krita - en to de translation catalogue (4483 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
de: Dreieck

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
de: Kreuz01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
de: Kreuz02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
de: Kreuz03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
de: Kreuz04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
de: Kreuz05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
de: Kreuz06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
de: Kreuz07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
de: Leinwand 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
de: Fraktalmuster

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
de: Allgemeines Papier 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
de: Allgemeines Papier 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
de: Gitter01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
de: Gitter02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
de: Gitter03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
de: Gitter04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
de: Gitter05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
de: Hexacol-Schwarzweiß von Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
de: Pastellpapier 02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
de: Muster01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
de: Muster02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
de: Muster03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
de: Muster04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
de: Muster05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
de: Muster06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
de: Quadrate01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
de: Quadrate02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
de: Quadrate03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
de: Quadrate04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
de: Quadrate05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
de: Quadrate06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
de: Quadrate07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
de: Quadrate08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
de: Quadrate09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
de: Quadrate0

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
de: Streifen02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
de: Streifen03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
de: Streifen04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
de: Streifen05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
de: Streifen06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
de: Streifen07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
de: Streifen08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
de: Streifen09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
de: ZickZack01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
de: ZickZack02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
de: ZickZack03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
de: ZickZack04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
de: 01 Leinwand

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
de: 03 Standard-Papier

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
de: Abstrakte Linien

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
de: Feiner Sand

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
de: a) Radierer kreisförmig

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
de: Standard

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
de: Airbrushradierer

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
de: Radierer kreisförmig

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
de: Radierer hart

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
de: Radierer weich

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
de: Rasterfolien

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
de: a) Radierer kreisförmig

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
de: a) Radierer klein

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
de: a) Radierer weich

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
de: l) Abwedeln einstellen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
de: z) Stempel Herzen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
de: z) Stempel Kräuter

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
de: z) Stempel Berge entfernt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
de: z) Stempel Funken

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
de: z) Stempel stilisierter Baum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
de: Woltheras Rasterfolien

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
de: 0. Vordergrund zu Hintergrund

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
de: 1. Vordergrund zu transparent

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
de: BG-Krita2. Hintergrund mit Farbverlauf für voreingestellte Pinselsymbole.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
de: GPS: Auge (Blau)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
de: GPS: Vordergrund-Blendung

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
de: GPS: Bläuliches Feuer

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
de: GPS: Brennende Feuerwolke

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
de: GPS: Vermischter Feuerstaub

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
de: GPS: Feuerstaub

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
de: GPS: Glühendes Feuer

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
de: GPS: Lebensdauer des Feuers

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
de: GPS: Dunst und Atmosphäre

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
de: GPS: Lichtsäbel (Benutzt Vordergrundfarbe)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
de: GPS: Naturbraune Kopie

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
de: GPS: Natürliche Grüntöne

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
de: GPS: Zufällige natürliche Grüntöne

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
de: GPS: Natürliches Gras

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
de: GPS: Einfacher Rauch

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
de: GPS: Stabstähle

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
de: Konzept-Cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
de: Standard

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
de: Verlauf

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
de: Markierungen

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
de: Swatch gefärbtes grau

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
de: Nach vorne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
de: Nach v&orne

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
de: Rechtsbündig

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
de: Gruppierung aufheben

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
de: Nach hinten stellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
de: Nach &hinten stellen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
de: Nach vorne holen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
de: Nach &vorne holen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
de: Senkrecht zentrieren

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
de: Gruppe

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
de: Gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
de: Linksbündig

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
de: Oben ausrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
de: Waagerecht zentrieren

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
de: Nach hinten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
de: Nach h&inten

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
de: 90º im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
de: Objekt um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
de: 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
de: Objekt um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
de: 180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
de: Objekt um 180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
de: Waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
de: Objekt waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
de: Senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
de: Objekt senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
de: Transformationen zurücksetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
de: Objekt-Transformationen zurücksetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
de: Vereinen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
de: Abziehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
de: Teilen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
de: Pfad-Werkzeug

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
de: Nach oben

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
de: Nach unten

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
de: Koordinaten anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
de: Absolute Koordinaten und Versatz beim Verschieben anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
de: Nach links

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
de: Nach rechts

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
de: Weiter nach oben

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
de: Weiter nach unten

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
de: Weiter nach links

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
de: Weiter nach rechts

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
de: Zu Pfad

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
de: Punkt entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
de: Am Segment aufbrechen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
de: Segment zu Linie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
de: Am Punkt aufbrechen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
de: Linienpunkt erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
de: Symmetrischer Punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
de: Kurvenpunkt erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
de: Segment zu Kurve

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
de: Punkt einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
de: Eckpunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
de: Punkte zusammenführen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
de: Mit Segment verbinden

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
de: Weicher Punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
de: Allgemein

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
de: Ressourcen-Ordner öffnen

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
de: Öffnet einen Dateibrowser an dem Ordner, in dem Krita Ressourcen wie Pinsel speichert.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
de: &Gestaffelt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
de: Gestaffelt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
de: &Kacheln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
de: Kacheln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
de: Ressourcenpaket erstellen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
de: Ressourcenpaket erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
de: Datei-Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
de: Farbwähler anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
de: MyPaint Formenauswahl anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
de: Minimalen Farbtonwähler anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
de: Farbverlauf anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
de: Allgemeine Farben anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
de: Werkzeugoptionen anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
de: Pinseleditor anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
de: Pinsel-Voreinstellungen anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
de: Tablett-Debugger ein-/ausschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
de: Krita-Protokoll für Fehlerberichte anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
de: Systeminformationen für Fehlerberichte anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
de: Komposition umbenennen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
de: Komposition umbenennen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
de: Komposition aktualisieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
de: Auswahl um&kehren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
de: Aktuelle Auswahl invertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
de: Bildschirmfoto erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
de: Zum ausgewählten Bildschirmfoto wechseln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
de: Zum ausgewählten Bildschirmfoto wechseln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
de: Ausgewähltes Bildschirmfoto entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
de: Malen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
de: Pinselfarbe heller einstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
de: Pinselfarbe dunkler einstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
de: Pinselfarbe stärker sättigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
de: Pinselfarbe stärker entsättigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
de: Pinselfarbton im Uhrzeigersinn verstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
de: Pinselfarbenfarbton gegen den Uhrzeigersinn verstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
de: Pinselfarbe stärker verröten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
de: Pinselfarbe stärker vergrünen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
de: Pinselfarbe stärker verblauen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
de: Pinselfarbe stärker vergelben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
de: Radiermodus einstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
de: Originale Voreinstellungen neu laden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
de: Alpha erhalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
de: Druck des Stifts verwenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
de: Horizontal spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
de: Vertikal spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
de: X-Linie ausblenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
de: Y-Linie ausblenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
de: X-Linie sperren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
de: Y-Linie sperren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
de: &Darstellungsmodus der Auswahl umschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
de: Anpassen des Darstellungsmodus der Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
de: Nächste bevorzugte Voreinstellung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
de: Vorige bevorzugte Voreinstellung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
de: Zur vorigen Voreinstellung wechseln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
de: Werkzeugleiste „Pinsel und Sonstiges“  ausblenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
de: Auswahlmodus: Hinzufügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
de: Auswahlmodus: Entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
de: Auswahlmodus: Schnittpunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
de: Auswahlmodus: Ersetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
de: Glättung des Pinsels: Gewichtet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
de: Glättung des Pinsels: Deaktiviert

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
de: Glättung des Pinsels: Stabilisierer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
de: Pinselgröße verkleinern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
de: Glättung des Pinsels: Grundlegend

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
de: Pinselgröße vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
de: Einrasten an Assistenzwerkzeug an/aus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
de: Einrasten an Assistenzwerkzeug an/aus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
de: Polygon-Auswahlpunkte rückgängig machen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
de: Mit Vordergrundfarbe füllen (Deckkraft)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
de: Mit Hintergrundfarbe füllen (Deckkraft)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
de: Mit Muster füllen (Deckkraft)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
de: &Umwandeln in Objekt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
de: Umwandeln in Objekt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
de: Globale Auswahlma&ske anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
de: Zeigt die gesamte Auswahl als eine übliche Auswahlmaske im <interface>Ebenen</interface>-Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
de: &Farbe zu Alpha

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
de: Farbe zu Alpha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
de: &Erkennung Oberkante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
de: Erkennung Oberkante

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
de: Farben &indizieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
de: Farben indizieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
de: Relief (nur &waagerecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
de: Relief (nur waagerecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
de: A&bwedeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
de: Abwedeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
de: &Scharfzeichnen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
de: Scharfzeichnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
de: &Nachbelichten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
de: &Mittelwertentfernung

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
de: Mittelwertentfernung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
de: &Gaußsches Weichzeichnen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
de: Gaußsches Weichzeichnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
de: Relief (alle &Richtungen)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
de: Relief (alle Richtungen)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
de: &Kleine Kacheln ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
de: Kleine Kacheln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
de: &Stufen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
de: Stufen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
de: &Sobel ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
de: &Welle ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
de: Welle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
de: &Bewegungsunschärfe ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
de: &Invertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
de: &Farbanpassungskurven ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
de: Farbanpassungskurven

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
de: &Pixeln ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
de: Pixeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
de: Relief (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
de: Relief (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
de: Erkennung li&nke Kante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
de: Erkennung linke Kante

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
de: &Weichzeichnen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
de: Weichzeichnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
de: &Regentropfen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
de: Regentropfen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
de: Erkennung &Unterkante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
de: Erkennung Unterkante

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
de: &Weißes Rauschen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
de: Weißes Rauschen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
de: &Farbabgleich ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
de: Farbabgleich

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
de: &Phong Bumpmap ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
de: &Sättigung vermindern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
de: Sättigung vermindern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
de: &Farbübertragung ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
de: Farbübertragung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
de: Relief (nur &senkrecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
de: Relief (nur senkrecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
de: &Linsentrübung ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
de: Linsentrübung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
de: Kanal m&inimieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
de: Kanal minimieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
de: Kanal m&aximieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
de: Kanal maximieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
de: &Ölgemälde ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
de: Ölgemälde

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
de: Erkennung &rechte Kante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
de: Erkennung rechte Kante

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
de: &Autokontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
de: Autokontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
de: &Ecken abrunden ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
de: Ecken abrunden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
de: &Unscharf maskieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
de: Unscharf maskieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
de: Relief mit variabler &Tiefe ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
de: Relief mit variabler Tiefe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
de: Relief (&waagerecht && senkrecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
de: Relief (waagerecht & senkrecht)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
de: &Zufällig zerrupfen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
de: Zufällig zerrupfen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
de: &Gaußsche Rauschreduktion ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
de: Gaußsche Rauschreduktion

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
de: &Posterisieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
de: Posterisieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
de: &Wavelet-Rauschreduktion ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
de: Wavelet-Rauschreduktion

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
de: &HSV-Anpassung ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
de: HSV-Anpassung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
de: Verlaufsmodi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
de: Nächster Verlaufmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
de: Vorheriger Verlaufmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
de: Normalen Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
de: Verflüssigen-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
de: Hinter-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
de: Sauberen Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
de: Verdunkeln-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
de: Vervielfältigen-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
de: Farbbrand-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
de: Verlaufmodus „Lineares Brennen“ auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
de: Aufhellen-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
de: Farbton-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
de: Sättigungs-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
de: Farb-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
de: Leuchtkraft-Verlaufmodus auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
de: Vorheriger Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
de: Nächster Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
de: Animation wiedergeben/anhalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
de: Animation anhalten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
de: Leeren einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
de: Duplizierten Frame hinzufügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
de: Onionskin ein-/ausschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
de: Erster Frame

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
de: Letzter Frame

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
de: Automodus für Frames

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
de: An Zeitleiste anheften

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
de: Keyframe entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
de: Spalte links einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
de: Spalte rechts einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
de: Mehrere Spalten einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
de: Spalte entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
de: Spalten spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
de: Position der Spalten spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
de:  Keyframes kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
de: Spalten kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
de: Spalten in die Zwischenablage kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
de: Spalten ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
de: Spalten in die Zwischenablage ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
de: Spalten einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
de: Spalten aus Zwischenablage einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
de: Startzeit einstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
de: Endzeit einstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
de: Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
de: Nächste Ebene aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
de: Vorherige Ebene aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
de: Vorher ausgewählte Ebene aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
de: Ebene klonen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
de: Vektorebene

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
de: Filterebene

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
de: Füllebene

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
de: Dateiebene

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
de: Transparenzmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
de: Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
de: &Einfärben der Maske

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
de: Transformationsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
de: Aktive Ebene &isolieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
de: Aktive Ebene isolieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
de: Aktive Gruppe &isolieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
de: Aktive Gruppe isolieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
de: Ebenensperre ein-/ausschal&ten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
de: Ebenensperre ein-/ausschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
de: Ebenensichtbarkeit ein oder ausschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
de: Ebenensichtbarkeit ein oder ausschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
de: &Malebene hinzufügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
de: Eine neue Malebene hinzufügen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
de: Malebene

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
de: &Neue Ebene aus Sichtbaren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
de: Neue Ebene aus Sichtbaren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
de: &Duplizieren der Ebene oder Maske

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
de: Ebene oder Maske duplizieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
de: Auswahl auf neue Ebene &ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
de: Auswahl auf neue Ebene ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
de: Auswahl auf neue Ebene &kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
de: Auswahl auf neue Ebene kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
de: Ebene kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
de: Ebene in Zwischenablage kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
de: Ebene ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
de: Ebene in Zwischenablage ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
de: Ebene einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
de: Ebene aus Zwischenablage einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
de: Schnellgruppierung

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
de: Erstellen einer Gruppenebene, die ausgewählte Ebenen enthält

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
de: Gruppierung schnell aufheben

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
de: Entfernt die Gruppierung von Ebenen oder entfernt eine Ebene aus der Gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
de: Gruppiert ausgewählte Ebenen und fügt eine Ebene mit einem eingebundenen Alphakanal hinzu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
de: Alle Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
de: Alle Ebenen auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
de: Alle sichtbaren Ebenen auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
de: Gesperrte Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
de: Alle gesperrten Ebenen auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
de: Unsichtbare Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
de: Alle unsichtbaren Ebenen auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
de: Entsperrte Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
de: Wählt alle nicht gesperrten Ebenen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
de: Ebene/Maske &speichern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
de: Ebene/Maske speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
de: Vektorebene als SVG speichern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
de: Vektorebene als SVG speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
de: Ebenen&gruppen speichern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
de: Ebenengruppen speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
de: Gruppe in &animierte Ebene konvertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
de: Unterebenen in Animationsframes konvertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
de: In &animierte Ebene umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
de: in &Dateiebene ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
de: Ebene &importieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
de: Ebene importieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
de: &als Malebene ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
de: als Malebene

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
de: als &Transparenzmaske ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
de: als Transparenzmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
de: als &Filtermaske ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
de: als Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
de: als Au&swahlmaske ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
de: als Auswahlmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
de: In &Malebene umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
de: in Malebene

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
de: In &Transparenzmaske umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
de: in Transparenzmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
de: In &Filtermaske umwandeln...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
de: in Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
de: In &Auswahlmaske umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
de: in Auswahlmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
de: &Alpha in Maske

