fons totalment opac

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
ca: Desactivat: el mode Superposició no s'admet amb el mode Claredat del pinzell

en: Smudge Radius
ca: Radi d'esborronar

en: Line Width
ca: Amplada de la línia

en: History Size
ca: Mida de l'historial

en: Line Opacity
ca: Opacitat de la línia

en: Connection Line
ca: Línia de connexió

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ca: Valor

en: Line width
ca: Amplada de la línia

en: Curves opacity
ca: Opacitat de les corbes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ca: Amplada de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ca: Mida de l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ca: Opacitat de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ca: Pinta la línia de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ca: Suavitzat

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ca: Píxel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ca: Clona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ca: Guariment

en: Move Source
ca: Mou l'origen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ca: Pinzell de clonat (temporalment desactivat)

en: Painting Mode
ca: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ca: Per a corregir la perspectiva, primer creeu una quadrícula de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ca: Corregeix la perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ca: Mou l'origen del clonatge amb el pinzell. Desactiveu-la per a mantenir el clonatge des del punt seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ca: Moviment del punt d'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ca: Reinicia l'origen cada vegada que es faci un traç nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ca: Reinicia el punt d'origen abans de cada traç nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ca: Quan està activada, clona des de totes les capes visibles. Altrament, clona des de la capa activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ca: Clona des de totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pinzell de clonat:</span></p><p>Seleccioneu el punt d'origen de la capa actual amb «Ctrl+clic». Useu «Ctrl+Alt+clic» per a seleccionar un origen de la capa triada anteriorment.</p></body></html>

en: Deform
ca: Deforma

en: Amount
ca: Quantitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
ca: Mode deforme

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ca: Fes créixer

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ca: Fes encongir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ca: Remolí CW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ca: Remolí CCW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ca: Mou

en: Lens Zoom In
ca: Apropa el zoom de la lent

en: Lens Zoom Out
ca: Allunya el zoom de la lent

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
ca: Deformació del color

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ca: Pinzell de deformació (no implementat)

en: Deform Options
ca: Opcions de la deformació

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ca: Deformació del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ca: Allunya el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ca: Apropa el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ca: Quantitat de deformació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ca: Usa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ca: Usa la imatge no deformada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ca: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ca: Velocitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ca: Desplaçament

en: Winding Fill
ca: Emplenat sinuós

en: Hard Edge
ca: Vora sòlida

en: Experiment Option
ca: Opció experimental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ca: Creació de forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ca: Suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
ca: Postprocessat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ca: Emplenat sinuós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
ca: Vora sòlida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
ca: Estil de l'emplenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ca: Patró global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ca: Quadrícula

en: Division Level
ca: Nivell de divisió

en: Particle type
ca: Tipus de partícula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ca: Píxel amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ca: Alçada de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ca: Vora vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ca: Divisió per pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
ca: Diàmetre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ca: Vora horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ca: Amplada de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ca: Nivell de divisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ca: Vores Jitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Bristle
ca: Pèl

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ca: Pinzell de pèl (les línies seran més fines que a la vista prèvia)

en: Bristle options
ca: Opcions del pèl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ca: Esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ca: Desplaçament aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ca: Densitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ca: Pressió del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ca: Connecta els cabells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ca: Antialiàsing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ca: Composició dels pèls:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ca: Forma del pinzell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ca: Configuració del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ca: Pressió del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ca: radi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ca: Paràmetres experimentals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ca: Factor d'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ca: Factor d'inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ca: Desplaçament aleatori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ca: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ca: Quantitat de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ca: Corba d'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ca: Estils de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ca: Pes de la pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ca: Estil de la corba d'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ca: Estil de la longitud del pèl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ca: Estil de la quantitat de tinta al pèl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ca: Saturació estilada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ca: Suca tinta des de la posició inicial del traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ca: Suca tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ca: Estil de la tinta del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ca: Pes de la pressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ca: Estil de la longitud del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ca: Estil de la corba d'esgotament de la tinta:

en: Hatching
ca: Patró de moaré

en: Hatching Angle
ca: Angle del patró de moaré

en: Separation
ca: Separació

en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ca: Pinzell amb un patró de moaré (pixelat notable en el mode de vista prèvia)

en: Hatching options
ca: Opcions del patró de moaré

en: Hatching preferences
ca: Preferències del patró de moaré

en: Crosshatching
ca: Encreuament del patró de moaré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ca: Separació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ca: Origen X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ca: Origen Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ca: Estil de l'encreuament del patró de moaré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ca: Sense encreuament de les lín&ies paral·leles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ca: Només pla pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ca: -&45° pla llavors +45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ca: +45° pla &llavors -45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ca: Patró de &moaré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
ca: Estil de la separació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ca: Intervals basats en entrades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ca: Deformacions gràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ca: Línies amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ca: Precisió del subpíxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ca: Color del fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ca: Relació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ca: Espaiat de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ca: Tipus de màscara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ca: Quadrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ca: La vora del pinzell se suavitzarà per a evitar el pixelat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ca: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ca: Relació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ca: Esvaeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ca: Suavitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ca: Aleatorietat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ca: Puntes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ca: Moviment Jitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ca: Conserva l'alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ca: HSV aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ca: Opacitat aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ca: Color per partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ca: Si està marcada, el pinzell de reixa emplena cada fons de partícula amb el color de fons. El fons de partícula és el rectangle de l'amplada i alçada de la quadrícula, i que de manera predeterminada és transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ca: Emplena el fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ca: Capa d'entrada de la mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ca: Mescla amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ca: Seleccionat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ca: Activa el predefinit en un predefinit d'esborrador (substitueix el mode de barreja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ca: Modes de barreja disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ca: Activa les opcions de configuració del llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
ca: Interval Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
ca: A

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ca: <html><head/><body>
    <p>El mode de càlcul de les corbes canvia com funcionen 2 o més corbes juntes<br/></p>
    <p> multiplica (predeterminat): tots els valors de les corbes multipliquen </p><p>(0,8 pressió) * (0,5 velocitat) = 0,4 <br/></p>
    <p> addició: tots els valors de les corbes sumen</p><p>(0,6 pressió) + (0,3 velocitat) = 0,9<br/></p>
    <p> valor màxim</p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínim </p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,3<br/></p>
    <p> diferència entre els valors màxim i mínim</p><p>(0,8 pressió), (0,3 velocitat), (0,6 esvaeix) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ca: Mode de càlcul de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
ca: Multiplica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ca: Addició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ca: Màxim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ca: Mínim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ca: Diferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ca: Comparteix la corba amb totes les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
ca: Interval X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ca: Conserva el canal alfa

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ca: Configuració del filtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ca: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ca: Construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
ca: Rentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ca: <html>
    <p><b>Nota:</b> això és el mateix que l'opció «incremental» en les Opcions de l'eina per a mà alçada del Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ca: <html>
    <p><b>Mode de pintura</b>: el Krita ofereix una opció entre dos modes de pintura: <i>construcció</i> i <i>rentatge</i>. La primera opció construeix el color mentre pinta en un traç, la segona opció us dona un color homogeni en un traç homogeni si aneu pel mateix lloc un cop i un altre.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ca: Segell

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ca: Punta del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ca: Detalls del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
ca: Conserva les opcions de configuració del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ca: Reinicia la forma predefinida del pinzell

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ca: Mode del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ca: Reinicia les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ca: Zel de grum: quètxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ca: useu només una lletra cada vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ca: Mode canonada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ca: Política de retall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ca: Mode de textura:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
ca: Retall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
ca: Punt neutre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ca: Inversió del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ca: Desplaçament aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Auto Spacing
ca: Espaiat automàtic

en: Brush Tip
ca: Punta del pinzell

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ca: Nivell de precisió 1 (el més ràpid)
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 5%
    
    Òptima per a pinzells molt grans

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ca: Nivell de precisió 2
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 1%
    
    Òptima per a pinzells grans

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ca: Nivell de precisió 3
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ca: Nivell de precisió 4 (òptima)
    Precisió del subpíxel: 50%
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    Millora el rendiment fins a un 50% en comparació al nivell 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ca: Nivell de precisió 5 (millor qualitat)
    Precisió del subpíxel: Exacta
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    El rendiment més lent. La millor qualitat.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
ca: Predefinida

en: Nothing copied
     to Clipboard
ca: No s'ha copiat res
     al porta-retalls

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ca: Crea una punta del pinzell des de la selecció de la imatge actual.
     Si no hi ha present cap selecció, s'usarà tota la imatge.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ca: Crea una punta del pinzell a partir de la imatge al porta-retalls.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ca: Recarrega l'espaiat des d'un fitxer
    Defineix l'escala a 1,0
    Defineix el gir a 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ca: Punt neutre:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ca: Brillantor:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ca: Reinicia totes les opcions de configuració als valors predeterminats:
     Punt neutre: 127
     Brillantor: 0%
     Contrast: 0%

en: Makes texture lighter or darker
ca: Fa la textura més clara o més fosca

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ca: Defineix un valor de gris que es considerarà neutre per al mode claredat

