krita - en to cy translation catalogue (183 entries)

en: &Image
cy: &Delwedd

en: &Rotate
cy: C&ylchdroi

en: &Layer
cy: &Haen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
cy: &Detholi

en: &Transform
cy: &Trawsnewid

en: Filte&r
cy: Hidlo

en: Optimize
cy: Optimeiddio

en: Exactness:
cy: Cywirdeb :

en: Pencil
cy: Pensil

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cy: Gwall dosrannu yn y prif ddogfen wrth linell %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: Millimeters (mm)
cy: Milimetrau (mm)

en: Centimeters (cm)
cy: Centimetrau (cm)

en: Decimeters (dm)
cy: Decimetrau (dm)

en: Inches (in)
cy: Modfeddi (in)

en: Points (pt)
cy: Pwyntiau (pt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
cy: Maint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
cy: Ongl

en: Bell
cy: Cloch

en: Visible
cy: Gweladwy

en: Unnamed
cy: Di-enw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
cy: Haen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
cy: Alffa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
cy: Glas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
cy: Gwyrdd

en: Red
cy: Coch

en: Out
cy: Allan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
cy: Delwedd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
cy: Dangos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
cy: Cyffredin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
cy: Lled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
cy: Taldra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
cy: Dim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
cy: I fyny

en: Layer name:
cy: Enw'r haen:

en: Layer Properties
cy: Priodweddau Haen

en: Tool Icon
cy: Eicon Offer

en: Arrow
cy: Saeth

en: Performance
cy: Perfformiad

en: Author
cy: Awdur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
cy: Delwedd Newydd :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
cy: Newidwyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
cy: Disgrifiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
cy: &Ailosod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
cy: Blaenlythrennau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
cy: Cwmni:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
cy: Cydraniad y Ddelwedd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
cy: Gosodiadau Lliw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
cy: Tarddiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
cy: Lliw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
cy: Rhagolygu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
cy: Cyrchydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
cy: Wynebfath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
cy: Llenwi :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
cy: Lliw Blaendir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
cy: Patrwm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
cy: Brwsh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
cy: &Enw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
cy: &Didreiddiad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
cy: Maint y Ddelwedd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
cy: &Lled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
cy: &Taldra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
cy: di-deitl-1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
cy: Lliw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
cy: Atred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
cy: Maint Argraffu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
cy: Dyblyg

en: Normal
cy: Arferol

en: Zoom In
cy: Nesàu

en: Zoom Out
cy: Pellhàu

en: &Patterns
cy: &Patrymau

en: Patterns
cy: Patrymau

en: Import Image
cy: Mewnforio Delwedd

en: Selection
cy: Detholiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
cy: Didreiddiad:

en: No Selection
cy: Dim detholiad

en: Too many templates found for: %1
cy: Gormod o batrymluniau wedi eu canfod ar gyfer: %1

en: Override display DPI
cy: Disodli DPI'r sgrîn

en: File(s) or URL(s) to open
cy: Ffeil(iau) neu URL(au) i'w hagor

en: Autosaving...
cy: Hunangadw...

en: The file %1 does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil %1 yn bodoli!.

en: Picture
cy: Llun

en: &Preview
cy: &Rhagolwg

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cy: Ydych wir eisiau trosysgrifo'r patrymlun cyfredol '%1'?

en: Do you really want to remove that template?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r patrymlun hwnnw?

en: No picture available.
cy: Dim llun ar gael.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cy: <p>Mae'r ddogfen <b>'%1'</b> wedi ei haddasu.</p><p>Ydych am ei chadw? </p>

en: Document Information
cy: Gwybodaeth Ddogfen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
cy: Graddfa

en: Transparent
cy: Tryloyw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
cy: Ailadrodd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
cy: Ail-adrodd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
cy: Adlewyrchu

en: %1:
cy: %1 :

en: Email
cy: Ebost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
cy: Pylu :

en: No Entries
cy: Dim Cofnodion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
cy: &Newydd

en: Font Family
cy: Teulu Wynebfath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
cy: Prif :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
cy: Hirgylch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
cy: Gwyrddlas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
cy: Melyn

en: Black
cy: Du

en: Gray
cy: Llwyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
cy: Cynllun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
cy: Hirsgwar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
cy: Dotiau

en: Layers
cy: Haenau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
cy: Dadleniad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
cy: Dangos :

en: Overview
cy: Trosolwg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
cy: Modd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
cy: Atred:

en: La&yer
cy: Ha&en

en: Select
cy: Dewis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
cy: Amrediad Lliw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
cy: Cochion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
cy: Melynion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
cy: Gwyrddion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
cy: Gwyrddleision

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
cy: Gleision

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
cy: Magentau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
cy: Amlygiadau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
cy: Arlliwiau canol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
cy: Cysgodion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
cy: &Gwrthdroi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
cy: &Dad-ddewis

en: Number
cy: Rhif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
cy: Gweithred:

en: &Resources
cy: &Adnoddau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
cy: Ebost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
cy: 90 &gradd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
cy: &Addasiedig :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
cy: Tarddiad

en: Blur
cy: Pylu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
cy: Triongl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
cy: Siâp :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
cy: Cylch

en: Desaturate
cy: Dad-ddirlenwi

en: Hue
cy: Arlliw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
cy: Dirlawnder

en: &Sharpen
cy: &Miniogi

en: Sharpen
cy: Miniogi

en: Invert
cy: Gwrthdroi

en: Threshold
cy: Trothwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
cy: Arall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
cy: Mynegai

en: &Round Corners...
cy: C&orneli Crwn...

en: Radius
cy: Radiws

en: Round Corners
cy: Corneli Crwn

en: Arc
cy: Cromlin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
cy: Ongl derfynol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
cy: Pylu:

en: Spiral
cy: Troellyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
cy: Radiws mewnol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
cy: Radiws allanol:

en: Star
cy: Seren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
cy: Lliwiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
cy: &Lliw:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
cy: Hap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
cy: Arddull:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
cy: Arferol

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cy: Dogfen annilys: dim ffeil 'maindoc.xml'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
cy: Dadleoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
cy: Sgwâr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
cy: Cyfartaledd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
cy: Testun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
cy: Duw a'm gwaredo, ni allaf ddianc rhag hon

en: Opaque
cy: Afloyw

en: Darken
cy: Tywyllu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Left:
cy: Chwith:

en: Right:
cy: De:

en: City:
cy: Dinas:

en: Margins
cy: Ymylon

en: New
cy: Newydd

en: Output
cy: Allbwn

en: Rectangle Tool
cy: Erfyn Petryal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
cy: Sianel

en: Fill
cy: Llenwi

en: Rectangular Selection
cy: Detholiad Petryal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
cy: &Hidl:
