krita - en to da translation catalogue (1944 entries)

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
da: Markører

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
da: Hæv

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
da: Afgruppér

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
da: Send til baggrund

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
da: Bring til forgrund

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
da: Sæn&k

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
da: Justér til bund

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
da: Subtrahér

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
da: Flyt til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
da: Flyt til højre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
da: Sammenflet punkter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
da: Generelt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
da: &Fliseudlæg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
da: Fliselæg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
da: &Invertér markering

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
da: Invertér aktuel markering

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
da: Formindsk penselstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
da: Forøg penselstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
da: &Farve til alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
da: Detektion af øverste kant

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
da: Kun vandret relief

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
da: Undvig

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
da: &Skærp

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
da: Brænd

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
da: Fjernelse af &middelværdi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
da: Fjernelse af middelværdi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
da: &Gaussisk sløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
da: Relief i alle retninger

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
da: &Små fliser...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
da: Små fliser

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
da: &Niveauer...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
da: &Bølge...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
da: &Bevægelsessløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
da: &Invertér

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
da: &Farvejusteringskurver...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
da: Relief (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
da: S&lør...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
da: Slør

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
da: &Regndråber...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
da: Regndråber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
da: &Tilfældig støj...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
da: Farvebalance

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
da: Afmæt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
da: Farveoverførsel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
da: Kun lodret relief

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
da: &Linsesløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
da: Linsesløring

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
da: M&inimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
da: Minimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
da: M&aksimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
da: Maksimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
da: &Oliemaling...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
da: Oliemaling

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
da: &Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
da: Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
da: &Afrundede hjørner...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
da: Afrundede hjørner

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
da: &Uskarphedsmaske...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
da: Uskarphedsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
da: &Relief med variabel dybde...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
da: Præg i relief med variabel dybde

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
da: Relief vandret og lodret

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
da: Vælg tilfældigt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
da: &Gaussisk støjreduktion...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
da: &Posterisering...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
da: Posterisering

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
da: &Wavelet-støjreduktion...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
da: Wavelet-støjreducering

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
da: &HSV-justering...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
da: Indsæt kolonne til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
da: Indsæt kolonne til højre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
da: Lag

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
da: Vektorlag

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
da: Gennemsigtighedsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
da: Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
da: Vrid lag

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
da: Fladgør lag

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
da: Flyt ind i forrige gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
da: Flyt ind i næste gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
da: Fjern lag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
da: &Fil

en: &Edit
da: &Redigér

en: &View
da: &Vis

en: &Image
da: &Billede

en: &Rotate
da: &Rotér

en: &Layer
da: &Lag

en: &Import/Export
da: &Importér/eksportér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
da: Importér

en: &Convert
da: &Konvertér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
da: &Vælg

en: &Transform
da: &Transformér

en: S&plit Alpha
da: O&pdel alfa

en: Filte&r
da: &Filtrér

en: &Tools
da: Værk&tøjer

en: Setti&ngs
da: I&ndstillinger

en: &Help
da: &Hjælp

en: File
da: Fil

en: Brushes and Stuff
da: Pensler med mere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
da: Fil

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
da: &Gem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
da: Gem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
da: Gem &som...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
da: Dokumentinformation

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
da: Luk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
da: Fyld med forgrundsfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
da: Fyld med baggrundsfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
da: Slet keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
da: Vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
da: &Nyt vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
da: Spejlvisning

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
da: Vis &gitter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
da: Vis gitter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
da: Konvertér billedets farverum

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
da: Rotér billede

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
da: Vrid billede

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
da: Spejlvend billedet lodret

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
da: Billedopdeling

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
da: Separér billede

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
da: Fra&vælg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
da: Vælg igen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
da: Konvertér til vektormarkering

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
da: Gør markering fjeragtig

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
da: Vælg ugennemsigtigt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
da: Øg markering

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
da: Mindsk markering

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
da: Kantmarkering

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
da: Glat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
da: Justér

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
da: Farver

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
da: Kantdetektion

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
da: Forbedring

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
da: &Temaer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
da: Temaer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
da: Om Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
da: Om KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
da: Pensler med mere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
da: &Mønstre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
da: Mønstre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
da: Farve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
da: Arbejdsområder

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
da: Fatal fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
da: Præcision:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
da: Rå

en: Curve
da: Kurve

en: Straight
da: Lige

en: Optimize
da: Optimér

en: Exactness:
da: Nøjagtighed:

en: Pencil
da: Blyant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
da: Linje

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
da: Fortryd

en: Undo %1
da: Fortryd %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
da: Gendan

en: Redo %1
da: Gendan %1

en: Redo
da: Gendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
da: Sammenføj understier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
da: Sammenflet punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
da: Ændr parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
da: Konvertér til sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
da: Bryd understi ved punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
da: Kombinér stier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
da: Flyt kontrolpunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
da: Sæt udfyldningsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
da: Indsæt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
da: Flyt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
da: Fjern punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
da: Sæt punkttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
da: Omvend stier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
da: Bryd understi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
da: Ændr segmenter til kurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
da: Ændr segmenter til linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
da: Sæt markør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
da: Justér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
da: Sæt baggrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
da: Klip form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
da[0]: Slet form
da[1]: Slet former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
da: Fordel former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
da: Guppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
da: Føj former til gruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
da: Behold aspektforhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
da: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
da: Flyt former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
da: Omdøb form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
da: Omorganisér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
da: Ændr størrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
da: Ændr omløb om form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
da: Sæt skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
da: Forskyd former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
da: Ændr størrelse på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
da: Angiv strøg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
da: Sæt ugennemsigtighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
da: Afklip form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
da: Afklip former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
da: Afgruppér former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
da: Luk understi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
da: Fjern understi

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Fejlbesked: %3

en: Simple path shape
da: Simpel sti-form

en: A simple path shape
da: En simpel sti-form

en: %1 Options
da: Indstillinger for %1

en: Active tool: %1
da: Aktivt værktøj: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
da: Ændr segment

en: Drag to move handle.
da: Træk for at flytte håndtag.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
da: Træk for at flytte punkt. Skift+klik for at skifte punkttype.

en: Drag to move control point.
da: Træk for at flytte kontrolpunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
da: Træk for at ændre kurven direkte. Dobbeltklik for at indsætte et nyt stipunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
da: &Zoom ind

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
da: Krita: Intern fejl

en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

en: Inches (in)
da: Tommer (in)

en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

en: Unsupported unit
da: Ikke understøttet enhed

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
da: Penselmotorer

en: default
da: standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
da: Størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
da: Ugennemsigtighed

en: Flow
da: Flyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
da: Vinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
da: Afstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
da: Ændr filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
da: Fravælg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
da: Tilføj lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
da: Flyt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
da: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
da: Ændring af kompositionstilstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
da: Ændring af ugennemsigtighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
da: Ændringer af egenskaber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
da: Vælg igen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
da: Justér billedstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
da: Angiv billedopløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
da: Flyt

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
da: Justér

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
da: Farver

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
da: Kantdetektion

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
da: Forbedring

en: Default
da: Standard

en: Soft
da: Blød

en: Gaussian
da: Gaussisk

en: Copy From
da: Kopiér fra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
da: Bikubisk

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
da: Tilføjer pixels med brug af farven fra de omkringliggende pixels. Giver jævnere farvetoneovergang end bilineær.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
da: Replikerer pixels i billedet. Bevarer den oprindelige detaljeringsgrad, men kan give kantede virkning.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
da: Bilineær

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
da: Tilføjer pixels med gennemsnittet af farveværdierne af de omkringliggende pixels. Giver resultater af medium kvalitet, når billedet skaleres fra halv til to gange den oprindelige størrelse.

en: Bell
da: Klokke

en: BSpline
da: B-Spline

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
da: Giver resultater der minder om bikubisk, men måske lidt skarpere. Kan give lys og mørk glorie ved stærke kanter.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
da: Beskær billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
da: Beskær lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
da: Beskær maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
da: Skalér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
da: Skalér lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
da: Rotér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
da: Vrid lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
da: Vrid billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
da: Konvertér billedets farverum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
da: Konvertér projektionens farverum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
da: Tildel profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
da: Beskær markeringer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
da: Indhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
da: Blandetilstand

en: Locked
da: Låst

en: Visible
da: Synlig

en: Inherit Alpha
da: Arv alfa

en: Alpha Locked
da: Alfa låst

en: Active
da: Aktiv

en: Open File
da: Åbn fil

en: Error
da: Fejl

en: Merged
da: Flettet

en: Copy of
da: Kopi af

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
da: Synlig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
da: Fladgør lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
da: Fladgør billede

en: Processing
da: Behandling

en: Unnamed
da: Unavngiven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
da: Erodér markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
da: Udspil markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
da: Kantmarkering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
da: Gør markering fjeragtig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
da: Øg markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
da: Mindsk markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
da: Udglat markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
da: Invertér markering

en: Updating...
da: Opdaterer...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
da: Lag

en: off
da: fra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
da: Farvelæg

en: Vector Layer
da: Vektorlag

en: Filter Mask
da: Filtermaske

en: Transparency Mask
da: Gennemsigtighedsmaske

en: Anonymizer
da: Anonymisering

en: Remove personal information: author, location...
da: Fjern personlig information: Ophavsmand, sted...