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
ca: Mapa de claredat

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
ca: Mapa de degradats

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
ca: Alçada lineal

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
ca: Amplada (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
ca: Amplada lineal (Photoshop)

en: Cut Off Brush
ca: Pinzell de retall

en: Cut Off Disabled
ca: Retall desactivat

en: Cut Off Pattern
ca: Patró de retall

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ca: Quan els valors del patró de textura estan fora de l'interval indicat pel control lliscant, s'aplicarà la política de retall.

en: Airbrush
ca: Aerògraf

en: Color options
ca: Opcions del color

en: Plain color
ca: Color llis

en: Uniform random
ca: Aleatorietat uniforme

en: Total random
ca: Aleatorietat total

en: Locked pattern
ca: Patró bloquejat

[ctx: Color source]
en: Source
ca: Origen

en: Strength:
ca: Intensitat:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
ca: Cantonades arrodonides

en: Angle Offset
ca: Desplaçament de l'angle

en: Slow
ca: Lent

en: Far
ca: Lluny

en: Near
ca: Prop

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ca: Toc difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ca: Traç difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ca: Temps

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ca: Angle de dibuix

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ca: Pressió d'entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ca: Inclinació en X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ca: Inclinació en Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ca: Direcció de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ca: Elevació de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ca: Pressió tangencial

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
ca: AVÍS: La mida depèn del pinzell emmascarat i s'ha fet massa gran (%1 píxels). El seu valor serà escapçat a %2 píxels.

en: Blending Mode:
ca: Mode de barreja:

en: Mirror
ca: Mirall

en: Horizontally
ca: Horitzontalment

en: Vertically
ca: Verticalment

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ca: El mode Rentatge només és possible en usar el pinzell emmascarat.

en: Alpha Mask
ca: Màscara alfa

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ca: Lluminositat de la imatge de la punta del pinzell que s'usa com a canal alfa per al traç

en: Color Image
ca: Imatge de color

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ca: La imatge de la punta del pinzell es pinta tal com és

en: Lightness Map
ca: Mapa de claredat

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca: La lluminositat de la imatge de la punta de pinzell que s'usa com a correcció de la claredat per al color del pintat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca: La punta de pinzell mapa el seu valor al degradat actualment seleccionat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

en: Animated Mask
ca: Màscara animada

en: Animated Image
ca: Imatge animada

en: Scatter
ca: Dispersió

en: Axis X
ca: Eix X

en: Axis Y
ca: Eix Y

en: Scatter amount
ca: Quantitat de dispersió

en: Sharpness
ca: Agudesa

en: Soften edge:
ca: Vora suavitzada:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ca: Mida -> Difusa (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ca: Mida -> Esvaeix (sensor)

en: Isotropic Spacing
ca: Espaiat isotròpic

en: Update Between Dabs
ca: Actualització entre tocs

en: Opaque
ca: Opac

en: Hard
ca: Dura

[ctx: Background painting color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
ca: Primer pla

en: (0° is active color)
ca: (0° és el color actiu)

en: CCW hue
ca: To en sentit antihorari

en: CW hue
ca: To en sentit horari

en: (0% is active color)
ca: (0% és el color actiu)

en: Less saturation
ca: Menys saturació

en: More saturation
ca: Més saturació

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
ca: Valor més baix

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
ca: Valor més alt

en: Ratio
ca: Relació

en: Softness
ca: Suavitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ca: Gir

en: Darken
ca: Fosca

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
ca: Mescla

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ca: Valor

en: Rate
ca: Taxa

en: Strength
ca: Intensitat

en: Lightness Strength
ca: Intensitat de la claredat

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ca: Textura -> Patró (vista prèvia de baixa qualitat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ca: repetició

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
ca: Bàsic

en: Y limit:
ca: Límit d'Y:

en: X min:
ca: X mín.:

en: X max:
ca: X màx.:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
ca: Sensor aleatori actiu en l'opció %1, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Base Value:
ca: Valor base:

en: MyPaint Brush Presets
ca: Pinzells predefinits del MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: Option Category]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Option Category]
en: Dabs
ca: Tocs

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ca: Seguiment

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ca: Esborronat

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: Option Category]
en: Custom
ca: Personalitzada

en: Fine Speed
ca: Velocitat fina

en: Gross Speed
ca: Velocitat bruta

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
ca: Declinació

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
ca: Ascensió

en: Radius Logarithmic
ca: Radi logarítmic

en: Hardness
ca: Duresa

en: Radius by Random
ca: Radi de l'aleatorietat

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
ca: Radi de l'aleatorietat, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Anti Aliasing
ca: Antialiàsing

en: Elliptical Dab Angle
ca: Angle de toc el·líptic

en: Elliptical Dab Ratio
ca: Radi de toc el·líptic

en: Direction Filter
ca: Filtre de direcció

en: Snap To Pixel
ca: Ajusta al píxel

en: Pressure Gain
ca: Guany de la pressió

en: Change Color H
ca: Canvia el color H

en: Change Color L
ca: Canvia el color L

en: Change Color V
ca: Canvia el color V

en: Change Color HSL S
ca: Canvia el color HSL S

en: Change Color HSV S
ca: Canvia el color HSV S

en: Colorize
ca: Acoloreix

en: Posterization Levels
ca: Nivells de posterització

en: Fine Speed Gamma
ca: Gamma de la velocitat fina

en: Gross Speed Gamma
ca: Gamma de la velocitat bruta

en: Fine Speed Slowness
ca: Lentitud de la velocitat fina

en: Gross Speed Slowness
ca: Lentitud de la velocitat bruta

en: Offset By Speed
ca: Desplaçament per velocitat

en: Offset by Speed Filter
ca: Desplaçament per al filtre de velocitat

en: Offset By Random
ca: Desplaçament per l'aleatorietat

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
ca: Compensat per l'aleatorietat, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Dabs Per Basic Radius
ca: Tocs per radi bàsic

en: Dabs Per Actual Radius
ca: Tocs per radi real

en: Dabs per Second
ca: Tocs per segon

en: Opaque Linearize
ca: Linealitzar opac

en: Opaque Multiply
ca: Multiplica opac

en: Slow tracking per dab
ca: Seguiment lent per toc

en: Slow Tracking
ca: Seguiment lent

en: Tracking Noise
ca: Seguiment del soroll

en: Smudge
ca: Esborronat

en: Smudge Radius Log
ca: Registre del radi d'esborronar

en: Smudge Length Multiplier
ca: Multiplicador de la durada de l'esborronat

en: Smudge Bucket
ca: Cubeta d'esborronat

en: Smudge Transparency
ca: Transparència de l'esborronat

en: Stroke Duration log
ca: Registre de la durada del traç

en: Stroke Holdtime
ca: Temps de retenció del traç

en: Stroke Threshold
ca: Llindar del traç

en: Custom Input
ca: Entrada personalitzada

en: Custom Input Slowness
ca: Lentitud de l'entrada personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
ca: Radi logarítmic:

en: Particles
ca: Partícules

en: Opacity Weight
ca: Ponderació de l'opacitat

en: dx scale
ca: Escala dx

en: dy scale
ca: Escala dy

en: Gravity
ca: Gravetat

en: Iterations
ca: Iteracions

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ca: Pinzell de partícules (no implementat)

en: Particle
ca: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ca: Partícules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ca: Ponderació de l'opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
ca: Iteracions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ca: Gravetat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ca: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ca: Escala dy:

en: Quick Brush
ca: Pinzell ràpid

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ca: Pinzell d'esbós (poden haver-hi diferències en connectar línies)

en: Offset scale
ca: Escala de desplaçament

en: Density
ca: Densitat

en: Sketch
ca: Esbós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ca: Escala de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ca: Usa la densitat de distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ca: Mode senzill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ca: Magnetitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ca: RGB aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ca: Opacitat de distància

en: Particle Count
ca: Nombre de partícules

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
ca: Selecciona com es distribueixen les partícules com una funció de l'angle al centre de l'àrea de ruixat.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
ca: Estableix una distribució personalitzada de les partícules.
    L'eix horitzontal representa l'angle de 0 a 360 graus.
    L'eix vertical representa la probabilitat que una partícula acabi en aquest angle.
    Com més gran sigui la corba en un angle donat, més partícules acabaran en aquest angle.

en: Repeat:
ca: Repetició:

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
ca: Estableix quantes vegades ha de repetir la corba de 0 graus a 360 graus.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
ca: Selecciona com es distribueixen les partícules com una funció de la distància des del centre de l'àrea de ruixat.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
ca: Activa el comportament antic a on les partícules s'acumulaven més cap al centre de l'àrea de ruixat.

en: Standard deviation:
ca: Desviació estàndard:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
ca: Estableix la desviació estàndard de la distribució gaussiana.
    Els valors més baixos faran que les partícules es concentrin cap al centre de l'àrea de ruixat.