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
de: Alpha in Maske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
de: &Als Alpha schreiben

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
de: Als Alpha schreiben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
de: &Sichern der Zusammengeführten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
de: Sichern der Zusammengeführten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
de: Ebene aufteilen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
de: Ebene aufteilen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
de: Wavelet-Zerlegung ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
de: Wavelet-Zerlegung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
de: Ebene &waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
de: Ebene waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
de: Ebene &senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
de: Ebene senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
de: Ebene d&rehen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
de: Ebene drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
de: Ebene um 90° nach &rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
de: Ebene um 90° nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
de: Ebene um 90° nach &links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
de: Ebene um 90° nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
de: Ebene um &180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
de: Ebene um 180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
de: &Ebene auf neue Größe skalieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
de: Ebene auf neue Größe skalieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
de: Ebene &neigen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
de: Ebene neigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
de: Alle Ebenen &waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
de: Alle Ebenen waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
de: Alle Ebenen &senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
de: Alle Ebenen senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
de: Alle Ebenen d&rehen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
de: Alle Ebenen drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
de: A&lle Ebenen um 90° nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
de: Alle Ebenen um 90° nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
de: Alle Ebenen um &90° nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
de: Alle Ebenen um 90° nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
de: Alle Ebenen um &180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
de: Alle Ebenen um 180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
de: A&lle Ebenen auf neue Größe skalieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
de: Alle Ebenen auf neue Größe skalieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
de: &Alle Ebenen neigen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
de: Alle Ebenen neigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
de: Ebene &versetzen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
de: Ebene versetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
de: F&eld klonen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
de: Feld klonen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
de: &Metadaten bearbeiten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
de: Metadaten bearbeiten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
de: &Histogramm ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
de: Histogramm

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
de: &Ebenenfarbraum konvertieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
de: Ebenenfarbraum konvertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
de: &In untere Ebene einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
de: In untere Ebene einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
de: &Ebene glätten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
de: Ebene glätten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
de: Ebenen &zusammenführen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
de: Ebenen zusammenführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
de: &Ebenenstil ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
de: Ebenenstil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
de: In vorherige Gruppe verschieben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
de: In nächste Gruppe verschieben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
de: Aktuelle Ebene umbenennen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
de: Ebene ent&fernen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
de: Ebene entfernen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
de: Ebene oder Maske nach oben bewegen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
de: Ebene oder Maske nach unten bewegen

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
de: Eigenschaften

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
de: &Datei

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: Fill Special
de: Füllen Spezial

en: &View
de: &Ansicht

en: &Snap To
de: &Ausrichten

en: &Image
de: B&ild

en: &Rotate
de: &Drehen

en: &Layer
de: Ebe&ne

[ctx: New layer]
en: &New
de: &Neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
de: Importieren

en: &Convert
de: &Umwandeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
de: A&uswahl

[ctx: A group of layers]
en: &Group
de: &Gruppe

en: &Transform
de: &Transformieren

en: Transform &All Layers
de: &Alle Ebenen transformieren

en: S&plit
de: &Teilen

en: S&plit Alpha
de: Alpha &teilen

en: Select &Opaque
de: &Deckende Bereiche auswählen

en: &Tools
de: E&xtras

en: Scripts
de: Skripte

en: Setti&ngs
de: Einstellu&ngen

en: &Help
de: &Hilfe

en: File
de: Datei

en: Brushes and Stuff
de: Pinsel und Sonstiges

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
de: Datei

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
de: &Neu ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
de: Ein neues Dokument erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
de: &Öffnen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
de: Ein vorhandenes Dokument öffnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
de: &Zuletzt geöffnete

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
de: Ein kürzlich geöffnetes Dokument öffnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
de: Speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
de: Speichern &unter ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
de: Dokument unter einem neuen Namen speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
de: Sitzungen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
de: Sitzungsverwaltung öffnen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
de: &Vorhandenes Dokument als unbenanntes Dokument öffnen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
de: Vorhandenes Dokument als unbenanntes Dokument öffnen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
de: E&xportieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
de: Exportieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
de: Erweitertes Exportieren...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
de: Animationsframes importieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
de: Animationsframes importieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
de: Video-Animation importieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
de: Video-Animation importieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
de: Animation &rendern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
de: Animation erneut &rendern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
de: Animation erneut rendern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
de: &Inkrementelle Version speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
de: Inkrementelle Version speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
de: &Inkrementelle Sicherung speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
de: Inkrementelle Sicherung speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
de: &Vorlage aus Bild erstellen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
de: Vorlage aus Bild erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
de: &Kopie von aktuellem Bild erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
de: Kopie von aktuellem Bild erstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
de: &Dokument-Informationen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
de: Dokument-Informationen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
de: &Alle schließen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
de: Alle schließen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
de: &Schließen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
de: Schließen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
de: Die Anwendung beenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
de: Letzte Aktion zurücknehmen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
de: Letzte rückgängig gemachte Aktion wieder herstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenablage ausschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
de: K&opieren (scharf)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
de: Kopieren (scharf)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
de: Ausschneiden (&scharf)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
de: Ausschneiden (scharf)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
de: Zusa&mmengefügtes Kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
de: Zusammengefügtes Kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
de: Ebenenstil kopieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
de: Am Cursor einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
de: An Cursor-Position einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
de: In aktive Ebene einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
de: Als &neues Bild einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
de: Als neues Bild einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
de: Als R&eferenzbild einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
de: Als Referenzbild einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
de: Ebenenstil einfügen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
de: &Löschen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
de: Löschen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
de: &Mit Vordergrundfarbe füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
de: Mit Vordergrundfarbe füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
de: &Mit Hintergrundfarbe füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
de: Mit Hintergrundfarbe füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
de: Mit &Muster füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
de: Mit Muster füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
de: Füllen Spezial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
de: Strichauswahl für Obje&kte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
de: Strichauswahl für Objekte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
de: S&trichauswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
de: Strichauswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
de: Keyframe löschen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
de: Fenster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
de: &Neues Fenster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
de: Neues Fenster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
de: &Weiter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
de: Weiter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
de: Zurück

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
de: Ansicht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
de: Nur &Leinwand anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
de: Nur die Leinwand oder das ganze Fenster anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
de: &Vollbildmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
de: Fenster im Vollbildmodus anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
de: Leinwand in eigenem Fenster anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
de: &Textumfluss-Modus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
de: Textumfluss-Modus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
de: &Schnellvorschaumodus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
de: Schnellvorschaumodus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
de: „Außerhalb des Farbraums“-Warnung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
de: Spiegelansicht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
de: Ver&größern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
de: Ver&kleinern

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
de: Leinwand nach &rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
de: Leinwand nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
de: Leinwand nach &links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
de: Leinwand nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
de: Leinwanddrehung zurücksetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
de: &Lineale anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
de: Lineale anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
de: Lineal-Positionsanzeige

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
de: Hilfslinien anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
de: Hilfslinien anzeigen oder ausblenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
de: Hilfslinien sperren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
de: Hilfslinien sperren oder entsperren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
de: An Hilfslinien ausrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
de: &Statusleiste anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
de: Statusleiste anzeigen bzw. ausblenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
de: Punktgitter anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
de: &Gitter anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
de: Gitter anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
de: An Gitter ausrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
de: Senkrecht ausrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
de: An Knoten einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
de: An Verlängerung einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
de: An Pixel einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
de: An Schnittpunkt einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
de: An Bildgrenzen einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
de: An Bildmitte einrasten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
de: &Malassistenten anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
de: Malassistenten anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
de: &Assistent-Vorschauen anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
de: Assistent-Vorschauen anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
de: &Referenzbilder anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
de: Referenzbilder anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
de: Bild

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
de: E&igenschaften ...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
de: &Bildhintergrundfarbe und Transparenz ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
de: Ändert die Hintergrundfarbe des Bilds

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
de: &Bildfarbraum konvertieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
de: Bildfarbraum konvertieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
de: Auf &Bildgröße zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
de: Auf Bildgröße zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
de: Auf aktuelle &Ebene zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
de: Auf aktuelle Ebene zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
de: Auf Au&swahl zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
de: Auf Auswahl zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
de: Bild &drehen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
de: Bild drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
de: B&ild um 90° nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
de: Bild um 90° nach rechts drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
de: Bild um &90° nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
de: Bild um 90° nach links drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
de: Bild um &180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
de: Bild um 180° drehen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
de: Bild &neigen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
de: Bild neigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
de: Bild &waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
de: Bild waagerecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
de: Bild &senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
de: Bild senkrecht spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
de: Bild auf &neue Größe skalieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
de: Bild auf neue Größe skalieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
de: Bild &versetzen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
de: Bild versetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
de: &Leinwandgröße ändern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
de: Leinwandgröße ändern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
de: Bild &aufteilen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
de: Bild aufteilen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
de: Bild &auftrennen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
de: Bild auftrennen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
de: Auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
de: &Alles auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
de: &Auswahl aufheben

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
de: Auswahl aufheben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
de: &Erneut auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
de: Erneut auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
de: &In Vektorauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
de: In Vektorauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
de: &In Rasterauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
de: In Rasterauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
de: Auswahl bearbeiten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
de: Objekte in &Vektorauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
de: Objekte in Vektorauswahl umwandeln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
de: &Feder-Auswahl ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
de: Feder-Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
de: &Auswahl anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
de: Auswahl anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
de: &Skalieren ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
de: Aus Farbb&ereich auswählen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
de: Aus Farbbereich auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
de: Deckende Bereiche auswählen (&Ersetzen)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
de: Undurchlässigkeit auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
de: Deckende Bereiche auswählen (&Hinzufügen)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
de: Deckende Bereiche auswählen (Hinzufügen)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
de: Deckende Bereiche auswählen (&Abziehen)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
de: Deckende Bereiche auswählen (Abziehen)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
de: Deckende Bereiche auswählen (&Überschneidung)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
de: Deckende Bereiche auswählen (Überschneidung)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
de: &Auswahl vergrößern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
de: Auswahl vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
de: &Auswahl verkleinern ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
de: Auswahl verkleinern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
de: Auswahl &umranden ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
de: Auswahl umranden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
de: &Glätten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
de: Glätten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
de: Filtern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
de: Filter erneut &anwenden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
de: Filter erneut anwenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
de: Filter erneut anwenden (Reprompt)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
de: Anpassen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
de: Künstlerisch

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
de: Farben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
de: Kantenerkennung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
de: Verbessern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
de: Relief

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
de: Weitere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
de: G'MIC-Qt starten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
de: G'MIC-Qt starten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
de: Letzten „G'MIC“-Filter erneut anwenden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
de: Letzte „G'Mic-Qt“-Aktion erneut anwenden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
de: Krita &einrichten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
de: Krita einrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
de: Ressourcen-Bibliotheken &verwalten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
de: Ressourcen-Bibliotheken verwalten

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
de: Ressourcen-Bibliotheken verwalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
de: Ressourcen verwalten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
de: Ressourcen verwalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
de: &Sprache der Anwendung umschalten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
de: Sprache der Anwendung umschalten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
de: &Andockbare Dialoge anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
de: Andockbare Dialoge anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
de: &Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
de: Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
de: Werk&zeugleisten einrichten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
de: Andockbare Dialoge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
de: &Designs

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
de: Designs

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
de: &Stile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
de: Stile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
de: Aktives Autorprofil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
de: Alle Einstellungen zurücksetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
de: Alle Einstellungen auf Voreinstellungen zurücksetzen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
de: &Kurzbefehle festlegen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
de: Kurzbefehle festlegen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
de: Hilfe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
de: &Handbuch zu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
de: Handbuch zu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
de: Probleme oder Wünsche &berichten ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
de: Probleme oder Wünsche berichten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
de: &Über Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
de: Über Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
de: Über &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
de: Über KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
de: Pinsel und Sonstiges

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
de: &Verläufe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
de: Verläufe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
de: &Muster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
de: Muster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
de: &Farbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
de: Farbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
de: Vordergrundfarbe aus&wählen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
de: Vordergrundfarbe auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
de: Hintergrundfarbe aus&wählen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
de: Pinseleinstellungs-Schieberegler 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
de: Pinseleinstellungs-Schieberegler 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
de: Pinseleinstellungs-Schieberegler 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
de: Pinseleinstellungs-Schieberegler 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
de: Spiegeln

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
de: Layout auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
de: Arbeitsbereiche

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
de: Schwerwiegender Fehler

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
de: Krita: Warnung

en: Krita Tablet Support
de: Krita Tablet-Unterstützung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
de: Genauigkeit:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
de: Rohdaten

en: Curve
de: Kurve

en: Straight
de: Gerade

en: Optimize
de: Optimieren

en: Exactness:
de: Genauigkeit:

en: Pencil
de: Stift

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
de: Linie

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo %1
de: %1 Rückgängig

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo %1
de: %1 wiederherstellen

en: <empty>
de: <leer>

en: Redo
de: Wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
de: Unterpfade verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
de: Punkte zusammenführen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
de: Parameter ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
de: In Pfad umwandeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
de: Unterpfade an Punkten aufbrechen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
de: Pfade verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
de: Kontrollpunkt verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
de: Füllregel festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
de: Punkte einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
de: Punkte verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
de: Punkte entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
de: Punkttyp festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
de: Pfade umkehren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
de: Unterpfad aufbrechen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
de: Segmente zu Kurven ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
de: Segmente zu Linien ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
de: Markierung festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
de: Objekte ausrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
de: Hintergrund festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
de: Objekt befestigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
de[0]: Objekt erstellen
de[1]: %1 Objekte erstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
de[0]: Objekt löschen
de[1]: Objekte löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
de: Objekte verteilen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
de: Objekte gruppieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
de: Objekte zu Gruppe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
de: Objekte fixieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
de: Objekte verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
de: Objekt umbenennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
de: Objekte neu ordnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
de: Größe ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
de: Textumfluss des Objekts ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
de: Schatten festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
de: Objekte neigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
de: Objektgrößen ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
de: Strich festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
de: Deckkraft festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
de: Objekt lösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
de: Objekte lösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
de: Objektgruppierung aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
de: Unterpfad schließen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
de: Unterpfad entfernen

en: Cannot save %1 to html
de: %1 kann nicht als HTML-Datei gespeichert werden

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument in Zeile %1, Spalte %2
    Fehlermeldung: %3

en: Simple path shape
de: Einfaches Pfad-Objekt

en: A simple path shape
de: Ein einfaches Pfad-Objekt

en: %1 Options
de: %1-Einstellungen

en: Active tool: %1
de: Aktives Werkzeug: %1

en: SVG Text Shape
de: SVG-Textobjekt

en: SVG Text
de: SVG-Text

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
de: <text>Platzhaltertext</text>

en: Unknown error writing SVG text element
de: Unbekannter Fehler beim Schreiben des SVG-Textelements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
de: Segment ändern

en: Edit Shape
de: Objekt bearbeiten

en: Drag to move handle.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den Ziehpunkt zu verschieben.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Punkt zu verschieben. Klicken Sie mit gedrückter Umschalt-Taste, um den Typ des Punktes zu ändern.

en: Drag to move control point.
de: Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um einen Kontrollpunkt zu verschieben.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
de: Ziehen Sie um die Kurve direkt zu ändern. Doppelklicken Sie, um neue Pfadpunkte einzufügen.

en: Press B to break path at selected point.
de: Drücken Sie B, um den Pfad an den ausgewählten Punkten aufzubrechen.

en: Press B to break path at selected segments.
de: Drücken Sie B, um den Pfad an den ausgewählten Segmenten aufzubrechen.

en: Edit Shapes Tool
de: Pfade bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
de: &Vergrößern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
de: V&erkleinern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
de: In Pfad umwandeln

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
de: Krita: Interner Fehler

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
de: Fehler: Falscher Typ (%2) für den Wert %1. %3 erwartet

en: Millimeters (mm)
de: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
de: Zentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
de: Dezimeter (dm)

en: Inches (in)
de: Zoll (in)

en: Points (pt)
de: Punkt (pt)

en: Pixels (px)
de: Pixel (px)

en: Unsupported unit
de: Nicht unterstützte Einheit

en: default
de: Standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
de: Deckkraft

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
de: Winkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
de: Abstände

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
de: Filter ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
de: Auswahl aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
de: Ebene hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
de: Ebene verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
de: Ebene entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
de: Eigenschaftenänderungen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
de: Erneut auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
de: Bildgröße ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
de: Bildauflösung einstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
de: Ebenenstil ändern

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
de: Anpassen

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
de: Künstlerisch

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
de: Weichzeichnen

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
de: Farben

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
de: Kantenerkennung

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
de: Relief

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
de: Verbessern

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
de: Weitere

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
de: <%1> (eingebettet)

en: Default
de: Standard

en: Soft
de: Weich

en: Gaussian
de: Gaußsch

en: Copy From
de: Kopieren von

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
de: Bikubisch

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
de: Fügt Pixel mit der Farbe der benachbarten Pixel hinzu. Ergibt weichere Farbtonverkäufe als Bilinear.

en: Nearest Neighbor
de: Nächster Nachbar

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
de: Kopiert Pixel im Bild. Erhält alle ursprünglichen Details, es können aber gezackte Effekte entstehen.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
de: Fügt Pixel mit dem Mittel der Farbwerte der umgebenden Pixel hinzu. Erreicht Ergebnisse mittlerer Qualität, wenn das Bild von 50 % bis 200 % der ursprünglichen Größe skaliert wird,

en: BSpline
de: B-Spline

en: Lanczos3
de: Lanczos 3

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
de: Produziert ähnliche Ergebnisse wie Bikubisch, kann aber etwas schärfer sein. Es können helle und dunkle Ringe an scharfen Ecken entstehen.

en: Imported Image
de: Importiertes Bild

en: Selection Mask
de: Auswahlmaske

en: Paint Layer
de: Malebene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
de: Bild zuschneiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
de: Ebene zuschneiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
de: Maske zuschneiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
de: Bild skalieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
de: Bildauflösung ändern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
de: Bild drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
de: Maske drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
de: Maske neigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
de: Bild neigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
de: Ebenenfarbraum konvertieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
de: Bildfarbraum konvertieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
de: Projektionsfarbraum konvertieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
de: Profil zuordnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
de: Auswahl zuschneiden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
de: Inhalt

en: Scale (X)
de: Skalieren (X)

en: Scale (Y)
de: Skalieren (Y)

en: Shear (X)
de: Neigen (X)

en: Shear (Y)
de: Neigen (Y)

en: Rotation (X)
de: Drehung (X)

en: Rotation (Y)
de: Drehung (Y)

en: Rotation (Z)
de: Drehung (Z)

en: %1%
de: %1 %

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
de: Verlaufmodus

en: Locked
de: Gesperrt

en: Visible
de: Sichtbar

en: Layer Style
de: Ebenenstil

en: Inherit Alpha
de: Alpha abgeleitet

en: Alpha Locked
de: Alpha gesperrt

en: Active
de: Aktiv

en: Update Result
de: Ergebnis aktualisieren

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Error
de: Fehler

en: Merged
de: Zusammengeführt

en: Copy of
de: Kopie von

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
de: Ausgewählte Knoten zusammenführen

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
de: Auswahlmasken zusammenführen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
de: Ebene glätten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
de: Bild glätten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
de: In Malebene umwandeln

en: Processing
de: In Bearbeitung

en: Unnamed
de: Unbenannt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
de: Animation rendern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
de: Auswahl einschränken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
de: Auswahl erweitern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
de: Auswahl umranden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
de: Feder-Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
de: Auswahl vergrößern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
de: Auswahl verkleinern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
de: Glatte Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
de: Schnellvorschau

en: Updating...
de: Aktualisierung ...

en: Mouse Speed:
de: Mausgeschwindigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
de: Ebene

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
de: Ränder

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
de: Linien

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
de: Farben

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
de: Skizze

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
de: Farbton

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
de: Maske

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
de: Ebene

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
de: Indirektes Licht

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
de: Glanzlichter

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
de: Effekt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
de: Texturen

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
de: Hilfslinien

en: off
de: aus

en: on
de: an

en: Stroke (style)
de: Strich (Stil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
de: Einfärben

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
de: Dies Bild enthält <b>Exif</b>-Metadaten. Die Metadaten werden nicht gespeichert.

en: Clone Layer
de: Ebene klonen

[ctx: A group of layers]
en: Group
de: Gruppe

en: File Layer
de: Dateiebene

en: Vector Layer
de: Vektorebene

en: Filter Layer
de: Filterebene

en: Generator Layer
de: Generatorebene

en: Colorize Mask
de: Einfärben der Maske

en: Filter Mask
de: Filtermaske

en: Transform Mask
de: Transformationsmaske

en: Transparency Mask
de: Transparenzmaske

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
de: Dies Bild enthält <b>Ebenenstile</b>. Die Ebenenstile werden nicht gespeichert.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
de: GIMP-Pinsel

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
de: Adobe-Pinselbibliothek

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
de: Krita-Pinsel-Voreinstellungen

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
de: Krita-Assistent

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
de: OpenRaster-Bild

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
de: Photoshop-Ebenenstil-Bibliothek

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
de: Farbpalette

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
de: Krita-Farbpalette

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
de: OpenColorIO-Einrichtung

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
de: GIMP-Verläufe

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
de: GIMP-Muster

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
de: Krita-Ressourcenpaket

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
de: Krita-Arbeitsbereich

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
de: Krita-Fensteranordnung

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
de: Krita-Sitzung

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
de: Krita Farbraummaske

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
de: Krita-Kurzbefehl-Schema

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
de: Kamera-Rohdateien

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
de: OpenEXR (Erweitert)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
de: Photoshop-Bild (groß)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
de: HEIC/HEIF-Bild

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
de: SeExpr-Skriptpaket

en: Anonymizer
de: Anonymisierer

en: Remove personal information: author, location...
de: Persönliche Informationen entfernen: Autor, Ort ...

en: Tool information
de: Werkzeug-Informationen

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
de: Namen des für die Erstellung und das Bearbeitungsdatum verwendeten Programms hinzufügen

en: Drop
de: Verwerfen

en: Drop all meta data
de: Alle Metadaten verwerfen

en: Priority to first meta data
de: Priorität für erste Metadaten

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
de: Bevorzugt die Metadaten aus den Ebenen unten im Stapel verwenden.

en: Only identical
de: Nur identische

en: Keep only meta data that are identical
de: Nur identische Metadaten beibehalten

en: Smart
de: Intelligent

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
de: Diese Zusammenführungsstrategie versucht eine optimale Lösung zu finden, indem z. B. die Autorenliste zusammengeführt oder identische Fotoinformationen beibehalten werden.

en: Invalid value.
de: Ungültiger Wert.

en: Alpha (8-bit integer)
de: Alpha (8-Bit Ganzzahl)

en: Alpha (16-bit integer)
de: Alpha (16-Bit Ganzzahl)

en: Alpha (32-bit floating point)
de: Alpha (32-bit Gleitkommazahl)

en: Alpha (16-bit floating point)
de: Alpha (16-bit Gleitkommazahl)

en: Undefined operation in the alpha color space
de: Undefinierte Operation im Alpha-Farbraum

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
de: L*a*b (16-Bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
de: Helligkeit

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
de: RGB (16-bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
de: RGB (8-bit Ganzzahl pro Kanal, unverwaltet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
de: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
de: Grün

en: Red
de: Rot

en: Undefined operation in the %1 space
de: Undefinierte Operation im %1-Raum

en: Undefined operation in the %1 color space
de: Undefinierte Operation im %1-Farbraum

en: Simple Color Conversion Engine
de: Einfaches Farbumwandlungsmodul

en: Generic RGB Histogram
de: Allgemeines RGB-Histogramm

en: L*a*b* Histogram
de: L*a*b-Histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
de: Allgemeines L*a*b*-Histogramm

en: Alpha mask
de: Alphamaske

en: Grayscale/Alpha
de: Graustufen/Alpha

en: Grayscale (without transparency)
de: Graustufen (ohne Transparenz)

en: 8-bit integer/channel
de: 8-bit Ganzzahl pro Kanal

en: 16-bit integer/channel
de: 16-bit Ganzzahl pro Kanal

en: 16-bit float/channel
de: 16-bit Gleitkommazahl pro Kanal

en: 32-bit float/channel
de: 32-bit Gleitkommazahl pro Kanal

en: 64-bit float/channel
de: 64-bit Gleitkommazahl pro Kanal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
de: Arithmetik

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
de: Binär

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
de: Aufhellen

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
de: Negativ

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
de: Mischen

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
de: Verschiedenes

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
de: Quadratisch

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
de: Abziehen

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
de: Dividieren

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
de: Inverses Subtrahieren

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
de: Oder

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
de: Linear nachbelichten

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
de: Gamma abdunkeln

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
de: Dunklere Farbe

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
de: Einfaches Nachbelichten

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
de: Farbig abwedeln

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
de: Linear abwedeln

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
de: Aufhellen

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
de: Lineares Licht

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
de: Hartes Licht

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
de: Weiches Licht (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
de: Weiches Licht (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
de: Weiches Licht (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
de: Weiches Licht (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
de: Gamma-Licht

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
de: Hellere Farbe

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
de: Einfaches Abwedeln

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
de: Abweichung

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
de: Äquivalenz

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
de: Additiv-Subtraktiv

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
de: Ausschluss

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
de: Arcus Tangens

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
de: Größer

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
de: Radieren

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
de: Alpha-Abdunkeln

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
de: Geometrisches Mittel

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
de: Auflösen

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
de: Rot kopieren

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
de: Grün kopieren

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
de: Blau kopieren

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
de: Farbe

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
de: Farbton

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
de: Leuchtkraft

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
de: Sättigung verringern

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
de: Sättigung erhöhen

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
de: Leuchtkraft verringern

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
de: Leuchtkraft erhöhen

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
de: Farbe HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
de: Farbton HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
de: Sättigung HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
de: Intensität

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
de: Sättigung HSI verringern

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
de: Sättigung HSI erhöhen

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
de: Intensität verringern

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
de: Intensität erhöhen

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
de: Farbe HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
de: Farbton HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
de: Sättigung HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
de: Helligkeit

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
de: Sättigung HSL verringern

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
de: Sättigung HSL erhöhen

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
de: Helligkeit verringern

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
de: Helligkeit vergrößern

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
de: Farbe HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
de: Farbton HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
de: Sättigung HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
de: Wert

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
de: Sättigung HSV verringern

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
de: Sättigung HSV erhöhen

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
de: Wert verkleinern

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
de: Wert vergrößern

en: In
de: Ein

en: Out
de: Aus

en: Untitled
de: Unbenannt

en: SVG Gradient
de: SVG-Verlauf

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
de: Hintergrund

en: Unnamed Layer
de: Unbenannte Ebene

en: Unparsed Resource Block
de: Nicht verarbeiteter Ressourcenblock

en: Local Resources
de: Lokale Ressourcen

en: 1. Could not create the resource location at %1.
de: 1. Der Speicherort der Ressource kann nicht in %1 erstellt werden.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
de: 2. Der Speicherort %1 der Ressource ist nicht beschreibbar.

en: Could not add %1 to the database
de: %1 kann nicht zur Datenbank hinzugefügt werden

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
de: Krita wurde zum ersten Mal gestartet, die Initialisierung dauert einige Zeit.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
de: 3. Der Speicherort der Ressource kann nicht in %1 erstellt werden.

en: Could not copy resource %1 to %2
de: Kopieren der Ressource %1 nach %2 nicht möglich

en: Installing the resources from bundle %1.
de: Die Ressource aus dem Paket %1 wird installiert.

en: Initializing the resources.
de: Ressourcen werden initialisiert.

en: Temporary Resources
de: Temporäre Ressourcen

en: Could not synchronize %1 with the database
de: %1 kann nicht mit der Datenbank abgeglichen werden

en: File Name
de: Dateiname

en: Tooltip
de: Kurzinfo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
de: Bild

en: Location
de: Ort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
de: Ressourcen-Typ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
de: Stichwörter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
de: Metadaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Folder
de: Ordner

en: Bundle
de: Paket

en: Adobe Style Library
de: Adobe Stilbibliothek

en: Memory
de: Speicher

en: Invalid
de: Ungültig

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
de: Pinsel-Voreinstellungen

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
de: Pinselspitzen

[ctx: resource type]
en: Gradients
de: Verläufe

[ctx: resource type]
en: Palettes
de: Farbpaletten

[ctx: resource type]
en: Patterns
de: Muster

[ctx: resource type]
en: Workspaces
de: Arbeitsbereiche

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
de: Symbolbibliotheken

[ctx: resource type]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
de: Farbraummasken

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
de: Filtereffekte

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
de: Ebenenstile

en: Type
de: Typ

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Preinstalled
de: Vorinstalliert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
de: Alle

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
de: Ressourcen-Ordner:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
de: Ressource importieren

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
de: Ressource löschen

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
de: Hinzuzufügende Datei auswählen

en: Assign to tag
de: Diesem Stichwort zuweisen

en: Remove from this tag
de: Von diesem Stichwort entfernen

en: Remove from other tag
de: Von anderem Stichwort entfernen

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
de: Diese Datei überschreiben?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
de: Diese Ressourcendatei existiert bereits im Ressourcenordner. Möchten Sie sie überschreiben?
    Dateiname der Ressource: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
de: Importieren der Ressource fehlgeschlagen

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
de: Importieren der Ressource fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
de: Die Ressource umbenennen?

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
de: Umbenennen der Ressource fehlgeschlagen

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
de: Umbenennen der Ressource fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
de: Diese Ressource überschreiben?

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
de: Die Ressource hinzufügen?

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
de: Hinzufügen der Ressource fehlgeschlagen

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
de: Hinzufügen der Ressource fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
de: Überschreiben der Ressource fehlgeschlagen

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
de: Überschreiben der Ressource fehlgeschlagen.

en: Tag
de: Stichwort

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
de: Stichwort kann nicht umbenannt werden

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
de: Vorheriges Stichwort wiederherstellen

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
de: Bestehendes Stichwort verwenden

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
de: Stichwort überschreiben?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
de: Stichwort ersetzen (überschreiben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
de: Speicher kann nicht erstellt werden

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
de: Suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
de: <qt>Zeigt die Einstellungen für das Stichwortfeld</qt>

en: New tag
de: Neues Stichwort

en: Rename tag
de: Stichwort umbenennen

en: Delete this tag
de: Dieses Stichwort löschen

en: Undelete
de: Löschen rückgängig machen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
de: Zusammengefügtes Kopieren

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
de: Auswahl ist bereits in einem Vektorformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
de: In Vektorauswahl umwandeln

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
de: Auswahl ist bereits in einem Rasterformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
de: Objekte in Vektorauswahl umwandeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
de: Vieleck zeichnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
de: Objekte einfügen

en: (pasted)
de: (eingefügt)

en: Pasted
de: Eingefügt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
de: Transformieren aktivieren

en: Could not render animation:
    %1
de: Die Animation kann nicht gerendert werden:
    %1

en: Render Animation
de: Animation rendern

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
de: Nachbar

en: Warning(s):
de: Warnungen

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
de: Video-Animation importieren

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
de: Neues Dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
de: Aktuelles Dokument

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
de: <small>Dokument:
     %1 FPS</small>

en: Open FFMpeg
de: FFMpeg öffnen

en: No FFMpeg found!
de: Kein FFMpeg gefunden!

en: Failed to load video information
de: Laden der Videoinformation fehlgeschlagen

en: ffmpeg could not be found at %1
de: ffmpeg wurde in %1 nicht gefunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
de: Voreinstellungen:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
de: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
de: Einstellen:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
de: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
de: HDR-Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
de: HDR-Metadaten ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
de: Verlustfrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
de: Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
de: Weiß-Punkt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
de: Keine Vorschau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
de: Bitte wählen Sie eine Datei.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
de: Importeinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
de: Importieren nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
de: Starten bei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
de: Dauer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
de: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
de: Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
de: Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
de: Bildadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
de: Nummerierung starten mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
de: Rendern als:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
de: Audio einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
de: Keine

en: Reload Original Preset
de: Originale Voreinstellung neu laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
de: Verfügbare Eigenschaften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
de: Aktuelle Eigenschaften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
de: Nach oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
de: Nach unten

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
de: Waagerechte Spiegelung: %1

en: OFF
de: Aus

en: ON
de: Ein

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
de: Drehung: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
de: Sie aktivieren den Textumfluss-Modus, haben aber OpenGL nicht aktiviert.
    Um den Textumfluss-Modus anzuzeigen müssen Sie OpenGL einschalten.

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
de: Schnellvorschau wird nur mit aktiviertem OpenGL unterstützt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
de: Ungefähr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
de: Hilfslinie hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
de: Hilfslinie entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
de: Hilfslinien bearbeiten

en: Snap to:
de: Ausrichten:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
de: Gitter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
de: Hilfslinien

en: Orthogonal
de: Senkrecht

en: Node
de: Knoten

en: Extension
de: Erweiterung

en: Intersection
de: Schnittpunkt

en: Bounding Box
de: Umfluss-Rahmen

en: About Krita
de: Über Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
de: <html><head/><body><h1 align="center">Erstellt von</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
de: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Übersetzer</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
de: <p>KDE wird Dank der Arbeit der Übersetzerteams auf der ganzen Welt in viele Sprachen übersetzt.</p><p>Für mehr Informationen zur KDE-Internationalisierung besuchen Sie<a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
de: <html><head/><body><p align="center"><b>Unterstützt durch</b></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
de: <html><head/><body><h1 align="center">Dank an</h1><p>

en: Close, do not save
de: Schließen, nicht speichern

en: Layer name:
de: Ebenenname:

en: No configuration options are available for this filter
de: Für diesen Filter sind keine Einstellungsmöglichkeiten verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
de: Helligkeit:

en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Numerical
de: Numerisch

en: Import Images
de: Bilder importieren

en: Layer Properties
de: Ebenen-Eigenschaften

en: *varies*
de: *Variiert*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
de: Ebenen-Eigenschaften ändern

en: Layer Styles
de: Ebenenstile

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
de: Neuen Stilnamen eingeben

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
de: Neuer Stil

en: Select ASL file
de: ASL-Datei auswählen

en: Not Implemented Yet
de: Noch nicht verfügbar

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
de: Ausbreitung:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
de: Fehlendes Farbprofil

en: No Cursor
de: Kein Cursor

en: Tool Icon
de: Werkzeugsymbol

en: Arrow
de: Pfeil

en: Small Circle
de: Kleiner Kreis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
de: Fadenkreuz

en: Triangle Righthanded
de: Rechtsweisendes Dreieck

en: Triangle Lefthanded
de: Linksweisendes Dreieck

en: Black Pixel
de: Schwarze Pixel

en: White Pixel
de: Weiße Pixel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
de: Kein Umriss

en: Circle Outline
de: Kreisförmiger Umriss

en: Preview Outline
de: Vorschau-Umriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
de: Radierer

en: On Touch Drag
de: Bei Ziehen per Fingereingabe

en: Open default window
de: Standardfenster öffnen

en: Load previous session
de: Vorherige Sitzung laden

en: Show session manager
de: Sitzungsverwaltung anzeigen

en: Select a Background Image
de: Hintergrundbild auswählen

en: %1 is not a valid image file!
de: %1 ist keine gültige Bilddatei,

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
de: Bildschirm %1 (%2):

en: Install Color Profiles
de: Farbprofile installieren

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
de: Automatisch (%1)

en: Display Name: %1 %2
de: Anzeigename: %1 %2

en: Min Luminance: %1
de: Min Leuchtdichte: %1

en: Max Luminance: %1
de: Max Leuchtdichte: %1

en: White Point: %1, %2
de: Weiß-Punkt: %1, %2

en: Configure Krita
de: Krita einrichten

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastatur-Kurzbefehle

en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: Canvas Input Settings
de: Eingabe-Einstellungen für die Leinwand

en: Canvas Input
de: Leinwandeingabe

en: Color Management
de: Farbverwaltung

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
de: Farbe

en: Performance
de: Leistung

en: Tablet settings
de: Tablet-Einstellungen

en: Tablet
de: Grafiktablett

en: Canvas-only settings
de: Einstellungen nur für die Leinwand

en: Canvas-only
de: Nur Leinwand

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
de: Autor

en: Author
de: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
de: Voreinstellungen wiederherstellen

en: Regenerating cache...
de: Zwischenspeicher wird regeneriert ...

en: Failed to delete
de: Löschen fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
de: Erweiterte Tablett-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
de: X-Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
de: Y-Versatz:

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
de: Ausgewählte Gruppe entfernen

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
de: Ausgewählte Gruppe umbenennen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
de: Paletten-Editor

en: Save New Brush Preset
de: Neue Pinsel-Voreinstellung speichern

en: Copy
de: Kopieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
de: Pinsel-Voreinstellung speichern

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
de: Für diese Datei existiert eine automatische Sicherung. Wie wollen Sie fortfahren?
    Achtung: wenn Sie die automatische Sicherung jetzt verwerfen, wird sie entfernt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
de: Automatische Sicherungsdatei öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
de: Automatische Sicherungsdatei verwerfen, Hauptdatei öffnen

en: Create session
de: Sitzung erstellen

en: Session name:
de: Sitzungsname:

en: Rename session
de: Sitzung umbenennen

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Vector Layer %1
de: Vektorebene %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
de: Vektorauswahl leeren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
de: Referenzbild hinzufügen

en: Reference images
de: Referenzbilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
de: Matrixkomponente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
de: Immer diese Vorlage beim Programmstart verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
de: Immer diese Vorlage verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
de: Neues Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
de: Gemeinschaft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
de: Benutzerhandbuch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
de: Krita unterstützen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
de: Quelltext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
de: Einführung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
de: Benutzer-Gemeinschaft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
de: Krita-Webseite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
de: Neuigkeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
de: Jetzt aktualisieren!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
de: Details anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
de: Letzter Ausdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
de: Geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
de: Lizenz/Rechte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
de: &Schlüsselwörter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
de: Revisionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
de: Erstellt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
de: Bearbeitungszeit insgesa&mt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
de: Beschreibung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
de: Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
de: Spitzname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
de: Vorname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
de: Nachname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
de: Initialen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
de: Firma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
de: Bildauflösung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
de: X-Auflösung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
de: Y-Auflösung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
de: Über

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
de: Autoren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
de: Unterstützer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
de: Weiteren Dank an

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
de: Lizenz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
de: Profil anwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
de: Die Bilddaten, die sie einfügen möchten, haben kein zugeordnetes ICM-Profil. Falls Sie kein Profil auswählen, geht Krita von der Kodierung aus dem Einstellungsdialog aus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
de: &Profile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
de: Die Rendering-Methode bestimmt die Vorgabe der Farbumwandlung.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
de: Rendering-Methode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
de: Der Farbton wird hoffentlich (aber nicht zwingend) beibehalten. Helligkeit und Sättigung werden aufgegeben, um die wahrgenommene Farbe zu erhalten. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für Bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
de: Wahrnehmungsorientiert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
de: Innerhalb und außerhalb des Gamut identisch mit „absolut farbmetrisch“. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale Grautöne zu erreichen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
de: Relativ farbmetrisch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
de: Farbton und Sättigung bleiben erhalten, während die Helligkeit aufgegeben wird, um die ursprüngliche Sättigung beizubehalten. Der Weißpunkt wird geändert um neutrale Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für geschäftliche Grafiken (z. B. farbige Diagramme Zeichnungen, Overheadfolien, ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
de: Innerhalb des Gamut des Zielgeräts, werden Farbton, Helligkeit und Sättigung beibehalten. Außerhalb des Gamut nur Farbton und Helligkeit; die Sättigung wird aufgegeben. Weißpunkt für Quelle und Ziel bleiben unverändert. Vorgesehen für Schmuckfarben (Pantone, TruMatch, Logofarben, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
de: Absolut farbmetrisch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
de: Voreinstellungen bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
de: Lesezeichen hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
de: Schließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
de: Kopieren von:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
de: Beim Einfügen in Krita aus anderen Anwendungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
de: sRGB annehmen (wie Bilder aus dem Internet aussehen sollten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
de: &Monitorprofil annehmen (entspricht dem Aussehen in anderen Anwendung)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
de: &Jedes Mal fragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
de: Hinweis: Beim Kopieren/Einfügen innerhalb von Krita wird die Farbinformation immer erhalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
de: Schwarzpunkt-Kompensierung benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
de: „Little CMS“-Optimierungen zulassen (deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie lineares helles  RGB oder XYZ benutzen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
de: Systemmonitorprofil verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
de: Das ICM-Profil für Ihren kalibrierten Monitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
de: &Rendering-Methode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
de: Relativ farbmetrisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
de: Absolut farbmetrisch

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
de: Druckprobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
de: Farbraum-Warnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
de: Schwarzpunkt-Kompensierung

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
de: Tiefe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
de: Installiert ein neues Profil aus einer Datei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
de: Neues Profil aus einer Datei installieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
de: Farbraum-Browser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
de: Profil-Eigenschaften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
de: Farbraumumwandlung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
de: &Rendering-Methode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
de: Für Bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
de: Der Farbton wird hoffentlich (aber nicht zwingend)
    beibehalten. Helligkeit und Sättigung werden
    aufgegeben, um die wahrgenommene Farbe zu
    erhalten. Der Weißpunkt wird geändert, um neutrale
    Grautöne zu erreichen. Vorgesehen für Bilder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
de: Optimal für Zeichnungen und Diagramme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
de: Optimal für Schmuckfarben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
de: Innerhalb des Gamut des Zielgeräts, werden
    Farbton, Helligkeit und Sättigung beibehalten.
    Außerhalb des Gamut nur Farbton und Helligkeit;
    die Sättigung wird aufgegeben. Weißpunkt für
    Quelle und Ziel bleiben unverändert. Vorgesehen
    für Schmuckfarben (Pantone, TruMatch, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
de: Schwarzpunkt-&Kompensierung benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
de: Quelle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
de: Aktuelle Ebene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
de: Komplettes Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das aktive Bild ist zu groß, um ein Muster zu erstellen.</p><p>Das Muster wird herunter skaliert.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
de: Akt&ualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
de: Als &Muster benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
de: &Zu vordefinierten Mustern hinzufügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
de: Leinwand-&Grafikbeschleunigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Verwendet Texturpuffer. Dies kann bei einigen Kombinationen von GPU/Treiber wie zum Beispiel Intel schneller sein oder bei anderen wie AMD/Radeon nicht funktionieren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
de: Texturpuffer verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
de: Bilineare Filterung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
de: Trilineare Filterung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
de: Mit hoher Qualität filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
de: Skalierungsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
de: Bevorzugter Renderer (Erfordert Neustart):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
de: Aktueller Renderer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
de: HDR-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
de: Aktuelles Anzeigeformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
de: Anzeigeformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
de: Aktuelles Ausgabeformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
de: Bevorzugtes Ausgabeformat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
de: Transparenz-Schachbrettmuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
de: Farbe der Leinwandbegrenzung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
de: Pixelgitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
de: Farbe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
de: Auswahlüberlagerung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
de: Bildlaufleisten bei der Leinwand ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
de: Anti-Aliasing für Kurven aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
de: Aufklappfenster mit Ebenenvorschaubild ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
de: Farbkanäle in Farben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
de: Wenn dies aktiviert ist, wird das Schachbrettmuster beim Bildlauf mit bewegt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
de: Legt fest, ob das Schachbrettmuster beim Bildlauf mit bewegt werden oder an seiner Position bleiben soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
de: Schachbrettmuster beim &Bildlauf mitbewegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
de: &Name der Ebene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
de: Datei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
de: Skalierungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
de: Keine Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
de: Auf Bildgröße skalieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
de: An Bildauflösung anpassen (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
de: Ebenenname:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
de: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
de: Vorschau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
de: Filtermaske erstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
de: Auswahl filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
de: Zuletzt verwendete Voreinstellung wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
de: Letzte Voreinstellungen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
de: Voreinstellungen bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
de: Wählen Sie, welche Teile von Krita im „Nur Leinwand“-Modus ausgeblendet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
de: Bildlaufleisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
de: Titelleiste (Mit ausgeblendeter Titelleiste wird Krita im Vollbildmodus ausgeführt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
de: Statusleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
de: Wählen Sie eine Maske im „Farbraummasken“-Dialog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
de: Beim Malen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
de: Umriss anzeigen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
de: Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
de: Mehrfach-Dokument-Modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
de: Unterfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
de: Benachrichtigungen auf der Leinwand anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
de: Zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
de: Hintergrundbild (Überschreibt die Farbe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
de: Fensterhintergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
de: Beim Verschieben von Unterfenstern Inhalt nicht anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
de: Schriftart:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
de: Extras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
de: Werkzeugoptionen (erfordert einen Neustart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
de: I&n Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
de: Strg/Alt-Sondertasten zum Bearbeiten der Auswahl vertauschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
de: Malen per Fingereingabe einschalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
de: Transformieren nach Einfügen aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
de: Kinetischer Bildlauf (erfordert einen Neustart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
de: Empfindlichkeit:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
de: Dateiverarbeitung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
de: Automatisches Speichern aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
de: Intervall für automatisches Speichern:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
de: alle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
de: Sicherungsdatei beim Speichern erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
de: Speicherort der Sicherungsdatei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
de: Gleicher Ordner wie Originaldatei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
de: Ordner verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
de: Speicherort der temporären Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
de: Suffix für Sicherungsdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
de: Anzahl der behaltenen Sicherungsdateien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
de: Zip64 verwenden (für sehr große Dateien: kann nicht mit Krita-Versionen vor 4.2.0 geöffnet werden)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
de: „.kra“-Dateien mehr komprimieren (verlangsamt das Laden/Speichern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
de: Dateien vor Speicherung zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
de: Beim Start von Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
de: Sitzung beim Schließen von Krita speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
de: Bilder beim Import als Ebene in den Farbraum des Projekts konvertieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
de: Stapelgröße für Zurücknehmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
de: Grundebene zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
de: Protokoll für Fehlerberichte aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
de: Maximale Pinselgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
de: Erfordert Neustart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
de: Erweitert ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
de: Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
de: Ressourcen-Ordner:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
de: Geometrieoptionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
de: Füllung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
de: Nicht gefüllt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
de: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
de: Umriss:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
de: Kein Umriss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
de: Pinsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
de: Drehen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
de: Skalierung:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
de: Abmessungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
de: Pixel pro Zoll

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
de: Deckkraft des Hintergrunds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
de: Anzahl der Ebenen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
de: Bildfarbraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
de: Farbraum der Bildebenen umwandeln

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
de: Anmerkungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
de: Textfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
de: Bilder hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
de: Reihenfolge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
de: Starten bei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
de: &Deckkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
de: Verlaufmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
de: Farbraum:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
de: Profil:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
de: Dimensionen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
de: Eigenschaften

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
de: Den Satz an aktiven Kanälen auswählen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
de: Den Satz an aktiven Kanälen auswählen. Nur aktive Kanäle sind sichtbar, werden gefiltert oder durch Malen verändert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
de: &Aktive Kanäle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
de: Quellenauswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
de: &Ebenenauswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
de: &Bildauswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
de: Kombinationsmethode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
de: &Kombinierter Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
de: &Gemeinsamer Bereich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
de: Masken-Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
de: &Keine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
de: Aktuelle &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
de: &Auswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
de: Aktuelle &Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
de: Zusammenführungsstrategie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
de: Wie auf dem &Monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
de: Merken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
de: Bildgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
de: Vo&rdefiniert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
de: &Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
de: &Höhe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
de: Querformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
de: Hochformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
de: Zwischenablage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
de: Bildgröße speichern als:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
de: Die aktuelle Größe speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
de: Unbenannt-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
de: Ebenen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
de: &Hintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
de: Hintergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
de: Als &Rasterebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
de: Als Lei&nwandfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
de: Als &Füllebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
de: Dieses Dokument ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
de: Aktives Bild in allen Fenstern anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
de: Aktuelle Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
de: Pfad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
de: Pinseleditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
de: Aktuelle Pinsel-Voreinstellung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
de: Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
de: Neue Pinsel-Voreinstellung speichern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
de: Pinsel-Voreinstellung überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
de: Voreinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
de: Radierergröße ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
de: Notizblock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
de: Bereich mit aktuellem Bild füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
de: Bereich mit Verlauf füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
de: Bereich mit Hintergrundfarbe füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
de: Bereich auf Weiß zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
de: Hinweis: Krita muss neu gestartet werden, bevor die Änderungen in Kraft treten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
de: Arbeitsspeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
de: Verfügbarer Speicher:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
de: Krita benutzt nicht mehr als diesen angegebenen Arbeitsspeicher.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
de: Speichergrenze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
de: Daten für „Rückgängig“ auslagern ab:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
de: Die Auslagerungsdatei wird nicht größer als dieser Grenzwert.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
de: Animations-Zwischenspeicher

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
de: Zwischenspeicher-Backend

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
de: Schnellvorschau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
de: Formular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
de: Farbanpassung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
de: Breite

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
de: Breite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
de: Höhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
de: Pinselname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
de: Pinselname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
de: In diesem Bereich malen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
de: Vorhandenes Vorschaubild laden

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
de: Bild laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
de: Aus Symbolbibliothek laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
de: Vorschaubild löschen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
de: Gekrümmt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
de: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
de: Sphäre zun.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
de: Sphäre abn.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
de: Neu ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
de: Umbenennen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
de: Wechseln zu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
de: Löschen ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
de: Aktueller Pinsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
de: Durchgezogene Linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
de: Linie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
de: Zoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
de: Linienfarbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
de: Globale Kurve für den Eingabedruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
de: Geringer Druck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
de: Hoher Druck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
de: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
de: 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
de: Tablet-Tester öffnen

en: Resize Canvas
de: Leinwandgröße ändern

en: Pixels/Inch
de: Pixel/Zoll

en: Pixels/Centimeter
de: Pixels/Zentimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
de: Auf neue Größe skalieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
de: Ebenengröße

en: Scale Selection
de: Auswahl skalieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
de: Leinwandgröße

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
de: Neue Größe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
de: Seitenverhältnis beschränken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
de: Proportionsabgleich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
de: Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
de: Anker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
de: Pixelabmessungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
de: Druckgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
de: &Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
de: &Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
de: Druckgröße getrennt anpassen

en: Add shortcut...
de: Kurzbefehl hinzufügen ...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
de: Tastenkombination

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
de: Maustaste

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
de: Mausrad

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
de: Geste

en: Unknown Input
de: Unbekannte Eingabe

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
de: Typ

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
de: Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
de: Profile bearbeiten

en: Copy of %1
de: Kopie von %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
de: Alle Profile zurücksetzen

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
de: Alle Änderungen an allen Eingabeprofilen gehen verloren. Möchten Sie fortfahren?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
de: Alle zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: No input for this button]
en: None
de: Keine

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
de: Eingabe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
de: Eingabeprofil

en: Delete Shortcut
de: Kurzbefehl löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Aktionsbeschreibung</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
de: Aktionsname

en: Key Combination
de: Tastenkombination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
de: Maustaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
de: Mausrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
de: Tastenkombination bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
de: Tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
de: Sondertasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
de: Mauseingabe bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
de: Mausradeingabe bearbeiten

en: Activate
de: Aktivieren

en: Alternate Invocation
de: Alternativer Aufruf

en: Primary Mode
de: Primärmodus

en: Secondary Mode
de: Sekundärmodus

en: Change Primary Setting
de: Primäre Einstellungen ändern

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
de: Die Aktion <i>„Primäre Einstellungen“ ändern</i> ändert die „Primäre Einstellungen“ eines Werkzeugs, zum Beispiel die Pinselgröße für das Pinselwerkzeug.

en: Snap
de: Einrasten

en: Exposure and Gamma
de: Belichtung und Gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
de: Die Aktion <i>Belichtung und Gamma</i> ändert den Anzeigemodus der Leinwand.

en: Exposure Mode
de: Belichtungsmodus

en: Gamma Mode
de: Gamma-Modus

en: Exposure +0.5
de: Belichtung +0.5

en: Exposure -0.5
de: Belichtung -0.5

en: Exposure +0.2
de: Belichtung +0.2

en: Exposure -0.2
de: Belichtung -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
de: Belichtung und Gamma zurücksetzen

en: Pan Canvas
de: Leinwand verschieben

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
de: Diese Aktion verschiebt die Leinwand.

en: Pan Mode
de: Verschiebemodus

en: Pan Left
de: Nach links schieben

en: Pan Right
de: Nach rechts schieben

en: Pan Up
de: Nach oben schieben

en: Pan Down
de: Nach unten schieben

en: Rotate Canvas
de: Leinwand drehen

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
de: Diese Aktion dreht die Leinwand.

en: Rotate Mode
de: Drehmodus

en: Discrete Rotate Mode
de: Diskreter Drehmodus

en: Rotate Left
de: Nach links drehen

en: Rotate Right
de: Nach rechts drehen

en: Reset Rotation
de: Drehung zurücksetzen

en: Select Layer
de: Ebene auswählen

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
de: Links

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
de: Rechts

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
de: Mittel

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
de: Zurück

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
de: Vorwärts

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
de: Maus %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
de: Keine

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
de[0]: Knopf %1
de[1]: Knöpfe %1

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
de: Strg

[ctx: Shift key]
en: Shift
de: Umschalttaste

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
de: Kein

en: Mouse Wheel Up
de: Mausrad nach oben

en: Mouse Wheel Down
de: Mausrad nach unten

en: Mouse Wheel Left
de: Mausrad nach links

en: Mouse Wheel Right
de: Mausrad nach rechts

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
de: Keine

en: Tablet Event Logging Enabled
de: Protokollierung von Tablett-Ereignissen aktiviert

en: Tablet Event Logging Disabled
de: Protokollierung von Tablett-Ereignissen deaktiviert

en: Tool Invocation
de: Werkzeug-Aufruf

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
de: Die Aktion <i>Werkzeug-Aufruf</i> startet das aktuelle Werkzeug, zum Beispiel beim Pinsel wird das Malen gestartet.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Activate Line Tool
de: Linien-Werkzeug aktivieren

en: Activate Rectangle Tool
de: Rechteck-Werkzeug aktivieren

en: Activate Freehand Selection Tool
de: Freihandauswahl einschalten

en: Zoom Canvas
de: Leinwand vergrößern

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
de: Mit dieser Aktion wird die Leinwand vergrößert.

en: Zoom Mode
de: Vergrößerungsmodus

en: Discrete Zoom Mode
de: Diskreter Vergrößerungsmodus

en: Relative Zoom Mode
de: Relativer Vergrößerungsmodus

en: Relative Discrete Zoom Mode
de: Relativer diskreter Vergrößerungsmodus

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom to 100%
de: Auf 100 % vergrößern

en: Zoom and Rotate Canvas
de: Vergrößern und Leinwand drehen

en: Toggle Canvas Only
de: Nur Leinwand an/aus

en: Touch Gestures
de: Fingereingabegesten

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
de: %1x%2 Versatz: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
de: Bildauflösung wählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
de: Animation importieren

en: New configuration %1
de: Neue Einrichtung %1

en: Last Used
de: Zuletzt verwendet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
de: Dateiebene ändern

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
de: Öffnen von %2 nicht möglich.
    Ursache: %1

en: Favorites
de: Favoriten

en: Fill Patterns
de: Füllmuster

en: &Patterns
de: &Muster

en: &Gradients
de: &Verläufe

en: &Painter's Tools
de: Maler-&Werkzeuge

en: Patterns
de: Muster

en: Custom Pattern
de: Benutzerdefiniertes Muster

en: Gradients
de: Verläufe

en: Cannot apply filter to locked layer.
de: Der Filter kann nicht auf eine gesperrte Ebene angewendet werden.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
de: Der Filter %1 konvertiert Ihre %2 Daten nach 16-Bit L*a*b* und zurück.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
de: Der Filter %1 konvertiert Ihre %2 Daten nach 16-Bit RGBA und zurück.

en: Apply Filter Again: %1
de: Filter erneut anwenden: %1

en: Import Image
de: Bild importieren

en: Select a Color
de: Wählen Sie eine Farbe

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
de: In untere Ebene einfügen

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
de: Die Ebene ist leer

en: Filter Layer Properties
de: Filterebenen-Eigenschaften

en: Fill Layer Properties
de: Filterebenen-Eigenschaften

en: File Layer Properties
de: Dateiebenen-Eigenschaften

en: No file name specified
de: Kein Dateiname angegeben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
de: In animierte Ebene umwandeln

en: Save layers to...
de: Ebenen speichern in ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
de: In Dateiebene umwandeln

en: New Filter Layer
de: Neue Filterebene

en: Fill Layer
de: Füllebene

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
de: Bild glätten

en: Convert Invisible Groups
de: Unsichtbare Gruppen umwandeln

en: Export Only Toplevel Groups
de: Nur oberste Gruppen exportieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
de: Auswahlmaske hinzufügen

en: Selection
de: Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
de: Transparenzmaske hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
de: Filtermaske hinzufügen

en: New Filter Mask
de: Neue Filtermaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
de: Transformationsmaske hinzufügen

en: Filter Mask Properties
de: Filtermaske-Eigenschaften

en: Mirror View
de: Spiegelansicht

en: Layer is locked
de: Die Ebene ist gesperrt

en: Layer "%1" is locked
de: Die Ebene „%1“ ist gesperrt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
de: Knoten verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
de: Knoten kopieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
de: Knoten hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
de: In Auswahlmaske umwandeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
de: Knoten duplizieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
de: Knoten entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
de: Maske X spiegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
de: Maske Y spiegeln

en: Export "%1"
de: „%1“ exportieren

en: Could not save the layer. %1
de: Ebene kann nicht gespeichert werden: %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
de: Ebene enthält keine Pixeldaten

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
de: Exportieren als SVG

en: Could not save to svg: %1
de: Speichern als SVG nicht möglich: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
de: Ebene %1 kann nicht bearbeitet werden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
de: Schnellgruppierung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
de: Gruppierung schnell aufheben

en: Painter's Toolchest
de: Malers Werkzeugkiste

en: Tool Settings
de: Werkzeug-Einstellungen

en: Edit brush settings
de: Pinseleinstellungen bearbeiten

en: Choose brush preset
de: Pinselvoreinstellungen wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
de: Deckkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
de: Fließen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
de: Drehung:

en: Pattern Scale:
de: Muster-Skalierung:

en: Choose workspace
de: Arbeitsbereich auswählen

en: %1
    selected
de: %1
    ausgewählt

[ctx: option category]
en: General
de: Allgemein

[ctx: option category]
en: Color
de: Farbe

[ctx: option category]
en: Texture
de: Textur

en: Mirror Canvas
de: Leinwand spiegeln

en: Canvas Only
de: Nur Leinwand

en: 100%
de: 100 %

en: Stroked Shapes
de: Strich-Objekte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
de: Strich-Objekte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
de: Deckende Bereiche auswählen (Hinzufügen)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
de: Deckende Bereiche auswählen (Abziehen)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
de: Deckende Bereiche auswählen (Überschneidung)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
de: Deckende Bereiche auswählen (Symmetrische Differenz)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
de: Undurchlässigkeit auswählen

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
de: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Zuletzt geöffnete Dateien</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
de: Vollbildmodus umschalten

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Ants
de: Ameisen

en: Mask
de: Maske

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
de: Auswahl: x = %1, y = %2, Breite = %3, Höhe = %4
    Anzeigemodus: %5

en: No Selection
de: Keine Auswahl

en: No profile
de: Kein Profil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
de: Vergrößern: %1 %

en: Brush presets
de: Pinsel-Voreinstellungen

en: Brush tips
de: Pinselspitzen

en: Palettes
de: Farbpaletten

en: Workspaces
de: Arbeitsbereiche

en: SVG symbol libraries
de: SVG-Symbolbibliotheken

en: Window layouts
de: Fensteranordnung

en: Gamut masks
de: Farbraummasken

en: SeExpr Scripts
de: SeExpr-Skripte

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
de: Ebenenstile

en: %1
    
    Krita will quit now.
de: %1
    
    Krita wird jetzt beendet.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
de: Krita: Schwerer Fehler

en: 
    
    Krita will quit now.
de: 
    
    Krita wird jetzt beendet.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
de: Sie führen eine 32 Bit Version von Krita auf einem 64 Bit Windows-Systems aus.
    Dies wird nicht empfohlen.
    Bitte laden Sie eine X64-Version von Krita herunter und installieren Sie sie.

en: Adding resource types...
de: Ressource-Typen werden hinzugefügt ...

en: Loading Main Window...
de: Hauptfenster wird geladen ...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
de: MIME-Typ nicht gefunden. Versuchen Sie die Option „-mimetype“.

en: File layer
de: Dateiebene

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
de: Krita:Warnung

en: Couldn't open file %1
de: Datei %1 kann nicht geöffnet werden

en: No template found for: %1
de: Keine Vorlage gefunden für %1

en: Too many templates found for: %1
de: Zu viele Vorlagen gefunden für %1

en: Template %1 failed to load.
de: Vorlage %1 lässt sich nicht laden.

en: Do you want to clear the settings file?
de: Möchten Sie die Einstellungsdatei löschen?

en: Open a new document with a template
de: Neues Dokument von Vorlage erstellen

en: Start Krita in canvas-only mode
de: Krita im „Nur Leinwand“-Modus starten

en: Do not show the splash screen
de: Den Startbildschirm nicht anzeigen

en: Start Krita in full-screen mode
de: Krita im Vollbildmodus starten

en: Override display DPI
de: Bildschirm-DPI überschreiben

en: Export to the given filename and exit
de: In angegebene Datei exportieren und beenden

en: Export animation to the given filename and exit
de: Animation in angegebene Datei exportieren und beenden

en: Filename for export
de: Dateiname für Export

en: File(s) or URL(s) to open
de: Zu öffnende Datei(en) oder Adresse(n)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
de: Dateien wiederherstellen

en: Discard All
de: Alle verwerfen

en: The following autosave file can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherte Datei kann wiederhergestellt werden:

en: The following autosave files can be recovered:
de: Die folgende automatisch gespeicherten Dateien können wiederhergestellt werden:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
de: Dokument klonen

en: Exporting Document...
de: Dokument wird exportiert ...

en: Saving Document...
de: Dokument wird gespeichert ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
de: Fehler beim Speichern von %1: %2

en: Finished saving %1
de: Speichern von %1 beendet

en: Autosaving... %1
de: Automatisches Speichern von %1 ...

en: Autosaving...
de: Automatisches Speichern läuft ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
de: Fehler beim automatischen Speichern von %1: %2

en: File %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: Opening document
de: Dokument wird geöffnet

en: Not Saved
de: Nicht gespeichert

en: An unspecified error occurred.
de: Ein nicht genauer angegebener Fehler ist aufgetreten.

en: The action has been completed successfully.
de: Die Aktion wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: An error occurred when reading from the file.
de: Beim Lesen aus der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred when writing to the file.
de: Beim Schreiben in die Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: A fatal error occurred.
de: Es ist ein fataler Fehler aufgetreten.

en: The file could not be opened.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

en: The operation was aborted.
de: Die Operation wurde abgebrochen.

en: A timeout occurred.
de: Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten.

en: The file could not be removed.
de: Die Datei kann nicht entfernt werden.

en: The file could not be renamed.
de: Die Datei kann nicht umbenannt werden.

en: The position in the file could not be changed.
de: Die Position in der Datei kann nicht geändert werden.

en: The file could not be resized.
de: Die Dateigröße kann nicht geändert werden.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
de: Zugriff verweigert. Krita kann die Datei nicht lesen oder schreiben.

en: The file could not be copied.
de: Die Datei kann nicht kopiert werden.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
de: Die Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: Ursache %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
de: Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: Ursache %1

en: The file doesn't exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: Error occurred while reading from the file.
de: Beim Lesen aus der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: The file cannot be created.
de: Die Datei kann nicht erstellt werden.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
de: Zugriff verweigert Krita kann die Datei nicht schreiben.

en: There is not enough disk space left to save the file.
de: Es ist nicht ausreichend Platz auf dem Datenträger vorhanden, um  zu schreiben.die Datei zu speichern.

en: Error occurred while writing to the file.
de: Beim Schreiben in die Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: The action was cancelled by the user.
de: Die Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: %1 is not readable
de: „%1“ ist nicht lesbar

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
de: Audio öffnen

en: Opening document...
de: Dokument wird geöffnet ...

en: Saving document...
de: Dokument wird gespeichert ...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
de: Dies Bild enthält <b>Referenzbilder</b>. Die Referenzbilder werden nicht gespeichert.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
de: Das Bild enthält eine <b>benutzerdefinierte Gittereinstellung</b>. Die Einstellung wird nicht gespeichert.

en: Error: cannot save this image as a %1.
de: Fehler: Dies Bild kann nicht als %1 gespeichert werden.

en: Reasons:
de: Gründe:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
de: Krita: Export-Fehler

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
de: Achtung: beim Speichern als %1 gehen Bildinformationen verloren.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
de: Sie verlieren Informationen, wenn Sie das Bild als %1 speichern.

en: Reason:
de: Grund:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
de: Optionen

en: Resize
de: Größe ändern

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
de: Stile

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
de: Andockbare &Dialoge

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
de: Neue &Ansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
de: Arbeits&bereich

en: Show %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 anzeigen

en: Hide %1 Toolbar
de: Werkzeugleiste %1 ausblenden

en: Save as %1
de: Speichern unter %1

en: The file %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: Open Images
de: Bilder öffnen

en: Exporting
de: Export läuft

en: Saving As
de: Speichern unter

en: Create new document
de: Ein neues Dokument erstellen

en: Custom Document
de: Benutzerdefiniertes Dokument

en: Create from Clipboard
de: Aus der Zwischenablage erstellen

en: Could not finish import animation:
    %1
de: Import der Animation konnte nicht abgeschlossen werden:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
de: Arbeitsbereich &importieren ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
de: &Neuer Arbeitsbereich ...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
de: Neuer Arbeitsbereich ...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
de: Das LittleCMS-Farbverwaltungsmodul für Krita ist nicht installiert, Krita wird jetzt beendet.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
de: Installationsfehler

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
de: &Designs

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
de: %1 aktivieren

en: Open Existing Document
de: Vorhandenes Dokument öffnen

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
de: Neue Palette

en: Save Palette in the Current Document
de: Palette im aktuelles Dokument speichern

en: Do you want to store this palette in your current image?
de: Möchten Sie diese Palette in Ihrem aktuellen Bild speichern?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
de: Farben behalten

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
de: Farbe %1

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
de: Neue Gruppe %1

en: Could not create document from template
    %1
de: Das Dokument kann nicht aus der Vorlage erstellt werden
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
de: Das Dokument kann nicht aus der Vorlage erstellt werden
    %1
    Ursache: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
de: Sättigung einstellen

en: Could not load %1.
de: %1 kann nicht geladen werden.

en: Create Template
de: Vorlage erstellen

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
de: Gruppe:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
de: &Gruppe hinzufügen ...

en: &Remove
de: &Entfernen

en: Picture
de: Bild

en: &Preview
de: &Vorschau

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: &Select...
de: Au&swahl ...

en: Use the new template as default
de: Die neue Vorlage als Standard setzen

en: Use the new template every time Krita starts
de: Die neue Vorlage immer beim Start von Krita als Standard setzen

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
de: Möchten Sie die vorhandene Vorlage „%1“ wirklich überschreiben?

en: Select an image
de: Wählen Sie ein Bild aus

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
de: Gruppennamen eingeben:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
de: Möchten Sie diese Gruppe wirklich entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Do you really want to remove that template?
de: Möchten Sie diese Vorlage wirklich entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
de: Vorlage entfernen

en: Could not load picture.
de: Das Bild kann nicht geladen werden.

en: No picture available.
de: Kein Bild verfügbar

en: Use This Template
de: Diese Vorlage verwenden

en: Layer is locked and invisible.
de: Die Ebene ist gesperrt und nicht sichtbar.

en: Layer is locked.
de: Die Ebene ist gesperrt.

en: Layer is invisible.
de: Die Ebene ist nicht sichtbar.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
de: <p>Das Dokument <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</p>

en: Write Protected
de: Schreibgeschützt

en: Recovered
de: Wiederhergestellt

en: Gamut Warnings turned on.
de: Farbraum-Warnungen eingeschaltet.

en: Gamut Warnings turned off.
de: Farbraum-Warnungen ausgeschaltet.

en: Active Author Profile
de: Aktives Autorprofil

en: %1 (Copy)
de: %1 (Kopie)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
de: Inkrementelle Version kann nicht gespeichert werden

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
de: Inkrementelle Sicherung kann nicht gespeichert werden

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
de: Wechselt in den „Nur Leinwand“-Modus.
    Drücken Sie %1, um zurückzugehen.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
de: Anonym

en: Language
de: Sprache

en: Forget "%1"
de: „%1“ verwerfen

en: An error occurred during the update
de: Es ist ein Fehler beim Aktualisieren aufgetreten

en: Restart is required.
de: Ein Neustart ist erforderlich.

en: Document Information
de: Dokument-Informationen

en: Last saved by
de: Zuletzt gespeichert durch

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
de: Verwenden Sie „;“ (Beispiel: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
de[0]: %1 Woche
de[1]: %1 Wochen

en: %1 day | %1 days
de[0]: %1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: %1 hour | %1 hours
de[0]: %1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
de: Struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
de: St&il:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
de: Relief

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
de: Glätten

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
de: T&iefe:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
de: Richtung:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
de: Nach oben

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
de: Nach unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
de: Grö&ße:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
de: Schattierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
de: &Winkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
de: &Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
de: Mit Kantenglättung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
de: &Hervorhebungsmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
de: Verlaufmodus für die Ebenen festlegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
de: Transparenz der Ebene einstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
de: Sch&attenmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
de: Verlauf&modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
de: Kanäle:

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
de: Kein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
de: Flach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
de: Tief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
de: Diese Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
de: Zugrunde liegende Ebene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
de: Farbüberlagerung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
de: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
de: Elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
de: Kontur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
de: Kontur glätten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
de: &Bereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
de: Rauschen zu den Schatten hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
de: Schattenwurf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
de: Qualität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
de: &Rauschen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
de: &Verlaufmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
de: Deckkraf&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
de: Win&kel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
de: &Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
de: Aus&breitung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
de: &Größe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
de: Verlauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
de: D&eckkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
de: &Verlauf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
de: &Umkehren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
de: Kreisförmig

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
de: Winkel

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
de: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
de: &Mit Ebene ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
de: S&kalierung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
de: Weicher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
de: Genau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
de: &Quelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
de: &Größe:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
de: Zentriert

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
de: Kante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
de: Globales Licht verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
de: Effekte aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
de: Stile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
de: Textur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
de: Muster-Überlagerung

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
de: Strich

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
de: Speichern &unter ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
de: &Importieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
de: E&xportieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
de: &Vorschau

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
de: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
de: Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
de: Mit Ebene verknüpfen

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
de: &Invertieren

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
de: Außerhalb

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
de: Innerhalb

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
de: Mittig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
de: Deckkraf&t:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
de: Füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
de: Mit Ebene ver&knüpfen

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
de: T&iefe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
de: Mit Ebe&ne verknüpfen

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
de: Die OpenGL-Leinwand lässt sich nicht initialisieren:
    
     %1
    
     OpenGL wird deaktiviert und Krita jetzt geschlossen.

en: Selection Actions
de: Auswahlaktionen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
de: Transformieren

en: No options
de: Keine Optionen

en: Group not editable.
de: Gruppen können nicht bearbeitet werden.

en: Local selection is locked.
de: Die lokale Auswahl ist gesperrt.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
de: Das Pinselwerkzeug kann auf dieser Ebene nicht malen. Bitte wählen Sie eine Malebene oder Maske.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
de: Breite: %1 px
    Höhe: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
de: Löschen

en: Color sampler does not work on this layer.
de: Der Farbwähler funktioniert nicht auf dieser Ebene.

en: Increase Brush Size
de: Pinsel vergrößern

en: Decrease Brush Size
de: Pinsel verkleinern

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
de: Standard

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Icon Size
de: Symbolgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Verknüpfungen</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Zuletzt geöffnete Dateien</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
de: Beim Programmstart ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
de: Verlaufsvoreinstellung auswählen

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
de: Kein Verlauf gesetzt

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
de: Symbolansicht

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
de: Listenansicht

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
de: Kleine Symbole

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
de: Mittelgroße Symbole

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
de: Große Symbole

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
de: Benutzerdefinierte Symbole

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: unnamed
de: Unbenannt

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Choose a color
de: Wählen Sie eine Farbe

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
de: (Standard)

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
de: Kein Profil gefunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
de: Rot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
de: Grün:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
de: Blau:

en: Insert as New Layer
de: Als neue Ebene einfügen

en: Insert as New File Layer
de: Als neue Dateiebene einfügen

en: Open in New Document
de: In neuem Dokument öffnen

en: Insert as Reference Image
de: Als Referenzbild einfügen

en: Insert Many Layers
de: Mehrere Ebenen einfügen

en: Insert Many File Layers
de: Mehrere Dateiebenen einfügen

en: Open Many Documents
de: Mehrere Dokumente öffnen

en: Insert as Reference Images
de: Als Referenzbilder einfügen

en: Unlock (restore settings from preset)
de: Entsperren (Einstellungen aus Vorgabe wieder herstellen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
de: Sperren

en: Unlock (keep current settings)
de: Entsperren (Aktuelle Einstellungen behalten)

en: Uncalibrated color space
de: Nicht kalibrierter Farbraum

en: No profile available...
de: Kein Profil verfügbar ...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
de: Alle

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
de: Keine Beschriftung

en: &Create
de: &Erstellen

en: No configuration options
de: Keine Einrichtungsmöglichkeiten

en: Filter by name...
de: Nach Namen filtern ...

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Enable after:
de: Aktivieren nach:

en: Choose meta data merge strategy
de: Zusammenführungsstrategie für Metadaten auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
de: Farbton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
de: Sättigung:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
de: Anzeige

en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Reload the brush preset
de: Pinselvoreinstellungen neu laden

en: Rename the brush preset
de: Pinselvoreinstellungen umbenennen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
de: Pixel-Auswahl

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
de: Vektorauswahl

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
de: Abziehen

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
de: Ersetzen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
de: Hinzufügen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
de: Abziehen (%1)

en: Back
de: Zurück

en: Stop
de: Anhalten

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Forward
de: Vorwärts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
de: Titel

en: No configuration options.
de: Keine Einrichtungsmöglichkeiten.

en: Insert name
de: Namen eingeben

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Save current workspace.
de: Aktuellen Arbeitsbereich speichern.

en: Window Layout
de: Fensteranordnung

en: Save current window layout.
de: Aktuelle Fensteranordnung speichern.

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
de: Maximaler Versatz:

en: Spread:
de: Ausbreitung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
de: Schwellwertmodus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
de: Rauschen

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
de: Betrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
de: Wertemodus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
de: Helligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
de: Zufällig

en: Change the filling color
de: Ändert die Füllfarbe

en: Change filling gradient
de: Verlauf der Füllung ändern

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
de: Verlauf

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
de: Verlauf speichern

en: Enter gradient name:
de: Verlaufname eingeben:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
de: Name existiert bereits

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
de: Der Name %1 existiert bereits, möchten Sie ihn überschreiben?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
de: Keine Füllung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
de: Wiederholung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
de: Wiederholen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
de: Reflektieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
de: Knopf drücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
de: Zeilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
de: Spalten:

en: Butt cap
de: Stumpfes Ende

en: Round cap
de: Rundes Ende

en: Square cap
de: Eckiges Ende

en: Miter join
de: Gehrungsverbindung

en: Round join
de: Runde Verbindung

en: Bevel join
de: Fasenverbindung

en: Miter limit
de: Gehrungsgrenze

en: Set line width of actual selection
de: Stellt die Linienbreite für die aktuelle Auswahl ein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
de: Linienstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
de: Linienstil

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
de: Startmarkierung

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
de: Endmarkierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
de: Dicke:

en: Color name:
de: Farbname:

en: Select a file to load...
de: Wählen Sie eine Datei zum Laden ...

en: Select a directory to load...
de: Wählen Sie einen Ordner zum Laden ...

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
de: Neue Gruppe hinzufügen

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
de: Farbgruppe

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
de: Gruppe entfernen

[ctx: @action:button]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
de: Im Automodus wird der Raum des Pinsels automatisch entsprechend seiner Größe kalkuliert

en: Add a new palette
de: Neue Palette hinzufügen

en: Remove current palette
de: Aktuelle Palette entfernen

en: Import a new palette from file
de: Importiert eine neue Palette aus einer Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
de: Wert:

en: Lightness:
de: Helligkeit:

en: Intensity:
de: Intensität:

en: Recent:
de: Zuletzt verwendet:

en: Choose palette
de: Farbpalette wählen

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
de: Ein neues als Kopie des aktuellen Profils Autorprofil hinzufügen

en: Delete the author profile
de: Das Autorprofil löschen

en: Email
de: E-Mail

en: Homepage
de: Webseite

en: Post Address
de: Postadresse

en: Telephone
de: Telefon

en: Anonymous
de: Anonym

en: Name (not duplicate or blank name):
de: Name (kein doppelter oder leerer Name):

en: Name of Profile
de: Name des Profils

en: New Contact Info
de: Neue Kontaktinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
de: Vorname:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
de: &Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
de: Nachname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
de: Kontaktinformation hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
de: Kontaktinformation entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
de: Kontakt:

en: &Try
de: &Versuchen

en: modified
de: geändert

en: Get help...
de: Hilfe anfordern ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
de: Andockbaren Dialog lösen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
de: Andockbare Dialog schließen

en: Add Color To Palette
de: Farbe zu Palette hinzufügen

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
de: Die Farbpalettendatei %1 kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist sie schreibgeschützt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
de: Farbpalette

en: Add/Remove Colors
de: Farben hinzufügen/entfernen

en: 1. Foreground to Transparent
de: 1. Vordergrund zu transparent

en: 0. Foreground to Background
de: 0. Vordergrund zu Hintergrund

en: First line indent
de: Einzug der ersten Zeile

en: Left indent
de: Linker Einzug

en: Right indent
de: Rechter Einzug

en: Change the color of the shadow
de: Die Farbe des Schatten ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
de: Weichzeichnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
de: Abstand:

en: Tool Options
de: Werkzeugoptionen

en: Actual Pixels
de: Tatsächliche Pixel

en: Fit Text Width
de: Textbreite anpassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
de: Ausgewählter Dateiname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
de: Dateiname auswählen ...

en: without name
de: Ohne Namen

en: No Entries
de: Keine Einträge

en: Clear List
de: Liste leeren

[ctx: go back]
en: &Back
de: &Zurück

[ctx: go forward]
en: &Forward
de: &Weiter

[ctx: home page]
en: &Home
de: &Webseite

[ctx: show help]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Show &Menubar
de: &Menüleiste anzeigen

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
de: Menüleiste anzeigen<p>Zeigt die Leiste wieder an, nachdem sie ausgeblendet wurde.</p>

en: Show St&atusbar
de: St&atusleiste anzeigen

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
de: Statusleiste anzeigen<p>Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
de: &Neu

en: &Open...
de: Öff&nen ...

en: Open an existing document
de: Ein vorhandenes Dokument öffnen

en: Open &Recent
de: &Zuletzt geöffnete

en: Open a document which was recently opened
de: Ein kürzlich geöffnetes Dokument öffnen

en: Save document
de: Dokument speichern

en: Save &As...
de: Speichern &unter ...

en: Save document under a new name
de: Dokument unter einem neuen Namen speichern

en: Re&vert
de: Zu&rücksetzen

en: Revert unsaved changes made to document
de: Nicht gespeicherte Änderungen am Dokument verwerfen

en: Close document
de: Dokument schließen

en: &Print...
de: &Drucken ...

en: Print document
de: Dokument drucken

en: Print Previe&w
de: Druck&vorschau

en: Show a print preview of document
de: Eine Druckvorschau des Dokuments anzeigen

en: &Mail...
de: E-&Mail ...

en: Send document by mail
de: Dokument als E-Mail versenden

en: &Quit
de: Be&enden

en: Quit application
de: Die Anwendung beenden

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: Undo last action
de: Letzte Aktion zurücknehmen

en: Re&do
de: Wie&derherstellen

en: Redo last undone action
de: Letzte rückgängig gemachte Aktion wieder herstellen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenablage ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in Zwischenablage kopieren

en: &Paste
de: Einf&ügen

en: Paste clipboard content
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: C&lear
de: &Löschen

en: Select &All
de: &Alles löschen

en: Dese&lect
de: Auswah&l aufheben

en: &Find...
de: &Suchen ...

en: Find &Next
de: &Weitersuchen

en: Find Pre&vious
de: &Frühere suchen

en: &Replace...
de: E&rsetzen ...

en: &Actual Size
de: T&atsächliche Größe ...

en: View document at its actual size
de: Dokument in Originalgröße anzeigen

en: &Fit to Page
de: &Auf Seite einpassen

en: Zoom to fit page in window
de: Skalieren um Seite in Fenster einzupassen

en: Fit to Page &Width
de: An &Breite anpassen

en: Zoom to fit page width in window
de: Skalieren um Seitenbreite in Fenster einzupassen

en: Fit to Page &Height
de: Auf Seiten&höhe einpassen

en: Zoom to fit page height in window
de: Skalieren um Seitenhöhe in Fenster einzupassen

en: Zoom &In
de: Ver&größern

en: Zoom &Out
de: Ver&kleinern

en: &Zoom...
de: &Skalierung ...

en: Select zoom level
de: Vergrößerung auswählen

en: &Redisplay
de: Anzeige &auffrischen

en: Redisplay document
de: Dokument neu anzeigen

en: &Up
de: Nach &oben

en: Go up
de: Nach oben

en: &Previous Page
de: &Vorherige Seite

en: Go to previous page
de: Geht zur vorherigen Seite

en: &Next Page
de: &Nächste Seite

en: Go to next page
de: Geht zur nächsten Seite

en: &Go To...
de: &Gehe zu ...

en: &Go to Page...
de: &Gehe zur Seite ...

en: &Go to Line...
de: &Gehe zur Zeile ...

en: &First Page
de: &Erste Seite

en: Go to first page
de: Geht zur ersten Seite

en: &Last Page
de: &Letzte Seite

en: Go to last page
de: Geht zur letzten Seite

en: &Back
de: &Zurück

en: Go back in document
de: Rückwärts im Dokument

en: &Forward
de: &Weiter

en: Go forward in document
de: Vorwärts im Dokument

en: &Add Bookmark
de: &Lesezeichen hinzufügen

en: &Edit Bookmarks...
de: Lesezeichen &bearbeiten

en: &Spelling...
de: &Rechtschreibung ...

en: Check spelling in document
de: Rechtschreibprüfung im Dokument

en: Show or hide menubar
de: Menüleiste anzeigen oder ausblenden

en: Show &Toolbar
de: &Werkzeugleiste anzeigen

en: Show or hide toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen oder ausblenden

en: Show or hide statusbar
de: Statusleiste anzeigen oder ausblenden

en: F&ull Screen Mode
de: &Vollbildmodus

en: &Save Settings
de: &Einstellungen speichern

en: Configure S&hortcuts...
de: Kurzbefehle festlegen ...

en: &Configure %1...
de: %1 einrichten ...

en: Configure Tool&bars...
de: Werk&zeugleisten einrichten ...

en: Configure &Notifications...
de: &Benachrichtigungen festlegen ...

en: Reset Configurations
de: Einstellungen zurücksetzen

en: %1 &Handbook
de: &Handbuch zu %1

en: What's &This?
de: &Was ist das?

en: Tip of the &Day
de: &Tipp des Tages

en: &Report Bug...
de: Probleme &berichten ...

en: Switch Application &Language...
de: &Sprache der Anwendung umschalten ...

en: &About %1
de: Ü&ber %1

en: About &KDE
de: Über &KDE

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Style
de: Schriftstil

en: Percent (%)
de: Prozent (%)

en: degrees (°)
de: Grad (°)

en: radians (rad)
de: Bogenmaß (rad)

en: seconds (s)
de: Sekunden (s)

en: Save As:
de: Speichern unter:

en: All supported formats
de: Alle unterstützte Formate

en: About KDE
de: Über KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
de: <html><font size="5">KDE – Frei sein!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
de: <html><b>KDE</b> ist ein weltweites Netzwerk von Programmierern, Künstlern, Autoren, Übersetzern und Unterstützern, die sich der Entwicklung von <a href="%1">Freier Software</a> verschrieben haben. Diese Gemeinschaft hat hunderte freie Software-Anwendungen als Teil der KDE-Frameworks, Arbeitsumgebung und Anwendungen geschaffen.<br /><br />KDE wird nicht von einer einzelnen Gruppe, Firma oder Organisation kontrolliert. Jeder ist eingeladen zu KDE beizutragen.<br /><br />Besuchen Sie <a href="%2">%2</a>, um mehr Informationen über das KDE-Projekt zu erhalten. Deutschsprachige Seiten finden Sie unter <a href="http://www.kde.de/">http://www.kde.de/</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
de: <html>Programme sind immer verbesserungsfähig, und das KDE-Team ist bereit, daran zu arbeiten. Allerdings sollten Sie uns mitteilen, falls etwas nicht wie erwartet funktioniert oder es in Ihren Augen einfach besser gemacht werden könnte.<br /><br />KDE besitzt ein System zum Verfolgen von Problemen. Besuchen Sie <a HREF="%1">%1</a>, oder benutzen Sie den Dialog „Probleme oder Wünsche berichten ...“ im Menü „Hilfe“, um auf Probleme hinzuweisen.<br /><br />Auch wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, können Sie das System für die Fehlerverfolgung benutzen. Stellen Sie nur sicher, dass Sie unter „Severity“ („Schweregrad“) die Auswahl „Enhancement“ treffen.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
de: <html>Sie brauchen kein Programmierer zu sein, um ein Mitglied des KDE-Teams zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klänge oder verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.<br /><br />Besuchen Sie bitte <a href="%1">%1</a>, um Information über Projekte zu erhalten, an denen Sie sich beteiligen können.<br /><br />Wenn Sie mehr Information oder Dokumentation benötigen, besuchen Sie <a href="%2">%2</a>. Dort finden Sie, was Sie brauchen.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
de: <html>Die Software von KDE ist für seine Anwender kostenlos und wird es auch bleiben; die Entwicklung ist dagegen aber nicht kostenlos.<br/><br/>Zur Unterstützung der Entwicklung hat die Projektgemeinschaft den „KDE e. V.“ gegründet. Es handelt sich dabei um einen gemeinnützigen Verein, der in Tübingen eingetragen ist. Der KDE e. V. repräsentiert die Gemeinschaft in juristischen und finanziellen Angelegenheiten. Nähere Informationen dazu finden Sie unter <a href="%1">%1</a>.<br/><br/>KDE profitiert davon auf viele Arten von Unterstützungen (einschl. finanzieller). Die Mittel werden zur Erstattung von Kosten verwendet, die Mitgliedern und anderen Helfern im Rahmen ihres Mitwirkens entstanden sind. Weitere Mittel werden für die rechtliche Unterstützung und der Verwaltung von Konferenzen und Treffen verwendet.<br/><br/>Als „Belohnung“ für unsere Anstrengungen möchten wir Sie zu einer finanziellen Unterstützung ermuntern. Möglichkeiten dazu finden Sie unter <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Für Ihre Unterstützung möchten wir uns im Voraus bedanken.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
de: Ü&ber

en: &Report Bugs or Wishes
de: &Probleme oder Wünsche berichten

en: &Join KDE
de: Treten Sie KDE &bei

en: &Support KDE
de: KDE &Unterstützen

en: Submit Bug Report
de: Problembericht einschicken

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
de: Das Programm, zu dem Sie einen Fehlerbericht einschicken möchten. Falls inkorrekt, benutzen Sie bitte den Knopf „Probleme oder Wünsche berichten ...“ des betreffenden Programms.

en: Application:
de: Anwendung:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
de: Die Programmversion – bitte vergewissern Sie sich, dass keine neuere Version verfügbar ist, bevor Sie einen Problembericht einschicken

en: no version set (programmer error)
de: Keine Version angegeben (Programmiererfehler)

en: OS:
de: Betriebssystems:

en: &Submit Bug Report
de: Problembericht ein&schicken

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
de: Dr. Klashs Kurzbefehl-Diagnose

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
de: Automatische Prüfung deaktivieren

en: <h2>Accelerators changed</h2>
de: <h2>Kurzbefehle geändert</h2>

en: Old Text
de: Alter Text

en: New Text
de: Neuer Text

en: <h2>Accelerators removed</h2>
de: <h2>Kurzbefehle entfernt</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
de: <h2>Kurzbefehle hinzugefügt</h2>

en: --- separator ---
de: --- Trenner ---

en: Change Text
de: Text ändern

en: Icon te&xt:
de: &Symboltext:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
de: &Text ausblenden, wenn sich dieser neben den Symbolen der Werkzeugleiste befindet

en: Configure Toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
de: Möchten Sie wirklich alle Werkzeugleisten dieser Anwendung auf ihre Voreinstellungen zurücksetzen? Die Änderung wird sofort wirksam.

en: Reset Toolbars
de: Werkzeugleisten zurücksetzen

en: &Toolbar:
de: &Werkzeugleiste:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
de: Ver&fügbare Aktionen:

en: Curr&ent actions:
de: &Angezeigte Aktionen:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
de: Dieses Element wird durch alle Elemente einer eingebetteten Komponente ersetzt.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
de: Dies ist eine dynamische Liste von Aktionen. Sie können sie verschieben, aber wenn Sie sie entfernen, können Sie sie nicht mehr zurückholen.

en: ActionList: %1
de: Aktionenliste: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
de: linke Maustaste

