krita - en to cs translation catalogue (4118 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
cs: trojúhelník

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
cs: Kříž01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
cs: Kříž02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
cs: Kříž03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
cs: Kříž04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
cs: Kříž05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
cs: Kříž06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
cs: Kříž07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
cs: 1Plátno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
cs: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
cs: Mřížka01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
cs: Mřížka02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
cs: Mřížka03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
cs: Mřížka04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
cs: Mřížka05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
cs: Vzorek01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
cs: Vzorek02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
cs: Vzorek03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
cs: Vzorek04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
cs: Vzorek05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
cs: Vzorek06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
cs: Čtverce01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
cs: Čtverce02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
cs: Čtverce03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
cs: Čtverce04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
cs: Čtverce05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
cs: Čtverce06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
cs: Čtverce07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
cs: Čtverce08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
cs: Čtverce09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
cs: Čtverce10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
cs: Proužky02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
cs: Proužky03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
cs: Proužky04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
cs: Proužky05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
cs: Proužky06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
cs: Proužky07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
cs: Proužky08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
cs: Proužky09

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
cs: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
cs: 03 výchozí papír

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
cs: Minimální

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
cs: Komplementární

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
cs: 3 Štětec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
cs: 3 Textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
cs: Klonovací nástroj

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
cs: Hladká křivka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
cs: Nástroj pro přesouvání

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
cs: Náčrt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
cs: Minimální

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
cs: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
cs: 03 výchozí papír

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
cs: Plátno 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
cs: Plátno 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
cs: Plátno 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
cs: Kříž01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
cs: Kříž02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
cs: Kříž03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
cs: Kříž04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
cs: Kříž05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
cs: Kříž06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
cs: Kříž07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
cs: 1Plátno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
cs: Mřížka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
cs: Mřížka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
cs: Mřížka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
cs: Mřížka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
cs: Mřížka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
cs: Vzorek01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
cs: Vzorek02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
cs: Vzorek03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
cs: Vzorek04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
cs: Vzorek05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
cs: Vzorek06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
cs: Čtverce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
cs: Čtverce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
cs: Čtverce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
cs: Čtverce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
cs: Čtverce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
cs: Čtverce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
cs: Čtverce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
cs: Čtverce08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
cs: Čtverce09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
cs: Čtverce10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
cs: Proužky02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
cs: Proužky03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
cs: Proužky04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
cs: Proužky05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
cs: Proužky06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
cs: Proužky07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
cs: Proužky08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
cs: Proužky09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
cs: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
cs: křída

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
cs: přechod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
cs: vlasy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
cs: dým

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
cs: trojúhelník

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
cs: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
cs: 03 výchozí papír

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
cs: Kříž01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
cs: Kříž02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
cs: Kříž03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
cs: Kříž04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
cs: Kříž05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
cs: Kříž06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
cs: Kříž07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
cs: 1Plátno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
cs: Mřížka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
cs: Mřížka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
cs: Mřížka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
cs: Mřížka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
cs: Mřížka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
cs: Vzorek01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
cs: Vzorek02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
cs: Vzorek03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
cs: Vzorek04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
cs: Vzorek05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
cs: Vzorek06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
cs: Čtverce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
cs: Čtverce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
cs: Čtverce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
cs: Čtverce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
cs: Čtverce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
cs: Čtverce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
cs: Čtverce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
cs: Čtverce08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
cs: Čtverce09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
cs: Čtverce10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
cs: Proužky02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
cs: Proužky03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
cs: Proužky04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
cs: Proužky05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
cs: Proužky05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
cs: Proužky07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
cs: Proužky08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
cs: Proužky09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
cs: T_Vlakna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
cs: T_Vlakna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
cs: T_Textura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
cs: T_Textura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
cs: T_Textura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
cs: T_Textura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
cs: T_Textura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
cs: T_Textura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
cs: GPS Jednoduchý kouř

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
cs: Záložky

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
cs: Trávník

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
cs: Srdce

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
cs: Sníh

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
cs: GPS Jednoduchý kouř

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
cs: Záložky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
cs: Do popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
cs: &Do popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
cs: Zarovnat doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
cs: Odsunout do pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
cs: O&dsunout do pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
cs: Přenést do popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
cs: Přenést do &popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
cs: Vystředit svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
cs: Skupina

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
cs: Skupina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
cs: Zarovnat doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
cs: Vystředit vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
cs: Do pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
cs: &Do pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
cs: Otočit o 90° ve směru hodinových ručiček

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
cs: Otočit objekt o 90° ve směru hodinových ručiček

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
cs: Otočit o 90° proti směru hodinových ručiček

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
cs: Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
cs: Otočit o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
cs: Otočit objekt o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
cs: Zrcadlit objekt vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
cs: Zrcadlit objekt svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
cs: Resetovat transformace

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
cs: Resetovat transformace objektu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
cs: Průnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
cs: Posunout nahoru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
cs: Posunout dolů

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
cs: Zobrazit souřadnice

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
cs: Posunout doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
cs: Posunout doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
cs: Odstranit bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
cs: Vložit bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
cs: Sloučit body

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
cs: Obecné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
cs: Otevřít složku zdrojů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
cs: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
cs: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
cs: &Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
cs: Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
cs: Vytvořit balíček zdrojů...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
cs: Vytvořit balíček zdrojů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
cs: Zobrazit historii barev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
cs: Zobrazit možnosti nástrojů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
cs: Zobrazit editor štětců

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
cs: Zobrazit předvolby štětců

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
cs: Zobrazit záznam Krita pro hlášení chyb.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
cs: Zobrazit informace o systému pro hlášení chyb.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
cs: Zobrazit záznam Androidu pro hlášení chyb.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
cs: Zobrazit záznam pádu pro hlášení chyb.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
cs: Vyhledávací činnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
cs: Přejmenovat kompozici...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
cs: Přejmenovat kompozice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
cs: Aktualizovat kompozici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
cs: O&brátit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
cs: Obrátit současný výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
cs: Malování

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
cs: Zesvětlit barvu štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
cs: Ztmavit barvu štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
cs: Zvýšit krytí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
cs: Zvýšit krytí štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
cs: Snížit krytí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
cs: Snížit krytí štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
cs: Zachovat alfu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
cs: Následující oblíbená předvolba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
cs: Předchozí oblíbená předvolba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
cs: Přepnout na předchozí předvolbu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
cs: Vyhlazování štětce: Vážené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
cs: Vyhlazování štětce: Vypnuto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
cs: Zmenšit velikost štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
cs: Vyhlazování štětce: Základní

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
cs: Zvětšit velikost štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
cs: Vyplnit barvou popředí (krytí)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
cs: Vyplnit barvou pozadí (krytí)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
cs: Vyplnit vzorkem (krytí)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
cs: Převést na &tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
cs: Převést na tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
cs: Zobrazit &masku globálního výběru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
cs: Zobrazit masku globálního výběru

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
cs: Filtry

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
cs: &Barva na alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
cs: Barva na alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
cs: &Detekce horního okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
cs: Detekce horního okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
cs: &Indexovat barvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
cs: Indexovat barvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
cs: Reliéf pouze vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
cs: Reliéf p&ouze vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
cs: &Zaostřit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
cs: Zaostřit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
cs: Vypáli&t

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
cs: Vypálit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
cs: &Gaussovské rozostření...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
cs: Gaussovské rozostření

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
cs: Rel&iéf ve všech směrech

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
cs: Reliéf ve všech směrech

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
cs: &Malé dlaždice...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
cs: Malé dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
cs: Ú&rovně...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
cs: Úrovně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
cs: &Vlna...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
cs: Roz&mazání pohybem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
cs: Rozmazání pohybem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
cs: &Invertovat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
cs: Invertovat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
cs: Křivky upravení &barev...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
cs: Křivky upravení barev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
cs: Pi&xelizovat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
cs: Pixelizovat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
cs: Detekce &levého okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
cs: Detekce levého okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
cs: Rozostře&ní...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
cs: Rozostření

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
cs: &Dešťové kapky...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
cs: Dešťové kapky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
cs: &Detekce dolního okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
cs: Detekce dolního okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
cs: Náho&dný šum...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
cs: Náhodný šum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
cs: Vyvážení ba&rev...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
cs: &Bumpmapa Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
cs: Bumpmapa Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
cs: &Desaturovat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
cs: Desaturovat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
cs: Převod bar&vy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
cs: Převod barvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
cs: Reliéf pouze s&visle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
cs: Reliéf pouze svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
cs: Rozostření čočk&y

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
cs: Rozostření čočky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
cs: M&inimalizovat kanál:

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
cs: Minimalizovat kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
cs: M&aximalizovat kanál:

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
cs: Maximalizovat kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
cs: &Olejomalba...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
cs: Olejomalba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
cs: Detekce p&ravého okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
cs: Detekce pravého okraje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
cs: &Auto kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
cs: Auto kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
cs: &Zaoblit rohy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
cs: Kulaté rohy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
cs: Maskování ne&ostrosti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
cs: Maskování neostrosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
cs: R&eliéf s proměnnou hloubkou...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
cs: Reliéf s proměnnou hloubkou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
cs: Relié&f vodorovně a svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
cs: Reliéf vodorovně a svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
cs: Náhodný výbě&r...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
cs: Náhodný výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
cs: Redukce &Gaussovského šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
cs: Redukce Gaussovského šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
cs: &Vlnková redukce šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
cs: Vlnková redukce šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
cs: Přizpůsobení &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
cs: Přizpůsobení &HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
cs: Následující režim mísení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
cs: Předchozí režim mísení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
cs: Vybrat normální režim mísení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
cs: Animace

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
cs: Předchozí rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
cs: Následující rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
cs: Předchozí klíčový rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
cs: Následující klíčový rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
cs: Přehrát/pozastavit animaci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
cs: Zastavit animaci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
cs: První rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
cs: Poslední rámec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
cs: Zahodit rámce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
cs: Připnout k časové ose

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
cs: Odstranit klíčový snímek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
cs: Vložit sloupec vlevo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
cs: Vložit sloupec vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
cs: Odstranit sloupec

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
cs: Vyčistit mezipaměť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
cs: Vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
cs: Aktivovat další vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
cs: Aktivovat předchozí vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
cs: Seskupit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
cs: Klonovat vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
cs: Vektorová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
cs: Vrstva &filtrů

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
cs: Vyplnit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
cs: Přidat novou vrstvu souboru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
cs: Vrstva souborů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
cs: Přidat masku průhlednos&ti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
cs: Maska průhlednosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
cs: Přidat masku &filtrů...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
cs: Přidat novou masku filtrů

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
cs: Maska filtrů

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
cs: Vybarvit masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
cs: Přidat masku &transformace

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
cs: Přidat novu masku transformace

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
cs: Maska transformace

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
cs: Lokální výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
cs: Vrstva malby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
cs: &Duplikovat vrstvu nebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
cs: Duplikovat vrstvu nebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
cs: &Vyjmout výběr do nové vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
cs: Vyjmout výběr do nové vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
cs: Kopírovat výběr do nové vr&stvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
cs: Kopírovat výběr do nové vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
cs: Kopírovat vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
cs: Vyjmout vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
cs: Vyjmout vrstvu do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
cs: Vložit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
cs: Vložit vrstvu ze schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
cs: Rychlé seskupení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
cs: Rychlé zrušení seskupení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
cs: Všechny vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
cs: Viditelné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
cs: Vybrat všechny viditelné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
cs: Uzamčené vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
cs: Neviditelné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
cs: &Uložit vrstvu/masku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
cs: Uložit vrstvu/masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
cs: Uložit vektorovou vrstvu jako SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
cs: Uložit vektorovou vrstvu jako SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
cs: Ulož&it seskupení vrstev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
cs: Uložit seskupení vrstev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
cs: I&mportovat vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
cs: Importovat vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
cs: j&ako vrstvu malby...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
cs: jako vrstvu malby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
cs: jako masku průhlednos&ti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
cs: jako masku průhlednosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
cs: jako masku &filtrů...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
cs: jako masku filtrů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
cs: jako ma&sku výběru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
cs: jako masku výběru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
cs: na &Vrstvu malby

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
cs: na masku průh&lednosti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
cs: na masku &filtrů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
cs: Převést na ma&sku výběru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
cs: na masku výběru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
cs: &Alfa na masku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
cs: Alfa na masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
cs: &Zapsat jako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
cs: Zapsat jako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
cs: &Uložit sloučené...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
cs: Uložit sloučené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
cs: Rozdělit vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
cs: Rozdělit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
cs: Zrcadlit vrstvu vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
cs: Zrcadlit vrstvu vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
cs: Zrcadlit vrstvu s&visle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
cs: Zrcadlit vrstvu svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
cs: &Otočit vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
cs: Otočit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
cs: Otočit vrs&tvu 90° doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
cs: Otočit vrstvu 90° doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
cs: Otočit vrstvu &90° doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
cs: Otočit vrstvu 90° doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
cs: Otočit vrstvu o &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
cs: Otočit vrstvu o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
cs: Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
cs: Změnit měřítko vrstvy na novou ve&likost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
cs: Zko&sit vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
cs: Zkosit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
cs: P&osunout vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
cs: Posunout vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
cs: Upravit m&etadata...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
cs: Upravit metadata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
cs: Převést &barevný prostor vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
cs: Převést barevný prostor vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
cs: Sloučit s vrstvou &níže

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
cs: Sloučit s vrstvou níže

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
cs: Zp&loštit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
cs: Zploštit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
cs: Sloučit o&braz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
cs: Sloučit obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
cs: St&yl vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
cs: Styl vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
cs: Přesunout do předchozí skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
cs: Přesunout do další skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
cs: Přejmenovat aktuální vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
cs: Odst&ranit vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
cs: Posunout vrstvu nebo masku nahoru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
cs: Posunout vrstvu nebo masku dolů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
cs: &Vlastnosti...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
cs: &Soubor

en: &Edit
cs: &Upravit

en: Fill Special
cs: Speciální výplň

en: &View
cs: &Pohled

en: &Snap To
cs: Přichytávat &k

en: &Image
cs: &Obrázek

en: &Rotate
cs: O&točit

en: &Layer
cs: &Vrstva

[ctx: New layer]
en: &New
cs: &Nový

en: &Import/Export
cs: &Importovat/Exportovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
cs: Importovat

en: &Convert
cs: &Převést

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
cs: &Vybrat

[ctx: A group of layers]
en: &Group
cs: S&kupina

en: &Transform
cs: &Transformovat

en: S&plit
cs: &Rozdělit

en: S&plit Alpha
cs: &Rozdělit alfu

en: Select &Opaque
cs: Vybrat &neprůhledné

en: Filte&r
cs: Filt&r

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: Scripts
cs: Skripty

en: Setti&ngs
cs: &Nastavení

en: &Help
cs: Nápo&věda

en: File
cs: Soubor

en: Edit
cs: Upravit

en: Brushes and Stuff
cs: Štětce a další

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
cs: Soubor

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
cs: &Nový...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
cs: Nový

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
cs: &Otevřít...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
cs: Otevřít ne&dávný

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
cs: Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
cs: Otevřít nedávné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
cs: Uložit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
cs: Uložit j&ako...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod jiným názvem

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
cs: Sezení...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
cs: Sezení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
cs: Otevřít ex&istující dokument jako nepojmenovaný...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
cs: Otevřít existující dokument jako nepojmenovaný...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
cs: E&xportovat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
cs: Exportovat pokročilé...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
cs: Importovat rámce animace...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
cs: Importovat rámce animace

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
cs: Vyk&reslit animaci...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
cs: Vykreslit animaci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
cs: Uložit přírůstkovou &verzi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
cs: Uložit přírůstkovou verzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
cs: Uložit přírůstkovou zálohu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
cs: Uložit přírůstkovou zálohu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
cs: Vytvořit š&ablonu z obrázku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
cs: Vytvořit šablonu z obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
cs: Vytvořit &kopii ze současného obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
cs: Vytvořit kopii ze současného obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
cs: Informace o &dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
cs: &Zavřít vše

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
cs: Zavřít vše

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
cs: Za&vřít

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
cs: Zopakovat naposled vrácenou činnost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
cs: &Kopírovat (ostře)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
cs: Kopírovat (ostře)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
cs: Vyjmout (o&stře)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
cs: Vyjmout (ostře)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
cs: Kopírovat slouče&né

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
cs: Kopírovat sloučené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
cs: Vložit na kurzoru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
cs: Vložit na kurzoru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
cs: Vložit do &nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
cs: Vložit do nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
cs: Vložit jako r&eferenční obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
cs: Vložit jako referenční obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
cs: V&yprázdnit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
cs: Vyp&lnit barvou popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
cs: Vyplnit barvou popředí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
cs: Vyplnit barvou po&zadí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
cs: Vypln&it vzorkem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
cs: Vyplnit vzorkem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
cs: Speciální výplň

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
cs: Táhnout vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
cs: Táhnout vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
cs: Smazat klíčový snímek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
cs: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
cs: Násl&edující

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
cs: Následující

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
cs: Pohled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
cs: Zobrazit po&uze plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
cs: Zobrazit pouze plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
cs: Zobrazit okno na celou obrazovku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
cs: Celoobrazovkový režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
cs: Oddělit plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
cs: Rež&im okamžitého náhledu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
cs: Režim okamžitého náhledu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
cs: Softwarový náhled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
cs: Varování mimo Gamut vypnuta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
cs: Zrcadlit pohled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
cs: Zrcadlit pohled okolo kurzoru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
cs: &Zvětšení na 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
cs: Zvětšení na 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
cs: Vyplnit pohled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
cs: Otočit p&látno doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
cs: Otočit plátno doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
cs: Otočit p&látno doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
cs: Otočit plátno doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
cs: Vrátit otočení plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
cs: Zobrazit p&ravítka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
cs: Zobrazit pravítka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
cs: Pravítka ukazují ukazatel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
cs: Zobrazit vodítka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
cs: Zamknout vodítka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
cs: Přichytávat k vodítkům

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
cs: Přichytávat kurzor k pozici vodítek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
cs: Zobrazovat stavový pane&l

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
cs: Zobrazit stavový panel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
cs: Zobrazit mřížku pixelů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
cs: Zobrazit &mřížku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
cs: Zobrazit mřížku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
cs: Přichytávat k mřížce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
cs: Přichytávat uzel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
cs: Zobrazit náhledy &asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
cs: Zobrazit náhledy asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
cs: &Vlastnosti...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
cs: &Barva a průhlednost obrázku pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
cs: Změnit barvu pozadí obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
cs: Barva a průhlednost obrázku pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
cs: Převést &barevný prostor obrázku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
cs: Převést barevný prostor obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
cs: &Oříznout na velikost obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
cs: Oříznout na velikost obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
cs: Ořezat na aktuální vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
cs: Ořezat na aktuální vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
cs: Oř&ezat na výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
cs: Ořezat na výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
cs: &Otočit obrázek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
cs: Otočit obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
cs: Otočit &obrázek o 90° doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
cs: Otočit obrázek o 90° doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
cs: Otočit obrázek &90° doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
cs: Otočit obrázek 90° doleva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
cs: Otočit obrázek o &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
cs: Otočit obrázek o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
cs: Zko&sit obrázek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
cs: Zkosit obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorov&ně

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
cs: Zrcadlit obrázek s&visle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
cs: Změnit měřítko obrázku na &novou velikost...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
cs: Změnit měřítko obrázku na novou velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
cs: P&osunout obrázek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
cs: Posunout obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
cs: Změnit v&elikost plátna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
cs: Změnit velikost plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
cs: Rozděl&ení obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
cs: Rozdělení obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
cs: O&ddělit obrázek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
cs: Oddělit obrázek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
cs: Z&rušit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
cs: Zrušit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
cs: Znovu v&ybrat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
cs: Znovu vybrat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
cs: Převést na výběr v&ektorem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
cs: Převést na výběr vektorem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
cs: Upravit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
cs: Převést tvary na výběr &vektorem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
cs: Převést tvary na výběr vektorem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
cs: Zob&razit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
cs: Zobrazit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
cs: Měřít&ko...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
cs: Vybrat z rozsahu bar&ev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
cs: Vybrat z rozsahu barev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
cs: Vybrat neprůhledné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
cs: Zvětš&it výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
cs: Zm&enšit výběr...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
cs: Vý&běr okrajů......