en: Clustering amount:
ca: Quantitat d'agrupament:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
ca: Estableix com s'han d'estendre les partícules a l'àrea de ruixat.
    Els valors positius faran que les partícules es concentrin cap al centre de l'àrea de ruixat.
    Els valors negatius faran que les partícules es concentrin cap a la vora de l'àrea de ruixat.
    Els valors propers a 0 faran que les partícules s'estenguin de forma més uniforme.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
ca: Estableix una distribució personalitzada de les partícules.
    L'eix horitzontal representa la distància des del centre a la vora de l'àrea de ruixat.
    L'eix vertical representa la probabilitat que una partícula acabi a aquesta distància.
    Com més gran sigui la corba a una distància donada, més partícules acabaran a aquesta distància.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
ca: Estableix quantes vegades hauria de repetir la corba des del centre fins a la vora de l'àrea de ruixat.

en: Spray Area
ca: Àrea de ruixat

en: Shape dynamics
ca: Dinàmiques de forma

en: Spray Shape
ca: Forma del ruixat

en: Spray
ca: Esprai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ca: Mida aleatòria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ca: Configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ca: Gir fix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ca: Gir aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ca: Estil de seguiment del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ca: Estil d'angle:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ca: Diàmetre:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
ca: Moviment Jitter:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ca: Partícules

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ca: Quantitat:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
ca: Nombre

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ca: Densitat

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
ca: Uniforme

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
ca: Gaussià

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ca: Agrupament

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
ca: Dispersió amb biaix al centre (antiga)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
ca: Distribució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ca: Proporcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ca: Textura:

en: Tangent Normal
ca: Normal de tangent

en: Tangent Tilt
ca: Tangent inclinada

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ca: Un motor de pinzell per a dibuixar mapes normals de tangent en 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ca: Codificació de tangent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ca: Opcions d'inclinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu la inclinació de la tauleta per a determinar les normals.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ca: Inclinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu la direcció del dibuixat per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu el sensor de gir disponible en alguns llapis per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
ca: Gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mescla l'angle de la inclinació i de dibuix per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ca: Direcció/inclinació de la mescla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ca: Sensibilitat de l'elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ca: Valor de la direcció/inclinació de la mescla

en: Assign Profile
ca: Assigna un perfil

en: There is no active document.
ca: No hi ha cap document actiu.

en: Assign Profile to Image
ca: Assigna un perfil a la imatge

en: Channels to layers
ca: Canals a capes

en: RGB Colors
ca: Colors RGB

en: CMY Colors
ca: Colors CMY

en: CMYK Colors
ca: Colors CMYK

en: RGB Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos RGB

en: CMY Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos CMY

en: CMYK Grayscale levels
ca: Nivells d'escala de grisos CMYK

en: Unchanged
ca: Sense canvis

en: Processing layer
ca: Processament de capa

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ca: Nom del grup nou de capes

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ca: Nom del color de les capes noves

en: Original layer
ca: Capa original

en: <i>Cyan</i>
ca: <i>Cian</i>

en: <i>Yellow</i>
ca: <i>Groc</i>

en: <i>Black</i>
ca: <i>Negre</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ca: Un connector per a canviar l'espai de color dels documents seleccionats.

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: Color profile:
ca: Perfil de color:

en: The selected documents have been converted.
ca: S'han convertit els documents seleccionats.

en: Select at least one document.
ca: Seleccioneu un document com a mínim.

en: Adjust Working File
ca: Ajusta el fitxer de treball

en: Crop files before resize
ca: Escapça els fitxers abans de redimensionar

en: Percentage
ca: Percentatge

en: DPI
ca: PPP

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Maximum Height
ca: Alçada màxima

en:  DPI
ca:  PPP

en: Method:
ca: Mètode:

en: Percentage:
ca: Percentatge:

en: Export Settings
ca: Exporta les opcions de configuració

en: Crop Settings
ca: Configuració de l'escapçat

en: Crop to outmost guides
ca: Escapça a les guies més externes

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ca: Això escapçarà a les guies més externes si és possible, altrament usa les opcions de configuració subjacents per a l'escapçat.

en: Set Margins from Active Selection
ca: Estableix els marges de la selecció activa

en: Left:
ca: Esquerra:

en: Top:
ca: Dalt:

en: Right:
ca: Dreta:

en: Bottom:
ca: Inferior:

en: Label for removal:
ca: Etiqueta a eliminar:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de text. Només cal que una capa contingui la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de plafó. Només cal que una capa contingui la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: Text Layer Key:
ca: Clau de la capa de text:

en: Panel Layer Key:
ca: Clau de la capa de plafó:

en: Export to CBZ
ca: Exporta a CBZ

en: Metadata to Add
ca: Metadades a afegir

en: ACBF Document Info
ca: Informació del document ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ca: Això s'emplenarà de manera predeterminada amb un identificador únic universal generat. L'ID per si mateix només és perquè el programes de gestió de biblioteques de llibres de còmic puguin calcular si aquest còmic en concret ja és a la seva base de dades i si s'ha valorat. Naturalment, l'UUID es pot canviar a qualsevol cosa canviant manualment el JSON, però això és un ús avançat.

en: Add History Entry
ca: Afegeix una entrada d'historial

en: Include translator's comments
ca: Inclou els comentaris del traductor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ca: Un fitxer PO pot contenir comentaris del traductor. Si això està activat, els comentaris de les traduccions s'afegiran com a referències al fitxer ACBF.

en: ACBF UID:
ca: UID de l'ACBF:

en: Version history:
ca: Versió de l'historial:

en: Translator header:
ca: Capçalera del traductor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ca: Les persones responsables de la generació dels fitxers CBZ/ACBF.

en: Nick Name
ca: Sobrenom

en: Given Name
ca: Nom de pila

en: Middle Name
ca: Segon nom

en: Family Name
ca: Cognoms

en: Add Author
ca: Afegeix autor

en: Remove Author
ca: Elimina l'autor

en: Use font
ca: Usa un tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
ca: Negreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
ca: Cursiva

en: Text Colors
ca: Colors del text

en: Regular Text
ca: Text normal

en: Inverted Text
ca: Text invertit

en: Document Info
ca: Informació del document

en: Author Info
ca: Informació de l'autor

en: Style Sheet
ca: Full d'estil

en: Export to EPUB
ca: Exporta a EPUB

en: Export to TIFF
ca: Exporta a TIFF

en: v{version}-in this version...
ca: v{version}-en aquesta versió...

en: Anon
ca: Anònim

en: John
ca: Joan

en: Doe
ca: Conill

en: Preparing export.
ca: Preparant l'exportació.

en: Exporting Comic...
ca: Exportant a Comic...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ca: S'està desant l'ACBF i
    l'ACBF autònom

en: Saving out EPUB
ca: S'està desant l'EPUB

en: Export not Possible
ca: No es pot exportar

en: Nothing to export, URL not set.
ca: No hi ha res a exportar, no s'ha establert l'URL.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
ca: Ha fallat l'exportació perquè no s'han configurat les opcions d'exportació.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ca: Temps passat: {passedString}
     Estimat: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ca: Fetes {pages} de {pagesTotal}.

en: Opening next page
ca: S'obre la pàgina següent

en: Cleaning up page
ca: Neteja la pàgina

en: Exporting for {key}
ca: Exportant per {key}

en: Export not happening because there are no pages.
ca: No s'ha fet l'exportació perquè no hi ha cap pàgina.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ca: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicbook

en: Packaging CBZ
ca: Empaquetament CBZ

en: Science Fiction
ca: Ciència-ficció

en: Fantasy
ca: Fantasia

en: Adventure
ca: Aventures

en: Mystery
ca: Misteri

en: Crime
ca: Criminal

en: Military
ca: Militar

en: Real Life
ca: Vida real

en: Superhero
ca: Superheroi

en: Politics
ca: Política

en: Caricature
ca: Caricatura

en: Sports
ca: Esports

en: History
ca: Història

en: Biography
ca: Biografia

en: Education
ca: Educació

en: Computer
ca: Ordinador

en: Religion
ca: Religió

en: Romance
ca: Romàntica

en: Children
ca: Canalla

en: Non Fiction
ca: No ficció

en: Alternative
ca: Alternatiu

en: Artbook
ca: Llibre artístic

en: Writer
ca: Escriptor

en: Adapter
ca: Adaptador

en: Artist
ca: Artista

en: Penciller
ca: Dibuixant de llapis

en: Inker
ca: Dibuixant en tinta

en: Colorist
ca: Colorista

en: Letterer
ca: Lletrista

en: Cover Artist
ca: Artista de la portada

en: Photographer
ca: Fotògraf

en: Assistant Editor
ca: Editor ajudant

en: Designer
ca: Dissenyador

en: Translator
ca: Traductor

en: Comic Metadata
ca: Metadades del còmic

en: The proper title of the comic.
ca: El títol apropiat del còmic.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ca: Què explicareu que animi als altres a llegir el vostre còmic?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ca: El gènere del treball. Els valors preomplerts són de l'ACBF, però també els podeu omplir. Separeu els gèneres per comes. Intenteu limitar la quantitat a dos o tres.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ca: Els noms dels personatges al voltant dels quals gira aquest còmic. Separats per comes.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ca: Si aquest és una part d'una sèrie, introduïu el nom de la sèrie i el número.

en: No.
ca: Núm.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ca: Altres paraules clau que no s'ajusten als conjunts mencionats prèviament. Com sempre, separades per comes.

en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ca: Quina pàgina és la pàgina de la coberta? Buit si no hi ha cap pàgina.

en: Cover page:
ca: Pàgina de la coberta:

en: Summary:
ca: Resum:

en: Language:
ca: Idioma:

en: Reading direction:
ca: Direcció de lectura:

en: Genre:
ca: Gènere:

en: Characters:
ca: Personatges:

en: Rating:
ca: Valoració:

en: Series:
ca: Sèrie:

en: Other:
ca: Altres:

en: Work
ca: Treball

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ca: Segueix una taula dels autors que han col·laborat en aquest còmic. Podeu establir el seu sobrenom, el nom adequat (nom, cognoms), funció (dibuixant de llapis, dibuixant en tinta, etc.), el correu i la pàgina web.

en: Role
ca: Funció

en: Authors
ca: Autors

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ca: El nom de l'empresa, grup o persona que és responsable de la versió final que obté el lector.

en: Set Today
ca: Estableix avui

en: Sets the publish date to the current date.
ca: Estableix la data de publicació com la data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ca: Els editors tradicionals sempre es mencionen a les fonts amb la ciutat a on estan situats.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ca: Si hi ha una entrada a una base de dades de còmics, hauria d'afegir-se aquí. Difícilment serà un element per als còmics des de zero, però serà útil en fer una conversió.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ca: Si el còmic és una adaptació d'una font existent, i si ho és, com trobar informació quant a la font. Per exemple, per a un còmic web adaptat, aquí hauria d'anar l'URL del lloc web oficial.

en: City:
ca: Ciutat:

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Publisher
ca: Editor

en: No keywords
ca: Sense paraules clau

en: No last edit timestamp
ca: No hi ha marca de temps de l'última edició

en: No description
ca: Sense descripció

en: Comics Manager
ca: Gestor de còmics

en: New Project
ca: Projecte nou

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Project Settings
ca: Configuració del projecte

en: Meta Data
ca: Metadades

en: Add Page
ca: Afegeix una pàgina

en: Add Page from Template
ca: Afegeix una pàgina des d'una plantilla

en: Add Existing Pages
ca: Afegeix pàgines existents

en: Remove Page
ca: Elimina la pàgina

en: Batch Resize
ca: Redimensió per lots

en: View Page In Window
ca: Visualitza la pàgina en una finestra

en: Scrape Author Info
ca: Indaga la informació de l'autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ca: Cerca informació de l'autor a documents i l'afegeix a la llista de l'autor. Això no verifica els duplicats.

en: Scrape Text for Translation
ca: Indaga el text quant a traduccions

en: Export Comic
ca: Exporta el còmic

en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ca: Copia el camí del projecte al porta-retalls. És útil per a copiar ràpidament a un gestor de fitxers o similar.

en: Please select the JSON comic config file.
ca: Seleccioneu el fitxer JSON de configuració del còmic.

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: Config cannot be used
ca: No es pot usar la configuració

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ca: El Krita no té accés a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers nous. Configureu l'accés a la carpeta o moveu el projecte a una carpeta que s'hi pugui escriure.

en: Loading Pages...
ca: Càrrega de pàgines...

en: Krita files
ca: Fitxers del Krita

en: Which existing pages to add?
ca: Quines pàgines existents voleu afegir?

en: Where are the templates located?
ca: A on estan ubicades les plantilles?

en: Where should the pages go?
ca: A on han d'anar les pàgines?

en: Which image should be the basis the new page?
ca: Quina imatge ha de ser la base de la pàgina nova?

en: Export success
ca: Exportació correcta

en: The files have been written to the export folder.
ca: Els fitxers s'han escrit a la carpeta d'exportació.

en: Resize all Pages
ca: Redimensiona totes les pàgines

en: Resizing pages...
ca: S'estan redimensionant les pàgines...

en: Resizing Pages
ca: Redimensió de pàgines

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ca: Fetes {pages} de {pagesTotal}. 
    Temps passat: {passedString}:
     Estimat:{estimated}

en: Scraping success
ca: Raspat d'informació exitós

en: POT file has been written to: {file}
ca: El fitxer POT s'ha escrit a: {file}

en: Which folder?
ca: Quina carpeta?

en: Change Folder
ca: Canvia la carpeta

en: Comic Project Settings
ca: Configuració del projecte de còmic

en: Where should the export go?
ca: A on ha d'anar l'exportació?

en: Where are the templates?
ca: A on estan les plantilles?

en: Where are the translations?
ca: A on estan les traduccions?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ca: A on estan ubicades les tecles addicionals de compleció automàtica?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ca: La ubicació de les tecles addicionals de compleció automàtica a l'editor de metadades. Apunteu això a la carpeta que contingui key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other amb fitxers TXT a dins (CSV per a les valoracions) amb les tecles addicionals de compleció automàtica, una a cada línia nova. Aquest camí s'emmagatzema a la configuració del Krita, i no a la configuració del projecte.

en: Project name:
ca: Nom del projecte:

en: Project concept:
ca: Concepte del projecte:

en: Pages folder:
ca: Carpeta de les pàgines:

en: Export folder:
ca: Carpeta d'exportació:

en: Template folder:
ca: Carpeta de plantilles:

en: Translation folder:
ca: Carpeta de traduccions:

en: Default template:
ca: Plantilla predeterminada:

en: Extra keys folder:
ca: Carpeta de tecles addicionals:

en: Where should the comic project go?
ca: A on hauria d'anar el projecte de còmic?

en: Folder cannot be used
ca: No es pot usar la carpeta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ca: El Krita no té accés d'escriptura a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers. Trieu una carpeta diferent.

en: Comic Project Setup
ca: Configuració del projecte de còmic

en: Basic Comic Project Settings
ca: Configuració bàsica de projecte de còmic

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ca: Un nom de projecte. Pot ser diferent del títol definitiu

en: Generate
ca: Genera

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ca: Si no podeu proporcionar un nom de projecte, el nostre generador sofisticat de noms de projectes proporcionarà un nom amb classe però tocant de peus a terra.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ca: Quant a què és el còmic? És més aviat per a la vostra comoditat, així que no us preocupeu massa sobre què dir.

en: The main language the comic is in
ca: L'idioma principal del còmic

en: Make a new directory with the project name.
ca: Crea un directori nou amb el nom del projecte.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ca: Això permet seleccionar un directori genèric de projecte de còmics, en el qual es crearà una carpeta nova per al projecte usant el nom de projecte indicat.

en: pages
ca: pàgines

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ca: El nom de la carpeta que contindrà les pàgines. Si no existeix, es crearà.

en: export
ca: exporta

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ca: El nom de la carpeta a on es posarà l'exportació. Si no existeix, es crearà.

en: templates
ca: plantilles

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ca: El nom de la carpeta a on se cercaran les plantilles de les pàgines.

en: translations
ca: traduccions

en: Comic concept:
ca: Concepte del còmic:

en: Main language:
ca: Idioma principal:

en: Folder names and other.
ca: Noms de carpetes i altres.

en: Project directory:
ca: Directori del projecte:

en: Pages directory
ca: Directori de pàgines

en: Export directory
ca: Directori d'exportació

en: Template directory
ca: Directori de plantilles

en: Translation directory
ca: Directori de traduccions

en: Pixels
ca: Píxels

en: Centimeter
ca: Centímetres

en: millimeter
ca: mil·límetres

en: Add new Template
ca: Afegeix una plantilla nova

en: Import Templates
ca: Importa plantilles

en: Which files should be added to the template folder?
ca: Quins fitxers s'han d'afegir a la carpeta de les plantilles?

en: Create new Template
ca: Crea una plantilla nova

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ca: Això permet fer un document de plantilla amb guies.
    L'amplada i l'alçada són la mida de l'àrea viva, l'àrea segura és l'àrea viva menys els marges, i la imatge completa és l'àrea viva més els sagnats.

en: Select background color
ca: Selecciona el color de fons

en: Margins
ca: Marges

en: Bleeds
ca: Sagnats

en: Background
ca: Fons

en: Creating template
ca: Es crea una plantilla

en: Abridger
ca: Abreviador

en: Art copyist
ca: Copiador d'art

en: Art director
ca: Director artístic

en: Annotator
ca: Creador de notes

en: Bibliographic antecedent
ca: Antecedent bibliogràfic

en: Architect
ca: Arquitecte

en: Artistic director
ca: Director artístic

en: Associated name
ca: Nom associat

en: Autographer
ca: Autògraf

en: Attributed name
ca: Nom atribuït

en: Author of dialog
ca: Autor del diàleg

en: Binding designer
ca: Dissenyador de l'enquadernació

en: Bookjacket designer
ca: Dissenyador de la coberta del llibre

en: Book designer
ca: Dissenyador del llibre

en: Book producer
ca: Productor del llibre

en: Blurb writer
ca: Escriptor de pamflets

en: Binder
ca: Enquadernador

en: Bookplate designer
ca: Dissenyador d'exlibris

en: Bookseller
ca: Llibreria

en: Calligrapher
ca: Cal·lígraf

en: Cover designer
ca: Dissenyador de la coberta

en: Copyright holder
ca: Titular dels drets d'autor

en: Creator
ca: Creador

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Curator
ca: Curador

en: Commentator for written text
ca: Comentarista del text escrit

en: Draftsman
ca: Dibuixant

en: Dubious author
ca: Possible autor

en: Etcher
ca: Gravador en relleu

en: Expert
ca: Pèrit

en: Funder
ca: Fundador

en: Illustrator
ca: Il·lustrador

en: Illuminator
ca: Il·luminador

en: Inscriber
ca: Inscriptor

en: Licensee
ca: Llicència

en: Licensor
ca: Distribuïdor de la llicència

en: Lithographer
ca: Litògraf

en: Metadata contact
ca: Metadades de contacte

en: Owner
ca: Propietari

en: Patron
ca: Patrocinador

en: Publishing director
ca: Director de publicació

en: Printer
ca: Impressora

en: Scenarist
ca: Escenarista

en: Scribe
ca: Escriba

en: Sponsor
ca: Patrocinador

en: Storyteller
ca: Narrador

en: Transcriber
ca: Transcriptor

en: Type designer
ca: Dissenyador de tipus

en: Typographer
ca: Tipògraf

en: Writer of added commentary
ca: Escriptor del comentari afegit

en: Writer of added lyrics
ca: Escriptor de lletres afegides

en: Writer of accompanying material
ca: Escriptor del material d'acompanyament

en: Writer of added text
ca: Escriptor del text afegit

en: Writer of introduction
ca: Escriptor de la introducció

en: Writer of preface
ca: Escriptor del prefaci

en: Writer of supplementary textual content
ca: Escriptor del contingut textual complementari

en: Document Tools
ca: Eines de document

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ca: Un connector per a manipular les propietats dels documents seleccionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ca: Gira

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ca: Els graus negatius giraran la imatge a l'esquerra

en: Degrees:
ca: Graus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ca: Escala

en: The selected documents has been modified.
ca: S'han modificat els documents seleccionats.

en: Export Layers
ca: Exportació de capes

en: Plugin to export layers from a document.
ca: Un connector per a exportar les capes des d'un document.

en: Export filter layers
ca: Exporta les capes de filtratge

en: Export in batchmode
ca: Exporta en el mode per lots

en: Group as layer
ca: Grup com a capa

en: Ignore invisible layers
ca: Ignora les capes invisibles

en: Adjust export size to layer content
ca: Ajusta la mida de l'exportació al contingut de la capa

en: dpi:
ca: ppp:

en: Initial directory:
ca: Directori inicial:

en: Export options:
ca: Opcions d'exportació:

en: Export size:
ca: Mida de l'exportació:

en: Images extensions:
ca: Extensions de les imatges:

en: Select one document.
ca: Seleccioneu un document.

en: Select the initial directory.
ca: Seleccioneu el directori d'inici.

en: All layers have been exported.
ca: S'han exportat totes les capes.

en: Select a Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Filter Manager
ca: Gestor de filtres

en: Plugin to filters management.
ca: Un connector per a gestionar filtres.

en: Document Tree Model
ca: Model de l'arbre del document

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ca: Filtres:

en: High Pass
ca: Passaalt

en: High Pass Filter
ca: Filtre passaalt

en: There is no active image.
ca: No hi ha cap imatge activa.

en: Keep original layer
ca: Mantén la capa original

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
ca: Radi del filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ca: Iniciador de scripts del Krita de BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ca: Nom de l'script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nom de l'script. Això s'usa per a calcular el nom del paquet, el nom de la classe en el paquet i el directori associat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ca: Entrada de menú de l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Què voleu que aparegui al menú Eines-&gt; Scripts. Si ho deixeu en blanc, es crearà una entrada predeterminada basada en el nom de l'script. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ca: Descripció curta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això apareixerà a l'entrada «comentari» del diàleg a on l'usuari pot activar o desactivar els scripts del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ca: Tipus de script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ca: E&xtensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ca: Acobla&dor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si això està activat, l'script s'activarà automàticament al Krita. És a dir, es mostrarà al menú Scripts o a la llista de l'acoblador. Si no, caldrà activar manualment l'script mitjançant l'entrada de menú «Arranjament» del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ca: Activa l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
ca: Crea un script

en: Last Documents Docker
ca: Acoblador Darrers documents

en: Change settings
ca: Canvia les opcions de configuració

en: Mixer Slider Docker
ca: Acoblador Control lliscant del mesclador

en: Number of slider lines:
ca: Nombre de línies del control lliscant:

en: Python Palette Docker
ca: Acoblador Paleta en Python

en: Set
ca: Estableix

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
ca: Afegeix un grup

en: Remove Entry
ca: Elimina l'entrada

en: Edit Palette Settings
ca: Edita les opcions de configuració de la paleta

en: Export as GIMP Palette File
ca: Exporta com a fitxer de paleta del GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ca: Exporta com a SVG de l'Inkscape amb mostres

en: Sort Colors
ca: Ordena els colors

en: Edit Palette Data
ca: Edita les dades de la paleta

en: Palette Data
ca: Dades de la paleta

en: Export Successful
ca: Exportació correcta

en: {input} has been exported to {output}.
ca: {input} s'ha exportat a {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
ca: Imatge del Photobash

en: Change References Folder
ca: Canvia la carpeta de referències

en: Image Scale: {0}%
ca: Escala de la imatge: {0}%

en: Page: {0}/{1}
ca: Pàgina: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
ca: Canvia el directori per a les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
ca: Estableix la carpeta de referències

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
ca: Filtra les imatges per paraules...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
ca: Escala al llenç

en: Could not determine download link from URL
ca: No s'ha pogut determinar l'enllaç de baixada des de l'URL

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ca: Importador de connectors en Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
ca: Importa un connector en Python des d'un fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
ca: Importa un connector en Python des del web...

en: Desktop file
ca: Fitxer «desktop»

en: No plugins found in archive
ca: No s'ha trobat cap connector a l'arxiu

en: Import Python Plugin from File...
ca: Importa un connector en Python des d'un fitxer...

en: Import Python Plugin from Web...
ca: Importa un connector en Python des del web...

en: Overwrite Plugin
ca: Sobreescriu el connector

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ca: El connector «%s» ja existeix. El sobreescric?

en: The following plugins were imported:
ca: S'han importat els connectors següents:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
ca: Activo els connectors ara? (cal reiniciar)

en: Activate Plugins?
ca: Activo els connectors?

en: Error during import:
ca: Error durant la importació:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
ca: <p><strong>Introduïu l'URL de baixada</strong></p><p>Per exemple:<ul><li>Enllaç de la baixada del ZIP (https://exemple.org/connector.zip)</li><li>Repositori de Github (https://github.com/prova/connector)</li>

en: Import Plugin
ca: Importa un connector

en: Zip Archives
ca: Arxius «zip»

en: Quick Settings Docker
ca: Acoblador Configuració ràpida

en: Add Script
ca: Afegeix un script

en: Script Docker
ca: Acoblador Script

en: Debugger
ca: Depurador

en: Do you want to save the current document?
ca: Voleu desar el document actual?

en: Debug
ca: Depuració

en: Debug Ctrl+D
ca: Depuració «Ctrl+D»

en: New
ca: Nova

en: The document has been modified.
ca: S'ha modificat el document.

en: Do you want to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Open
ca: Obre

en: Python Files (*.py)
ca: Fitxers en Python (*.py)

en: Invalid File
ca: Fitxer no vàlid

en: Open files with .py extension
ca: Obre els fitxers amb l'extensió «.py»

en: Reload File
ca: Recarrega el fitxer

en: Reload File Alt+R
ca: Recarrega el fitxer (Alt+R)

en: No existing document
ca: Document inexistent

en: Please specify a document by opening it before reloading
ca: Especifiqueu un document obrint-lo abans de recarregar

en: Output
ca: Sortida

en: Run
ca: Executa

en: Run Ctrl+R
ca: Executa «Ctrl+R»

en: Save Python File
ca: Desa el fitxer en Python

en: Python File (*.py)
ca: Fitxer en Python (*.py)

en: Save As
ca: Desa com a

en: Syntax highlighter:
ca: Ressaltador de sintaxi:

en: Fonts:
ca: Tipus de lletra:

en: Scope
ca: Abast

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
ca: Valor

en: Step Over
ca: Avança per sobre

en: Error Running Script
ca: Error en executar un script

en: Selections Bag
ca: Bossa de seleccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ca: desa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ca: Deu pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ca: Activa el pinzell predefinit 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ca: Activa el pinzell predefinit 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ca: Activa el pinzell predefinit 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ca: Activa el pinzell predefinit 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ca: Activa el pinzell predefinit 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ca: Activa el pinzell predefinit 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ca: Activa el pinzell predefinit 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ca: Activa el pinzell predefinit 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ca: Activa el pinzell predefinit 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ca: Activa el pinzell predefinit 10

en: Ten Brushes
ca: Deu pinzells

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ca: Assigna els predefinits dels deu pinzells a deu dreceres.

en: Activate Brush Preset {num}
ca: Activa el pinzell predefinit {num}

en: {}
    selected
ca: {}
    seleccionat

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
ca: &Activa el pinzell predefinit previ en prémer la drecera una segona vegada

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
ca: &Selecciona l'eina del pinzell a mà alçada en prémer una drecera

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
ca: Seleccioneu el pinzell predefinit, després feu clic al botó que voleu usar per a seleccionar el predefinit.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
ca: Les dreceres es poden configurar a través de la interfície de <i>Dreceres de teclat</i> a la configuració del Krita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ca: Deu scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ca: Executa l'script 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ca: Executa l'script 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ca: Executa l'script 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ca: Executa l'script 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ca: Executa l'script 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ca: Executa l'script 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ca: Executa l'script 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ca: Executa l'script 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ca: Executa l'script 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ca: Executa l'script 10

en: Ten Scripts
ca: Deu scripts

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ca: Assigna deu scripts a deu dreceres.

en: Execute Script {num}
ca: Executa l'script {num}

en: Script {0} executed
ca: S'ha executat l'script {0}

en: Selected path
ca: Camí seleccionat

en: Select the script
ca: Seleccioneu l'script

en: Python files (*.py)
ca: Fitxers en Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ca: Traç del pinzell a mà alçada

en: Sample count:
ca: Comptador de mostres:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ca: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ca: Estabilitzadora

en: Brush Smoothing:
ca: Suavitat del pinzell:

en: Delay:
ca: Retard:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ca: Retard de la pinzellada per a fer la línia més suau

en: Radius where the brush is blocked
ca: Radi a on es bloqueja el pinzell

en: Finish line:
ca: Final de la línia:

en: Stabilize Sensors:
ca: Sensors d'estabilització:

en: Stroke Ending:
ca: Final del traç:

en: Smooth Pressure
ca: Pressió del suavitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ca: La distància escalable pren el nivell de zoom i fa que la distància sigui visualment constant en qualsevol nivell de zoom que es triï

en: Scalable Distance
ca: Distància escalable

en: Snap to Assistants
ca: Ajusta als assistents

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ca: Heu d'afegir assistents per tal que funcioni aquesta eina.

en: Assistant Magnetism
ca: Magnetisme assistent

en: Magnetism:
ca: Magnetisme:

en: Snap to Single Line
ca: Ajusta a una sola línia

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
ca: Fa que només s'ajusti a una sola línia de l'assistent, evita que hi hagi desordre d'ajust emprant els assistents infinits.

en: Snap Eraser
ca: Ajusta l'esborrador

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
ca: Habilita l'ajust quan s'usen esborradors

en: Freehand Brush Tool
ca: Eina de pinzell a mà alçada

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ca: No es pot escriure al fitxer de paleta %1. Potser només és de lectura.

en: Color Sampler Tool
ca: Eina del color de mostra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Ellipse Tool
ca: Eina d'el·lipses

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ca: Aquesta eina no es pot usar amb el tipus seleccionat de capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ca: Emplenat per flux

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ca: Escala:

en: Use custom blending options
ca: Usa opcions personalitzades de barreja

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
ca: Extensió:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ca: Empra la selecció com a límit

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ca: Fes créixer:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ca: Reinicia

en: Fill the active selection, or the entire canvas
ca: Emplena la selecció activa, o el llenç sencer

en: Fill a contiguous region
ca: Emplena una regió contigua

en: Fill all regions of a similar color
ca: Emplena totes les regions d'un color semblant

en: Set the scale of the pattern
ca: Estableix l'escala del patró

en: Set the rotation of the pattern
ca: Estableix el gir del patró

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
ca: Estableix opcions personalitzades de barreja en lloc d'emprar les del pinzell

en: Set a custom opacity for the fill
ca: Estableix una opacitat personalitzada per a l'emplenat

en: Set a custom blend mode for the fill
ca: Estableix un mode personalitzat de barreja per a l'emplenat

en: Fill regions similar in color to the clicked region
ca: Emplena les regions similars en color a la regió en la qual s'ha fet clic

en: Fill all regions until a specific boundary color
ca: Emplena totes les regions fins a un color de límit específic

en: Boundary color
ca: Color de límit

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
ca: Estableix la tolerància de la similitud del color de l'emplenat. L'augment del llindar augmenta l'interval de colors similars a emplenar.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
ca: Estableix l'extensió de la porció opaca de l'emplenat. La disminució de la propagació disminueix l'opacitat de les àrees d'emplenat depenent de la similitud del color.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
ca: Estableix si el contorn de la selecció activa s'ha de tractar com un límit en emplenar la regió

en: Smooths the edges of the fill
ca: Suavitza les vores de l'emplenat

en: Grow or shrink the fill by the set amount
ca: Fa créixer o encongir l'emplenat segons la quantitat definida

en: Blur the fill by the set amount
ca: Difumina l'emplenat segons la quantitat definida

en: Fill regions found from the active layer
ca: Emplena les regions trobades a partir de la capa activa

en: Fill regions found from the merging of all layers
ca: Emplena les regions trobades a partir de la fusió de totes les capes

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
ca: Emplena les regions trobades a partir de les capes amb etiquetes de colors específics

en: Dragging will fill regions of any color
ca: En arrossegar s'emplenaran les regions de qualsevol color

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
ca: En arrossegar només s'emplenaran les regions similars en color a la regió inicial (útil per a emplenar la línia artística)

en: Reset the options to their default values
ca: Restableix les opcions als seus valors predeterminats

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
ca: Mode d'emplenament

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
ca: Origen de l'emplenament

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
ca: Extensió de l'emplenament

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ca: Ajustaments

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
ca: Mode d'emplenament en arrossegar

en: Fill Tool
ca: Eina d'emplenat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ca: Inverteix

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ca: Tramat

en: Gradient Tool
ca: Eina de degradat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ca: Dibuixa una línia

en: Use sensors
ca: Usa els sensors

en: Show Preview
ca: Mostra la vista prèvia

en: Show Guideline
ca: Mostra les línies guia

en: Length: %1 px
ca: Longitud: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ca: «Alt+arrossega» mourà l'origen de la línia que es mostra, «Majús+arrossega» obliga que les línies es dibuixin paral·leles als eixos

en: Line Tool
ca: Eina de línies

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ca: L'àrea seleccionada no conté píxels

en: Move Tool
ca: Eina de moure

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ca: Traç del pinzell múltiple

en: Symmetry
ca: Simetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ca: Mirall

en: Translate
ca: Tradueix

en: Snowflake
ca: Floc de neu

en: Copy Translate
ca: Trasllada la còpia

en: Multibrush Tool
ca: Eina de pinzell múltiple

en: Pan Tool
ca: Eina de desplaçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ca: Dibuixa corbes de Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ca: Eina de corbes de Bézier: «Majús+clic» acaba la corba.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: Freehand Path Tool
ca: Eina de camí a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Rectangle Tool
ca: Eina de rectangles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ca: Eina de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ca: Eina de corbes de Bézier. «Majús+clic» o doble clic acaba la corba.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ca: Eina de camí a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ca: Mou selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
ca: Color de mostra

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ca: Barreja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
ca: <nobr>La barreja controla el percentatge de color que es tria</nobr> i barreja amb el color actual del pinzell. Un valor de barreja completa tria completament els colors, ignorant el color del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ca: <nobr>Determina si el selector de color mostrarà</nobr> els colors de totes les capes visibles o només de la capa actualment seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ca: Totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ca: Mostra de la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ca: Mostra a sota la informació del color per canal com a percentatges en lloc de bytes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ca: Mostra els colors com a percentatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ca: Canal

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca: Radi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ca: <nobr>El radi controla l'àrea de mostreig del selector de color.</nobr> Els colors dels píxels dins d'aquest radi es mesclaran conjuntament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
ca: <nobr>En activar aquesta casella s'afegirà una mostra nova de color</nobr> a la paleta cada vegada que trieu un color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ca: Afegeix a la paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
ca: <nobr>Controla si el selector de color actualitzarà el </nobr> fons actual o no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ca: Actualitza el color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ca: Mode selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ca: Mou la capa que teniu actualment seleccionada a la caixa de capes amb les seves màscares. Drecera: «Ctrl+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ca: &Mou la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
ca: Mou la primera capa amb contingut visible al lloc on heu fet clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ca: Mo&u la capa amb contingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
ca: Mou el grup que conté la primera capa que conté contingut visible. Drecera: «Ctrl+Majús+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ca: Mou e&l grup sencer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ca: Mou la drecera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ca: En mantenir premuda la tecla «Majús», es farà augmentar l'escala en aquesta quantitat de les dreceres de teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
ca: Multiplicador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ca: Nombre d'unitats a moure després de prémer la tecla de drecera per a moure.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ca: Unitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ca: Translació horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ca: Translació vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ca: Mostra les coordenades en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ca: Pinzells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ca: Subpinzells:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca: Radi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ca: Mostra l'origen

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
ca: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
ca: Elimina-ho tot

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ca: Amb el clic esquerre, es gira pel centre, amb el dret, per la posició ressaltada.

en: Click and drag to shear selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a inclinar la selecció.

en: Click and drag to resize selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció.

en: Click and drag to move selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la selecció.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció. Clic del mig per a establir la posició ressaltada.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ca: Aquesta eina només funciona amb capes vectorials. Probablement us cal l'eina de moure.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ca: Gira l'objecte 90° a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ca: Gira l'objecte 90° a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ca: Gira l'objecte 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ca: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ca: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ca: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ca: Uneix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ca: Interseca les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ca: Sostreu les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ca: Divideix les formes

en: Vector Shape Actions
ca: Accions de les formes vectorials

en: Logical Operations
ca: Operacions lògiques

en: Select Shapes Tool
ca: Eina de selecció de formes

en: Opacity [*varies*]:
ca: Opacitat [*varia*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ca: Bloqueig de l'àncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan s'han <span style=" font-weight:600;">activat</span> els «Estils d'escala», el traç de la forma s'escala amb la mateixa forma.</p><p>En estat <span style=" font-weight:600;">desactivat</span>, la forma només es redimensiona, mantenint intactes l'amplada del traç i l'estil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ca: Estils d'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En el mode «Coordenades globals», els camps d'amplada i alçada mostren la mida del quadre contenidor de la forma en les coordenades d'alineació de la imatge, encara que la forma es giri o tingui qualsevol altra transformació. </p><p>Si es desactiva el mode «Coordenades globals», els camps d'amplada i alçada mostren la mida «local» de la forma, abans d'aplicar qualsevol transformació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
ca: Coordenades globals

en: Geometry
ca: Geometria

en: Fill
ca: Emplenat

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ca: Premeu «Majús» per a mantenir les posicions X o Y.

en: Press CTRL to resize from center.
ca: Premeu «Ctrl» per a redimensionar des del centre.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ca: Premeu «Alt» per a girar en passos de 45 graus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ca: Inclina

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ca: No s'han pogut carregar les imatges de referència següents:
    %1

en: Select a Reference Image
ca: Selecció d'una imatge de referència

en: Could not load reference image from clipboard
ca: No s'han pogut carregar la imatge de referència des del porta-retalls

en: Load Reference Images
ca: Carrega les imatges de referència

en: Could not open '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
ca: No s'han pogut carregar les imatges de referència des de «%1».

en: Save Reference Images
ca: Desa les imatges de referència

en: Failed to save reference images.
ca: Ha fallat en desar les imatges de referència.

en: Reference Image Actions
ca: Accions en la imatge de referència

en: Reference Images Tool
ca: Eina d'imatges de referència

en: Saturation [*varies*]:
ca: Saturació [*varia*]:

en: Add Reference Image
ca: Afegeix una imatge de referència

en: Delete all Reference Images
ca: Suprimeix totes les imatges de referència

en: Load Reference Images Set
ca: Carrega un conjunt d'imatges de referència

en: Export Reference Images Set
ca: Exporta un conjunt d'imatges de referència

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ca: Enganxa la imatge de referència des del porta-retalls del sistema

en: Embed to .KRA
ca: Incrusta al .KRA

en: Link to Image
ca: Enllaça a una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ca: Ubicació de desament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ca: Afegeix/Selecciona una imatge per a mostrar les opcions

en: A calligraphic shape
ca: Una forma cal·ligràfica

en: Calligraphic Shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: Save profile as...
ca: Desa el perfil com a...

en: Remove profile
ca: Elimina el perfil

en: &Follow selected path
ca: &Segueix el camí seleccionat

en: Use tablet &pressure
ca: Usa la &pressió de la tauleta gràfica

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: Use tablet &angle
ca: Usa l'&angle de la tauleta gràfica

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Caps:
ca: Majúscules:

en: Mass:
ca: Massa:

en: Drag:
ca: Arrossega:

en: Current
ca: Actual

en: Profile name
ca: Nom del perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ca: Inseriu el nom amb què voleu desar aquest perfil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ca: Ho sento, el nom que heu introduït no és vàlid.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ca: El nom no és vàlid.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha un perfil amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Graphics Pen
ca: Llapis gràfic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'amplada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'amplada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'angle

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Contiguous Area Selection
ca: Selecció d'àrea contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ca: Selecciona una àrea contigua

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
ca: Extensió:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ca: Empra la selecció com a límit

en: Select regions similar in color to the clicked region
ca: Selecciona regions similars en color a la regió en la qual s'ha fet clic

en: Select all regions until a specific boundary color
ca: Selecciona totes les regions fins a un color de límit específic

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
ca: Estableix la tolerància de la similitud del color de la selecció. L'augment del llindar augmenta l'interval de colors similars a seleccionar.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
ca: Estableix l'extensió de la porció opaca de la selecció. La disminució de la propagació disminueix l'opacitat de les àrees de selecció depenent de la similitud del color.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
ca: Estableix si el contorn de la selecció activa s'ha de tractar com un límit en obtenir-ne una de nova

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
ca: Extensió de la selecció

en: Contiguous Selection Tool
ca: Eina de selecció d'àrees contigües

en: Elliptical Selection
ca: Selecció el·líptica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ca: Selecciona una el·lipse

en: Elliptical Selection Tool
ca: Eina de selecció el·líptica

en: Freehand Selection
ca: Selecció a mà alçada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ca: Selecció a mà alçada

en: Freehand Selection Tool
ca: Eina de selecció a mà alçada

en: Select path
ca: Selecciona el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ca: Selecció per corba de Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció de les corbes de Bézier

en: Polygonal Selection
ca: Selecció poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ca: Selecció de polígon

en: Polygonal Selection Tool
ca: Eina de selecció poligonal

en: Rectangular Selection
ca: Selecció rectangular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ca: Selecciona un rectangle

en: Rectangular Selection Tool
ca: Eina de selecció rectangular

en: Similar Color Selection
ca: Selecció de color similar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ca: Selecciona un color similar

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options]
en: Spread:
ca: Extensió:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
ca: Extensió de la selecció

en: Similar Color Selection Tool
ca: Eina de selecció de colors similars

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
ca: Eina de selecció d'àrees contigües

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
ca: Eina de selecció el·líptica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica de corba

en: Magnetic Selection
ca: Selecció magnètica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ca: Selecció magnètica

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
ca: Radi del filtre:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
ca: Radi de la cerca:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
ca: Separació de l'àncora:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ca: Radi del filtre per a la detecció de vores, pot trigar una estona a calcular-se

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ca: Llindar per a determinar la intensitat mínima de les vores

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ca: Àrea extra a cercar

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
ca: Espai entre 2 àncores en mode interactiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ca: Completa la selecció

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ca: Descarta la selecció

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
ca: Opcions de camí

en: Magnetic Selection Tool
ca: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
ca: Eina de selecció a mà alçada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
ca: Eina de selecció de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ca: Eina de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
ca: Eina de selecció rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
ca: Eina de selecció de colors similars

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ca: Canvia SvgTextTool

en: Text Tool
ca: Eina de text

en: Conversion failed
ca: Ha fallat la conversió

en: Find Text
ca: Cerca el text

en: Find:
ca: Cerca:

en: Find and Replace all
ca: Cerca i substitueix-ho tot

en: Replace:
ca: Substitueix:

en: You have modified the text. Discard changes?
ca: Heu modificat el text. Descarto els canvis?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ca: Text enriquit

en: SVG Source
ca: Codi font de SVG

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Text Color
ca: Color del text

en: Sample a Color
ca: Mostra un color

en: Line height
ca: Alçada de la línia

en: Letter Spacing
ca: Espaiat de les lletres

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ca: Eina de text SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ca: Eina de text

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ca: Color de text

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ca: Color del text...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ca: Fons

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ca: Color de fons...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ca: Mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ca: Tipus de lletra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca: Canvia la mida, tipus de lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
ca: Canvia els atributs dels caràcters seleccionats.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ca: Caràcter especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ca: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ca: Alinea el bloc

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ca: Alinea al centre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ca: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ca: Semi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ca: Gruixut

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ca: Fi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ca: Alçada de la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ca: Alçada de la línia en «em»

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ca: Configuració per a l'editor de text

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ca: Configuració...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
ca: Color de mostra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ca: Interlletratge

en: Create new texts with...
ca: Crea textos nous amb...

en: Anchor text to the left.
ca: Ancora el text a l'esquerra.

en: Anchor text to the middle.
ca: Ancora el text al mig.

en: Anchor text to the right.
ca: Ancora el text a la dreta.