en: Tool information
da: Værktøjsinformation

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
da: Tilføj navnet på værktøjet der blev brugt til oprettelse samt ændringsdato

en: Drop all meta data
da: Drop alle metadata

en: Priority to first meta data
da: Første metadata har prioritet

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
da: Giv prioritet til metadata fra de nederste lag i stakken.

en: Only identical
da: Kun identiske

en: Keep only meta data that are identical
da: Behold kun metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
da: Denne sammenfletningsstrategi forsøger at finde den bedste løsning, f.eks. ved at sammenflette listen over ophavsmænd eller beholde identisk fotografisk information.

en: Invalid value.
da: Ugyldig værdi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
da: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
da: Udefineret operation i alfa-farverummet

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
da: L*a*b* (16-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
da: RGB (16-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
da: RGB (8-bit heltal pr. kanal, uhåndteret)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
da: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
da: Grøn

en: Red
da: Rød

en: Undefined operation in the %1 space
da: Udefineret operation i rummet %1

en: Undefined operation in the %1 color space
da: Udefineret operation i farverummet %1

en: Simple Color Conversion Engine
da: Motor til simpel farvekonvertering

en: Generic RGB Histogram
da: Generisk RGB-histogram

en: L*a*b* Histogram
da: L*a*b*-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
da: Generisk L*a*b*-histogram

en: Alpha mask
da: Alfa-maske

en: RGB/Alpha
da: RGB/alfa

en: Grayscale/Alpha
da: Gråskala/alfa

en: Grayscale (without transparency)
da: Gråskala (uden gennemsigtighed)

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
da: Regning

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
da: Binær

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
da: Diverse

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
da: Subtrahér

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
da: Dividér

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
da: Inverteret fratrækning

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
da: Brænd

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
da: Lineær brænding

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
da: Gammamørke

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
da: Farvelysning

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
da: Lineær lysning

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
da: Lineært lys

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
da: Fastklem lys

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
da: Levende lys

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
da: Hårdt lys

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
da: Blødt lys (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
da: Blødt lys (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
da: Gammalys

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
da: Ækvivalens

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
da: Additiv subtraktiv

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
da: Eksklusion

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
da: Arctangens

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
da: Bag

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
da: Overlægning

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
da: Slet

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
da: Alfaformørkning

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
da: Hårdt miks

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
da: Forén korn

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
da: Udtræk korn

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
da: Geometrisk middelværdi

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
da: Opløs

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
da: Kopiér rød

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
da: Kopiér grøn

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
da: Kopiér blå

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
da: Farve

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
da: Forøg mætning

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
da: Formindsk luminans

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
da: Forøg luminans

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
da: Farve-HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
da: Farvetone HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
da: Mætning HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
da: Intensitet

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
da: Formindsk mætning HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
da: Forøg mætning HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
da: Formindsk intensitet

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
da: Forøg intensitet

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
da: Farve HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
da: Farvetone HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
da: Mætning HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
da: Formindsk mætning HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
da: Forøg mætning HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
da: Formindsk lys

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
da: Forøg lys

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
da: Farve HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
da: Farvetone HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
da: Mætning HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
da: Formindsk mætning HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
da: Forøg mætning HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
da: Formindsk værdi

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
da: Forøg værdi

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
da: Reflektér

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
da: Glød

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
da: Frys

en: In
da: Ind

en: Out
da: Ud

en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
da: Baggrund

en: File Name
da: Filnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
da: Billede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
da: Mærker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
da: Ukendt

en: Invalid
da: Ugyldig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
da: Miniature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
da: Alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
da: Importér ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
da: Slet ressource

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
da: Vælg fil der skal tilføjes

en: Assign to tag
da: Tildel til mærke

en: Remove from this tag
da: Fjern fra dette mærke

en: Remove from other tag
da: Fjern fra andet mærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
da: <qt>Vis mærkefelt-indstillingerne.</qt>

en: New tag
da: Nyt mærke

en: Rename tag
da: Omdøb mærke

en: Delete this tag
da: Slet dette mærke

en: Undelete
da: Fortryd sletning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
da: Klip

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
da: Kopi sammenflettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
da: Konvertér til vektormarkering

en: (pasted)
da: (indsat)

en: Pasted
da: Indsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
da: Forvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
da: Nulstil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
da: Brugervalgt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
da: Skærm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
da: Hvidpunkt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
da: Varighed:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
da: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
da: Bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
da: Højde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
da: ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
da: Op

en: OFF
da: FRA

en: ON
da: TIL

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
da: Du er ved at aktivere ombrydningstilstand, men har ikke aktiveret OpenGL.
    Du skal aktivere OpenGL for at kunne visualisere ombrydningstilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
da: Nærmeste nabo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
da: Tilføj hjælpelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
da: Gitter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
da: Hjælpelinjer

en: Orthogonal
da: Ortogonalt

en: Node
da: Knude

en: Extension
da: Filendelse

en: About Krita
da: Om Krita

en: Layer name:
da: Lagnavn:

en: No configuration options are available for this filter
da: Ingen indstillingstilvalg tilgængelige for dette filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Image Properties
da: Billedegenskaber

en: Alphabetical
da: Alfabetisk

en: Layer Properties
da: Lag-egenskaber

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
da: Ny stil

en: No Cursor
da: Ingen markør

en: Tool Icon
da: Værktøjsikon

en: Arrow
da: Pil

en: Small Circle
da: Lille cirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
da: Trådkors

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
da: Intet omrids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
da: Viskelæder

en: Install Color Profiles
da: Installér farveprofiler

en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: Canvas Input Settings
da: Indstillinger for lærred-input

en: Canvas Input
da: Lærred-input

en: Color Management
da: Farvehåndtering

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
da: Farve

en: Performance
da: Ydelse

en: Tablet settings
da: Indstillinger for tegneplade

en: Tablet
da: Tegneplade

en: Canvas-only settings
da: Indstillinger for "kun lærred"

en: Canvas-only
da: Kun lærred

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
da: Ophavsmand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
da: X-Forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
da: Y-Forskydning:

en: Copy
da: Kopiér

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Vector Layer %1
da: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
da: Ryd vektormarkering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
da: Matrix-kontrol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
da: Brug altid denne skabelon når programmet startes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
da: Brug altid denne skabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
da: Nyt billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
da: Kildekode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
da: Kom i gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
da: Nyheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
da: Seneste udskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
da: Ændret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
da: Versionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
da: Oprettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
da: Beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
da: Sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
da: Kaldenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
da: Initialer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
da: Firma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
da: Billiedopløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
da: X-opløsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
da: Y-opløsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
da: Opløsning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
da: Om

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
da: Licens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
da: Anvend profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
da: Billeddata som du vil indsætte har ingen tilhørende ICM-profil. Hvis du ikke vælger en profil, antager Krita at billeddata er kodet med importprofilen som er defineret i indstillingsdialogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
da: &Profiler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
da: Renderingshensigt afgør bias i farvekonverteringen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
da: Renderingshensigt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
da: Farvetone bevares forhåbentlig (men ikke nødvendigvis), lyshed og farvemætning ofres for at beholde opfattet farve. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til billeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
da: Perceptuel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
da: Samme som absolut kolorimetri indenfor og udenfor farveområdet. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
da: Farvetone og mætning bevares mens lyshed ofres for at beholde mætningen. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til forretningsgrafik (laver farverige diagrammer, grafer, stordiasbilleder, ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
da: Indenfor målenhedens farveområde bevares farvetone, lyshed og farvemætning. Udenfor området bevares farveton og lyshed, mens farvemætning ofres. Hvidpunktet for kilde og mål er uforandret. Beregnet til punktfarver (Pantone, TruMatch, logotypefarver ... )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
da: Redigér forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
da: Tilføj bogmærke for nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
da: Slet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
da: Luk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
da: Farveoindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
da: Ved indsættelse i Krita fra andre programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
da: Antag sRGB (sådan som det er meningen at billeder fra internettet skal vises)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
da: Bemærk: Ved kopiér/indsæt indenfor Krita bevares farveinformation altid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
da: Brug sortpunktskompensation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
da: Tillad Little CMS-optimeringer (afmarkér ved brug af lineær lys RGB eller XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
da: Brug systemets skærmprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
da: ICM-profilen for din kalibrerede skærm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
da: &Renderingshensigt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
da: Relativ kolorimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
da: Absolut kolorimetri