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
cs: Výběr okrajů...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
cs: H&ladké

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
cs: Hladké

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
cs: Znovu &aplikovat filtr

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
cs: Znovu aplikovat filtr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
cs: Upravit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
cs: Umění

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
cs: Detekce hran

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
cs: Vylepšit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
cs: Reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
cs: Mapování

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
cs: Jiné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
cs: Spustit G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
cs: Spustit G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
cs: Znovu aplikovat poslední filtr G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
cs: Nastavit aplika&ci Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
cs: Nastavit aplikaci Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
cs: Spravovat zdroje...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
cs: Spravovat zdroje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
cs: Přepnout jazyk ap&likace...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
cs: Přepnout jazyk aplikace

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
cs: &Zobrazit doky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
cs: Zobrazit doky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
cs: Nastavit panely nástro&jů...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
cs: Doky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
cs: Mo&tivy vzhledu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
cs: Motivy vzhledu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
cs: &Styly

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
cs: Styly

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
cs: Aktivní profil autora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
cs: Obnovit nastavení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
cs: Nastavit z&kratky...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
cs: Nastavit zkratky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
cs: O&kno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
cs: Příručka aplika&ce Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
cs: Příručka aplikace Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
cs: Nahlásit &chybu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
cs: &O aplikaci Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
cs: O aplikaci Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
cs: O prostředí KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
cs: O prostředí KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
cs: Štětce a další

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
cs: &Přechody

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
cs: Přechody

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
cs: Vzo&rky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
cs: Vzorky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
cs: &Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
cs: Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
cs: Zrcadlit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
cs: Rozložení

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
cs: Vybrat rozložení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
cs: Kritická chyba

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
cs: Krita: Varování

en: Activate angle snap
cs: Aktivovat přichycení úhlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Curve
cs: Křivka

en: Straight
cs: Přímka

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Exactness:
cs: Přesnost:

en: Pencil
cs: Tužka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
cs: Čára

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
cs: Zpět

en: Undo %1
cs: Zpět %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
cs: Znovu

en: Redo %1
cs: Znovu %1

en: <empty>
cs: <prázdné>

en: Redo
cs: Znovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
cs: Sloučit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
cs: Změnit parametr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
cs: Převést na cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
cs: Kombinovat cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
cs: Přesunout kontrolní bod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
cs: Vložit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
cs: Přesunout body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
cs: Odstranit body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
cs: Nastavit typ bodu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
cs: Nastavit značku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
cs: Zarovnat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
cs: Nastavit pozadí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
cs[0]: Vytvořit tvar
cs[1]: Vytvořit %1 tvary
cs[2]: Vytvořit %1 tvarů

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
cs: Smazat tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
cs[0]: Smazat tvar
cs[1]: Smazat tvary
cs[2]: Smazat tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
cs: Seskupit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
cs: Přejmenovat tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
cs: Nastavit stín

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
cs: Zkosit tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
cs: Nastavit tah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
cs: Nastavit krytí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cs: Chyba při analýze souboru; řádek %1, sloupec %2
    Chybová zpráva: %3

en: %1 Options
cs: Možnosti %1

en: Active tool: %1
cs: Aktivní nástroj: %1

en: SVG Text Shape
cs: Tvar textu SVG

en: SVG Text
cs: Text SVG

en: Unknown error writing SVG text element
cs: Neznámá chyba při zápisu textového prvku SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
cs: Změnit prvek

en: Edit Shape
cs: Upravit tvar

en: Edit Shapes Tool
cs: Nástroj pro úpravu tvarů

en: Zoom
cs: Zvětšení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
cs: &Přiblížit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
cs: &Oddálit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
cs: Převést na cestu

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
cs: Krita: Vnitřní chyba

en: Millimeters (mm)
cs: Milimetry (mm)

en: Centimeters (cm)
cs: Centimetry (cm)

en: Decimeters (dm)
cs: Decimetry (dm)

en: Inches (in)
cs: Palce (in)

en: Points (pt)
cs: Body (pt)

en: Pixels (px)
cs: Pixelů (px)

en: Unsupported unit
cs: Nepodporovaná jednotka

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
cs: Nástroje štětce

en: default
cs: výchozí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
cs: Krytí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
cs: Úhel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
cs: Mezery

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
cs: Změnit filtr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
cs: Zrušit výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
cs: Změna kompozitního režimu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
cs: Změna krytí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
cs: Změny vlastností

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
cs: Znovu vybrat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
cs: Změnit velikost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
cs: Nastavit rozlišení obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
cs: Změnit styl vrstvy

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
cs: Upravit

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
cs: Umění

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
cs: Rozostření

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
cs: Detekce hran

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
cs: Reliéf

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
cs: Vylepšit

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
cs: Mapování

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
cs: Jiné

en: Generator
cs: Generátor

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
cs: Filtrace

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
cs: <%1> (vložený)

en: Default
cs: Výchozí

en: Soft
cs: Jemně

en: Gaussian
cs: Gaussovo

en: Copy From
cs: Kopírovat z

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
cs: Bikubický

en: Nearest Neighbor
cs: Nejbližší soused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bell
cs: Zvonek

en: BSpline
cs: B-Spline

en: Imported Image
cs: Importovaný obrázek

en: Selection Mask
cs: Maska Výběru

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
cs: Pozadí

en: Paint Layer
cs: Vrstva malby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
cs: Ořezat obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
cs: Ořezat vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
cs: Ořezat masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
cs: Změnit měřítko obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
cs: Otočit obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
cs: Otočit masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
cs: Zkosit masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
cs: Zkosit obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
cs: Převést barevný prostor vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
cs: Převést barevný prostor obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
cs: Převést barevné prostředí projekce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
cs: Přiřadit profil vrstvě

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
cs: Přiřadit profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
cs: Ořezat výběr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
cs: Obsah

en: Position (X)
cs: Pozice (X)

en: Position (Y)
cs: Pozice (Y)

en: Scale (X)
cs: Měřítko (X)

en: Scale (Y)
cs: Měřítko (Y)

en: Shear (X)
cs: Zkosit podle (X)

en: Shear (Y)
cs: Zkosit podle (Y)

en: Rotation (X)
cs: Otočení (X)

en: Rotation (Y)
cs: Rotace (Y)

en: Rotation (Z)
cs: Rotace (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
cs: Režim mísení

en: Locked
cs: Uzamčená

en: Visible
cs: Viditelná

en: Layer Style
cs: Styl vrstvy

en: Inherit Alpha
cs: Dědit alfu

en: Alpha Locked
cs: Uzamčená alfa

en: Active
cs: Aktivní

en: Color Label
cs: Barevný popisek

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Error
cs: Chyba

en: Merged
cs: Sloučeno

en: Copy of
cs: Kopie

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
cs: Viditelná

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
cs: Sloučit masky výběru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
cs: Zploštit vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
cs: Sloučit obraz

en: Processing
cs: Zpracování

en: Unnamed
cs: Nepojmenované

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
cs: Vykreslit animaci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
cs: Výběr okrajů...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
cs: Hladký výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
cs: Přepnout rámce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
cs: Okamžitý náhled

en: Updating...
cs: Aktualizuji...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
cs: Vrstva

en: layer
cs: Vrstva

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
cs: Okraje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
cs: Náčrt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
cs: Stín

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
cs: Maska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
cs: Ploché

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
cs: Efekt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
cs: Tóny

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
cs: Textury

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
cs: Vodítka

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
cs: Rozvržení

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: Drop Shadow (style)
cs: Vrhat stín (styl)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
cs: Vybarvit

en: Clone Layer
cs: Klonovat vrstvu

[ctx: A group of layers]
en: Group
cs: Skupina

en: File Layer
cs: Vrstva souborů

en: Vector Layer
cs: Vektorová vrstva

en: Filter Layer
cs: Vrstva &filtrů

en: Colorize Mask
cs: Vybarvit masku

en: Filter Mask
cs: Maska filtrů

en: Transform Mask
cs: Maska transformace

en: Transparency Mask
cs: Maska průhlednosti

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
cs: Štětec GIMPu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
cs: Předvolba štětce Krita

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
cs: Štětec MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
cs: Výšková mapa R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
cs: Výšková mapa R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
cs: Výšková mapa R8

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
cs: Obrázek OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
cs: Knihovna stylů vrstev Photoshopu

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
cs: Paleta barev

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
cs: Nastavení OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
cs: Přechody GIMPu

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
cs: Vzorky GIMPu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
cs: Pracovní plocha Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
cs: Fotografické soubory RAW

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
cs: OpenEXR (Rozšířený)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
cs: Obrázek Photoshopu (Velký)

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
cs: Dokument CSV

en: Import frames
cs: Importovat rámce

en: Remove personal information: author, location...
cs: Odstranit osobní informace: autor, místo...

en: Tool information
cs: Informace o nástroji

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
cs: Přidat název nástroje použitého pro vytvoření a datum změny

en: Drop
cs: Pustit

en: Drop all meta data
cs: Zahodit všechna metadata

en: Only identical
cs: Pouze identická

en: Keep only meta data that are identical
cs: Ponechat pouze identická metadata

en: Smart
cs: Chytré

en: Invalid value.
cs: Neplatná hodnota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
cs: Alfa

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
cs: Jas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
cs: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
cs: Zelená

en: Red
cs: Červené

en: RGB/Alpha
cs: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
cs: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
cs: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
cs: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
cs: Odstíny šedi/alfa

en: YCbCr/Alpha
cs: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
cs: 8-bit integer/kanál

en: 16-bit integer/channel
cs: 16-bit integer/kanál

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
cs: Výpočty

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
cs: Ztmavit

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
cs: Zesvětlit

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
cs: Negativ

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
cs: Různé

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
cs: Kvadratický

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
cs: Přičíst

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
cs: Násobit

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
cs: Dělit

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
cs: NEBO

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
cs: A

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
cs: IMPLIKACE

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
cs: NOT IMPLIKACE

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
cs: Vypálit

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
cs: Ztmavit

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
cs: Tmavší barva

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
cs: Zesvětlit

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
cs: Světlejší barva

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
cs: Modulo - Průběžně

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
cs: Arkus tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
cs: Negace

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
cs: Za

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
cs: Větší než

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
cs: Překrytí

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
cs: Smazat

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
cs: Paralelní

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
cs: Geometrický průměr

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
cs: Interpolace

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
cs: Interpolace - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
cs: Bumpmapa

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
cs: Kombinovat normálovou mapu

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
cs: Rozpustit

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
cs: Barva

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
cs: Tón

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
cs: Nasycení

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
cs: Jas

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
cs: Snížit nasycení barev

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
cs: Zvýšit nasycení barev

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
cs: Snížit jas

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
cs: Zvýšit jas

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
cs: Barva HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
cs: Tón HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
cs: Nasycení HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
cs: Intenzita

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
cs: Snížit nasycení HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
cs: Zvýšit nasycení HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
cs: Snížit intenzitu

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
cs: Zvýšit intenzitu

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
cs: Barva HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
cs: Tón HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
cs: Nasycení HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
cs: Jas

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
cs: Snížit nasycení HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
cs: Zvýšit nasycení HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
cs: Snížit jas

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
cs: Zvýšit jas

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
cs: Barva HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
cs: Tón HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
cs: Nasycení HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
cs: Snížit nasycení HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
cs: Zvýšit nasycení HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
cs: Snížit hodnotu

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
cs: Zvýšit hodnotu

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
cs: Odraz

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
cs: Tlumené světlo

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
cs: Zmrazení

en: In
cs: Dovnitř

en: Out
cs: Ven

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: SVG Gradient
cs: SVG přechod

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
cs: Pozadí

en: Name
cs: Název

en: File Name
cs: Název souboru

en: Tooltip
cs: Nástrojový tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
cs: Obrázek

en: Status
cs: Stav

en: Location
cs: Umístění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
cs: Typ zdroje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
cs: Značky

en: Large Thumbnail
cs: Velký náhled

en: Dirty
cs: Špinavé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Folder
cs: Složka

en: Bundle
cs: Skupina

en: Adobe Brush Library
cs: Knihovna štětců Adobe

en: Adobe Style Library
cs: Knihovna stylů Adobe

en: Memory
cs: Paměť

en: Invalid
cs: Neplatný

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
cs: Předvolby štětců

[ctx: resource type]
en: Gradients
cs: Přechody

[ctx: resource type]
en: Palettes
cs: Palety

[ctx: resource type]
en: Patterns
cs: Vzorky

[ctx: resource type]
en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

[ctx: resource type]
en: Sessions
cs: Sezení

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
cs: Masky Gamutu

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
cs: Filtrovat efekty

[ctx: resource type]
en: Task Sets
cs: Sady úloh

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
cs: Styly vrstvy

en: Type
cs: Typ

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: Preinstalled
cs: Předinstalováno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
cs: Vše

en: Tag ID
cs: ID značky

en: Resource ID
cs: ID zdroje

en: Tag Url
cs: URL značky

en: Resource
cs: Zdroj

en: Resource Name
cs: Název zdroje

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
cs: složka zdrojů

en: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
cs: Importovat zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
cs: Smazat zdroj

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
cs: Zvolte soubor pro přidání

en: Assign to tag
cs: Přiřadit značce

en: Remove from this tag
cs: Odstranit z této značky

en: Remove from other tag
cs: Odstranit z jiné značky

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
cs: Přepsat soubor?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
cs: Tento zdroj již existuje ve složce zdrojů. Přejete si jej přepsat?
    Název souboru zdroje: %1

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
cs: Přidat zdroj?

en: Tag
cs: Značka

en: Tag options
cs: Možnosti značek

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
cs: Značku nelze přejmenovat

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
cs: Tento název pro vlastní značky nelze použít.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
cs: Odstranit značku s tímto názvem?