en: Edit Text
ca: Edita el text

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ca: Krita: Edita el text

en: &Insert
ca: &Insereix

en: &Weight
ca: &Gruix

en: Font Settings
ca: Configuració del tipus de lletra

en: Formatting
ca: S'està donant format

en: SVG Text Tool
ca: Eina de text SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ca: Codi font de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ca: Disposició vertical del text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
ca: Mode de l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
ca: Nota: L'editor de text enriquit només accepta un subconjunt dels SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ca: Només te&xt enriquit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
ca: Ambdós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ca: Només codi font de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ca: Paraula clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ca: Editor del color de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ca: Editor del fons:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quin sistema d'escriptura de tipus de lletra cal que mostri el selector de tipus de lletra? Si no se selecciona cap sistema d'escriptura es mostraran tots els tipus de lletra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ca: Escapça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ca: Centre

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ca: Fes créixer

en: Lock Width
ca: Bloqueja l'amplada

en: Lock Height
ca: Bloqueja l'alçada

en: Lock Ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Crop Tool Actions
ca: Accions de l'eina per a escapçar

en: Width: %1
    Height: %2
ca: Amplada: %1
    Alçada: %2

en: Crop Tool
ca: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ca: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ca: Escapça la imatge a una àrea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ca: Redimensiona mantenint el centre fix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ca: Posició vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ca: Posició horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ca: Permet fer créixer la imatge arrossegant fora dels límits de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ca: Bloqueja l'amplada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ca: Bloqueja l'alçada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
ca: Llenç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ca: Fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ca: Es&capça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ca: Aplica a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ca: Terços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ca: Cinquens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ca: Fotografia de passaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ca: Decoració:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ca: Traç del pinzell dinàmic

en: Fixed angle:
ca: Angle fix:

en: Initial width:
ca: Amplada inicial:

en: Width range:
ca: Interval d'amplada:

en: Dynamic Brush Tool
ca: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
ca: Eina de delimitació i emplenat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
ca: Delimita i emplena

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
ca: Inclou les regions del contorn

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
ca: Extensió:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
ca: Empra la selecció com a límit

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ca: Fes créixer:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ca: Reinicia

en: Bezier Curve
ca: Corbes de Bézier

en: Lasso
ca: Llaç

en: Enable to fill opposite regions instead
ca: Activeu per a emplenar regions oposades

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
ca: Activeu-ho per a emplenar també les formes que toquen el contorn de la regió delimitada

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
ca: Mètode de delimitació

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
ca: Regions de destinació

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
ca: Origen de l'emplenament

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
ca: Extensió de l'emplenament

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ca: Ajustos

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
ca: Tota

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
ca: Color específic

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
ca: Color específic o transparència

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
ca: Tot, excloent un color específic

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
ca: Tot, excloent la transparència

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
ca: Tot, excloent un color específic o una transparència

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
ca: Qualsevol circumdada per un color específic

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
ca: Qualsevol circumdada per una transparència

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
ca: Regions circumdades per un color específic o una transparència

en: Enclose and Fill Tool
ca: Eina de delimitació i emplenat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ca: Traç clau de la màscara d'acoloriment

en: Colorize Mask Editing Tool
ca: Eina d'edició de la màscara d'acoloriment

en: Edge detection:
ca: Detecció de les vores:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ca: Activa per a les imatges amb àrees sòlides extenses. Establiu el valor de l'amplada de les línies més fines de la imatge

en: Gap close hint:
ca: Consell en el tancament de les separacions:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ca: La màscara intentarà tancar els contorns sense tancar si la separació és més petita que el valor a «Consell en el tancament de les separacions»

en: Clean up:
ca: Neteja:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ca: La màscara intentarà eliminar parts dels traços clau que estan situats fora dels contorns tancats. 0%: sense efecte, 100%: efecte màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ca: Actualitza automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ca: Actualitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ca: Edita els traços clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ca: Mostra la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ca: Limita als límits de la capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ca: Traços clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ca: Dibuixa un polígon

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ca: Eina de polígons: «Majús+clic» acaba el polígon.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ca: Eina de polígon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ca: Eina de polígon. «Majús+clic» acaba el polígon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ca: Eina de polilínies: «Majús+clic» acaba la polilínia.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ca: Eina de polilínia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ca: Eina de polilínies. «Majús+clic» acaba la polilínia.

en: Select a paint layer to use this tool
ca: Seleccioneu una capa de pintura per a usar aquesta eina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ca: Patró intel·ligent

en: Smart Patch Tool
ca: Eina de patró intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ca: baix/ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ca: alt/lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ca: Precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ca: Radi del patró:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ca: El Krita es va compilar sense la implementació de la «GNU Scientific Library», així que no podeu escalar la selecció amb les nanses. Compileu el Krita amb la implementació de la «GNU Scientific Library», o useu el giny d'opcions per a editar manualment els valors de l'escala.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ca: Deformació

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ca: Liqüescent

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ca: Malla

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ca: Gàbia

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Mirror Horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror Vertical
ca: Emmiralla verticalment

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ca: Gira 90° en sentit horari

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ca: Gira 90° en sentit antihorari

en: Apply
ca: Aplica

en: Transform Tool Actions
ca: Accions de l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ca: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ca: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació. En el seu lloc empreu la màscara de transformació.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
ca: La capa té fills amb màscares de transformació. Si us plau, inhabiliteu-los abans de fer la transformació.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ca: Les seleccions no s'usen en editar les màscares de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ca: No es pot transformar una capa buida

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ca: Les subcapes invisibles també es transformaran. Bloquegeu les capes si no voleu que es transformin

en: Transform a layer or a selection
ca: Transforma una capa o una selecció

en: Default (Affine)
ca: Predeterminat (afí)

en: Strong (Rigid)
ca: Fort (rígid)

en: Strongest (Similitude)
ca: Fortíssim (similitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ca: Mida del pinzell de deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ca: Quantitat de la deformació que s'aconsegueix

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ca: Quan no està en el mode de construcció, mostra la velocitat en arribar al límit de deformació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ca: Commuta entre els modes de pintat Construcció i Rentatge. El mode construcció afegeix les deformacions una sobre l'altra sense cap límit. El mode de neteja deforma gradualment la peça al nivell de deformació seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ca: Espai entre dues aplicacions seqüencials de la deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ca: Valor de la <b>mida</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ca: Valor de la <b>quantitat</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ca: Direcció inversa de l'eina de deformació actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ca: Mou: arrossega la imatge al llarg de la pinzellada

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ca: Escala: fa créixer/encongir la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ca: Gira: dona la volta a la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ca: Desplaça: trasllada la imatge a la dreta de la direcció del traç

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ca: Desfà: esborra les accions d'altres eines

en: Switch between editing and deforming cage
ca: Commuta entre la gàbia d'edició i deformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ca: Punts de bloqueig

en: Unlock Points
ca: Punts no bloquejats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ca: Per a començar, creeu 3 punts en el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ca: Eina de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ca: Transforma una capa o una selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ca: Transforma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
ca: Acurada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
ca: Acurada amb vista prèvia instantània

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
ca: Lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ca: Transforma lliurement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ca: Deformació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ca: Gàbia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ca: Liqüescent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ca: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ca: &Filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ca: Transforma al voltant d'un punt pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ca: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ca: Inclina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ca: fora del llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ca: Gira per l'eix X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ca: Gira per l'eix Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ca: Gira per l'eix Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
ca: Coordenada Z de la posició de la càmera sobre l'escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
ca: Alçada de la càmera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ca: Escala verticalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
en: x:
ca: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
en: y:
ca: Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ca: Inclina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ca: Inclina horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ca: Inclina verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ca: Inverteix la selecció horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ca: Inverteix la selecció verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ca: Gira la selecció 90 graus en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ca: Gira la selecció 90 graus en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ca: Fle&xibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ca: Intensitat de l'àn&cora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ca: Punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ca: Subdi&videix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ca: Dibuixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ca: Neteja els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ca: Afegeix/Ed&ita els punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ca: Defor&ma la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ca: Ajusta la granularitat:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
ca: Construeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ca: Mida de la malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ca: Mostra les nanses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ca: Bloqueja les nanses simètricament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ca: Escala les nanses proporcionalment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
ca: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
ca: Eina de rectangle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
ca: Eina de pinzell múltiple

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
ca: Eina de màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
ca: Eina de patró intel·ligent

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
ca: Eina de desplaçar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
ca: Eina de selecció de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
ca: Mostra un color des de la imatge o capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
ca: Eina d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ca: Emplena una àrea de color contigua amb un color o emplena una selecció.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
ca: Eina de línies

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
ca: Eina d'el·lipses

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
ca: Eina de pinzell a mà alçada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
ca: Eina de degradat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
ca: Dibuixa un degradat.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
ca: Eina de mesura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
ca: Mesura la distància entre dos punts

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ca: Eina de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ca: Mou una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
ca: Eina d'edició de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ca: Eina de zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
ca: Eina d'imatges de referència