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
da: Dybde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
da: Installér en ny profil fra en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
da: Installér en ny profil fra en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
da: Profilegenskaber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
da: Farverumskonvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
da: &Renderingshensigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
da: For billeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
da: Farvetone bevares forhåbentlig (men ikke
    nødvendigtvis), lyshed og farvemætning ofres for
    at beholde opfattet farve. Hvidpunktet ændres hvilket
    resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til billeder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
da: Bedst til grafer og diagrammer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
da: Indenfor måleenhedens farveområde bevares
    farvetone, lyshed og farvemætning. Udenfor
    området bevares farvetone og lyshed, mens
    farvemætning ofres. Hvidpunktet for kilde og
    mål er uforandret. Beregnet til punktfarver
    (Pantone, TruMatch, logotypefarver, ... )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
da: Brug sortpunkts&kompensation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
da: Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
da: Nuværende lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
da: Hele billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
da: &Opdatér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
da: Brug som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
da: &Føj til fordefinerede mønstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Brug teksturbuffer. Dette kan være hurtigere med nogle kombinationer af grafikkort og drivere (f.eks. Intel), eller defekt på andre (f.eks. AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
da: Bilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
da: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
da: Filtrering i høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
da: Skaleringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
da: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
da: Farve:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
da: Aktivér anti-aliasing af kurver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
da: Hvis dette er afkrydset, vil ternene bevæge sig ved rulning af lærredet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
da: Bestemmer om ternene skal forblive på stedet eller om de skal rulle sammen med lærredet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
da: &Lagnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
da: Fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
da: Skaleringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
da: Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
da: Skalér til billedstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
da: Tilpas til billedopløsning (ppi)

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
da: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
da: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
da: Opret filtermaske

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
da: Filtrér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
da: Redigér forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
da: Vælg hvilke dele af Krita der skal skjules i "kun lærred"-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
da: Rullebjælker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
da: Titellinje (at skjule titellinjen vil få Krita til at gå til fuldskærm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
da: Statuslinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
da: Markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
da: Vis omrids

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
da: Vindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
da: Faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
da: Ryd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
da: Vinduesbaggrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
da: Skrifttype:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
da: Værktøjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
da: Fortryd stakstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
da: Vis rodlaget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
da: Geometritilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
da: Udfyld:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
da: Ikke fyldt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
da: Mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
da: Omrids:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
da: Intet omrids

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
da: Pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
da: Skala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
da: Dimensioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
da: pixel pr. tomme

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
da: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
da: TekstEtiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
da: Start ved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
da: Trin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
da: &Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
da: &Ugennemsigtighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
da: Farverum:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
da: Profil:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
da: Dimensioner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
da: Egenskaber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
da: Vælg sættet af aktive kanaler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
da: Vælg sættet af aktive kanaler. Kun aktive kanaler vil være synlige, blive filtreret eller påvirket af maling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
da: &Aktive kanaler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
da: Kildemarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
da: &Lagmarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
da: &Billedmarkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
da: Kombinationsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
da: &Kombineret område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
da: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
da: Maskekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
da: &Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
da: nuværende &maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
da: &Markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
da: aktuelt &lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
da: Sammenfletningsstrategi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
da: Som på &billedskærmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
da: Billedstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
da: &Bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
da: &Højde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
da: Landskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
da: Portræt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
da: Farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
da: Gem de aktuelle dimensioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
da: &Gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
da: uden titel-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
da: Lag:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
da: Baggrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
da: nuværende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
da: sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
da: Gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
da: Forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
da: Motor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
da: Bredde

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
da: Bredde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
da: Højde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
da: Aspektforhold

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
da: Lineær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
da: Kurvet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
da: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
da: Sfære tiltager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
da: Sfære aftager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
da: HSV med uret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
da: HSV mod uret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
da: Sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
da: Omdøb...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
da: Skift til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
da: Slet...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
da: Aktuel pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
da: Linje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
da: Baggrundsfarve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
da: Brugervalgt farve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
da: Farve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
da: Linjefarve

en: Pixels/Inch
da: Pixel pr. tomme

en: Pixels/Centimeter
da: Pixel pr. cm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
da: Skalér til ny størrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
da: Lagstørrelse

en: Scale Selection
da: Skalér markering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
da: Ny størrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
da: Begræns aspektforhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
da: Begræns proportioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
da: Forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
da: Anker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
da: Pixeldimensioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
da: Udskriftsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
da: &Højde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
da: Bre&dde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
da: Justér udskriftsstørrelse separat

en: Add shortcut...
da: Tilføj genvej...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
da: Tastekombination

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
da: Museknap

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
da: Musehjul

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
da: Gestus

en: Unknown Input
da: Ukendt input

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
da: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
da: Redigér profiler

en: Copy of %1
da: Kopi af %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
da: Nulstil alle profiler

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
da: Du vil miste alle ændringer til alle input-profiler. Vil du fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
da: Dobbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
da: Nulstil alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: No input for this button]
en: None
da: Ingen

en: Delete Shortcut
da: Slet genvej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Handlingsbeskrivelse</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
da: Handlingsnavn

en: Key Combination
da: Tastekombination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
da: Museknap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
da: Musehjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
da: Redigér tastekombination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
da: Taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
da: Ændringstaster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
da: Redigér muse-input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
da: Redigér musehjul-input

en: Activate
da: Aktivér

en: Alternate Invocation
da: Modsat anvendelse

en: Primary Mode
da: Primærtilstand

en: Secondary Mode
da: Sekundærtilstand

en: Change Primary Setting
da: Skift primær indstilling

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
da: Handlingen <i>Skift primær indstilling</i> ændrer et værktøjs "primære indstilling", for penselværktøjet er det f.eks. penselstørrelsen.

en: Exposure Mode
da: Eksponeringstilstand

en: Gamma Mode
da: Gammatilstand

en: Exposure +0.5
da: Eksponering +0.5

en: Exposure -0.5
da: Eksponering -0.5

en: Exposure +0.2
da: Eksponering +0.2

en: Exposure -0.2
da: Eksponering -0.2

en: Pan Canvas
da: Panorér lærredet

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
da: Handlingen <i>Panorér lærredet</i> panorerer lærredet.

en: Pan Mode
da: Panoreringstilstand

en: Pan Left
da: Panorér til venstre

en: Pan Right
da: Panorér til højre

en: Pan Up
da: Panorér op

en: Pan Down
da: Panorér ned

en: Rotate Canvas
da: Rotér lærredet

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
da: Handlingen <i>Rotér lærredet</i> roterer lærredet.

en: Rotate Mode
da: Rotationstilstand

en: Rotate Left
da: Rotér til venstre

en: Rotate Right
da: Rotér til højre

en: Reset Rotation
da: Nulstil rotation

en: Select Layer
da: Vælg lag

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
da: Højre

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
da: Midten

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
da: Opgave

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
da: Ingen

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
da[0]: %1-knap
da[1]: %1-knapper

[ctx: Shift key]
en: Shift
da: Skift

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
da: Ingen

en: Mouse Wheel Up
da: Musehjul op

en: Mouse Wheel Down
da: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Left
da: Musehjul til venstre

en: Mouse Wheel Right
da: Musehjul til højre

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
da: Ingen

en: Tool Invocation
da: Værktøjsanvendelse

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
da: Handingen <i>Værktøjsanvendelse</i> aktiverer det aktuelle værktøj. For eksempel begynder penslen at male, hvis penselværktøjet er i brug.

en: Confirm
da: Bekræft

en: Zoom Canvas
da: Zoom på lærredet

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
da: Handlingen <i>Zoom på lærredet</i> zoomer på lærredet.