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
cs: Obnovit předchozí značku

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
cs: Použít existující značku

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
cs: Nahradit značku?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
cs: Značka s tímto unikátním názvem již existuje. Přejete si jej nahradit?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
cs: Nahradit (přepsat) značku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
cs: Značku nelze vytvořit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
cs: Hledat

en: New tag
cs: Nová značka

en: Rename tag
cs: Přejmenovat značku

en: Delete this tag
cs: Smazat tuto značku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
cs: Kopírovat sloučené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
cs: Převést na výběr vektorem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
cs: Převést tvary na výběr vektorem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
cs: Vložit tvary

en: (pasted)
cs: (vloženo)

en: Pasted
cs: Vloženo

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
cs: Chyba vykreslování

en: Render Animation
cs: Vykreslit animaci

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
cs: bikubický

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
cs: bilineární

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
cs: soused

[ctx: spline filtering]
en: spline
cs: splajn

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
cs: Nedostupné

en: No valid FFmpeg binary supplied...
cs: Nebyl poskytnut platný spustitelný soubor FFmpeg...

en: Warning(s):
cs: Varování:

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
cs: Současný dokument

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
cs: Splajn

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
cs: Šířka: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
cs: Výška: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
cs: Převod barvy: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
cs: Doba trvání: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
cs: Rámce: %1

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
cs: Vytváření %1 požadovaného souboru: selhalo: %2/%3 rámců.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
cs: Kodek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
cs: Možnosti kodeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
cs: Datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
cs: Přednastavení:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
cs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
cs: Tón:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
cs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
cs: Datový tok (MBit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
cs: Bezeztrátový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
cs: Rozptyl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
cs: Úroveň komprese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
cs: Kvalita obrázku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
cs: Vlastní možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
cs: super rychlé

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
cs: velmi rychlé

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
cs: rychlejší

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
cs: rychlé

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
cs: střední

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
cs: pomalu

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
cs: pomaleji

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
cs: velmi pomalu

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
cs: základní řada

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
cs: hlavní

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
cs: vysoká

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
cs: vysoká10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
cs: vysoká422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
cs: vysoká444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
cs: animace

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
cs: zrnitost

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
cs: žádný

[ctx: apng prediction option name]
en: none
cs: žádný

[ctx: apng prediction option name]
en: up
cs: nahoru

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
cs: prům

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
cs: smíšené

[ctx: webp preset option name]
en: default
cs: výchozí

[ctx: webp preset option name]
en: none
cs: žádný

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
cs: kresba

[ctx: webp preset option name]
en: icon
cs: ikona

[ctx: webp preset option name]
en: photo
cs: fotografie

[ctx: webp preset option name]
en: picture
cs: obraz

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
cs: Rozdíl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
cs: Vlastní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
cs: Zobrazit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
cs: Bílý bod:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
cs: Soubor videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
cs: Žádný náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
cs: Prosím, vyberte soubor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
cs: Možnosti importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
cs: Filtrovat duplicitní rámce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
cs: Citlivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
cs: Začít na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
cs: Doba trvání:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
cs: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
cs: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
cs: Cesta k FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
cs: Cesta k FFprobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
cs: První rámec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
cs: Poslední rámec:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
cs: Exportovat jako sekvenci obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
cs: Formát souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
cs: Umístění obrázku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
cs: rámec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
cs: Exportovat jako video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
cs: Vykreslit jako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
cs: Verze FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
cs: Dostupné vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
cs: Nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
cs: Dolů

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
cs: Vodorovné zrcadlení: %1

en: OFF
cs: Vypnuto

en: ON
cs: Zapnuto

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
cs: Rotace: %1°

en: Instant Preview Mode: %1
cs: Režim okamžitého náhledu: %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší soused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
cs: Přidat zarážku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
cs: Upravit vodítka

en: Snap to:
cs: Přichytávat k:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
cs: Mřížka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
cs: Vodítka

en: Orthogonal
cs: Ortogonální

en: Node
cs: Uzel

en: Extension
cs: Přípona

en: Intersection
cs: Průnik

en: Bounding Box
cs: Ohraničení

en: Image Center
cs: Střed obrázku

en: About Krita
cs: O aplikaci Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
cs: <html><head/><body><h1 align="center">Vytvořil</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
cs: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Překladatelé</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
cs: <p>KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě.</p><p>Více informací o překladech KDE najdete na <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
cs: <html><head/><body><h1 align="center">Díky</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
cs: .</p><p><i>Za podporu vývoje aplikace radami, ikonami, sadami štětců a dalšími.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
cs: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Vaše práva</b></h1><p>Krita je vydána pod licencí GNU General Public License (verze 3 nebo novější verze).</p><p>Tato licence lidem uděluje několik svobod:</p><ul><li>Smíte používat aplikaci Krita k jakémukoliv účelu</li><li>Smíte distribuovat aplikaci Krita</li><li>Smíte studovat jak Krita funguje a různě ji upravovat</li><li>Smíte distribuovat změněné verze aplikace Krita</li></ul><p>Krita Foundation a její projekty na krita.org jsou <b>zavázány</b> k uchování aplikace Krita jako svobodný software.</p><h1 align="center">Vaše tvorba</h1><p>Co vytvoříte pomocí aplikace Krita je pouze Vaším majetkem. S veškerou Vaše tvorbou můžete nakládat dle Vašeho uvážení.</p><p>To znamená, že Krita smí být použita pro komerční i jiné účely. Nejsou zde jakákoliv omezení.</p><p>Licence GNU GPL Vám garantuje tuto svobodu. Nikdo Vám ji nikdy nesmí vzít. Na rozdíl od komerčních zkušebních nebo výukových verzí komerčního softwaru jenž zakazují Vaši práci v komerční sféře.</p><br/><hr/><pre>

en: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en: No configuration options are available for this filter
cs: Pro tento filtr nejsou dostupné žádné volby

[ctx: @title:window]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
cs: Filtr: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
cs: Gama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
cs: Jas:

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Alphabetical
cs: Podle abecedy

en: Import Images
cs: Importovat obrázky

en: Source fps: %1
cs: FPS zdroje: %1

en: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en: *varies*
cs: *liší se*

en: Layer Styles
cs: Styly vrstvy

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
cs: Nový styl

en: Select ASL file
cs: Vyberte filtr ASL

[ctx: @title:window]
en: Warning
cs: Varování

en: Not Implemented Yet
cs: Zatím neimplementováno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
cs: Vnitřní stín

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
cs: Rozptyl:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
cs: Chybí profil barev

en: No Cursor
cs: Žádný kurzor

en: Tool Icon
cs: Ikona nástroje

en: Arrow
cs: Šipka

en: Small Circle
cs: Malý kruh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
cs: Nitkový kříž

en: Black Pixel
cs: Černý pixel

en: White Pixel
cs: Bílý Pixel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
cs: Bez obrysu

en: Circle Outline
cs: Kruhový obrys

en: Preview Outline
cs: Náhled obrysu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
cs: Guma

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
cs: Aby se změny projevily, je potřeba restartovat aplikaci Krita.

en: Internal Storage
cs: Interní úložiště

en: SD-Card
cs: SD karta

en: Choose Manually
cs: Vybrat ručně

en: Select a Background Image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: %1 is not a valid image file!
cs: %1 není platným souborem obrázku.

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
cs: <b>Varování:</b> Na toto místo nelze zapisovat.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
cs: Obrazovka %1 (%2):

en: Install Color Profiles
cs: Nainstalujte barevné profily

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
cs:  sek

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
cs: Automaticky (%1)

en: Display Name: %1 %2
cs: Zobrazit jméno: %1 %2

en: White Point: %1, %2
cs: Bílý bod: %1, %2

en: Configure Krita
cs: Nastavit aplikaci Krita

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Color Management
cs: Správa barev

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
cs: Barva

en: Performance
cs: Výkon

en: Tablet settings
cs: Nastavení tabletu

en: Canvas-only settings
cs: Nastavení pro Pouze plátno

en: Canvas-only
cs: Pouze plátno

en: Pop-up Palette
cs: Vyskakovací paleta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
cs: Autor

en: Author
cs: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Regenerating cache...
cs: Znovu vytvářím mezipaměť...

en: Delete old frames?
cs: Smazat staré rámce?

en: Failed to delete
cs: Nelze smazat

en: Wait before merging strokes:
cs: Čekat před sloučením tahů:

en: Exclude last strokes from merge:
cs: Vyjmout poslední tahy ze sloučení:

en: Max interval of grouped strokes:
cs: Maximální interval seskupených tahů:

en: Max group duration:
cs: Maximální délka trvání skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
cs: Posun X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
cs: Posun Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
cs: Jméno palety:

en: Save New Brush Preset
cs: Uložit novou předvolbu štětce

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create session
cs: Vytvořit sezení

en: Session name:
cs: Název sezení:

en: Rename session
cs: Přejmenovat sezení

en: New name:
cs: Nový název:

en: Vector Layer %1
cs: Vektorová vrstva %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
cs: Přidat referenční obrázek

en: Reference images
cs: Referenční obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
cs: Vždy používat tuto šablonu při spuštění aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
cs: Vždy používat tuto šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
cs: Nový obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
cs: Komunita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
cs: Uživatelská příručka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
cs: Podpořte Kritu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
cs: Založeno na KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
cs: Zdrojový kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
cs: Komunita uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
cs: Webová stránka aplikace Krita

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
cs: Vymazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
cs: Novinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
cs: Aktualizovat nyní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
cs: Poslední tisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
cs: Změněno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
cs: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
cs: Číslo revize:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
cs: Vytvořeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
cs: Ce&lkový čas úprav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
cs: Popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
cs: Cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
cs: O&bnovit

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
cs: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
cs: Před&mět:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
cs: Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
cs: Jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
cs: Příjmení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
cs: Iniciály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
cs: Titul:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
cs: Pozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
cs: Společnost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
cs: Rozlišení obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
cs: Rozlišení X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
cs: Rozlišení Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
cs: Autoři

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
cs: Překladatelé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
cs: Podporovatelé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
cs: Další poděkování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
cs: Licence

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
cs: Aplikovat profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
cs: Obrazová data, která si přejete vložit, nemají ICM profil. Pokud nezvolíte profil, bude Krita předpokládat, že obrazová data jsou v importním profilu definovaném v dialogu Nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
cs: &Profily:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
cs: Zobrazovací záměr určuje dispozice barevné konverze.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
cs: Zobrazovací záměr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
cs: Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno), světlost a sytost jsou obětovány, aby byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut do neutrální šedi. Vhodné pro obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
cs: Perceptuální

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
cs: V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní kolorimetrický. Bílý bod posunut do neutrální šedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
cs: Je udržován barevný tón a sytost, světlost je obětována pro udržení sytosti. Bílý bod je posunut do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku (barevná schémata, grafy, tabulky...).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
cs: Nasycení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
cs: V rámci gamutu cílového zařízení je udržován barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut se udržují tón a sytost, světlost se obětuje. Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
cs: Upravit předvolby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
cs: Přidat do záložek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
cs: Smazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
cs: Zavřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
cs: Kopírovat z:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
cs: Nastavení barev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
cs: Použít výchozí barevný model pro nové obrázky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
cs: Při vkládání do Krity z jiných aplikací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
cs: Předpokládat sRGB (ve kterém by měly být obrázky z webu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
cs: Po&každé se zeptat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
cs: Poznámka: Při kopírování/vkládání do Krity je informace o barvách vždy uchována.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
cs: Používat kompenzaci černého bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
cs: Povolit optimalizace Little CMS (odškrtněte, pokud používáte lineární osvětlení RGB nebo XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
cs: Použít systémový profil monitoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
cs: ICM profil vašeho kalibrovaného monitoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
cs: &Zobrazovací záměr:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
cs: Importovat profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
cs: Softwarový náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
cs: Varování Gamut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
cs: Kompenzace černého bodu

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
cs: Hloubka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
cs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
cs: Prohlížeč barevného prostoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
cs: Výběr profilů

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
cs: Hloubka

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
cs: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
cs: Vlastnosti profilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
cs: Převod prostoru barev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
cs: &Zobrazovací záměr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
cs: Pro obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
cs: Tón je pokud možno udržován (není vyžadováno),
    světlost a sytost jsou obětovány, aby
    byl zachován barevný vjem. Bílý bod posunut
    do neutrální šedi. Vhodné pro obrázky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
cs: V rámci i mimo gamut totéž jako absolutní
    kolorimetrický. Bílý bod posunut do neutrální
    šedi.
    Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.
    Jinak se použije perceptuální záměr.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
cs: Nejlepší pro grafy a schémata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
cs: Je udržován barevný tón a sytost, světlost je
    obětována pro udržení sytosti. Bílý bod je posunut
    do neutrální šedi. Vhodné pro obchodní grafiku
    (barevná schémata, grafy, tabulky...).
    Pokud je v profilu vhodná tabulka, použije se.
    Jinak je použit perceptuální záměr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
cs: V rámci gamutu cílového zařízení je udržován
    barevný odstín, světlost i sytost. Mimo gamut
    se udržují tón a sytost, světlost se obětuje.
    Bílý bod pro zdroj i cíl jsou nezměněny. Vhodné
    pro přímé barvy (Pantone, TruMatch, barvy pro
    loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
cs: Používat kompenza&ci černého bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
cs: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
cs: Aktuální vrstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
cs: Celý obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
cs: Akt&ualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
cs: použít jako vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
cs: Přid&at mezi přednastavené vzorky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
cs: Bilineární filtrování

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
cs: Trilineární filtrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
cs: Režim změny měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
cs: Formát zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
cs: Barva 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
cs: Barva 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
cs: Barva ohraničení plátna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
cs: Mřížka pixelů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
cs: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
cs: Krytí obrysové čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
cs: Barva překrytí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
cs: Krytí překrytí:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
cs: Skrýt posuvníky plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
cs: Povolit vyhlazování křivek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
cs: Pohybovat zaškrtávacími políčky při posu&nování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
cs: &Název vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
cs: Soubor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
cs: Možnosti změny měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
cs: Neměnit velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
cs: Změnit měřítko na velikost obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
cs: Uzpůsobit na rozlišení obrázku (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
cs: Název vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
cs: Umístění úložiště:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
cs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
cs: Vytvořit masku filtrů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
cs: Upravit předvolby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
cs: Vyberte, které části Krity budou skryty v režimu Pouze plátno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
cs: Nabídka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
cs: Panely nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
cs: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
cs: Lišta s názvem (skrytí této lišty přepne aplikaci Krita na celou obrazovku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
cs: Stavový panel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
cs: Kurzor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
cs: Zobrazit osnovu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
cs: Použít oddělená nastavení pro gumu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
cs: Okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
cs: Režim pro více dokumentů:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
cs: Pod-okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
cs: Karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
cs: Režim pod-okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
cs: Vymazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
cs: Obrázek na pozadí (překryje barvu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
cs: Pozadí okna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
cs: Použít vlastní písmo prostředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
cs: Písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
cs: (potřebuje restartovat)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
cs: Nástroje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
cs: Umístění voleb nástrojů (vyžaduje restart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
cs: V do&ku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
cs: Přepnout modifikátory výběru Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
cs: Povolit malbu dotykem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
cs: Kinetický posun (potřebuje restartovat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
cs: Citlivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
cs: Skrýt posuvníky doku pokud je zapnutý kinetický posun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
cs: Manipulace se soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
cs: Interval automatického ukládání:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
cs: Každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
cs: Víc komprimovat soubory .kra (zpomaluje načítání a ukládání)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
cs: Vkládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
cs: Pokaždé se zeptat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
cs: Při importu obrázků jako vrstev převézt barevný prostor obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
cs: Počet kroků zpět:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
cs: Zobrazit originální vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
cs: Maximální velikost štětce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
cs: Maximální průměr štětce v pixelech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
cs: (Potřebuje restartovat)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
cs: Animace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
cs: Použít kumulativní krok zpátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
cs: Pokročilé...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
cs: Zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
cs: Složka zdrojů:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
cs: Možnosti geometrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
cs: Výplň:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
cs: Nevyplněno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
cs: Barva popředí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
cs: Vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
cs: Obrys:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
cs: Bez obrysu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
cs: Štětec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
cs: Štětec (barva pozadí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
cs: Otočit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
cs: Měřítko:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
cs: Rozměry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
cs: pixely na palec

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
cs: Krytí pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
cs: Počet vrstev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
cs: Barevný prostor obrázku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
cs: Poznámky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
cs: Textový popisek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
cs: Přidat obrázky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
cs: Pořadí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
cs: Časování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
cs: Začít na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
cs: Krok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
cs: FPS zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
cs: &Krytí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
cs: Režim mísení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
cs: Barevný prostor:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
cs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
cs: Barevný popisek:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
cs: Rozměry:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
cs: &Aktivní kanály:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
cs: Výběr zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
cs: Výběr vrs&tvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
cs: Výběr o&brázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
cs: Kombinovaná o&blast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
cs: &Sdílená oblast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
cs: Zdroj masky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
cs: &Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
cs: aktuální &maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
cs: &Výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
cs: aktuá&lní vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
cs: Strategie spojení:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
cs: Chybí profil barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
cs: Jako na &obrazovce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
cs: Zapamatovat si

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
cs: Velikost obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
cs: Př&eddefinováno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
cs: Šíř&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
cs: &Výška:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
cs: Na šířku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
cs: Na výšku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
cs: &Uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
cs: nepojmenovaný-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
cs: Vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
cs: Barva &pozadí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
cs: Pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
cs: Jako bar&vu plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
cs: Tento dokument...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
cs: aktuální vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
cs: cesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
cs: Editor štětců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
cs: Současná předvolba štětce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
cs: Uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
cs: Uložit novou předvolbu štětce...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
cs: Přepsat předvolbu štětce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
cs: Předvolby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
cs: Nástroj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
cs: Vyplnit oblast aktuálním obrázkem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
cs: Vyplnit oblast přechodem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
cs: Vyplnit oblast barvou pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
cs: Zapa&matovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
cs: Poznámka: Aby se změny projevily, musíte restartovat aplikaci Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
cs: Dostupná paměť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
cs: Limit paměti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
cs: Odkládací soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
cs: Limit velikosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
cs: Umístění:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
cs: Práce s vlákny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
cs: Omezení CPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
cs: Vypršení času pro vykreslování rámce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
cs: Možnosti ladění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
cs: Zakázat všechny vektorové optimalizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
cs: Na památku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
cs: Na disku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
cs: Okamžitý náhled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
cs: Formulář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
cs: Maximální počet předvoleb štětců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
cs: Paleta barev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
cs: Upravení barev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
cs: Šířka

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
cs: Výška

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
cs: Poměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
cs: Název štětce:

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
cs: Načíst obrázek

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
cs: Interpolace:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
cs: Lineární

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
cs: Zakřivený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
cs: Sinus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
cs: Sezení

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
cs: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
cs: Přepnout do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
cs: Tah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
cs: Plná čára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
cs: Čára:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
cs: Barva písma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
cs: Barva pozadí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
cs: Vlastní barva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
cs: palec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
cs: Barva čáry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
cs: Globální vstupní křivka přítlaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
cs: Nízký přítlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
cs: Vysoký přítlak

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
cs: Pokročilé...

en: Resize Canvas
cs: Změnit velikost plátna

en: Pixels/Inch
cs: Pixely/Palec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
cs: Změnit měřítko na novou velikost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en: Scale Selection
cs: Změnit měřítko výběru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
cs: Velikost plátna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
cs: Nová velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
cs: Omezit proporce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
cs: Posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
cs: Kotva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
cs: Rozměry v pixelech

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
cs: &Filtr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
cs: Velikost tisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
cs: Výš&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
cs: Šíř&ka:

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
cs: Filtr:

en: Add shortcut...
cs: Přidat zkratku...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
cs: Kombinace kláves

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
cs: Gesto

en: Unknown Input
cs: Neznámý vstup

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
cs: Činnost

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
cs: Existuje konflikt mezi dvěma nebo vícero zkratkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
cs: Upravit profily

en: Copy of %1
cs: Kopie %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
cs: Resetovat všechny profily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
cs: Resetovat vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: No input for this button]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
cs: Vstup...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
cs: Vstupní profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
cs: Pro zkratku k této činnosti byl nalezen konflikt.

en: Delete Shortcut
cs: Smazat zkratku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Popis činnosti</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
cs: Název činnosti

en: Key Combination
cs: Kombinace kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Gesture
cs: Gesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
cs: Klávesy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Alternate Invocation
cs: Alternativní vyvolání

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
cs: <i>Alternativní vyvolání</i> provede vyvolání alternativní činnosti aktuálního nástroje. Například při použití štětce natáhne barvu z plátna.

en: Primary Mode
cs: Primární režim

en: Secondary Mode
cs: Sekundární režim

en: Next Frame
cs: Následující rámec

en: Previous Frame
cs: Předchozí rámec

en: Change Primary Setting
cs: Změnit primární nastavení

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
cs: <i>Změnit primární nastavení</i> změní primární nastavení nástroje. Např. u štětce změní jeho velikost.

en: Normal
cs: Normální

en: Snap
cs: Přichytávat

en: Exposure and Gamma
cs: Expozice a gama

en: Exposure Mode
cs: Režim expozice

en: Gamma Mode
cs: Režim gama

en: Exposure +0.5
cs: Expozice +0.5

en: Exposure -0.5
cs: Expozice -0.5

en: Gamma +0.5
cs: Gama +0.5

en: Gamma -0.5
cs: Gama -0.5

en: Exposure +0.2
cs: Expozice +0.2

en: Exposure -0.2
cs: Expozice -0.2

en: Gamma +0.2
cs: Gama +0.2

en: Gamma -0.2
cs: Gama -0.2

en: Pan Mode
cs: Režim ořezávání

en: Rotate Canvas
cs: Otočit plátno

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Reset Rotation
cs: Vrátit otočení

en: Select Layer
cs: Vybrat vrstvu

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
cs: Uprostřed

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
cs: Úloha

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
cs: Myš %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
cs: Žádný

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
cs[0]: %1 tlačítko
cs[1]: %1 tlačítka
cs[2]: %1 tlačítek

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
cs: Žádný

en: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en: Mouse Wheel Left
cs: Kolečko myši doleva

en: Mouse Wheel Right
cs: Kolečko myši doprava

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
cs: Žádný

en: Two Finger Tap
cs: Ťuknutí dvěma prsty

en: Tool Invocation
cs: Vyvolání nástroje

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
cs: <i>Vyvolání nástroje</i> vyvolá aktuální nástroj. Například při použití štětce začne malovat.