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Zoom to 100%
da: Zoom til 100%

en: New configuration %1
da: Ny konfiguration %1

en: Last Used
da: Senest anvendt

en: Favorites
da: Favoritter

en: Fill Patterns
da: Udfyldningsmønster

en: &Patterns
da: &Mønstre

en: &Gradients
da: &Overgange

en: &Painter's Tools
da: &Malers værktøjer

en: Patterns
da: Mønstre

en: Custom Pattern
da: Eget mønster

en: Gradients
da: Overgange

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
da: Filtret %1 konverterer %2 data til 16-bits L*a*b* og omvendt.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
da: Filtret %1 konverterer %2-data til 16-bit RGBA og omvendt.

en: Apply Filter Again: %1
da: Anvend filter igen: %1

en: Import Image
da: Importér billede

en: Filter Layer Properties
da: Egenskaber for filterlag

en: No file name specified
da: Intet filnavn angivet

en: New Filter Layer
da: Nyt filterlag

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
da: Fladgør billede

en: Convert Invisible Groups
da: Konvertér usynlige grupper

en: Export Only Toplevel Groups
da: Eksportér kun grupper på øverste niveau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
da: Tilføj markeringsmaske

en: Selection
da: Markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
da: Tilføj gennemsigtighedsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
da: Tilføj filtermaske

en: New Filter Mask
da: Ny filtermaske

en: Filter Mask Properties
da: Egenskaber for filtermaske

en: Mirror View
da: Spejlvisning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
da: Flyt knuder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
da: Konvertér til en markeringsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
da: Spejl lag i X-led

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
da: Spejlvend maske X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
da: Spejl lag i Y-led

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
da: Spejlvend maske Y

en: Export "%1"
da: Eksportér "%1"

en: Painter's Toolchest
da: Malers værktøjskasse

en: Edit brush settings
da: Redigér penselindstillinger

en: Choose brush preset
da: Vælg forvalg for pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
da: Ugennemsigtighed:

en: Choose workspace
da: Vælg arbejdsområde

[ctx: option category]
en: General
da: Generelt

[ctx: option category]
en: Color
da: Farve

[ctx: option category]
en: Texture
da: Tekstur

en: Stroked Shapes
da: Strøgne former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
da: Stryg former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
da: Vælg ugennemsigtigt

en: Toggle Fullscreen
da: Skift fuldskærm

en: Hidden
da: Skjult

en: Mask
da: Maske

en: No Selection
da: Ingen markering

en: No profile
da: Ingen profil

en: Palettes
da: Paletter

en: Workspaces
da: Arbejdsområder

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
da: Du kører 32-bit Calligra på 64-bit Windows.
    Det anbefales ikke.
    Download og installér x64 Calligra-pakken i stedet for.

en: No template found for: %1
da: Ingen skabelon fundet for: %1

en: Too many templates found for: %1
da: For mange skabeloner fundet for: %1

en: Template %1 failed to load.
da: Det mislykkedes at indlæse skabelonen %1.

en: Open a new document with a template
da: Opret nyt dokument fra en skabelon

en: Override display DPI
da: Sæt visning af DPI ud af kraft

en: File(s) or URL(s) to open
da: Filer eller URL'er der skal åbnes

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
da: Gendan filer

en: The following autosave file can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte fil kan gendannes:

en: The following autosave files can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte filer kan gendannes:

en: Autosaving...
da: Gemmer automatisk...

en: File %1 does not exist.
da: Filen %1 findes ikke.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
da: Åbn lyd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
da: &Dokkere

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
da: Ny &visning

en: Show %1 Toolbar
da: Vis %1-værktøjslinje

en: Hide %1 Toolbar
da: Skjul %1-værktøjslinje

en: Save as %1
da: Gem som %1

en: The file %1 does not exist.
da: Filen %1 findes ikke.

en: Custom Document
da: Selvoprettet dokument

en: Create from Clipboard
da: Opret fra udklipsholderen

[ctx: @title:window]
en: Installation error
da: Installationsfejl

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
da: &Temaer

en: Open Existing Document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Create Template
da: Opret skabelon

[ctx: Template name]
en: Name:
da: Navn:

en: &Remove
da: &Fjern

en: Picture
da: Billede

en: &Preview
da: &Forhåndsvisning

en: Custom:
da: Brugerdefineret:

en: &Select...
da: &Vælg...

en: Use the new template as default
da: Brug den nye skabelon som standard

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
da: Vil du overskrive den eksisterende "%1"-skabelon?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
da: Fjern gruppe

en: Do you really want to remove that template?
da: Vil du fjerne denne skabelon?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
da: Fjern skabelon

en: Could not load picture.
da: Kunne ikke indlæse billede.

en: No picture available.
da: Intet billede tilgængeligt.

en: Use This Template
da: Brug denne skabelon

en: Layer is locked and invisible.
da: Laget er låst og usynligt.

en: Layer is locked.
da: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
da: Laget er usynligt.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
da: <p>Dokumentet <b>"%1"</b> er blevet ændret.</p><p>Vil du gemme det?</p>

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
da: Går til "kun lærred"-tilstand.
    Tryk på %1 for at vende tilbage.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
da: Anonym

en: Language
da: Sprog

en: Document Information
da: Dokumentinformation

en: Last saved by
da: Senest gemt af

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
da: Brug ';' (Eks.: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
da[0]: %1 uge
da[1]: %1 uger

en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
da: Struktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
da: Glat

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
da: Retning:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
da: Op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
da: Justér lagets gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
da: Kanaler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
da: Grundstoffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
da: Faldskygge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
da: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
da: Vin&kel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
da: Afstan&d:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
da: Overgang

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
da: Ruder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
da: Stiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
da: Tekstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
da: &Eksportér...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
da: Forhånds&visning

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
da: Mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
da: Mønster:

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
da: &Invertér

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
da: Udenfor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
da: Transformér

en: No options
da: Ingen indstillinger

en: Group not editable.
da: Gruppen er ikke redigerbar.

en: Local selection is locked.
da: Den lokale markering er låst.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
da: Ryd

en: Increase Brush Size
da: Forøg penselstørrelse

en: Decrease Brush Size
da: Formindsk penselstørrelse

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
da: Skjul efter opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
da: &Luk

en: Add...
da: Tilføj...

en: Edit...
da: Redigér...

en: unnamed
da: unavngiven

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Opacity:
da: Ugennemsigtighed:

en: Choose a color
da: Vælg en farve

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
da: (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
da: Rød:

en: Insert as New Layer
da: Indsæt billede som nyt lag

en: Open in New Document
da: Åbn i nyt dokument

en: Insert Many Layers
da: Indsæt mange lag

en: Open Many Documents
da: Åbn mange dokumenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
da: Lås

en: No configuration options
da: Ingen indstillingsvalg

en: Choose meta data merge strategy
da: Vælg strategi for sammenfletning af metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
da: Farvetone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
da: Mætning:

en: Thumbnails
da: Miniaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
da: Detaljer

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
da: Subtrahér

en: Back
da: Tilbage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
da: Titel

en: No configuration options.
da: Ingen konfigurationsmuligheder.

en: Insert name
da: Indsæt navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
da: Støj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
da: Frø

en: Change the filling color
da: Skift udfyldningsfarve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
da: Gentag:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
da: Gentag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
da: Reflektér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
da: Trykknap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
da: Rækker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
da: Kolonner:

en: Butt cap
da: Endehætte

en: Round cap
da: Rund hætte

en: Square cap
da: Firkantet hætte

en: Miter join
da: Geringsammenføjning

en: Round join
da: Rund sammenføjning

en: Bevel join
da: Smigsammenføjning

en: Miter limit
da: Miter-grænse

en: Set line width of actual selection
da: Sæt linjebredde for den faktiske markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
da: Tykkelse:

en: Color name:
da: Farvenavn:

en: Select a file to load...
da: Vælg en fil til indlæsning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
da: Værdi:

en: Lightness:
da: Lys:

en: Intensity:
da: Intensitet:

en: Recent:
da: Nylige:

en: Choose palette
da: Vælg palet

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
da: Tilføj ny ophavsmandsprofil (starter som en kopi af nuværende)

en: Delete the author profile
da: Slet ophavsmandsprofil

en: Email
da: E-mail

en: Homepage
da: Hjemmeside

en: Telephone
da: Telefon

en: Anonymous
da: Anonym

en: Name (not duplicate or blank name):
da: Navn (ikke duplikeret eller tomt navn):

en: Name of Profile
da: Navn på profil

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
da: Kontakt:

en: modified
da: ændret

en: &Details
da: &Detaljer

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
da: Frit svævende dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
da: Luk dokker

en: Add Color To Palette
da: Tilføj farve til palet

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
da: Kan ikke skrive til palet-filen %1. Måske er den skrivebeskyttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
da: Palet

en: Add/Remove Colors
da: Tilføj/fjern farver

en: First line indent
da: Første linjeindrykning

en: Left indent
da: Indrykning til venstre

en: Right indent
da: Indrykning til højre

en: Change the color of the shadow
da: Skift farve på skyggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
da: Sløring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
da: Afstand:

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Actual Pixels
da: Faktiske pixels

en: Fit Text Width
da: Pas til tekstbredden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
da: Valgt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
da: Valgt filnavn...

en: without name
da: uden navn

en: No Entries
da: Ingen indgange

[ctx: home page]
en: &Home
da: &Hjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
da: &Ny

en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: Print Previe&w
da: Vis u&dskrift

en: &Quit
da: &Afslut

en: &Paste
da: &Indsæt

en: &Replace...
da: &Erstat...

en: &Actual Size
da: &Faktisk størrelse

en: &Redisplay
da: Vis i&gen

en: Go up
da: Gå op

en: &Add Bookmark
da: &Tilføj bogmærke

en: &Edit Bookmarks...
da: &Redigér bogmærker...

en: Show &Toolbar
da: Vis værk&tøjslinjen

en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

en: Configure &Notifications...
da: Indstil &bekendtgørelser...

en: %1 &Handbook
da: %1-&håndbogen

en: Tip of the &Day
da: &Dagens tip

en: Percent (%)
da: Procent (%)

en: Font Family
da: Skrifttypefamilie

en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
da: <html>Man behøver ikke at være programmør for at være med i KDE-holdet. Du kan deltage i de nationale hold der oversætter programmernes brugerflader. Du kan hjælpe med grafik, temaer, lyde og forbedret dokumentation. Du bestemmer!<br /><br /> Besøg <a href="%1">%1</a> for information om nogle projekter du kan deltage i.<br /><br /> Hvis du mangler mere information eller dokumentation, så besøg <a href="%2">%2</a> hvor du vil finde hvad du har brug for.</html>

en: New Text
da: Ny tekst

en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

en: Change Text
da: Ændr tekst

en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
da: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
da: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
da: Hovedværdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
da: Beskrivelse

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
da: Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.
    Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A.

en: Export Scheme...
da: Eksportér skema...

en: Save Shortcuts
da: Gem genveje

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
da: Vis tekst

[ctx: toolbar position string]
en: Right
da: Højre

en: Icons Only
da: Kun ikoner

en: Text Only
da: Kun tekst

en: Text Under Icons
da: Tekst under ikoner

en: Small (%1x%2)
da: Lille (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
da: Stor (%1x%2)

en: &Game
da: &Spil

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: Ellipse assistant
da: Ellipseassistant

en: Select an Assistant
da: Vælg en assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
da: Der opstod fejl. Ikke alle assistenter blev indlæst.

en: Save Assistant
da: Gemmeassistent

en: Perspective assistant
da: Perspektivassistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
da: Perspektiv

en: Ruler assistant
da: Linealassistent

en: Ruler
da: Lineal

en: Spline assistant
da: Spline-assistant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
da: Gul

en: Black
da: Sort

en: Gray
da: Grå

en: ICC Engine
da: ICC-motor

en: XYZF32 Histogram
da: XYZF32-histogram

en: Advanced Color Selector
da: Avanceret farvevælger

en: Do Nothing
da: Gør intet

en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
da: Indstillinger for farvevælger

en: Create a list of colors from the image
da: Opret en liste over farver fra billedet

en: Shift:
da: Skift:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
da: Farvevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
da: Grøn':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
da: Blå':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
da: Opførsel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
da: Skyggevælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
da: dette indebærer ikke at skyggevælgeren ændrer farve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
da: Minimal skyggevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
da: Tillad rulning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
da: dette kan være langsomt med store billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
da: Opdatér efter hvert strøg

en: Remove Layer
da: Fjern lag

en: Arrange
da: Opstil

en: Artistic Color Selector
da: Kunstnerisk farvevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
da: Farverum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
da: Invertér mætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
da: Nulstil til standard

en: Compositions
da: Kompositioner

en: Delete Composition
da: Slet komposition

en: New Composition
da: Ny komposition

en: Export Composition
da: Eksportér komposition

en: Insert Name
da: Indsæt navn

en: Select a Directory
da: Vælg en mappe

en: New Name:
da: Nyt navn:

en: Composition
da: Komposition

en: Digital Colors Mixer
da: Digital farveblandingsmaskine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
da: Rektangel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
da: Vis gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
da: Underdeling:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
da: Linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
da: Stiplet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
da: Prikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
da: Vis hjælpelinjer

en: Undo History
da: Fortrydelseshistorik

en: Layers
da: Lag

en: &Add
da: &Tilføj

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
da: Vælg blandetilstand for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
da: Lagets opacitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
da: Duplikér lag eller maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
da: Flyt lag eller maske nedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
da: Flyt lag eller maske opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
da: Vis eller ændr lag-egenskaber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
da: Slet lag eller maske

en: Log Settings
da: Logindstillinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
da: Handlinger

en: Black:
da: Sort:

en: White:
da: Hvid:

en: LUT Management
da: LUT-håndtering

en: Select custom configuration file.
da: Vælg brugerdefineret konfigurationsfil.

en: Select LUT file
da: Vælg LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
da: Vælg eksponering (stops) for HDR-billeder.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
da: Vælg mængden af gamma-modifikation for skærmen. Dette påvirker ikke pixels i dit billede.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
da: Eksponering: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
da: Vælg OpenColorIO-konfiguration

en: Luminance
da: Luminans

en: All Channels
da: Alle kanaler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
da: Brug OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
da: Vis enhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
da: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
da: Eksponering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
da: Input-farverum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
da: Konfiguration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
da: LUT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
da: Visning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
da: Intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
da: OCIO (miljø)

en: Overview
da: Oversigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
da: Tilføj forgrundsfarve

en: Small Color Selector
da: Lille farvevælger

en: Specific Color Selector
da: Specifik farvevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
da: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
da: Tilstand

en: Task Sets
da: Opgavesæt

en: Taskset
da: Opgavesæt

en: Taskset Name
da: Navn på opgavesæt

en: Task
da: Opgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
da: Forskydning:

en: Copy to clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

en: Save to file
da: Gem til fil

en: La&yer
da: &Lag

en: Create Clones Array
da: Opret klon-array

en: + Array of %1
da: + array fra %1

en: - Array of %1
da: - array fra %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
da: Rotér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
da: - Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
da: + Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
da: X-forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
da: Y-forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
da: Afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
da: Kolonneindstilling

en: Select
da: Vælg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
da: Farveområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
da: Valg af farveområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
da: Røde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
da: Gule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
da: Grønne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
da: Cyan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
da: Blå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
da: Magentarøde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
da: Fremhævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
da: Midtertoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
da: Skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
da: &Invertér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
da: &Tilføj til denne markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
da: Fra&vælg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
da: Kommentar

en: Image Split
da: Billedopdeling

en: Could not save
    %1
da: Kunne ikke gemme
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke gemme %1
    Årsag: %2

en: Save Image on Split
da: Gem billed ved opdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
da: Vandrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
da: Lodrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
da: Præfiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
da: Filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
da: Autogem ved opdeling

en: Move into previous group
da: Flyt ind i forrige gruppe

en: Move into next group
da: Flyt ind i næste gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
da: Upræcished:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
da: Navn på kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
da: Udgiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
da: Rettigheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
da: Dato:

en: List
da: Liste

en: Date
da: Dato

en: Number
da: Antal

en: String
da: Streng

en: Ordered array
da: Ordnet række

en: Unordered array
da: Ikke-ordnet række

en: Alternative array
da: Alternativ række

en: Language array
da: Sprogrække

en: Rational
da: Rationel

en: Key
da: Nøgle

en: Border Selection
da: Kantmarkering

en: Feather Selection
da: Gør markering fjeragtig

en: Grow Selection
da: Øg markering

en: Shrink Selection
da: Mindsk markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
da: Kantbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
da: Fjerradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
da: Forstør med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
da: Formindsk med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
da: Mindsk fra billedkant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
da: Forskyd med x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
da: Genvej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
da: Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
da: Handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
da: Undtagelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
da: &Kør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
da: &Afslut

[ctx: @title:column]
en: Comment
da: Kommentar

en: Brushes
da: Pensler

en: Brush Presets
da: Penselforvalg

en: &Resources
da: &Ressourcer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
da: Ophavsmand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
da: Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
da: Webside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
da: Opdateret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
da: Tilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
da: Gem  til:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
da: Spejlvend billedet lodret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

en: Rotate Layer
da: Rotér lag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
da: Orientering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
da: 90 &grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
da: 270 gra&der

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
da: &Egen:

en: Separate Image
da: Separér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
da: Separér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
da: Nuværende farvemodel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
da: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
da: Nuværende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
da: Fladgør alle lag inden separering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
da: Alfatilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
da: Kopiér alfakanal til hver separeret kanal som en alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
da: Kassér alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
da: Opret egen separation fra alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
da: Skalér ned til 8 bit inden separering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
da: Output i farve, ikke gråskala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
da: Vrid billede

en: Shear Layer
da: Vrid lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
da: Vridningsvinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
da: Vridningsvinkel Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
da: Klik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
da: Gestusser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
da: Styrke:

en: &Blur...
da: S&lør...

en: Blur
da: Slør

en: &Gaussian Blur...
da: &Gaussisk sløring...

en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

en: &Lens Blur...
da: &Linsesløring...

en: Lens Blur
da: Linsesløring

en: &Motion Blur...
da: &Bevægelsessløring...

en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
da: Trekant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
da: Firkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
da: Femkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
da: Sekskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
da: Syvkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
da: Ottekant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
da: Lodret radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
da: Vandret radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
da: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
da: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
da: Længde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
da: Cirkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
da: Styrke:

en: &Color to Alpha...
da: &Farve til alfa...