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Activate Line Tool
cs: Aktivovat nástroj pro čáry

en: Zoom Canvas
cs: Přiblížit plátno

en: Zoom Mode
cs: Režim přiblížení

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom to 100%
cs: Zvětšení na 100%

en: Fit to View
cs: Vyplnit pohled

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
cs: %1x%2 posun: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
cs: Zvolte rozlišení obrazovky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
cs: Importovat animaci

en: New configuration %1
cs: Nové nastavení  %1

en: Last Used
cs: Naposledy použité

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
cs: Blednutí: %1

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
cs: Nelze otevřít %2.
    Důvod: %1.

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Fill Patterns
cs: Vyplňovací vzory

en: &Patterns
cs: Vzo&rky

en: &Gradients
cs: &Přechody

en: &Painter's Tools
cs: &Malířské nástroje

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Custom Pattern
cs: Vlastní vzorek

en: Gradients
cs: Přechody

en: Add to Predefined Patterns
cs: Přidat mezi přednastavené vzorky

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Tento vzor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
cs: Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového L*a*b* a naopak.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
cs: Filtr %1 převede vaše data %2 do 16-bitového RGBA a naopak.

en: Apply Filter Again: %1
cs: Znovu aplikovat filtr: %1

en: Import Image
cs: Importovat obrázek

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
cs: Sloučit s vrstvou níže

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
cs: Vrstva je prázdná.

en: Filter Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy filtrů

en: No file name specified
cs: Nebyl zadán název souboru

en: Save layers to...
cs: Uložit vrstvy do...

en: New Filter Layer
cs: Nová vrstva filtrů

en: Fill Layer
cs: Vyplnit vrstvu

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
cs: Sloučit obraz

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
cs: Obrázek obsahuje skryté vrstvy, které budou ztraceny. Chcete tento obrázek zploštit?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
cs[0]: Vrstva je uzamčena
cs[1]: Vrstvy jsou uzamčeny.
cs[2]: Vrstvy jsou uzamčeny.

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
cs: Vrstva je uzamčena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
cs: Přidat masku výběru

en: Selection
cs: Výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
cs: Přidat masku průhlednosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
cs: Přidat masku filtrů

en: New Filter Mask
cs: Nová maska filtrů

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
cs: Přidat masku transformace

en: Filter Mask Properties
cs: Vlastnosti masky filtrů

en: Mirror View
cs: Zrcadlit pohled

en: Mirror View Around Cursor
cs: Zrcadlit pohled okolo kurzoru

en: Layer is locked
cs: Vrstva je uzamčena

en: Layer "%1" is locked
cs: Vrstva "%1" je uzamčena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
cs: Přesunout uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
cs: Přidat uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
cs: Převést na masku výběru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
cs: Zrcadlení masky podle X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
cs: Zrcadlení masky podle Y

en: Export "%1"
cs: Exportovat "%1"

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
cs: Exportovat do SVG

en: Could not save to svg: %1
cs: Nelze uložit do svg: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
cs: Vrstvu %1 nelze upravovat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
cs: Zapsat alfu fo vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
cs: Rychlé seskupení

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
cs: Maskovat vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
cs: Rychlé zrušení seskupení

en: Tool Settings
cs: Nastavení nástroje

en: Edit brush settings
cs: Úprava nastavení štětce

en: Choose brush preset
cs: Zvolte předvolbu štětce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
cs: Krytí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
cs: Proud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
cs: Rotace:

en: Pattern Scale:
cs: Měřítko předlohy:

en: Choose workspace
cs: Vyberte pracovní plochu

en: %1
    selected
cs: %1
    vybráno

[ctx: option category]
en: General
cs: Obecné

[ctx: option category]
en: Color
cs: Barva

[ctx: option category]
en: Texture
cs: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
cs: Filtr

en: Canvas Only
cs: Pouze plátno

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
cs: Klikněte pro prohození barev popředí a pozadí.
    Pravým kliknutím je změníte na černou a bílou.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
cs: Tvary tahů

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
cs: Vybrat neprůhledné

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
cs: Grafika od: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
cs: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nedávné soubory</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout do celoobrazovkového režimu

en: Hidden
cs: Skryté

en: Ants
cs: Mravenci

en: Mask
cs: Maska

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
cs: Výběr: x = %1 y = %2 šířka = %3 výška = %4
    Režim zobrazení: %5

en: No Selection
cs: Žádný výběr

en: No profile
cs: Žádný profil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
cs: Zvětšení: %1 %

en: Brush presets
cs: Předvolby štětců

en: Palettes
cs: Palety

en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en: Gamut masks
cs: Masky Gamutu

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
cs: Styly vrstvy

en: Loading plugins...
cs: Načítá přídavné moduly...

en: Loading Main Window...
cs: Načítá se hlavní okno

en: Launching...
cs: Spouštím...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
cs: Typ MIME nenalezen, zkuste použít volbu -mimetyp

en: File layer
cs: Vrstva souborů

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
cs: Krita: Varování

en: Too many templates found for: %1
cs: Nalezeno příliš šablon pro: %1

en: Template %1 failed to load.
cs: Načtení šablony %1 selhalo.

en: Do you want to clear the settings file?
cs: Opravdu si přejete vymazat soubor s nastaveními?

en: Open a new document with a template
cs: Otevřít nový dokument se šablonou

en: The name of the workspace to open Krita with
cs: Název pracovní plochy pro otevření v aplikaci Krita

en: Override display DPI
cs: Obejít DPI obrazovky

en: Export animation to the given filename and exit
cs: Exportovat animaci do daného souboru a ukončit

en: File(s) or URL(s) to open
cs: Soubor(y) nebo URL k otevření

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
cs: Obnovit soubory

en: Discard All
cs: Zahodit vše

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
cs: Do souboru %1 nelze zapisovat. Prosím zvolte jiný název souboru.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
cs: Vytvoření záložního souboru selhalo

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
cs: Vytvoření číslovaného záložního souboru selhalo

en: Saving Document...
cs: Ukládám dokument...

en: Could not save %1.
cs: Nelze uložit %1.

en: Autosaving... %1
cs: Probíhá automatické ukládání... %1

en: Autosaving...
cs: Probíhá automatické ukládání...

en: File %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: Opening document
cs: Otevírá se dokument

en: Could not open %1.
cs: Nelze otevřít %1.

en: There were problems opening %1.
cs: Při otevírání došlo k problémům %1.

en: Not Saved
cs: Neuloženo

en: An unspecified error occurred.
cs: Nastala blíže neurčená chyba.

en: The file could not be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

en: Unexpected error.
cs: Neočekávaná chyba.

en: The file cannot be created.
cs: Soubor nemohl být vytvořen.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: %1 is not readable
cs: %1 nelze číst

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
cs: Otevřít audio

en: Opening document...
cs: Otevírá se dokument...

en: Saving document...
cs: Ukládám dokument...

en: Reasons:
cs: Důvody:

en: Reason:
cs: Důvod:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
cs: Možnosti

en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
cs: Styly

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
cs: &Doky

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
cs: O&kno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
cs: No&vý pohled

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
cs: Pracovní ploc&ha

en: Show %1 Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů %1

en: Hide %1 Toolbar
cs: Skrýt panel nástrojů %1

en: Save as %1
cs: Uložit jako %1

en: The file %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: Open Images
cs: Otevřít obrázky

en: Exporting
cs: Probíhá export

en: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Custom Document
cs: Vlastní dokument

en: Create from Clipboard
cs: Vytvořit ze schránky

en: Layers/Masks
cs: Vrstvy/masky

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
cs: &Importovat pracovní plochu...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
cs: &Nová pracovní plocha...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
cs: Nová pracovní plocha...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
cs: Chyba instalace

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
cs: Mo&tivy vzhledu

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
cs: Aktivovat %1

en: Open Existing Document
cs: Otevřít existující dokument

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
cs: Paleta Krita (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
cs: Paleta GIMPu (GPL)

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
cs: Barva %1

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
cs: Nová skupina %1

en: Create Template
cs: Vytvořit šablonu

[ctx: Template name]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
cs: Skupina:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
cs: Přid&at skupinu...

en: &Remove
cs: Odst&ranit

en: Picture
cs: Obrázek

en: &Preview
cs: Ná&hled

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: &Select...
cs: V&ybrat...

en: Use the new template as default
cs: Použít novou šablonu jako výchozí

en: Use the new template every time Krita starts
cs: Použít novou šablonu vždy při spuštění Krity

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cs: Opravdu si přejete přepsat existující šablonu '%1'?

en: Select an image
cs: Vyberte obrázek

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
cs: Přidat skupinu

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
cs: Zadejte název skupiny:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto skupinu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
cs: Odstranit skupinu

en: Do you really want to remove that template?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto šablonu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
cs: Odstranit šablonu

en: Could not load picture.
cs: Nelze načíst obrázek.

en: No picture available.
cs: Žádný obrázek není dostupný.

en: Use This Template
cs: Použít tuto šablonu

en: Layer is locked.
cs: Vrstva je uzamčena.

en: Layer is invisible.
cs: Vrstva je neviditelná.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cs: <p>Dokument <b>'%1'</b> byl změněn.</p><p>Přejete si jej uložit?</p>

en: Write Protected
cs: Ochrana proti zápisu

en: Recovered
cs: Obnoveno

en: Gamut Warnings turned on.
cs: Varování Gamut zapnuta.

en: Gamut Warnings turned off.
cs: Varování Gamut vypnuta.

en: Active Author Profile
cs: Aktivní profil autora

en: %1 (Copy)
cs: %1 (Kopírovat)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
cs: Nelze uložit přírůstkovou zálohu

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
cs: Přepínám do režimu Pouze plátno.
    Stiskněte %1 pro návrat.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
cs: Otevřít složku zdrojů

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Language
cs: Jazyk

en: Forget "%1"
cs: Zapomenout "%1"

en: Restart is required.
cs: Je vyžadován restart.

en: Document Information
cs: Informace o dokumentu

en: Last saved by
cs: Naposled uložil

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
cs: Použijte ';' (Např.: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
cs[0]: %1 týden
cs[1]: %1 týdny
cs[2]: %1 týdnů

en: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: %1 hour | %1 hours
cs[0]: %1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

en: %1 minute | %1 minutes
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
cs: %1 a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
cs: Struktura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
cs: St&yl:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
cs: Reliéf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
cs: Hladké

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
cs: &Hloubka:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
cs: Směr:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
cs: Dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
cs: Veliko&st:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
cs: Roz&mazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
cs: Stínování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
cs: Ú&hel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
cs: Výš&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
cs: Vyhlazovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
cs: Režim zvýraznění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
cs: Režim stínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
cs: Režim míse&ní:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
cs: Pokročilé mísení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
cs: Kry&tí výplně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
cs: Kanály:

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
cs: Mělká

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
cs: Hluboká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
cs: Tuto vrstvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
cs: Obrys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
cs: Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
cs: Obrys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
cs: &Rozsah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
cs: Přidat do stínu šum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
cs: Vrhat stín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
cs: Šu&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
cs: Režim míse&ní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
cs: Kry&tí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
cs: Ú&hel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
cs: &Vzdálenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
cs: &Rozptyl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
cs: Vel&ikost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
cs: Přechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
cs: Kr&ytí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
cs: &Přechod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
cs: Ob&rátit směr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
cs: Úhel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
cs: Odraženo

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
cs: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
cs: Zarovnat s vrstvo&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
cs: Měřít&ko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
cs: &Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
cs: Veliko&st:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
cs: Střed

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
cs: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
cs: &Chvění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
cs: Povolit efekty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
cs: Styly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
cs: Textura

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
cs: Tah

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
cs: &Importovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
cs: &Exportovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
cs: Ná&hled

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
cs: Vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
cs: Vzorek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
cs: Propojit s vrstvo&u

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
cs: &Invertovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
cs: P&ozice:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
cs: Vně

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
cs: Uvnitř

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
cs: Střed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
cs: Kr&ytí

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
cs: Vyplnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
cs: Propojit s vrstvo&u

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
cs: &Hloubka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
cs: Propojit s vrstvo&u

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
cs: Transformovat

en: No options
cs: Žádné možnosti

en: Group not editable.
cs: Skupinu soubor nelze upravovat.

en: Local selection is locked.
cs: Místní výběr je uzamčen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
cs: Vymazat

en: Increase Brush Size
cs: Zvětšit velikost štětce

en: Decrease Brush Size
cs: Zmenšit velikost štětce

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
cs: Filtr "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
cs: Výchozí

en: Toolbox
cs: Nástroje

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
cs: &Automaticky

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
cs: Z&leva doprava

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
cs: Z&prava doleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Odkazy</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Nedávné soubory</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
cs: Skrýt po spuštění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
cs: Pohled s ikonami

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
cs: Pohled se seznamem

en: Add...
cs: Přidat...

en: Edit...
cs: Upravit...

en: unnamed
cs: nepojmenovaný

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
cs: Barva písma

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
cs: Vlastní barva

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Opacity:
cs: Krytí:

en: Position:
cs: Pozice:

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
cs: Rozdělit segment

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
cs: Duplikovat segment

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
cs: Zastavit #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
cs: Střed #%1

en: Choose a color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
cs: Zastavit #%1

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
cs: (Výchozí)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
cs: Nenalezen žádný profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
cs: Červená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
cs: Zelená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
cs: Modrá:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
cs: O aplikaci %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
cs: Verze ICC:%1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
cs: Výrobce: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
cs: Autorská práva: %1

en: Insert as New Layer
cs: Vložit jako novou vrstvu

en: Open in New Document
cs: Otevřít v novém dokumentu

en: Insert Many Layers
cs: Vložit mnoho vrstev

en: Open Many Documents
cs: Otevřít mnoho dokumentů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
cs: Uzamknout

en: Uncalibrated color space
cs: Nekalibrovaný barevný prostor

en: No profile available...
cs: Profil není dostupný...

[ctx: Automatic]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
cs: Vše

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
cs: Žádný popisek

en: &Create
cs: V&ytvořit

en: Filter configuration XML
cs: XML nastavení filtru

en: No configuration options
cs: Žádné možnosti nastavení

en: Filter by name...
cs: Filtrovat podle názvu...

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
cs: Práh:

en: (Instant Preview)*
cs: (Okamžitý náhled)*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
cs: Tón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
cs: Nasycení:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
cs: Zobrazit

en: Thumbnails
cs: Miniatury

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
cs: %1 Nástroj

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
cs: Zvětšit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
cs: Průnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
cs: Odkaz

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
cs: Přizpůsobení

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
cs: Nahradit (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
cs: Přidat (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
cs: Odečíst (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
cs: Průnik (%1)

en: Back
cs: Zpět

en: Stop
cs: Zastavit

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en: Forward
cs: Vpřed

en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
cs: Název

en: No configuration options.
cs: Žádné možnosti nastavení.

en: Insert name
cs: Vložit název

en: Overwrite
cs: Přepsat

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
cs: Metoda:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
cs: Střední tóny

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
cs: Metoda:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
cs: Množství:

en: Spread:
cs: Rozptyl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
cs: Šum

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
cs: Množství:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
cs: Jas

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
cs: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
cs: Semínko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
cs: Zamíchat

en: Change the filling color
cs: Změnit vyplňovací barvu

en: Change filling gradient
cs: Změnit vyplňovací přechod

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
cs: přechod

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
cs: Uložit přechod

en: Enter gradient name:
cs: Zadejte název přechodu:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
cs: Název již existuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
cs: Bez výplně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
cs: Výplň barvou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
cs: Plný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
cs: Přechodová výplň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
cs: Výplň vzorkem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
cs: Opakování:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
cs: Opakovat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
cs: Odraz

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
cs: Zastavit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
cs: Stisknout tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
cs: Řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
cs: Sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
cs: Vyhlazování:

en: Round cap
cs: Kulatý závěr

en: Square cap
cs: Čtvercový závěr

en: Miter join
cs: Spojení na pokos

en: Round join
cs: Kulatý spoj

en: Bevel join
cs: Kosý spoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
cs: Styl čáry:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
cs: Styl čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
cs: Tloušťka:

en: Color name:
cs: Název barvy:

en: Select a file to load...
cs: Vyberte soubor k načtení...

en: Select a directory to load...
cs: Vyberte adresář k načtení...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
cs: Barva

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
cs: Přidat novou skupinu

[ctx: Name for a group]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
cs: Odstraňuji skupinu

[ctx: @action:button]
en: Auto
cs: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
cs: Hodnota:

en: Lightness:
cs: Jas:

en: Intensity:
cs: Intenzita:

en: Remove from tag
cs: Odstranit ze značky

en: Recent:
cs: Nedávné:

en: Choose palette
cs: Zvolte paletu

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
cs: Přidat nový profil autora (začne jako kopie aktuálního)

en: Delete the author profile
cs: Smazat profil autora

en: Email
cs: E-mail

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Telephone
cs: Telefon

en: Entry
cs: Záznam

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Name (not duplicate or blank name):
cs: Název (neduplicitní nebo prázdný název):

en: Name of Profile
cs: Název profilu

en: New Contact Info
cs: Nové informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
cs: Jméno:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
cs: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
cs: Společ&nost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
cs: Příjmení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
cs: Přidat informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
cs: Odstranit informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
cs: Kontakt:

en: &Try
cs: Zkusi&t

en: modified
cs: změněno

en: &Details
cs: Po&drobnosti

en: Get help...
cs: Získat nápovědu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
cs: Plovoucí dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
cs: Zavřít dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
cs: Uzamknout dok

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
cs: Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
cs: Paleta

en: Add/Remove Colors
cs: Přidat/odebrat barvy

en: First line indent
cs: Odsazení prvního řádku

en: Left indent
cs: Odsazení zleva

en: Right indent
cs: Odsazení zprava

en: Change the color of the shadow
cs: Změnit barvu stínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
cs: Rozostření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Tool Options
cs: Možnosti nástrojů

en: Fit View
cs: Vyplnit pohled

en: Fit Text Width
cs: Přizpůsobit text šířce

en: Pixel Size
cs: Velikost v pixelech

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
cs: Vybraný název souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
cs: Vyberte název souboru...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
cs: Kanály

en: without name
cs: beze jména

en: No Entries
cs: Žádné položky

en: Clear List
cs: Vymazat seznam

[ctx: go back]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: go forward]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: home page]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: show help]
en: &Help
cs: Nápo&věda

en: Show &Menubar
cs: Zobrazovat hlavní &nabídku

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
cs: Zobrazovat hlavní nabídku<p>Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta</p>

en: Show St&atusbar
cs: Zobrazit st&avový panel

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
cs: Zobrazovat stavový panel<p>Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod okna.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
cs: &Nový

en: &Open...
cs: &Otevřít...

en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en: Open &Recent
cs: Otevřít ne&dávný

en: Open a document which was recently opened
cs: Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save &As...
cs: Uložit j&ako...

en: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod jiným názvem

en: Re&vert
cs: &Vrátit zpět

en: Revert unsaved changes made to document
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu

en: Close document
cs: Zavřít dokument

en: &Print...
cs: &Tisk...

en: Print document
cs: Vytisknout dokument

en: Print Previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en: Show a print preview of document
cs: Zobrazit náhled před tiskem

en: &Mail...
cs: &Pošta...

en: Send document by mail
cs: Odeslat dokument emailem

en: &Quit
cs: U&končit

en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

en: &Undo
cs: &Zpět

en: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

en: Re&do
cs: Zno&vu

en: Redo last undone action
cs: Zopakovat naposled vrácenou činnost

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

en: &Paste
cs: V&ložit

en: Paste clipboard content
cs: Vložit obsah schránky

en: C&lear
cs: V&yprázdnit

en: Select &All
cs: Vybr&at vše

en: Dese&lect
cs: Zrušit vý&běr

en: &Find...
cs: Na&jít...

en: Find &Next
cs: Najít &následující

en: Find Pre&vious
cs: Na&jít předchozí

en: &Replace...
cs: Nah&radit...

en: &Actual Size
cs: &Skutečná velikost

en: View document at its actual size
cs: Zobrazit dokument v reálné velikosti

en: &Fit to Page
cs: Přizpůsobit strán&ce

en: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

en: Fit to Page &Width
cs: Přizpůsobit šířce stránk&y

en: Zoom to fit page width in window
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en: Fit to Page &Height
cs: Přizpůsobit výš&ce stránky

en: Zoom to fit page height in window
cs: Přizpůsobit výšce stránky

en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

en: Zoom &Out
cs: O&ddálit

en: &Zoom...
cs: &Zvětšení...

en: Select zoom level
cs: Vybrat úroveň přiblížení

en: &Redisplay
cs: Opětovně zob&razit

en: Redisplay document
cs: Znovu zobrazit tento dokument

en: &Up
cs: Nahor&u

en: Go up
cs: Přejít nahoru

en: &Previous Page
cs: &Předchozí strana

en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stranu

en: &Next Page
cs: &Následující strana

en: Go to next page
cs: Přejít na následující stranu

en: &Go To...
cs: &Přejít na...

en: &Go to Page...
cs: &Přejít na stranu...

en: &Go to Line...
cs: &Přejít na řádek...

en: &First Page
cs: &První strana

en: Go to first page
cs: Přejít na první stranu

en: &Last Page
cs: Pos&lední stránka:

en: Go to last page
cs: Přejít na poslední stranu

en: &Back
cs: &Zpět

en: Go back in document
cs: Zpátky v dokumentu

en: &Forward
cs: &Vpřed

en: Go forward in document
cs: Vpřed v dokumentu

en: &Add Bookmark
cs: &Přidat k záložkám

en: &Edit Bookmarks...
cs: &Upravit záložky...

en: &Spelling...
cs: &Pravopis...

en: Check spelling in document
cs: Zkontrolovat pravopis v tomto dokumentu

en: Show or hide menubar
cs: Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku

en: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

en: Show or hide toolbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů

en: Show or hide statusbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt stavový panel

en: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

en: &Save Settings
cs: Na&stavení pro uložení

en: Configure S&hortcuts...
cs: Nastavit z&kratky...

en: &Configure %1...
cs: N&astavit %1...

en: Configure Tool&bars...
cs: Nastavit panely nástro&jů...

en: Configure &Notifications...
cs: &Nastavit upozornění...

en: %1 &Handbook
cs: Příruč&ka %1

en: What's &This?
cs: Co je &toto?

en: Tip of the &Day
cs: Tip &dne

en: &Report Bug...
cs: Nahlásit &chybu...

en: Switch Application &Language...
cs: Přepnout jazyk ap&likace...

en: &About %1
cs: O aplikaci %1

en: About &KDE
cs: O prostředí &KDE

en: Font Family
cs: Rodina písma

en: Font Style
cs: Styl písma

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
cs: Vybr&at vše

en: Percent (%)
cs: Procent (%)

en: degrees (°)
cs: stupně (°)

en: percent of circle (%)
cs: procenta kruhu (%)

en: radians (rad)
cs: radiány (rad)

en: frames (f)
cs: snímky (f)

en: seconds (s)
cs: sekundy (s)

en: Save As:
cs: Uložit j&ako:

en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
cs: <html><font size="5">KDE - Buďte svobodní!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
cs: <html>Pracovní prostředí <b>KDE</b> je napsáno a spravováno celosvětovou sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji <a href="%1">svobodného softwaru</a>. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové frameworků KDE, pracovních prostředích a aplikací.<br /><br />KDE je společné úsilí, kde žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán.<br /><br />Více informací o projektu KDE a našem softwaru najdete na <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
cs: <html>Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.<br /><br />KDE má systém sledování chyb. Přejete-li si tedy nahlásit chybu, navštivte <a href="%1">>%1</a> nebo použijte dialog "Nahlásit chybu...".<br /><br />Máte-li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako "Přání".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
cs: <html>K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte!<br /><br />Navštivte <A HREF="%1">%1</A>, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.<br /><br />Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <A HREF="%2">%2</A> vám poskytne, co potřebujete.<br /><br />České stránky o KDE se nacházejí na adrese <A HREF="http://czechia.kde.org/">http://czechia.kde.org/</A>. Přidejte se k nám!</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
cs: <html>KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. <br /><br />Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových stránkách <a href="%1">%1</a>. <br /><br />Tým KDE potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby popsanými na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
cs: Informace o &aplikaci

en: &Report Bugs or Wishes
cs: Nahlaste &chyby a přání

en: &Join KDE
cs: Přide&jte se ke KDE

en: &Support KDE
cs: Po&dpora KDE

en: Submit Bug Report
cs: Poslat chybové hlášení

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
cs: Aplikace, pro kterou si přejete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace

en: Application:
cs: Aplikace:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
cs: Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před tím, než pošlete chybové hlášení

en: Version:
cs: Verze:

en: no version set (programmer error)
cs: neurčená verze (chyba programátora.)

en: &Submit Bug Report
cs: Po&slat chybové hlášení

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
cs: Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
cs: Zakázat automatickou kontrolu

en: <h2>Accelerators changed</h2>
cs: <h2>Akcelerátory změněny</h2>

en: Old Text
cs: Starý text

en: New Text
cs: Nový text

en: <h2>Accelerators removed</h2>
cs: <h2>Akcelerátory odstraněny</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
cs: <h2>Akcelerátory přidány (pouze pro informaci)</h2>

en: --- separator ---
cs: --- oddělovač ---

en: Change Text
cs: Změnit text

en: Icon te&xt:
cs: Te&xt ikony:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
cs: Sk&rýt text, pokud jej panel zobrazuje vedle ikon

en: Configure Toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
cs: Opravdu si přejete vrátit všechny panely nástrojů této aplikace do výchozího stavu? Změny budou provedeny okamžitě.

en: Reset Toolbars
cs: Obnovit panely nástrojů

en: &Toolbar:
cs: Panel nás&trojů:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
cs: Do&stupné činnosti:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
cs: Filtr

en: Curr&ent actions:
cs: Současné či&nnosti:

en: Filter
cs: Filtr

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
cs: Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty.

en: <Merge>
cs: <Sloučení>

en: <Merge %1>
cs: <Sloučení %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
cs: Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět.

en: ActionList: %1
cs: Seznam činností: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
cs: levé tlačítko

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
cs: prostřední tlačítko

[ctx: right mouse button]
en: right button
cs: pravé tlačítko

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
cs: chybné tlačítko

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
cs: Podržte %1, poté stiskněte %2

en: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
cs: Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
cs: Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. 'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
cs: Činnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
cs: Zkratka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
cs: Alternativní

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
cs: Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
cs: Zkratky pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
cs: Hlavní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
cs: Alternativní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
cs: Popis

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
cs[0]: Konflikt zkratek
cs[1]: Konflikty zkratek
cs[2]: Konflikty zkratek

en: Shortcut '%1' for action '%2'
cs: Zkratka '%1' pro činnost '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
cs[0]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následující zkratkou.
    Přejete si této akci přiřadit prázdnou zkratku?
    %3
cs[1]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3
cs[2]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3

en: Reassign
cs: Přeřadit

en: Shortcut conflict
cs: Konflikt zkratek

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
cs: <qt>Klávesová kombinace '%1' je již používána činností <b>%2</b>. <br>Prosím zvolte jinou zkratku.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.
    Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
cs: Konflikt se standardní zkratkou aplikace

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
cs: Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti "%2", kterou mnoho aplikací využívá.
    Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
cs: Vstup

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
cs: Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.

en: Unsupported Key
cs: Nepodporovaná klávesa

en: Shortcut Schemes:
cs: Zkratková schémata:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
cs: Nový...

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
cs: Uložit vlastní zkratky

en: Load Custom Shortcuts
cs: Načíst vlastní zkratky

en: Export Scheme...
cs: Exportovat schéma...

en: Import Scheme...
cs: Importovat schéma...

en: Name for New Scheme
cs: Název nového schématu

en: Name for new scheme:
cs: Název nového schématu:

en: New Scheme
cs: Nové schéma

en: A scheme with this name already exists.
cs: Schéma s tímto názvem již existuje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
cs: Opravdu si přejete smazat schéma %1?
    Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek.

en: Export Shortcuts
cs: Exportovat klávesové zkratky

en: Save Shortcuts
cs: Uložit zkratky

en: Import Shortcuts
cs: Importovat klávesové zkratky

en: Switch Application Language
cs: Přepnout jazyk aplikace

en: Please choose the language which should be used for this application:
cs: Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:

en: Add Fallback Language
cs: Přidat záložní jazyk

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
cs: Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady neobsahují platný překlad.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
cs: Jazyk aplikace byl změněn

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
cs: Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při následujícím startu aplikace.

en: Fallback language:
cs: Sekundární jazyk:

en: Primary language:
cs: Primární jazyk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
cs: Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
cs: Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
cs: Zobrazovat text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
cs: Nastavení panelu nástrojů

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
cs: Natočení

[ctx: toolbar position string]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: toolbar position string]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
cs: Dole

en: Text Position
cs: Pozice textu

en: Icons Only
cs: Pouze ikony

en: Text Only
cs: Pouze text

en: Text Alongside Icons
cs: Text vedle ikony

en: Text Under Icons
cs: Text pod ikonou

en: Small (%1x%2)
cs: Malá (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
cs: Střední (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
cs: Velká (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
cs: Obrovská (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
cs: Zamknout pozice panelů nástrojů

en: Toolbars Shown
cs: Zobrazené panely nástrojů

en: No text
cs: Žádný text

en: &Game
cs: H&ra

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
cs: Př&esunout

en: &Go
cs: Pře&jít

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: &Settings
cs: Na&stavení

en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
cs: Přidat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
cs: Vlastní barva

en: Ellipse assistant
cs: Pomocník pro elipsu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Select an Assistant
cs: Vyberte asistenta

en: Save Assistant
cs: Uložit asistenta

en: Density:
cs: Hustota:

en: Assistant Tool
cs: Asistenční nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
cs: Asistenční nástroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Perspective Ellipse
cs: Perspektivní elipsa

en: Ruler
cs: Pravítko

en: Spline assistant
cs: Asistent splajnu

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
cs: Splajn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
cs: Azurová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
cs: Purpurová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
cs: Žlutá

en: Black
cs: Černá

en: Gray
cs: Šedá

en: ICC Engine
cs: Stroj ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
cs: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
cs: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
cs: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
cs: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
cs: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
cs: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
cs: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
cs: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
cs: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
cs: Histogram GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
cs: Histogram GRAY/F32 float

en: CMYK/8 Histogram
cs: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
cs: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
cs: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
cs: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
cs: Histogram XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
cs: Histogram XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
cs: Histogram XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
cs: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
cs: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
cs: Histogram YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
cs: Pokročilá paleta barev

en: Color Hotkeys
cs: Klávesové zkratky barev

en: Change to a Horizontal Layout
cs: Změnit na vodorovné rozložení

en: Hide Shade Selector
cs: Skrýt paletu odstínů

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: On Mouse Over
cs: Při přejetí myší

en: Never
cs: Nikdy

en: Minimal
cs: Minimální

en: Do Not Show
cs: Nezobrazovat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
cs: Nastavení palety barev

en: Create a list of colors from the image
cs: Vytvořit z obrázku seznam barev

en: Delta:
cs: Rozdíl:

en: Shift:
cs: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
cs: Dok:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
cs: Paleta barev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
cs: Typ barevného modelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
cs: Červená':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
cs: Zelená':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
cs: Modrá':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
cs: Paleta barev používá jiný &barevný prostor než obrázek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
cs: Chování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
cs: Při změně velikosti doku:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
cs: Paleta odstínů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
cs: Barevný model:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
cs: toto nezahrnuje změnu barvy pomocí palety odstínů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
cs: Změny barvy pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
cs: Dojde ke změně barvy popředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
cs: Levým kliknutím na paletu odstínů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
cs: Pravým kliknutím na paletu odstínů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
cs: Minimální paleta odstínů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
cs: Ba&revné dílky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
cs: &Přechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
cs: Počet čar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
cs: Tloušťka čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
cs: Dílků na řádek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
cs: Historie barev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
cs: Zobrazit historii ba&rev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
cs: Rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
cs: S&vislá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
cs: Vodoro&vně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
cs: Povolit posouvání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
cs: Barvy z obrázku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
cs: Zobrazit ba&rvy z obrázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
cs: může být pomalé na velkých obrázcích

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
cs: Aktualizovat po každém tahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
cs: Jas:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
cs:  kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
cs: Nasycení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
cs: Tón:

en: Animation Curves
cs: Křivky animace

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
cs: Rychlost:

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
cs: Hod:

en: Audio menu
cs: Nabídka zvuku

en: Frame Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Effective FPS:	%1
cs: Efektivní FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
cs: Reálné FPS:	%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
cs[0]: Vložit rámec
cs[1]: Vložit %1 rámce
cs[2]: Vložit %1 rámců

en: Edit Layers:
cs: Upravit vrstvy:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
cs: Klíčové snímky

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
cs[0]: Odstranit klíčový snímek
cs[1]: Odstranit klíčové snímky
cs[2]: Odstranit klíčové snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
cs[1]: Posunout klíčové snímky
cs[2]: Posunout klíčové snímky

en: Tint:
cs: Tónování:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
cs: Počet rámců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
cs: Zarovnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
cs: Rozmístit

en: Arrange
cs: Uspořádat

en: Artistic Color Selector
cs: Umělecká paleta barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
cs: Barevné prostředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí

en: Compositions
cs: Kompozice

en: Delete Composition
cs: Smazat kompozici

en: New Composition
cs: Nová kompozice

en: Export Composition
cs: Exportovat kompozici

en: Export Images
cs: Exportovat obrázky

en: Export Animations
cs: Exportovat animace

en: Insert Name
cs: Vložit název

en: Select a Directory
cs: Vyberte adresář

en: Rename Composition
cs: Přejmenovat kompozice

en: New Name:
cs: Nový název:

en: Composition
cs: Kompozice

en: Digital Colors Mixer
cs: Digitální mixer barev

en: Gamut Masks
cs: Masky Gamutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
cs: Obdélníkový

en: Isometric
cs: Isometricky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
cs: Přichytávat k mřížce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
cs: Další členění:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
cs: Čáry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
cs: Čárkovaný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
cs: Tečky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
cs: Zobrazit vodítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
cs: Přichytávat k vodítkům

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
cs: Zamknout vodítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
cs: Zobrazit pravítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
cs: Vodítka:

en: Undo History
cs: Zpět v historii

en: Layers
cs: Vrstvy

en: &Show Global Selection Mask
cs: Zobrazit &masku globálního výběru

en: Thumbnail Size
cs: Velikost miniatury

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
cs: Vyvážený

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
cs: Podrobný

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
cs: Vloženě

en: &Add
cs: Přid&at

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
cs: Krytí vrstvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
cs: Duplikovat vrstvu nebo masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
cs: Posunout vrstvu nebo masku dolů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
cs: Posunout vrstvu nebo masku nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
cs: Zobrazit nebo změnit vlastnosti vrstvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
cs: Smazat vrstvu nebo masku

en: Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů

en: Log Settings
cs: Nastavení záznamů

en: Resource Management
cs: Správa zdrojů

en: Plugin Management
cs: Správa modulů

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Mathematics and calculations
cs: Matematika a výpočty

en: Image Rendering
cs: Vykreslování obrázku

en: Scripting
cs: Skriptování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
cs: Činnosti

en: GPU Canvas
cs: Plátno GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
cs: Povolit záznamy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
cs: Vyprázdnit záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
cs: Uložit záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
cs: Nastavit záznam

en: Black:
cs: Černá:

en: White:
cs: Bílá:

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
cs: Expozice: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
cs: Gama: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
cs: Vyberte nastavení OpenColorIO

en: Luminance
cs: Svítivost

en: All Channels
cs: Všechny kanály

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
cs: Zobrazovací zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
cs: Komponenty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
cs: Expozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
cs: Vstupní barevný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
cs: Nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
cs: Soubor LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
cs: Pohled:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
cs: Vnitřní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
cs: Vzhled:

en: Overview
cs: Přehled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
cs: Přidat barvu popředí

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
cs: Předvolby štětců

en: Brush Preset History
cs: Historie předvoleb štětců

en: Clear History
cs: Vyprázdnit historii

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
cs: Nahrávací zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
cs: Čistí se...