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: M&aximize Channel
da: M&aksimér kanal

en: M&inimize Channel
da: M&inimér kanal

en: Maximize Channel
da: Maksimér kanal

en: Minimize Channel
da: Minimér kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
da: Tærskel:

en: &Auto Contrast
da: &Auto-kontrast

en: Auto Contrast
da: Auto-kontrast

en: Color Balance
da: Farvebalance

en: Desaturate
da: Afmæt

en: Hue
da: Farvetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
da: Farvemætning

en: &HSV Adjustment...
da: &HSV-justering...

en: HSV/HSL Adjustment
da: HSV-/HSL-justering

en: &Color Adjustment curves...
da: &Farvejusteringskurver...

en: Color Adjustment
da: Farvejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
da: Nulstil skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
da: Rød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
da: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
da: Nulstil midtertoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
da: Nulstil fremhævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
da: Bevar luminans

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
da: Afmætningsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
da: &Lys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
da: Luminans (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
da: Luminans (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
da: &Gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
da: &Min.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
da: Tone/Mætning/værdi (HSV)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
da: Tone/Mætning/Lys (HSL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
da: &Farvetone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
da: &Mætning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
da: &Farvelæg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
da: Lysstyrke-kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: Simple
da: Simpel

en: &Sharpen
da: &Skærp

en: &Mean Removal
da: Fjernelse af &middelværdi

en: Emboss (Laplacian)
da: Relief (Laplace)

en: Emboss in All Directions
da: Relief i alle retninger

en: Emboss Horizontal && Vertical
da: Relief vandret og lodret

en: Emboss Vertical Only
da: Kun lodret relief

en: Emboss Horizontal Only
da: Kun vandret relief

en: Top Edge Detection
da: Detektion af øverste kant

en: Sharpen
da: Skærp

en: Mean Removal
da: Fjernelse af middelværdi

en: Emboss Horizontal & Vertical
da: Relief vandret og lodret

en: Emboss Diagonal
da: Diagonal relief

en: Edge Detection
da: Kantdetektion

en: Top Edge
da: Øverste kant

en: Bottom Edge
da: Nederste kant

en: Right Edge
da: Højre kant

en: Left Edge
da: Venstre kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
da: Formel:

en: &Emboss with Variable Depth...
da: &Relief med variabel dybde...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
da: Dybde

en: Emboss with Variable Depth
da: Præg i relief med variabel dybde

en: Invert
da: Invertér

en: &Color Transfer...
da: &Farveoverførsel...

en: Color Transfer
da: Farveoverførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
da: Referencebillede:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
da: Farvetilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
da: Blanding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
da: Efterbehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
da: Invertér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
da: Forgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
da: Tilstand:

en: Halftone
da: Halvtone

en: &Gaussian Noise Reduction...
da: &Gaussisk støjreduktion...

en: Threshold
da: Tærskel

en: Window size
da: Vinduesstørrelse

en: Gaussian Noise Reducer
da: Gaussisk støjreduktion

en: &Wavelet Noise Reducer...
da: &Wavelet-støjreduktion...

en: Wavelet Noise Reducer
da: Wavelet-støjreducering

[ctx: Color palette shade]
en: Base
da: Basis

[ctx: Color palette shade]
en: Light
da: Let

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
da: Skygge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
da: Begræns til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
da: Antal farver:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
da: Andet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
da: Niveauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
da: <b>Inputniveauer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
da: <b>Outputniveauer</b>

en: &Levels...
da: &Niveauer...

en: &Random Noise...
da: &Tilfældig støj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
da: Niveau:

en: Normalize
da: Normalisér

en: &Oilpaint...
da: &Oliemaling...

en: Brush size
da: Penselstørrelse

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
da: Glat

en: Oilpaint
da: Oliemaling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
da: Klip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
da: Indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
da: Generelle indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
da: Materialeegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
da: Refleksivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
da: Eksponent for genskin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
da: Højdekort-kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
da: Lyskilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
da: Lysets retning. Spidsen på drejeskiven angiver hvor lyset kommer fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
da: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
da: Lysets lodrette indfald.  90° er vinkelret på lærredet,  0° er parallelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
da: Hældning:

en: &Pixelize...
da: &Pixelér...

en: Pixel width
da: Pixelbredde

en: Pixel height
da: Pixelhøjde

en: Pixelize
da: Pixelér

en: &Posterize...
da: &Posterisering...

en: Steps
da: Trin

en: Posterize
da: Posterisering

en: &Raindrops...
da: &Regndråber...

en: Drop size
da: Dråbestørrelse

en: Fish eyes
da: Fiskeøjne

en: Raindrops
da: Regndråber

en: &Random Pick...
da: &Vælg tilfældigt...

en: Random Pick
da: Vælg tilfældigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
da: Vinduesstørrelse:

en: &Round Corners...
da: &Afrundede hjørner...

en: Round Corners
da: Afrundede hjørner

en: &Small Tiles...
da: &Små fliser...

en: Number of tiles
da: Antal fliser

en: Small Tiles
da: Små fliser

en: &Unsharp Mask...
da: &Uskarphedsmaske...

en: Unsharp Mask
da: Uskarphedsmaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
da: Kun lys:

en: &Wave...
da: &Bølge...

en: Wave
da: Bølger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
da: Vandret bølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
da: Bølgelængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
da: Skift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
da: Lodret bølge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
da: Ændr ellipse

en: Arc
da: Bue

en: Pie
da: Cirkel

en: Chord
da: Akkord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
da: Ellipse-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
da: Startvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
da: Slutvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
da: Luk ellipse

en: An ellipse
da: En ellipse

en: An enhanced path shape
da: En forbedret sti-form

en: An enhanced path
da: En forbedret sti

en: Cross
da: Kryds

en: A cross
da: Et kryds

en: An arrow
da: En pil

en: Callout
da: Taleboble

en: A callout
da: En talebobbel

en: Circular Arrow
da: Cirkulær pil

en: A circular-arrow
da: En cirkulær pil

en: Gearhead
da: Tandhjul

en: A gearhead
da: Et tandhjul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
da: Ændr rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
da: Rektangel-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
da: Hjørneradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
da: Hjørneradius y:

en: A rectangle
da: En rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
da: Ændr spiral

en: Clockwise
da: Med uret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
da: Spiral-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
da: Svind bort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
da: Retning:

en: A spiral shape
da: En spiral-form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
da: Ændr stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
da: Stjerne-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
da: Hjørner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
da: Indvendig radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
da: Ydre radius:

en: A star shape
da: En stjerne-form

en: A star
da: En stjerne

en: Star
da: Stjerne

en: Flower
da: Blomst

en: A flower
da: En blomst

en: A pentagon
da: En pentagon

en: A hexagon
da: En hexagon

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
da: Bilineær

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
da: Konisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
da: Konisk symmetrisk

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
da: Ingen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
da: Fremad

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
da: Skiftevis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
da: Anti-alias-tærskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
da: Vend om:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
da: Farver

en: &Pattern...
da: &Mønster...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
da: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
da: Vrid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
da: Tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
da: Frekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
da: Kontrast:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
da: Prikker

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
da: Runde

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
da: Ruder

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
da: Lige

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
da: Lineær

en: &Solid Color...
da: &Ensfarvet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
da: &Farve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
da: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
da: Tilfældig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
da: Inkrementel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
da: Tryk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
da: Vinkelformet

en: Rank
da: Rangering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
da: Afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
da: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
da: Sædvanlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
da: Animeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
da: Markeringstilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
da: Denne indstilling vil sammenflette alle lag. Det er tilrådeligt at markere denne indstilling, eller kan andre programmer måske ikke læse din fil korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
da: Fladgør &billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
da: Filstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
da: Little-endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
da: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
da: Komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Disse indstillinger bestemmer hvor meget information der går tabt under komprimering. Lav: Små filer, dårlig kvalitet, Høj: Store filer, god kvalitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
da: Antal opløsninger:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
da: Grundlæggende

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
da: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
da: Udfyldningsfarve til gennemsigtige pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Baggrundsfarve til at erstatte gennemsigtige pixel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
da: Avanceret kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
da: 2x2, 1x1, 1x1 (mindste fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
da: 1x1, 1x1, 1x1 (bedste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
da: Gennemtving baseline JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
da: Optimér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
da: Formater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
da: Høj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
da: Lav

[ctx: @title:window]
en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
da: Ugyldigt dokument: ingen fil 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
da: Kunne ikke oprette filen til skrivning

en: Not able to write '%1'. Partition full?
da: Kunne ikke gemme "%1". Er diskpartitionen fuld?

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
da: Fortolkningsfejl i %1 på linje %2, kolonne %3
    Fejlbesked: %4

en: A password is required to read that pdf
da: Adgangskode kræves for at læse den PDF

en: PDF Import Options
da: Importindstillinger for PDF

en: Page %1
da: Side %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
da: Sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
da: &Første side

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
da: Opløsning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
da: PNG-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
da: Bemærk: Komprimeringsniveauet ændrer ikke kvaliteten af resultatet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
da: <p>Justér komprimeringstiden. Bedre komprimering tager længere tid.
    <br>Bemærk: Komprimeringsniveauet ændrer ikke kvaliteten af resultatet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
da: Indekserede PNG-billeder er mindre. Hvis du aktiverer denne indstilling, vil dit billede blive analyseret for at se om det er muligt at gemme det som en indekseret PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
da: Gem som indekseret PNG, hvis muligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
da: Brug interlacing ved offentliggørelse på internettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
da: <p>Interlacing er nyttigt hvis du påtænker at offentliggøre dit billede på internettet.<br>
    Aktivering af interlacing får billedet til at blive vist af webbrowseren allerede mens det downloades.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
da: Deaktivér for at få mindre filer, hvis dit billede ikke benytter gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
da: <p>Filformatet Portable Network Graphics (PNG) tillader at gennemsigtighed i i dit billede kan lagres ved at gemme en alfa-kanal.
    Du kan afmarkere feltet hvis ikke bruger gennemsigtighed og du ønsker at gøre den resulterende fil mindre.<br>Det anbefales altid at gemme alfakanalen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
da: Gem alfakanal (gennemsigtighed)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer har <span style=" font-style:italic;">to</span> muligheder for at gemme <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-information: Som et mærke eller som en eksplicit profil. Til brug på hjemmesider bør du <span style=" font-style:italic;">deaktivere</span> denne indstilling. Til udveksling med andre programmer bør du <span style=" font-style:italic;">aktivere</span> denne indstilling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
da: Indlejr sRGB-profil

en: Duotone Colormode Block
da: Blok med duotone-farvetilstand

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
da: Kvalitet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
da: Bilineær

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
da: Adg.kode:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
da: Metode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
da: Niveau:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
da: Lysstyrke:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
da: Sort:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
da: Hvid:

[ctx: @label]
en: White Balance
da: Hvidbalance

[ctx: @label]
en: Color Management
da: Farvehåndtering

en: Browse...
da: Gennemse...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
da: Intet billede indlæst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
da: TIFF-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
da: Brug af forudsigelse kan forbedre komprimeringen (mest for LZW og deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
da: Gem alfa&kanal (gennemsigtighed)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
da: Indstillinger for JPEG-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
da: Mindst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
da: Bedst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
da: Disse indstillinger bestemmer hvor meget information der mistes under komprimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
da: Indstillinger for deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
da: Komprimér:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
da: Lille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
da: Indstillinger for Pixar Log-komprimering

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
da: Lille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
da: Aktiveret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
da: Hurtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
da: Udtværingstilstand

en: Smearing
da: Udsmøring

en: Dulling
da: Matning

en: Strong
da: Stærk

en: Weak
da: Svag

en: Smudge Length
da: Udtværingslængde

en: Smudge mode:
da: Udtværingstilstand:

en: Overlay Mode
da: Overlægningstilstand

en: Line Width
da: Linjebredde

en: Line width
da: Linjebredde

en: Curves opacity
da: Ugennemsigtighed af kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
da: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
da: Historikstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
da: Ugennemsigtighed af kurver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
da: Mal forbindelseslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
da: Udglatning

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
da: Klon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
da: Reparér

en: Painting Mode
da: Maletilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
da: Korrigér perspektivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
da: Flytning af kildepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
da: Deformationstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
da: Hvirvel med uret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
da: Hvirvel mod uret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
da: Flyt

en: Deform Options
da: Deformationsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
da: Zoom ud med objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
da: Zoom ind med objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
da: Deformationsmængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
da: Bilineær interpolering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
da: Brug tæller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
da: Brug udeformeret billed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
da: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
da: Hastighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
da: Forryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
da: Oprettelse af form:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
da: Glat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
da: Efterbehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
da: Svingende udfyldning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
da: Hård kant

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
da: Gitter

en: Particle type
da: Partikeltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
da: Gitterhøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
da: Lodret kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
da: Division med tryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
da: Vandret kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
da: Gitterbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
da: Divisionsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
da: Ryst kanter

en: Bristle options
da: Indstillinger for børstehår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
da: Blækudtømning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
da: Tilfældig forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
da: Tæthed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
da: Musetryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
da: Forbind tråde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
da: Sammensatte børstehår:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
da: Penselform

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
da: Penselindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
da: Musetryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
da: Eksperimentelle param.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
da: Vridningsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
da: Tilfældig forskydning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
da: Blæk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
da: Blækmængde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
da: Blækafsætningskurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
da: Mætningsvægtning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
da: trykvægtning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
da: Vægtning for blækafsætningskurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
da: vægtning af børstelængde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
da: Vægtning af børstens blækmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
da: vægtet mætning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
da: Gennemvæd med blæk fra strøgets startposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
da: Gennemvæd med blæk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
da: Trykvægtning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
da: Vægtning af børstelængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
da: Vægtning for blækafsætningskurve:

en: Hatching
da: Skravering

en: Separation
da: Adskillelse

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Hatching options
da: Indstillinger for skravering

en: Hatching preferences
da: Skraveringsindstillinger

en: Crosshatching
da: Krydsskravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
da: Adskillelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
da: Origo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
da: Origo Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
da: Krydsskraveringsstil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
da: Adskillelsesstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
da: Inputbaserede intervaller:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
da: Grafiske krumspring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
da: Anti-aliaserede linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
da: Subpixel-præcision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
da: Farvelæg baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
da: Masketype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
da: Kvadrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
da: Forhold:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
da: Udtone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
da: Lodret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
da: Tilfældighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
da: Spidser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
da: Rystebevægelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
da: Aspektforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
da: Bevar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
da: Tilfældig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
da: Tilfældig ugennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
da: Farve pr. partikel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
da: Hvis markeret udfylder bitterpenslen hver partikels baggrund med baggrundsfarve. Partiklens baggrund er en rektangel af gitterbredde og -højde og som standard er den gennemsigtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
da: Udfyld baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
da: Tag en prøve af input-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
da: Bland med baggrundsfarven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
da: Valgt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
da: Maletilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
da: Opbygning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
da: Vask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
da: <html>
    <p><b>Bemærk:</b> Dette er det samme som indstillingen "inkremental" i indstillingernefor Krita 1.6's frihåndsværktøj.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
da: <html>
    <p><b>Maletilstand</b>: Krita giver valget mellem to maletilstande: <i>opbygning</i> og <i>vask</i>. Det første valg opbygger farven ved maling i et strøg, det andet giver dig en jævn farve i et strøg,selv hvis du maler over det samme sted igen og igen.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
da: Stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
da: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
da: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøåÆØÅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
da: brug kun et bogstav ad gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
da: Pipe-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
da: Politik for afskæring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
da: Teksturtilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
da: Vandret forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
da: Tilfældig forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
da: Lodret forskydning:

en: Brush Tip
da: Penselspids

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
da: Præcisionsniveau 1 (hurtigst)
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: 5%
    
    Optimal til meget store pensler

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
da: Præcisionsniveau 2
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: 1%
    
    Optimal til store pensler

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
da: Præcisionsniveau 3
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
da: Præcisionsniveau 4 (optimalt)
    Subpixel-præcision: 50%
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig
    
    Giver op til 50% bedre ydelse sammenlignet med niveau 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
da: Præcisionsniveau 5 (bedste kvalitet) 
    Subpixel-præcision: Nøjagtig
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig
    
    Langsommeste ydelse. Bedste kvalitet.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
da: Genindlæser mellemrum fra fil
    Sætter skala til 1.0
    Sætter rotation til 0.0

en: Cut Off Brush
da: Afskæring af pensel

en: Cut Off Disabled
da: Afskæring deaktiveret

en: Cut Off Pattern
da: Afskæring af mønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
da: Når mønstres teksturværdier er udenfor det område der er angivet med skydeknappen vil politikken for afskæring blive anvendt.

en: Color options
da: Farveindstillinger

en: Plain color
da: Almindelig farve

en: Uniform random
da: Uniformt tilfældigt

en: Total random
da: Fuldstændigt tilfældigt

en: Locked pattern
da: Låst mønster

en: Slow
da: Langsom

en: Far
da: Fjern

en: Near
da: Nær

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
da: Tegnevinkel

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
da: X-hældning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
da: Y-hældning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
da: Perspektiv

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
da: Tangentielt tryk

en: Mirror
da: Spejlvend

en: Horizontally
da: Vandret

en: Vertically
da: Lodret

en: Scatter
da: Spred

en: Axis X
da: X-akse

en: Axis Y
da: Y-akse

en: Scatter amount
da: Spredningsomfang

en: Sharpness
da: Skarphed

en: Isotropic Spacing
da: Isotropiske mellemrum

en: Opaque
da: Ugennemsigtig

en: Hard
da: Hård

en: CCW hue
da: CCW-tone

en: CW hue
da: CW-tone

en: Less saturation
da: Mindre mætning

en: More saturation
da: Mere mætning

en: Ratio
da: Forhold

en: Softness
da: Blødhed

en: Darken
da: Gør mørkere

en: Rate
da: Hastighed

en: Strength
da: Styrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
da: gentag

en: Particles
da: Partikler

en: Gravity
da: Tyngdekraft

en: Particle
da: Småord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
da: Partikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
da: Ugennemsigtighedsvægtning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
da: Iterationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
da: Tyngdekraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
da: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
da: dy-skala:

en: Offset scale
da: Forskydningsskala

en: Density
da: Tæthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
da: Forskydningsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
da: Brug afstandstæthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
da: Simpel tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
da: Magnetisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
da: Tilfældig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
da: Afstandsugennemsigtighed

en: Shape dynamics
da: Form-dynamik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
da: Tilfældig størrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
da: Proportionel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
da: Tekstur:

en: Assign Profile
da: Tildel profil

en: Unchanged
da: Uændret

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Color profile:
da: Farveprofil:

en: Method:
da: Metode:

en: Export Settings
da: Eksportér indstillinger

en: Left:
da: Venstre:

en: Right:
da: Højre:

en: Bottom:
da: Bund:

en: Given Name
da: Fornavn

en: Family Name
da: Efternavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
da: Fed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
da: Kursiv

en: John
da: Jens

en: Fantasy
da: Fantasi

en: Military
da: Militær

en: Sports
da: Sport

en: History
da: Historik

en: Education
da: Uddannelse

en: Adult
da: Voksen

en: Writer
da: Forfatter

en: Artist
da: Kunstner

en: Colorist
da: Farvelægger

en: Translator
da: Oversætter

en: Right to Left
da: Højre mod venstre

en: Language:
da: Sprog:

en: Series:
da: Serie:

en: Other:
da: Andet:

en: Work
da: Arbejde

en: Authors
da: Ophavsmænd

en: City:
da: By:

en: Publisher
da: Udgiver

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: New Project
da: Nyt projekt

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Project Settings
da: Projektindstillinger

en: Meta Data
da: Metadata

en: Add Page
da: Tilføj side

en: Copy Location
da: Kopiér placering

en: Export success
da: Eksport gennemført

en: Generate
da: Generér

en: pages
da: sider

en: templates
da: skabeloner

en: Pixels
da: Pixel

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Margins
da: Marginer

en: Background
da: Baggrund

en: Expert
da: Ekspert

en: Illustrator
da: Illustrering

en: Owner
da: Ejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
da: Rotér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
da: Skala

en: Initial directory:
da: Begyndelsesmappe:

en: Export options:
da: Eksport-tilvalg:

en: Add Script
da: Tilføj script

en: New
da: Ny

en: Open
da: Åbn

en: Save As
da: Gem som

en: Step Over
da: Træd over

en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Stroke Ending:
da: strøgafslutning:

en: Smooth Pressure
da: Blødt tryk

en: Assistant Magnetism
da: Magnetisme for assistent:

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
da: Kan ikke skrive til paletfilen %1. Måske er den skrivebeskyttet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
da: Tegn ellipse

en: Ellipse Tool
da: Ellipseværktøj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
da: Udfyldningsværktøj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
da: Overgang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
da: Vend om

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
da: Tegn linje

en: Use sensors
da: Brug sensorer

en: Show Preview
da: Forhåndsvisning

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
da: Alt+træk flytter begyndelsen på linjen som for øjeblikket vises rundt. Skift+træk tvinger dig til at tegne lige linjer.

en: Line Tool
da: Linjeværktøj

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Translate
da: Oversæt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
da: Hent fra alle synlige lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
da: Vis farver som procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
da: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
da: Tilføj til palet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
da: Markeringstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
da: Flyt det lag som du aktuelt har valgt i lagboksen med dets masker. Genvej: Ctrl+klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
da: Flyt gruppen som indeholder det første lag som indeholder synligt indhold. Genvej: Ctrl+Skift+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
da: Enhed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
da: Vandret forskydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
da: Lodret forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
da: Fjern alle

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
da: Venstreklik roterer omkring centrum, højreklik roterer omrking den fremhævede position.

en: Click and drag to shear selection.
da: Klik og træk for at forskyde markering.

en: Click and drag to resize selection.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering.

en: Click and drag to move selection.
da: Klik og træk for at flytte markering.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering. Midterklik for at angive fremhævet position.

en: Geometry
da: Geometri

en: Fill
da: Udfyld

en: Press CTRL to resize from center.
da: Hold Ctrl nede for at ændre størrelse fra centrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
da: Hold Alt nede for at rotere i trin á 45 grader.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
da: Forskyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
da: Behold aspektforhold

en: A calligraphic shape
da: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
da: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
da: Gem profil som...

en: Remove profile
da: Fjern profil

en: &Follow selected path
da: &Følg makeret sti

en: Use tablet &pressure
da: Brug tegneplade-&tryk

en: Thinning:
da: Udtynding:

en: Use tablet &angle
da: Brug tegneplade-&vinkel

en: Fixation:
da: Fiksering:

en: Caps:
da: Hætter:

en: Mass:
da: Masse:

en: Drag:
da: Træk:

en: Current
da: Nuværende

en: Profile name
da: Profilnavn

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
da: Indsæt navnet under hvilket du vil gemme denne profil:

en: Mouse
da: Mus

en: Graphics Pen
da: Grafikpen

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: Contiguous Area Selection
da: Markering af kontinuert

en: Elliptical Selection
da: Elliptisk markering

en: Select path
da: Vælg søgesti

en: Polygonal Selection
da: Markér med polygon

en: Rectangular Selection
da: Rektangulær markering

en: Magnetic Selection
da: Magnetisk markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
da: Magnetisk markering

en: Replace:
da: Erstat:

en: Font
da: Skrifttype

en: Text Color
da: Tekstfarve

en: Letter Spacing
da: Bogstavsmellemrum

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
da: Tekstfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
da: Tekstfarve...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
da: Baggrund

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
da: Baggrundsfarve...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
da: Skrifttype...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
da: Formindsk skriftstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
da: Halv

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
da: Sort

en: Edit Text
da: Redigér tekst

en: &Format
da: &Formatér

en: Font Settings
da: Skrifttypeindstillinger

en: Formatting
da: Formatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
da: Begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
da: Nøgleord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
da: Grundstof

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
da: Beskær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
da: Centrér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
da: Ændr størrelse med bevarelse af centrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
da: Lodret position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
da: Vandret position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
da: Tillad at gøre billedet større ved at trække uden for billedet kanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
da: &Beskær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
da: Gælder for:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
da: Tredjedele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
da: Femtedele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
da: Pasfoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
da: Dekoration:

en: Fixed angle:
da: Fast vinkel:

en: Initial width:
da: Indledningsvis bredde:

en: Width range:
da: Breddeområde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
da: Opdatér

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
da: Gennemsigtig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
da: Nøjagtighed:

en: Apply
da: Anvend

en: Transform a layer or a selection
da: Transformér et lag eller en markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
da: Lås punkter

en: Unlock Points
da: Lås punkter op

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
da: Transformér et lag eller en markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
da: Transformér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
da: Ledig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
da: Fri transformering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
da: Ombryd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
da: Bur

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
da: Forskyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
da: Rotér omkring X-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
da: Rotér omkring Y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
da: Rotér omkring Z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
da: Lodret skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
da: Forskyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
da: Vandret vridning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
da: Lodret vridning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
da: Tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
da: Ryd punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
da: Opbygning

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
da: Linjeværktøj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
da: Ellipseværktøj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
da: Kalligrafi