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
cs:  sek.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
cs: Vstupní FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
cs: Upravit profil videa:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
cs:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
cs: Změnit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
cs: Délka videa:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
cs: Hotovo!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
cs: Zobrazit ve složce

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
cs: Zavřít

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
cs: Upravit profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
cs: Nastavení profilu

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
cs: Vrátit zpět

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
cs: Vložit proměnnou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
cs: Argumenty FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
cs: Název profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
cs: Přípona souboru:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
cs: Název

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
cs: Zkoumám...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select None
cs: Zrušit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
cs: Zkoumám...

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
cs: Kvalita:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
cs: Originál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
cs: Poloviční

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
cs: Čtvrtletí

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
cs: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
cs: Nahrávat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
cs: Kvalita:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
cs: Komprese:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
cs: Originál

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
cs: Poloviční

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
cs: Čtvrtletí

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
cs: Nahrávací zařízení

[ctx: @title:window]
en: Recorder
cs: Nahrávací zařízení

en: Small Color Selector
cs: Malá paleta barev

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
cs: Snímek %1

en: Specific Color Selector
cs: Výběr konkrétní barvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
cs: Použít procentní podíl

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
cs: Exportovat jako PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
cs: Exportovat jako SVG

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
cs: scéna

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
cs: Režim

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
cs: Řádek

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
cs: Pohled

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
cs: Vše

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
cs: Pouze miniatury

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
cs: Pouze komentáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
cs: Velikost stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
cs: Orientace stránky :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
cs: Uspořádání desky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
cs: Řádky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
cs: Sloupce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
cs: Šablona SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
cs: Cesta k šabloně SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
cs: Velikost písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
cs: Cesta k exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
cs: Komentáře

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
cs: Režim

en: Task Sets
cs: Sady úloh

en: Task sets
cs: Sady úloh

en: Task
cs: Úloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
cs: Začít nahrávat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
cs: Model barev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
cs: Dynamický + statický okraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
cs: Zobrazit na&bídku rychlého nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
cs: Vybrat...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
cs: Vrstva/maska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
cs: Barevné dílky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
cs: Orientace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
cs: vodor&ovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
cs: s&visle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
cs: Rolování:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
cs: Opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
cs: Pravým kliknutím na paletu odstínů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
cs: Počet čar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
cs: Tloušťka čáry:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
cs: Barvy z obrázk&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
cs: Automaticky aktualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
cs: Rozsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
cs: Posunout na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
cs: Zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
cs: P&osuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
cs: Barevné díl&ky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
cs: Náhled:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
cs: Zesvětlit barvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
cs: Ztmavit barvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
cs: Zvýšit barevné nasycení

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
cs: Snížit barevné nasycení

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
cs: Nastavit...

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Unable to open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: La&yer
cs: &Vrstva

en: + Array of %1
cs: + Rozsah %1

en: - Array of %1
cs: - Rozsah %1

en: Clone %1, %2
cs: Klonovat %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
cs: Otočit obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
cs: - Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
cs: + Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
cs: Posun X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
cs: Posun Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
cs: Vzdálenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
cs: Předvolba sloupce

en: Select
cs: Vybrat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
cs: Rozsah barev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
cs: Výběr rozsahu barev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
cs: Červené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
cs: Žluté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
cs: Zelené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
cs: Azurové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
cs: Modré

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
cs: Purpurové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
cs: Zvýraznění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
cs: Střední tóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
cs: Stíny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
cs: &Invertovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
cs: Neostrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
cs: Přid&at k současnému výběru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
cs: Z&rušit výběr

en: Version
cs: Verze

en: File name
cs: Název souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
cs: Komentář

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Database version
cs: Verze databáze

en: Krita version
cs: Verze Krita

en: Upgrade date
cs: Datum aktualizace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
cs: Verze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
cs: Inicializace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
cs: Verze databáze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
cs: Verze Krita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
cs: Aktualizace schématu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
cs: Typ zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
cs: Značka:

en: Image Split
cs: Rozdělení obrázku

en: Could not save
    %1
cs: Nelze uložit
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
cs: Nelze uložit %1
    Důvod: %2

en: Save Image on Split
cs: Uložit obrázek při rozdělení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
cs: Vodorovné linky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
cs: Použít vodítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
cs: Svislé linky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
cs: Směr třídění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
cs: Předpona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
cs: Typ souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
cs: Automatické uložení při rozdělení

en: Move into previous group
cs: Přesunout do předchozí skupiny

en: Move into next group
cs: Přesunout do další skupiny

en: Split Layer
cs: Rozdělit vrstvu

en: Split into Layers
cs: Rozdělit na vrstvy

en: Split into Masks
cs: Rozdělit do masek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
cs: Rozdělit vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
cs: Skrýt originální vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
cs: Neostrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
cs: Zvolte paletu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
cs: Rozdělit na vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
cs: Rozdělit do místních masek výběru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
cs: Název tvůrce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
cs: Vydavatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
cs: Práva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
cs: Datum:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
cs: Expozice

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
cs: Hodno&ta jasu:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
cs: Doba ex&pozice:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
cs: Režim e&xpozice:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
cs: Automatický bracketing

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
cs: Expoziční pro&gram:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
cs: Nedefinováno

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
cs: Normální program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
cs: Priorita clony

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
cs: Priorita závěrky

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
cs: Kreativní program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
cs: Akční program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
cs: Režim na výšku

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
cs: Režim krajina

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
cs: Index expozice:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
cs: Hodnota expozice:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
cs: Clo&na:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
cs: Rychlost závěrky:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
cs: &F číslo:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
cs: Čočka

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
cs: Ohnisková vzdál&enost:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
cs: Ohnisková vzdálenost (ekvivalent &35mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
cs: Maximální clona:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
cs: Vzdálenost před&mětu:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
cs: &Režim měření

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
cs: Průměrný

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
cs: Průměrně vyvážený střed

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
cs: Bodový

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
cs: Vícebodový

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
cs: Částečný

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
cs: Jiný

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
cs: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
cs: Zavřít pohled

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
cs: Vzdálený pohled

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
cs: Blesk

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
cs: Nedefinovaný

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
cs: Režim:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
cs: Automatický režim

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
cs: Funkce

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
cs: Odstranění červených očí

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
cs: Ener&gie blesku:

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
cs: Ovládání zisk&u:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
cs: Žádný

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
cs: Zvýšit nízký zisk

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
cs: Zvýšit vysoký zisk

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
cs: Snížit nízký zisk

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
cs: Snížit vysoký zisk

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
cs: Zdroj svět&la:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
cs: Denní světlo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
cs: Fluorescentní

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
cs: Wolfram

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
cs: Blesk

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
cs: Nedefinovaný

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
cs: Pěkné počasí

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
cs: Zamračeno

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
cs: Stín

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
cs: Zářivka s denním světlem (D 5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
cs: Zářivka s bílým denním světlem (N 4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
cs: Zářivka se studeným bílým světlem (W 3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
cs: Zářivka s bílým světlem (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
cs: Standardní světlo A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
cs: Standardní světlo B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
cs: Standardní světlo C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
cs: Světlo ve studiu dle ISO

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
cs: jiné

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
cs: Zaostření:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
cs: Normální

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
cs: Jemně

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
cs: Kontrast:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
cs: Normální

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
cs: Jemně

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
cs: Vyvážení &bílé:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
cs: Různé

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
cs: T&yp záznamu scény:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
cs: Noční scéna

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
cs: Výrob&ce:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
cs: Nedefinováno

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
cs: Trilineární čidlo

en: List
cs: Seznam

en: Date
cs: Datum

en: Number
cs: Číslo

en: String
cs: Řetězec

en: Variant (%1)
cs: Varianta (%1)

en: Language array
cs: Rozsah jazyků

en: Rational
cs: Racionální

en: Key
cs: Klíč

[ctx: Metadata item value]
en: Value
cs: Hodnota

en: Border Selection
cs: Výběr okrajů...

en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
cs: Šířka okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
cs: Zvětšit o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
cs: Zmenšit o

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
cs: Posunout obrázek

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
cs: Posunout obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
cs: Položka nabídky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
cs: Zkratka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
cs: Nabídka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
cs: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
cs: Činnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
cs: Strana:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
cs: Chyba skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
cs: Výjimka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
cs: Editor skriptů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
cs: &Spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
cs: &Ukončit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
cs: Uložit j&ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
cs: Uložit skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
cs: &Otevřít

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
cs: Otevřít skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
cs: Uložit aktuální skript

en: Python Plugin Manager
cs: Správce modulů Pythonu

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
cs: <title>Kontrola závislostí</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
cs: <application>%1</application>: Neočekávaná verze formátu modulu

[ctx: @title:column]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
cs: Deaktivovat

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
cs: Vytvořit balíček

en: Could not load bundle %1.
cs: Nelze načíst balíček %1.

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
cs: Deaktivovat

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
cs: Aktivovat

en: Edit Resource Bundle
cs: Vytvořit balíček zdrojů

en: Create Resource Bundle
cs: Vytvořit balíček zdrojů

en: Select a directory to save the bundle
cs: Vyberte adresář pro uložení balíčku

en: Brushes
cs: Štětce

en: Brush Presets
cs: Předvolby štětců

en: Manage Resources
cs: Spravovat zdroje

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
cs: (Nic nevybráno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
cs: Smazat zdroje

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
cs: Nástroj:

en: Manage Resources...
cs: Spravovat zdroje...

en: &Resources
cs: Zd&roje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
cs: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
cs: Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
cs: Webová stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
cs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
cs: Aktualizováno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
cs: Nový balíček...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
cs: Dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
cs: Vybráno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
cs: Název balíčku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
cs: Uložit do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
cs: Importovat zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
cs: Otevřít složku zdrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
cs: Název souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
cs: Značky:

en: Layer styles
cs: Styly vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
cs: Orientace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
cs: Vp&ravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
cs: V&levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
cs: 90 &stupňů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
cs: &180 stupňů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
cs: 270 st&upňů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
cs: &Vlastní:

en: Separate Image
cs: Oddělit obrázek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
cs: Oddělit obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
cs: Aktuální barevný model:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
cs: Aktuální vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
cs: Sloučit všechny vrstvy před separací

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
cs: Možnosti alfy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
cs: Kopírovat alfa kanál ke každému separovanému kanálu jako alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
cs: Zahodit alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
cs: Vytvořit oddělenou separaci z alfa kanálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
cs: Výstup do barvy, nikoliv stupňů šedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
cs: Uložit aktuální kanál

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
cs: Zkosit obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
cs: Úhel zkosení X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
cs: Úhel zkosení Y:

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
cs: Kliknutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
cs: Dvojité kliknutí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
cs: Gesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
cs: Intenzita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
cs: Sklon:

en: &Blur...
cs: Rozostře&ní...

en: Blur
cs: Rozostření

en: &Gaussian Blur...
cs: &Gaussovo rozostření...

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření

en: &Lens Blur...
cs: Rozostření čočk&y

en: Lens Blur
cs: Rozostření čočky

en: &Motion Blur...
cs: Roz&mazání pohybem...

en: Motion Blur
cs: Rozmazání pohybem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
cs: Trojúhelník

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
cs: Pětiúhelník (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
cs: Šestiúhelník (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
cs: Pětistěn (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
cs: Osmistěn (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
cs: Svislý poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
cs: Vodorovný poloměr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
cs: Kosatec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
cs: Tvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
cs: Poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
cs: Úhel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
cs: Délka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
cs: Kružnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
cs: Síla:

en: &Color to Alpha...
cs: &Barva na alfa...

en: Color to Alpha
cs: Barva na alfa

en: M&aximize Channel
cs: M&aximalizovat kanál:

en: M&inimize Channel
cs: M&inimalizovat kanál:

en: Maximize Channel
cs: Maximalizovat kanál

en: Minimize Channel
cs: Minimalizovat kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
cs: Práh:

en: &Auto Contrast
cs: &Auto kontrast

en: Auto Contrast
cs: Auto kontrast

en: &Color Balance...
cs: &Vyvážení barev...

en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

en: &Desaturate...
cs: &Zmenšit nasycení...

en: Desaturate
cs: Zmenšit nasycení

en: Hue
cs: Tón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
cs: Nasycení

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
cs: Hodnota

en: Lightness
cs: Jas

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
cs: Intenzita

en: &HSV Adjustment...
cs: Přizpůsobení &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
cs: Přizpůsobení HSV/HSL

en: &Color Adjustment curves...
cs: Křivky upravení &barev...

en: Color Adjustment
cs: Upravení barev

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
cs: Jas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
cs: Resetovat stíny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
cs: Červená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
cs: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
cs: Resetovat střední tóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
cs: Resetovat světla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
cs: Zachovat jas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
cs: &Jas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
cs: Prů&měrný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
cs: &Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
cs: Odstín/Sytost/Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
cs: Odstín/Sytost/Jas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
cs: &Tón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
cs: Na&sycení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
cs: &Hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
cs: &Vybarvit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
cs:          Vstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
cs:          Výstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
cs: Logaritmický

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
cs: Kanál:

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: &Sharpen
cs: &Zaostřit

en: Emboss in All Directions
cs: Reliéf ve všech směrech

en: Emboss Horizontal && Vertical
cs: Reliéf vodorovně a svisle

en: Emboss Vertical Only
cs: Reliéf pouze svisle

en: Emboss Horizontal Only
cs: Reliéf pouze vodorovně

en: Top Edge Detection
cs: Detekce horního okraje

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Emboss Horizontal & Vertical
cs: Reliéf vodorovně a svisle

en: Emboss Diagonal
cs: Reliéf diagonálně

en: Burn...
cs: Vypálit...

en: &Edge Detection...
cs: D&etekce hran...

en: Edge Detection
cs: Detekce hran

en: Top Edge
cs: Horní okraj

en: Bottom Edge
cs: Spodní okraj

en: Right Edge
cs: Pravý okraj

en: Left Edge
cs: Levý okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
cs: Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
cs: Výstup:

en: &Emboss with Variable Depth...
cs: R&eliéf s proměnnou hloubkou...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
cs: Hloubka

en: Emboss with Variable Depth
cs: Reliéf s proměnnou hloubkou

en: Invert
cs: Invertovat

en: &Color Transfer...
cs: Př&evod barvy...

en: Color Transfer
cs: Převod barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
cs: Referenční obrázek:

en: &Gaussian High Pass...
cs: &Gaussovská horní propust...

en: Gaussian High Pass
cs: Gaussovská horní propust

en: &Gradient Map...
cs: Mapa přec&hodu...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
cs: Mapa přechodu

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
cs: Nepojmenované

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
cs: Barvy přechodu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
cs: Barevný režim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
cs: Mísení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
cs: Nejbližší

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
cs: Následné zpracování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
cs: Invertovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
cs: Písmo:

en: Independent Channels
cs: Nezávislé kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
cs: Režim:

en: &Halftone...
cs: &Polotón...

en: Halftone
cs: Polotón

en: &Gaussian Noise Reduction...
cs: Redukce &Gaussovského šumu...

en: Threshold
cs: Práh

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Gaussian Noise Reducer
cs: Omezovač Gaussovského šumu

en: &Wavelet Noise Reducer...
cs: &Vlnková redukce šumu...

en: Wavelet Noise Reducer
cs: Vlnková redukce šumu

en: &Index Colors...
cs: &Indexovat barvy...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
cs: Základní

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
cs: Jasný

[ctx: Color palette shade]
en: Light
cs: Světlý

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
cs: Stín

en: Index Colors
cs: Indexovat barvy

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
cs[0]:  barva
cs[1]:  barvy
cs[2]:  barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
cs: Diagonální přechody

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
cs: Kroky přechodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
cs: Omezit na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
cs: Počet barev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
cs: Jiné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
cs: Kroky alfy

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
cs: Automatické úrovně

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
cs: Úrovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
cs: <b>Úrovně vstupu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
cs: <b>Všechny kanály</b>

en: &Levels...
cs: &Úrovně...

en: &Random Noise...
cs: Náho&dný šum...

en: Random Noise
cs: Náhodný šum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
cs: Úroveň:

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: &Normalize
cs: Normalizovat

en: &Oilpaint...
cs: &Olejomalba...

en: Brush size
cs: Velikost štětce

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
cs: Vyhladit

en: Oilpaint
cs: Olejomalba

en: Clip:
cs: Klip:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
cs: Rejstřík:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
cs: Klip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
cs: Rejstřík

en: Phong Bumpmap
cs: Bumpmapa Phong

en: &Phong Bumpmap...
cs: &Bumpmapa Phong...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
cs: Obecná nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
cs: Vlastnosti materiálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
cs: Di&fúze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
cs: Okolní

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
cs: Použít normálovou mapu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
cs: Zdroje světla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
cs: Zdroj světla &4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
cs: Azimut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
cs: Zdroj světla &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
cs: Zdroj světla &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
cs: Zdroj světla &3

en: &Pixelize...
cs: &Pixelizovat...

en: Pixel width
cs: Šířka pixelu

en: Pixel height
cs: Výška pixelu

en: Pixelize
cs: Pixelizovat

en: Steps
cs: Kroky

en: &Raindrops...
cs: &Dešťové kapky...

en: Drop size
cs: Velikost kapek

en: Fish eyes
cs: Rybí oči

en: Raindrops
cs: Dešťové kapky

en: &Random Pick...
cs: Náhodný výbě&r...

en: Random Pick
cs: Náhodný výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
cs: Velikost okna:

en: &Round Corners...
cs: &Zaoblit rohy...

en: Radius
cs: Poloměr

en: Round Corners
cs: Kulaté rohy

en: &Small Tiles...
cs: &Malé dlaždice...

en: Number of tiles
cs: Počet dlaždic

en: Small Tiles
cs: Malé dlaždice

en: &Threshold...
cs: &Práh...

en: &Unsharp Mask...
cs: Maskování ne&ostrosti...

en: Unsharp Mask
cs: Maskování neostrosti

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
cs: Množství:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
cs: Pouze jas:

en: &Wave...
cs: &Vlna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
cs: Vlnová délka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
cs: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
cs: Amplituda:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
cs: Změnit elipsu

en: Arc
cs: Oblouk

en: Pie
cs: Koláč

en: Chord
cs: Struna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
cs: Elipsovitý tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
cs: Konečný úhel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
cs: Zavřít elipsu

en: An ellipse
cs: Elipsa

en: An enhanced path shape
cs: Tvar rozšířené cesty

en: An enhanced path
cs: Rozšířená cesta

en: Cross
cs: Kříž

en: A cross
cs: Kříž

en: An arrow
cs: Šipka

en: Callout
cs: Popisek

en: A callout
cs: Popisek

en: Smiley
cs: Emotikon

en: Circular Arrow
cs: Kruhová šipka

en: A circular-arrow
cs: Kruhová šipka

en: Gearhead
cs: Převodovka

en: A gearhead
cs: Převodovka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
cs: Změnit obdélník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
cs: Obdélníkový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
cs: Poloměr rohu x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
cs: Poloměr rohu y:

en: A rectangle
cs: Obdélník

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
cs: Změnit spirálu

en: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en: Anticlockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
cs: Spirálový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
cs: Blednutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
cs: Směr:

en: Spiral
cs: Spirála

en: A spiral shape
cs: Spirálový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
cs: Změnit hvězdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
cs: Tvar hvězdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
cs: Rohy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
cs: Vnitřní poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
cs: Vnější poloměr:

en: A star shape
cs: Tvar hvězdy

en: A star
cs: Hvězda

en: Star
cs: Hvězda

en: Flower
cs: Květ

en: A flower
cs: Květ

en: Pentagon
cs: Pětiúhelník

en: A pentagon
cs: Pětiúhelník

en: Hexagon
cs: Šestiúhelník

en: A hexagon
cs: Šestiúhelník

en: &Gradient...
cs: &Přechod...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
cs: Bilineární

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
cs: Kónický

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
cs: Symetricky kónický

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
cs: Spirála

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
cs: Tvarován

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
cs: Žádný

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
cs: Dopředu

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
cs: Pixely

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
cs: Absolutní

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
cs: Relativní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
cs: Mez vyhlazování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
cs: Opačné:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
cs: Pozice

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
cs: Zahájení:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
cs: Ukončení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
cs: Kartézské souřadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

en: Divisions:
cs: Oblasti:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
cs: Rozměry:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
cs: Poměr:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
cs: Rejstřík:

en: Intersect:
cs: Průnik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
cs: Tvary

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
cs: Šířka čáry:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
cs: Čáry:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
cs: Konektor:

en: &Pattern...
cs: Vzo&rek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
cs: Vzo&rek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
cs: Zkosit:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
cs:  pixely/palec

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
cs:  pixely/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
cs:  řádky/palec

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
cs:  řádky/cm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
cs: Interpolace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
cs: Vyrovnání hladin:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
cs: Transformace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
cs: Palce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
cs: Centimetry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
cs: Frekvence:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
cs: Pozice:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
cs: Invertovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
cs: Kontrast:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
cs: Tečky

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
cs: Kolo

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
cs: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
cs: Přímka

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
cs: Pilovitý signál

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
cs: Šířka obrázku

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
cs: Výška obrázku

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
cs: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
cs: Přepsat předvolbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
cs: Název přednastavení:

en: &Solid Color...
cs: P&lná barva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
cs: &Barva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
cs: Konstantní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
cs: Náhodné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
cs: Přírůstkový

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
cs: Tlak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
cs: Úhlový

en: Velocity
cs: Rychlost

en: Rank
cs: Pořadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
cs: Mezery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
cs: Vytvořit masku z barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
cs: Styl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
cs: Obyčejný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
cs: Animovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
cs: Režim výběru:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
cs: %1 (typ: "%2")

en: Unknown error: %1
cs: Neznámá chyba: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
cs: Kvalita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
cs: &Bezeztrátový

en: Unknown file type
cs: Neznámý typ souboru

en: Error:
cs: Chyba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
cs: Velikost souboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
cs: Velikost souboru (v bajtech)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
cs: Ma&lé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
cs: &Velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
cs: Komprese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
cs: Počet rozlišení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
cs: Základní

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
cs: Progresivní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
cs: Uložit profil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
cs: Pokročilá kvalita

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
cs: Vyhlazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
cs: Podvzorkování:

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
cs: Optimalizovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
cs: Formáty:

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
cs: Filtry:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
cs: Nula

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
cs: Vážené

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
cs: Vpravo nahoře

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
cs: Vlevo nahoře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
cs: Pokud je tato volba není zapnuta, bude obrázek uložen bezeztrátově.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
cs: Vysoké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
cs: Nízké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
cs: Rychlejší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
cs: Zploštit obraz

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
cs: Pořadí skupin

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
cs: Filtry:

[ctx: @title:window]
en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Could not load "id" of the transform mask
cs: Nelze načíst "id" masky transformace

en: Could not read pixel data: %1.
cs: Nelze přečíst data o pixelech: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
cs: Nelze načíst data o pixelech: %1.

en: Could not load profile: %1.
cs: Nelze načíst profil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
cs: Nelze filtrovat nastavení %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
cs: Nelze načíst metadata pro vrstvu %1.

en: Could not load vector selection %1.
cs: Nelze načíst výběr vektoru %1.

en: Failed to open %1.
cs: Otevření %1 selhalo.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
cs: Nelze uložit poznámky pro vrstvu %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
cs: Nelze uložit data výběru pixelů pro vrstvu %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
cs: Nelze uložit vektorový výběr pro vrstvu %1.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
cs: Nelze zapsat metadata %1 do souboru.

en: Not a valid Krita file
cs: Není platný soubor Krita

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cs: Neplatný dokument: chybějící soubor 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení

en: Not able to write '%1'. Partition full?
cs: Nelze zapisovat '%1'. Není disk plný?

en: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
cs: Chyba při analýze souboru %1; řádek %2, sloupec %3
    Chybová zpráva: %4

en: PDF Import Options
cs: Možnosti importu PDF

en: Page %1
cs: Strana %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
cs: Strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
cs: Všechny stran&y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
cs: &První strana

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
cs: Možnosti PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
cs: Průhledná barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
cs: Pokud možno, uložit jako indexované PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
cs: Prokládání

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
cs: Malá velikost souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
cs: Komprese (bezeztrátová):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
cs: Možnosti WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
cs: Nejvyšší kvalita

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
cs: Nejnižší kvalita

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
cs: 16 bitová barevná hloubka

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
cs: Interpolovat RGB jako 4 barvy

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
cs: Přejít na stránku projektu LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
cs: Neroztahovat či rotovat pixely

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
cs: Kvalita:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
cs: Bilineární

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
cs: Průchod:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
cs: Upravit interpolaci

[ctx: @label]
en: Demosaicing
cs: Rekonstrukce barev (demosaicing)

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
cs: Metoda:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
cs: Výchozí D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
cs: <title>Vyvážení bílé</title><p>Nastavuje raw vyvážení bílé:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Výchozí D65</emphasis>: Používá standardní D65 vyvážení bílé denního světla (dcraw defaults)</li><li><emphasis strong='true'>Fotoaparát</emphasis>: Použije vyvážení bílé určené fotoaparátem. Pokud není žádné určení dostupné, použije se výchozí vyvážení bílé.</li><li><emphasis strong='true'>Automaticky</emphasis>: Vypočítává automatickou hodnotu vyvážení bílé zprůměrováním celého obrázku.</li><li><emphasis strong='true'>Ručně</emphasis>: Nastaví vlastní teplotu a hodnotu zelené.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
cs: <title>Teplota</title><p>Nastavte teplotu barvy v Kelvinech.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
cs: Zelená:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
cs: <p>Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění purpurového závoje.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
cs: Zvýraznění:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
cs: Plná bílá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
cs: Odepnout

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
cs: Prolínání

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
cs: Znovu sestavit

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
cs: Úroveň:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
cs: Korekce expozice (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
cs: <p>Před interpolací zapnout korekci expozice.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
cs: Lineární posun:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
cs: <title>Posun</title><p>Lineární posun korekce expozice před interpolací v E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
cs: Zvýraznění:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
cs: Automatický jas

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
cs: Jas:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
cs: Černá:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
cs: <title>Černý bod</title><p>Použije konkrétní hodnotu černého bodu k dekódování RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, černý bod bude vypočítán automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
cs: <title>Hodnota bílého bodu</title><p>Určete konkrétní hodnotu černého bodu výstupního obrázku.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
cs: Bílá:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
cs: <title>Bílý bod</title><p>Použije zvláštní hodnotu bílého bodu k dekódování RAW obrázků. Pokud tuto volbu vypnete, bílý bod bude vypočítán automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
cs: <title>Hodnota bílého bodu</title><p>Určuje zvláštní hodnotu bílého bodu výstupního obrázku.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
cs: Vyvážení bílé

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
cs: Potlačení šumu:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
cs: Vlnky

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
cs: Povolit korekci barevných aberací

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
cs: Automatická úprava barevných os

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
cs: Červeno-Zelená:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
cs: Modrá-žlutá:

[ctx: @label]
en: Corrections
cs: Korekce

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
cs: Profil fotoaparátu:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
cs: Vložený

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
cs: <title>Profil fotoaparátu</title><p>Vyberte zde vstupní barevný prostor používaný k dekódování RAW dat.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žádný</emphasis>: žádný vstupní barevný profil není používán během dekódování RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Vestavěný</emphasis>: použije vestavěný barevný profil z RAW souboru (pokud existuje)..</li><li><emphasis strong='true'>Vlastní</emphasis>: použije vlastní vstupní profil barevného prostoru.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
cs: Soubory ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
cs: Surový (bez profilu)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
cs: Široký gamut

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Pro-Photo
cs: Profesionální fotografie

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
cs: <title>Pracovní plocha</title><p>Vyberte zde výstupní barevný prostor použitý na dekódování RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (žádný profil)</emphasis>: v tomto režimu není v průběhu dekódování RAW použit žádný výstupní barevný prostor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: toto je barevný prostor vytvořený ve spolupráci Hewlett-Packardu a Microsoftu. Je to nejlepší volba pro obrázky určené pro web a pro portrétní fotografii.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: tento barevný prostor je rozšířený RGB barevný prostor vyvinutý Adobe. Je používaný pro fotografie určené pro reklamu, umění apod.</li><li><emphasis strong='true'>Široká stupnice (Wide Gamut)</emphasis>: tento barevný prostor je rozšířenou verzí barevného protokolu Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: tento barevný prostor je RGB barevný prostor vyvinutý Kodakem, který nabízí zvláště velké množství stupnic vytvořených pro fotografické výstupy.</li><li><emphasis strong='true'>Vlastní</emphasis>: použijte vlastní výstupní profil barevného prostoru.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
cs: Soubory ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
cs: Správa barev

[ctx: @label]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
cs: <title>Práh</title><p>Zde nastavte prahovou hodnotu potlačení šumu.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
cs: Svítivost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
cs: <title>Jas</title><p>Hodnota potlačení šumu pro jas.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
cs: Barevnost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
cs: <title>Barevnost</title><p>Hodnota potlačení šumu pro barevnost.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
cs: Obnovit výchozí hodnotu

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Import SVG
cs: Importovat SVG

[ctx: TIFF options]
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
cs: Možnosti TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
cs: Typ komprese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
cs: Uložit vrstvy jako Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
cs: Komprese vrstev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
cs: Možnosti komprese JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
cs: Nejmenší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
cs: Nejlepší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
cs: Komprimovat:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
cs: Rychle

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
cs: Malá

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
cs: Rychle

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
cs: Malá

[ctx: WebP presets]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: WebP presets]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: WebP filters]
en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: WebP filters]
en: Strong
cs: Silný

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
cs: Žádný

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
cs: Bezeztrátový

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
cs: Přednastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
cs: Rozptyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
cs: Cílová velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
cs: Segmenty

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
cs: Filtrovat sílu

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
cs: Filtrovat ostrost

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
cs: Filtrovat typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
cs: Povoleno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
cs: Rychle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
cs: Oddíly disků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
cs: Přesně

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
cs: Filtry:

en: Color Smudge
cs: Rozmazávání barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
cs: Režim rozmazávání

en: Strong
cs: Silné

en: Weak
cs: Slabé

en: Paint Thickness
cs: Tloušťka malby

en: Smudge Length
cs: Délka rozmazání

en: Smudge mode:
cs: Režim rozmazávání:

en: Smudge Radius
cs: Poloměr rozmazání

en: Line Width
cs: Šířka čáry

en: History Size
cs: Velikost historie

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
cs: Hodnota

en: Line width
cs: Šířka čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
cs: Šířka čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
cs: Velikost historie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
cs: Vyhlazování

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
cs: Klonovat

en: Painting Mode
cs: Režim malování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
cs: Klonovat ze všech viditelných vrstev

en: Deform
cs: Deformovat

en: Amount
cs: Množství

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
cs: Režim deformací

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
cs: Zvětšit

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
cs: Zmenšit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
cs: Přesunout

en: Lens Zoom In
cs: Přiblížení čočky

en: Lens Zoom Out
cs: Oddálení čočky

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
cs: Deformace barvy

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
cs: Deformace barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
cs: Oddálení čočky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
cs: Přiblížení čočky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
cs: Množství deformace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
cs: Bilineární interpolace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
cs: Použít čítač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
cs: Tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
cs: Rychlost

en: Winding Fill
cs: Klikatá výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
cs: Vytvoření tvaru:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
cs: Hladké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
cs: Zpracování po načtení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
cs: Klikatá výplň

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
cs: Mřížka

en: Particle type
cs: Typ částice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
cs: Vyhlazovaný pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
cs: Výška mřížky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
cs: Svislý okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
cs: Průměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
cs: Vodorovný okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
cs: Šířka mřížky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
cs: Okraje chvění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
cs: Vodorovný posuv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
cs: Svislý posuv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
cs: Náhodný posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
cs: Hustota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
cs: Tlak myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
cs: Vyhlazování:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
cs: Tvary štětce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
cs: Nastavení štětce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
cs: Tlak myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
cs: poloměr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
cs: Experimentální parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
cs: Faktor měřítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
cs: Faktor naklonění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
cs: Náhodný posun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
cs: Inkoust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
cs: Množství inkoustu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
cs: síla přítlaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
cs: vážené nasycení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
cs: Síla přítlaku:

en: Separation
cs: Oddělení

en: Thickness
cs: Tloušťka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
cs: Oddělení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
cs: Vzorek &moiré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
cs: Vyhlazované čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
cs: Míra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
cs: Typ masky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
cs: Čtverec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
cs: Vyhlazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
cs: Poměr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
cs: Blednutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
cs: Svisle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
cs: Jemnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
cs: Nahodilost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
cs: Zachovat alfu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
cs: Barva na částici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
cs: Vyplnit pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
cs: Vzorová vstupní vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
cs: Vybráno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
cs: Následující režimy mísení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
cs: Komu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
cs: Násobit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
cs: sčítání

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
cs: rozdíl

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
cs: Nastavení filtru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
cs: Režim malování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
cs: Razítko

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
cs: Režim štětce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
cs: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
cs: Bod zkrácení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
cs: Vodorovný posuv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
cs: Náhodný posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
cs: Svislý posun:

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
cs: Předdefinováno

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
cs: Jas:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
cs: Kontrast:

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
cs: Mapa přechodu

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
cs: Výška

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

en: Color options
cs: Možnosti barev

en: Plain color
cs: Prostá barva

en: Total random
cs: Naprosto náhodné

[ctx: Color source]
en: Source
cs: Zdroj

en: Strength:
cs: Síla:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
cs: Uzamknout

en: Slow
cs: Pomalu

en: Far
cs: Daleko

en: Near
cs: Blízko

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
cs: Blednutí

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
cs: Čas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
cs: Rotace

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
cs: Sklon X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
cs: Sklon Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Blending Mode:
cs: Režim mísení:

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Horizontally
cs: Vodorovně

en: Vertically
cs: Svisle

en: Alpha Mask
cs: Alfa na masku

en: Axis X
cs: Osa X

en: Axis Y
cs: Osa Y

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Opaque
cs: Neprůhledné

en: Hard
cs: Těžká

[ctx: Background painting color]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
cs: Popředí

en: Less saturation
cs: Méně nasycení

en: More saturation
cs: Více nasycení

en: Ratio
cs: Poměr

en: Softness
cs: Jemnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
cs: Rotace

en: Darken
cs: Ztmavení

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
cs: Hodnota

en: Rate
cs: Míra

en: Strength
cs: Síla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
cs: opakování

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Option Category]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Option Category]
en: Color
cs: Barva

[ctx: Option Category]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: Option Category]
en: Opacity
cs: Krytí

[ctx: Option Category]
en: Tracking
cs: Sledování trasy

[ctx: Option Category]
en: Smudge
cs: Rozmazání

[ctx: Option Category]
en: Stroke
cs: Tah

[ctx: Option Category]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
cs: Tah

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
cs: Směr

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
cs: Deklinace

en: Anti Aliasing
cs: Antialiasing

en: Colorize
cs: Vybarvit

en: Smudge
cs: Rozmazání

en: Particles
cs: Částice

en: dx scale
cs: měřítko dx

en: dy scale
cs: měřítko dy

en: Gravity
cs: Přitažlivost

en: Iterations
cs: Iterace

en: Particle
cs: Částice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
cs: Částice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
cs: Opakování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
cs: Gravitace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
cs: měřítko dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
cs: měřítko dy:

en: Quick Brush
cs: Rychlý štětec

en: Density
cs: Hustota

en: Sketch
cs: Náčrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
cs: Jednoduchý režim

en: Particle Count
cs: Počet částic

en: Repeat:
cs: Opakovat:

en: Shape dynamics
cs: Dynamika tvaru

en: Spray
cs: Sprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
cs: Náhodná velikost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
cs: Pevná rotace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
cs: Náhodná rotace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
cs: Váha úhlu:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
cs: Oblast

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
cs: Průměr:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
cs: Úhel:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
cs: Měřítko:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
cs: Mezery:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
cs: Částice

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
cs: Množství:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
cs: Počet

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
cs: Hustota

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
cs: Úhlový

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
cs: Uniformní

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
cs: Křivka

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
cs: Gaussovo

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
cs: Hvězdokupa

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
cs: Distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
cs: Proporcionální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
cs: Textura:

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
cs: Náklon

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
cs: Rotace

en: Assign Profile
cs: Přiřadit profil

en: Assign Profile to Image
cs: Přiřadit obrázku profil

en: Channels to layers
cs: Kanály na vrstvy

en: RGB Colors
cs: Barvy RGB

en: CMY Colors
cs: Barvy CMY

en: CMYK Colors
cs: Barvy CMYK

en: Unchanged
cs: Nezměněno

en: Original layer
cs: Původní vrstva

[ctx: the original layer]
en: Original
cs: Originál

en: <i>Cyan</i>
cs: <i>Azurová</i>

en: <i>Magenta</i>
cs: <i>Purpurová</i>

en: <i>Yellow</i>
cs: <i>Žlutá</i>

en: <i>Black</i>
cs: <i>Černá</i>

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Documents:
cs: Dokumenty:

en: Color depth:
cs: Barevná hloubka:

en: Color profile:
cs: Profil barev:

en: Percentage
cs: Procentní podíl

en: Maximum Width
cs: Maximální šířka

en: Maximum Height
cs: Maximální výška

en: Method:
cs: Metoda:

en: Percentage:
cs: Zastoupení:

en: Export Settings
cs: Exportovat nastavení

en: Crop Settings
cs: Nastavení ořezu

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Right:
cs: Vpravo:

en: Bottom:
cs: Dole:

en: Nick Name
cs: Přezdívka

en: Given Name
cs: Jméno

en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

en: Family Name
cs: Příjmení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
cs: Tučné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
cs: Kurzíva

en: Text Colors
cs: Barvy textu

en: Style Sheet
cs: Styl

en: John
cs: Josef

en: Doe
cs: Novák

en: Adventure
cs: Dobrodružný

en: Military
cs: Vojenství

en: Western
cs: Západní

en: Caricature
cs: Scvrknutí

en: Sports
cs: Sporty

en: History
cs: Historie

en: Biography
cs: Životopis

en: Education
cs: Vzdělání

en: Computer
cs: Počítač

en: Religion
cs: Náboženství

en: Children
cs: Potomci

en: Adult
cs: Dospělý

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Writer
cs: Napsal

en: Adapter
cs: Adaptér

en: Artist
cs: Umělec

en: Designer
cs: Návrhář

en: Translator
cs: Překladatel

en: Vol.
cs: Hla.

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Genre:
cs: Žánr:

en: Characters:
cs: Znaky:

en: Format:
cs: Formát:

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Series:
cs: Série:

en: Other:
cs: Jiné:

en: Work
cs: Práce

en: Authors
cs: Autoři

en: City:
cs: Město:

en: ISBN:
cs: č. ISBN

en: Database:
cs: Databáze:

en: Publisher
cs: Nakladatel

en: No keywords
cs: Bez klíčových slov

en: No description
cs: Žádný popis

en: New Project
cs: Nový projekt

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

en: Meta Data
cs: Metadata

en: Add Page
cs: Přidat stránku

en: Remove Page
cs: Odstranit stranu

en: Copy Location
cs: Kopírovat umístění

en: JSON files
cs: Soubory JSON

en: Change Folder
cs: Změnit složku

en: Project name:
cs: Název projektu:

en: Export folder:
cs: Exportovat složku:

en: Default template:
cs: Výchozí šablona:

en: Generate
cs: Vygenerovat

en: pages
cs: strany

en: export
cs: exportovat

en: templates
cs: šablony

en: translations
cs: překlady

en: Project directory:
cs: Adresář projektu:

en: Export directory
cs: Exportovat adresář

en: Template directory
cs: Adresář šablon

en: Translation directory
cs: Adresář překladu

en: Pixels
cs: Pixely

en: Centimeter
cs: Centimetry

en: millimeter
cs: millimetr

en: Create new Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Select background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Margins
cs: Okraje

en: Background
cs: Pozadí

en: Actor
cs: Účastník

en: Annotator
cs: Autor poznámky

en: Creator
cs: Vytvořil

en: Contributor
cs: Spolupracovník

en: Illustrator
cs: Ilustrátor

en: Owner
cs: Vlastník

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Document Tools
cs: Dokumentové nástroje

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
cs: Modul pro správu vlastností vybraných dokumentů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
cs: Otočit

en: Degrees:
cs: Stupňů:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
cs: Měřítko

en: Export Layers
cs: Exportovat vrstvy

en: Plugin to export layers from a document.
cs: Modul pro export vrstev z dokumentu.

en: Initial directory:
cs: Počáteční adresář:

en: Export options:
cs: Možnosti exportu:

en: Select a Folder
cs: Vyberte složku

en: Filter Manager
cs: Správce filtrů

en: Plugin to filters management.
cs: Modul pro správu filtrů.

[ctx: Python filters]
en: Filters:
cs: Filtry:

en: High Pass
cs: Horní propust

en: High Pass Filter
cs: Filtr horní propusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
cs: Krátký popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Toto se objeví v záznamu &quot;komentáře&quot; v dialogu, kde uživatel může povolit nebo zakázat skripty aplikace Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
cs: Typ skriptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
cs: &Přípona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
cs: &Dok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
cs: Povolit skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
cs: Vytvořit skript

en: Change settings
cs: Změnit nastavení

en: Set
cs: Nastavit

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Remove Entry
cs: Odstranit položku

en: Page: {0}/{1}
cs: Strana: {0}/{1}

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
cs: Importér modulů pro Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
cs: Importuje modul Python ze souboru...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
cs: Importuje modul Python z webu...

en: Desktop file
cs: Soubor plochy

en: Import Python Plugin from File...
cs: Importuje modul Python ze souboru...

en: Import Python Plugin from Web...
cs: Importuje modul Python z webu...

en: Quick Settings Docker
cs: Dok pro rychlé nastavení

en: Add Script
cs: Přidat skript

en: Script Docker
cs: Dok skriptu

en: Script {0}
cs: Skript {0}

en: Debugger
cs: Ladicí program

en: Debug
cs: Ladění

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Invalid File
cs: Neplatný soubor

en: Reload File
cs: Znovu načíst soubor

en: Output
cs: Výstup

en: Run
cs: Spustit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Fonts:
cs: Písma:

en: Scope
cs: Rozsah

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
cs: Hodnota

en: Step Over
cs: Krok přes

en: Error Running Script
cs: Chyba při běhu skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
cs: uložit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
cs: Deset štětců

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
cs: Aktivovat předvolbu štětce 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
cs: Aktivovat předvolbu štětce 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
cs: Aktivovat předvolbu štětce 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
cs: Aktivovat předvolbu štětce 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
cs: Aktivovat předvolbu štětce 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
cs: Aktivovat předvolbu štětce 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
cs: Aktivovat předvolbu štětce 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
cs: Aktivovat předvolbu štětce 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
cs: Aktivovat předvolbu štětce 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
cs: Aktivovat předvolbu štětce 10

en: Ten Brushes
cs: Deset štětců

en: {}
    selected
cs: {}
    vybráno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
cs: Deset skriptů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
cs: Spustit skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
cs: Spustit skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
cs: Spustit skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
cs: Spustit skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
cs: Spustit skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
cs: Spustit skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
cs: Spustit skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
cs: Spustit skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
cs: Spustit skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
cs: Spustit skript 10

en: Ten Scripts
cs: Deset skriptů

en: Execute Script {num}
cs: Spustit skript {num}

en: Script {0} executed
cs: Skript {0} vykonán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
cs: Tah štětcem volnou rukou

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
cs: Vážené

en: Brush Smoothing:
cs: Vyhlazování štětce:

en: Delay:
cs: Prodleva:

en: Finish line:
cs: Dokončit čáru:

en: Stroke Ending:
cs: Ukončení tahu:

en: Smooth Pressure
cs: Hladký přítlak

en: Freehand Brush Tool
cs: Nástroj pro tah štětcem volnou rukou

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
cs: Nelze zapsat do souboru palety %1. Možná je jen ke čtení.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en: Ellipse Tool
cs: Nástroj pro elipsy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
cs: Plechovka s barvou

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
cs: Měřítko:

en: Use custom blending options
cs: Použít vlastní volby mísení

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
cs: Rozptyl:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
cs: Zvětšit:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
cs: Obnovit

en: Set a custom opacity for the fill
cs: Nastavit vlastní úroveň krytí výplně

en: Set a custom blend mode for the fill
cs: Nastavit vlastní režim mísení výplně

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
cs: Odkaz

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
cs: Přizpůsobení

en: Fill Tool
cs: Nástroj pro výplně

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
cs: Opačné

en: Gradient Tool
cs: Nástroj pro přechody

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
cs: Nakreslit čáru

en: Use sensors
cs: Použít senzory

en: Show Preview
cs: Zobrazit náhled

en: Length: %1 px
cs: Délka: %1 px

en: Line Tool
cs: Nástroj pro čáry

en: Measure Tool
cs: Nástroj pro měření

en: Move Tool
cs: Nástroj pro přesouvání

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
cs: Tah vícero štětců

en: Symmetry
cs: Symetrie

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Translate
cs: Posunout

en: Multibrush Tool
cs: Nástroj vícero štětců

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
cs: Nakreslit Beziérovu křivku

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
cs: Nástroj pro Beziérovy křivky: Shift+kliknutí myši kreslení ukončí.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
cs: Nakreslit cestu od ruky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
cs: Nakreslit pravoúhelník

en: Rectangle Tool
cs: Nástroj pro obdélníky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
cs: Nástroj pro Beziérovy křivky

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
cs: Mísení:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
cs: Vzorkovat všechny viditelné vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
cs: Zobrazit barvy jako procenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
cs: Poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
cs: Přidat do palety:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
cs: Režim označování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
cs: Posu&nout aktuální vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
cs: Posunout &vrstvu bez obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
cs: Násobič:

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
cs: Množství:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
cs: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
cs: Vodorovný posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
cs: Svislý posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
cs: Štětce:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
cs: Poloměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
cs: Vodorovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
cs: Zobrazit původ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
cs: Svisle

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
cs: Původ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Click and drag to shear selection.
cs: Klikněte a  táhněte pro výběr zkosení

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
cs: Otočit objekt o 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
cs: Zrcadlit objekt vodorovně

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
cs: Zrcadlit objekt svisle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
cs: Resetovat transformace objektu

en: Select Shapes Tool
cs: Nástroj pro výběr tvarů

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
cs: Natočit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
cs: Zkosit

en: Could not open '%1'.
cs: Nelze otevřít '%1'.

en: Add Reference Image
cs: Přidat referenční obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
cs: Umístění ukládaných souborů:

en: A calligraphic shape
cs: Kaligrafický tvar

en: Calligraphic Shape
cs: Kaligrafický tvar

en: Save profile as...
cs: Uložit profil jako...

en: Remove profile
cs: Odstranit profil

en: Mass:
cs: Hmotnost:

en: Drag:
cs: Táhnout:

en: Current
cs: Současný

en: Profile name
cs: Název profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
cs: Prosím, napište název, pod kterým si přejete tento profil uložit:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
cs: Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
cs: Neplatný název.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Profil s tímto názvem již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en: Mouse
cs: Myš

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
cs: Kaligrafie

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
cs: Kaligrafie

en: Calligraphy
cs: Kaligrafie

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
cs: Rozptyl:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
cs: Zvětšit:

en: Elliptical Selection
cs: Eliptický výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
cs: Vybrat elipsu

en: Elliptical Selection Tool
cs: Nástroj pro eliptický výběr

en: Select path
cs: Vyberte cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
cs: Vybrat pomocí Beziérovy křivky

en: Bezier Curve Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky

en: Polygonal Selection
cs: Mnohoúhelníkový výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
cs: Vybrat mnohoúhelník

en: Polygonal Selection Tool
cs: Nástroj Mnohoúhelníkový výběr

en: Rectangular Selection
cs: Obdélníkový výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
cs: Vyberte obdélník

en: Rectangular Selection Tool
cs: Nástroj pro obdélníkový výběr

en: Similar Color Selection
cs: Výběr podobné barvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
cs: Vybrat podobnou barvu

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
cs: Práh:

en: Similar Color Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr podobné barvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
cs: Nástroj pro eliptický výběr

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
cs: Dokončeno

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
cs: Zahodit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr pomocí Beziérovy křivky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
cs: Nástroj Mnohoúhelníkový výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
cs: Nástroj pro obdélníkový výběr

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr podobné barvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
cs: Změnit SvgTextTool

en: Text Tool
cs: Nástroj na text

en: Find Text
cs: Najít text

en: Find:
cs: Najít:

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: SVG Source
cs: Zdroj SVG

en: Font
cs: Písmo

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Line height
cs: Tloušťka čáry

en: Letter Spacing
cs: Rozestupy znaků

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
cs: Nástroj pro SVG text

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
cs: Nástroj na text

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
cs: Barva textu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
cs: Barva textu...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
cs: Barva pozadí...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
cs: Velikost písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
cs: Písmo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
cs: Změnit velikost, písmo, tučnost, šikmost, aj. písma

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
cs: Změnit atributy nyní vybraných znaků.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
cs: Speciální znak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
cs: Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
cs: Vložit jeden nebo více symbolů nebo znaků, které nejsou na klávesnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
cs: Zarovnat do bloku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
cs: Zarovnat doprostřed

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
cs: Zmenšit velikost písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
cs: Zvětšit velikost písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
cs: Normální

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
cs: Černá

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
cs: Světlá

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
cs: Tloušťka čáry

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Edit Text
cs: Upravit text

en: &Insert
cs: Vlož&it

en: &Format
cs: &Formát

en: &Weight
cs: &Váha

en: Font Settings
cs: Nastavení písem

en: Formatting
cs: Formátování

en: SVG Text Tool
cs: Nástroj pro SVG text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
cs: Zdroj SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
cs: Oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
cs: Pouze zdroj S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
cs: Prvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
cs: Atribut

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
cs: Písma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
cs: Ořez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
cs: Střed

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
cs: Zvětšit

en: Lock Height
cs: Uzamknout výšku

en: Crop Tool
cs: Nástroje ořezu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
cs: Nástroje ořezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
cs: Svislá pozice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
cs: Vodorovná pozice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
cs: Uzamknout výšku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
cs: Plátno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
cs: Rámec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
cs: Oř&ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
cs: Třetiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
cs: Pětiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
cs: Dekorace:

en: Fixed angle:
cs: Pevný úhel:

en: Dynamic Brush Tool
cs: Nástroj pro dynamické štětce

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
cs: Invertovat

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
cs: Měřítko:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
cs: Rozptyl:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
cs: Zvětšit:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
cs: Obnovit

en: Bezier Curve
cs: Beziérova křivka

en: Lasso
cs: Laso

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
cs: Odkaz

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
cs: Přizpůsobení

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
cs: Vše

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Edge detection:
cs: Detekce hran:

en: Clean up:
cs: Vyčistit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
cs: Zobrazit výstup

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
cs: Nakreslit polygon

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
cs: Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
cs: Nástroj mnohoúhelníků

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
cs: Nástroj pro mnohoúhelníky. Shift+kliknutí myši kreslení ukončí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
cs: Přesnost:

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
cs: Ohnutí

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
cs: Klec

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
cs: Volné

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Apply
cs: Použít

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
cs: Nelze převést prázdnou vrstvu

en: Transform a layer or a selection
cs: Transformovat vrstvu nebo výběr

en: Default (Affine)
cs: Výchozí (afinita)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
cs: Měřítko: zvětšit/zmenšit obrázek pod kurzorem

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
cs: Otočit: natočit obrázek pod kurzorem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
cs: Transformovat vrstvu nebo výběr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
cs: Převést

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
cs: Přesná

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
cs: Volné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
cs: Ohnutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
cs: Klec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
cs: &Filtr:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
cs: Pozice

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
cs: Zkosit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
cs: mimo plátno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
cs: Rotovat okolo osy x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
cs: Rotovat okolo osy y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
cs: Rotovat okolo osy z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
cs: Vodorovné měřítko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
cs: Svislé měřítko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
cs: Zkosit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
cs: Vodorovné zkosení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
cs: Svislé zkosení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
cs: Převrátit výběr vodorovně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
cs: Převrátit výběr svisle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
cs: Otočit výběr proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
cs: Otočit výběr po směru hodinových ručiček o 90 stupňů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
cs: Síla ko&tvy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
cs: Body kotvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
cs: Nakreslit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
cs: Smazat body

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
cs: Skutečný

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
cs: Množství:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
cs: Nástroj pro dynamické štětce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
cs: Nástroj pro obdélníky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
cs: Nástroj vícero štětců

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
cs: Nástroj pro výběr tvarů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
cs: Nástroj pro výplně

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
cs: Nástroj pro čáry

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
cs: Nástroj pro elipsy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
cs: Nástroj pro tah štětcem volnou rukou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
cs: Nástroj pro přechody

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
cs: Nakreslit přechod

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
cs: Nástroj pro přesouvání

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
cs: Posunout vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
cs: Kaligrafie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
cs: Nástroj pro úpravu tvarů

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
cs: Nástroj pro přiblížení