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
de: mittlere Maustaste

[ctx: right mouse button]
en: right button
de: rechte Maustaste

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
de: ungültige Taste

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
de: %1 festhalten, dann %2 drücken

en: Default:
de: Standard:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
de: Sie können interaktiv nach Tastenkürzel-Namen (z. B. für „Kopieren“) oder Tastenkombinationen (wie Strg+C) suchen, indem Sie sie hier eintippen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
de: Hier sehen Sie eine Liste der Tastenzuordnungen, d. h. Verknüpfungen zwischen Aktionen (z. B. „Kopieren“), die in der linken Spalte stehen, und Tasten oder Tastenkombinationen (z. B. Strg+C), die in der rechten Spalte erscheinen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
de: Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
de: Kurzbefehl

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
de: Das aktuelle Kurzbefehl-Schema wurde geändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden, bevor es gewechselt wird?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
de: Kurzbefehle für %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
de: Allgemein:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
de: Alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
de[0]: Kurzbefehlkonflikt
de[1]: Kurzbefehlkonflikte

en: Shortcut '%1' for action '%2'
de: Kurzbefehl „%1“ für die Aktion „%2“

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
de[0]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit dem folgenden Kurzbefehl.
    Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktion entfernen?
    %3
de[1]: Der Kurzbefehl „%2“ steht in Konflikt mit den folgenden Kurzbefehlen.
    Möchten Sie die Kurzbefehle für diese Aktionen entfernen?
    %3

en: Reassign
de: Neu zuordnen

en: Shortcut conflict
de: Kurzbefehlkonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
de: <qt>Die Tastenkombination „%1“ wird bereits von der Aktion <b>%2</b> verwendet.<br>Bitte wählen Sie eine andere Tastenkombination.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
de: Klicken Sie auf den Knopf und drücken Sie dann die Tasten für den Kurzbefehl auf der Tastatur.
    Beispielsweise für Strg+A: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie dann „A“.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
de: Konflikt mit Standard-Kurzbefehl des Programms

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
de: Die Tastenkombination „%1“ ist bereits der Standard-Aktion „%2“ zugeordnet, die von einigen Anwendungen benutzt wird.
    Möchten Sie sie wirklich als globales Tastenkürzel verwenden?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
de: Eingabe

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
de: Die gerade gedrückte Taste wird von Qt nicht unterstützt.

en: Unsupported Key
de: Nicht unterstützte Taste

en: Shortcut Schemes:
de: Kurzbefehl-Schemata:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
de: Neu ...

en: Save/Load
de: Speichern/Laden

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
de: Eigene Kurzbefehle speichern

en: Load Custom Shortcuts
de: Eigene Kurzbefehle laden

en: Export Scheme...
de: Schema exportieren ...

en: Import Scheme...
de: Schema importieren ...

en: Name for New Scheme
de: Name für das neue Schema

en: Name for new scheme:
de: Name für das neue Schema:

en: New Scheme
de: Neues Schema

en: A scheme with this name already exists.
de: Ein Schema mit diesem Namen existiert bereits.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
de: Möchten Sie das Schema „%1“ wirklich löschen?
    Dadurch werden keine systemweiten Kurzbefehl-Schemata gelöscht.

en: Export Shortcuts
de: Kurzbefehle exportieren

en: Save Shortcuts
de: Kurzbefehle speichern

en: Import Shortcuts
de: Kurzbefehle importieren

en: Switch Application Language
de: Sprache der Anwendung umschalten

en: Please choose the language which should be used for this application:
de: Bitte wählen Sie die für diese Anwendung zu verwendende Sprache:

en: Add Fallback Language
de: Ausweichsprache hinzufügen

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
de: Fügt eine oder mehr Sprachen hinzu, die Verwendung finden, wenn keine passende Übersetzung vorhanden ist.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
de: Anwendungssprache geändert

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
de: Die Sprache der Anwendung wurde geändert. Diese Änderung wird erst beim nächsten Start der Anwendung wirksam.

en: Fallback language:
de: Ausweichsprache:

en: Primary language:
de: Hauptsprache:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
de: Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen verwendet wird.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
de: Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der anderen Sprachen eine passende Übersetzung bereitstellt.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
de: Text anzeigen

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
de: Werkzeugleisten-Einstellungen

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: toolbar position string]
en: Top
de: Oben

[ctx: toolbar position string]
en: Left
de: Links

[ctx: toolbar position string]
en: Right
de: Rechts

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
de: Unten

en: Text Position
de: Textposition

en: Icons Only
de: Nur Symbole

en: Text Only
de: Nur Text

en: Text Alongside Icons
de: Text neben Symbolen

en: Text Under Icons
de: Text unter Symbolen

en: Small (%1x%2)
de: Klein (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
de: Mittel (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
de: Groß (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
de: Sehr groß (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
de: Werkzeugleisten sperren

en: Toolbars Shown
de: Angezeigte Werkzeugleisten

en: No text
de: Kein Text

en: &Game
de: &Spiel

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
de: &Zug

en: &Go
de: &Gehe zu

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
de: Hinzufügen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
de: Globale Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Concentric Ellipse assistant
de: Assistent für konzentrische Ellipsen

en: Concentric Ellipse
de: Konzentrische Ellipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
de: Assistent bearbeiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
de: Assistent hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
de: Assistent entfernen

en: Ellipse assistant
de: Ellipsenassistent

en: Select an Assistant
de: Wählen Sie einen Assistenten

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
de: Fehler entdeckt. Nicht alle Assistenten wurden erfolgreich geladen.

en: Save Assistant
de: Speicher-Assistent

en: Density:
de: Dichte:

en: Assistant Tool
de: Assistenzwerkzeug

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
de: Kurzbefehle für Werkzeuge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
de: Assistenzwerkzeug

en: Perspective assistant
de: Perspektivenassistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
de: Perspektive

en: Ruler assistant
de: Hilfslineal

en: Ruler
de: Lineal

en: Spline assistant
de: Spline-Assistent

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
de: Kurvenlineal

en: Vanishing Point assistant
de: Fluchtpunkt-Assistenten

en: Vanishing Point
de: Fluchtpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
de: Gelb

en: Black
de: Schwarz

en: Gray
de: Grau

en: ICC Engine
de: ICC-Engine

en: L*a*b*/8 Histogram
de: L*a*b*/8-Histogram

en: L*a*b*/16 Histogram
de: L*a*b*/16-Histogram

en: L*a*b*/32 Histogram
de: L*a*b*/32-Histogram

en: RGBA/8 Histogram
de: RGBA/8-Histogram

en: RGBA/16 Histogram
de: RGBA/16-Histogram

en: RGBA/F16 Histogram
de: RGBA/F16-Histogram

en: RGBA/F32 Histogram
de: RGBA/F32-Histogram

en: GRAY/8 Histogram
de: GRAY/8-Histogram

en: GRAY/16 Histogram
de: GRAY/16-Histogram

en: GRAYF/F16 Histogram
de: GRAYF/F16-Histogram

en: GRAY/F32 float Histogram
de: GRAY/F32-Gleitkomma-Histogramm

en: CMYK/8 Histogram
de: CMYK/8-Histogram

en: CMYK/16 Histogram
de: CMYK/16-Histogram

en: CMYK/F32 Histogram
de: CMYK/F32-Histogram

en: XYZ/8 Histogram
de: XYZ/8-Histogram

en: XYZ/16 Histogram
de: XYZ/16-Histogram

en: XYZ/F16 Histogram
de: XYZ/F16-Histogram

en: XYZF32 Histogram
de: XYZF32-Histogramm

en: YCbCr/8 Histogram
de: YCbCr/8-Histogram

en: YCbCr/16 Histogram
de: YCbCr/16-Histogram

en: YCbCr/F32 Histogram
de: YCbCr/F32-Histogram

en: Advanced Color Selector
de: Erweiterter Farbwähler

en: Change to a Horizontal Layout
de: Zu waagerechtem Layout wechseln

en: Hide Shade Selector
de: Farbtonwähler ausblenden

en: Do Nothing
de: Nichts unternehmen

en: When Pressing Middle Mouse Button
de: Beim Drücken der mittleren Maustaste

en: On Mouse Over
de: Bei Mausberührung

en: Never
de: Nie

en: Do Not Show
de: Nicht anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
de: Einstellungen für Farbwähler

en: Create a list of colors from the image
de: Eine Liste der Farben aus dem Bild erstellen

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
de: Delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
de: Verschiebung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
de: Andockbare Dialoge:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
de: Farbwähler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
de: Farbwähler anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
de: Luma-Koeffizienten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
de: Rot':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
de: Grün':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
de: Blau':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
de: Der Farbwähler verwendet einen anderen Farbraum als das &Bild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
de: Verhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
de: Aufklappfenster bei Klick ausblenden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
de: Farbtonwähler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
de: Farbmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
de: Farbtonwähler aktualisieren wenn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
de: Farbänderung durch den Farbtonwähler nicht eingeschlossen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
de: Farbänderung Vordergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
de: Linksklick auf Farbtonwähler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
de: Rechtsklick auf Farbtonwähler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
de: Minimaler Farbtonwähler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
de: Fa&rbfelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
de: &Verlauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
de: Zeilenanzahl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
de: Zeilenhöhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
de: Felder je Zeile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
de: Farbverlauf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
de: &Farbverlauf anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
de: Feldereinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
de: Höchstanzahl Felder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
de: &Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
de: &Waagerecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
de: Bildlauf erlauben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
de: Farben aus dem Bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
de: Farben aus dem Bild anzei&gen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
de: Dies kann bei großen Bildern lange dauern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
de: Nach jedem Strich aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
de: Helligkeit:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
de: Stufen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
de: Sättigung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
de: Farbton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
de: Roter-Grüner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
de: Blauer-Gelber:

en: Audio menu
de: Audiomenü

en: Frame Rate:
de: Bildwiederholrate:

en: Reset All Channels
de: Alle Kanäle zurücksetzen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
de: Keyframe anpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
de: Keyframe einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
de: Interpolationsmodus festlegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
de[0]: Keyframe anpassen
de[1]: %1 Keyframes anpassen

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
de: Audio entfernen

en: Edit Layers:
de: Ebenen bearbeiten:

en: Edit Columns:
de: Spalten bearbeiten:

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: Remove Layer
de: Ebene entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
de: Keyframe kopieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
de: Keyframe hinzufügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
de[0]: Keyframe entfernen
de[1]: Keyframes entfernen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
de[0]: Keyframe verschieben
de[1]: %1 Keyframes verschieben

en: Tint:
de: Einfärben:

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
de: Keyframes einfügen

[ctx: @label:group]
en: Side:
de: Seite

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
de: Links / Vor

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
de: Rechts / Nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
de: Ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
de: Verteilen

en: Arrange
de: Anordnen

en: Artistic Color Selector
de: Künstlerischer Farbwähler

en: Continuous Mode
de: Fortlaufender Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
de: Farbraum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
de: Sättigung umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
de: Auf Voreinstellungen zurücksetzen

en: Compositions
de: Kompositionen

en: Delete Composition
de: Komposition löschen

en: New Composition
de: Neue Komposition

en: Export Composition
de: Komposition exportieren

en: Export Images
de: Bilder exportieren

en: Export Animations
de: Animation exportieren

en: Insert Name
de: Namen eingeben

en: Select a Directory
de: Wählen Sie einen Ordner aus

en: Rename Composition
de: Komposition umbenennen

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: Composition
de: Komposition

en: Digital Colors Mixer
de: Digitaler Farbmischer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
de: Neue Maske erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
de: Ausgewählte Maske bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
de: Ausgewählte Maske duplizieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
de: Ausgewählte Maske löschen

en: Gamut Masks
de: Farbraummasken

en: Do you want to save it?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
de: Rechteck

en: Isometric
de: Isometrisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
de: Gitter anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
de: An Gitter ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
de: Rechter Winkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
de: Linker Winkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
de: X-Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
de: Y-Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
de: Unterteilung:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
de: Linien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
de: Gestrichelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
de: Punkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
de: Gitterversatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
de: Hilfslinien anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
de: An Hilfslinien ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
de: Hilfslinien sperren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
de: Lineale anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
de: Hilfslinien:

en: Grid and Guides
de: Gitter und Hilfslinien

en: Histogram
de: Histogramm

en: Undo History
de: Aktionsverlauf

en: Layers
de: Ebenen

en: &Show Global Selection Mask
de: Globale Auswahlma&ske anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
de: Zeigt die gesamte Auswahl als eine übliche Auswahlmaske im <b>Ebenen</b>-Docker

en: Thumbnail Size
de: Vorschaugröße

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
de: Verlaufmodus für die Ebenen auswählen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
de: Ebenendeckkraft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
de: Ebene oder Maske duplizieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
de: Ebene oder Maske nach unten bewegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
de: Ebene oder Maske nach oben bewegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
de: Ebenen-Eigenschaften ansehen oder ändern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
de: Ebene oder Maske löschen

en: Log Viewer
de: Protokollbetrachter

en: Log Settings
de: Protokoll-Einstellungen

en: Resource Management
de: Ressourcen-Verwaltung

en: Plugin Management
de: Modulverwaltung

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Scripting
de: Skripte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
de: Aktionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
de: Protokoll aktivieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
de: Protokoll leeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
de: Protokoll speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
de: Protokollierung einrichten

en: Black:
de: Schwarz:

en: White:
de: Weiß:

en: LUT Management
de: LUT-Verwaltung

en: Select custom configuration file.
de: Auswahl einer benutzerdefinierten Einrichtungsdatei.

en: Select LUT file
de: LUT-Datei auswählen

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
de: Belichtung (Stops) für HDR-Bilder auswählen.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
de: Wählen Sie die Menge der Gammaänderung zur Anzeige. Dies verändert nicht die Pixel Ihres Bilds.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
de: Belichtung: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
de: OpenColorIO-Einrichtung auswählen

en: Luminance
de: Leuchtdichte

en: All Channels
de: Alle Kanäle

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
de: OpenColorIO verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
de: Anzeigegerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
de: Komponenten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
de: Belichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
de: Eingabe-Farbraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
de: Einrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
de: LUT-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
de: Ansicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
de: Farbmodul:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
de: Intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
de: OCIO (Umgebung)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
de: Weiß- und Schwarzpunkte der Ansicht einrichten

en: Overview
de: Übersicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
de: Vordergrundfarbe hinzufügen

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
de: Pinsel-Voreinstellungen

en: Brush Preset History
de: Pinsel-Voreinstellungs-Verlauf

en: Clear History
de: Verlauf leeren

en: History Behavior:
de: Verhalten des Verlaufs:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
de: Größe

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Select None
de: Nichts auswählen

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
de: Qualität:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
de: Exportieren ...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
de: Qualität:

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
de: Beenden

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
de: Aufnahme

en: Small Color Selector
de: Kompakter Farbwähler

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
de: Bildschirmfoto erstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
de: Zum ausgewählten Bildschirmfoto wechseln

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
de: Ausgewähltes Bildschirmfoto entfernen

en: Specific Color Selector
de: Exakter Farbwähler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
de: Farbraum einstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
de: Prozentwert verwenden

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
de: Als PDF exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
de: Zeilen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
de: Spalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
de: Schriftgröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
de: Exportpfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
de: Kommentare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
de: Modus

en: Symbol Libraries
de: Symbolbibliotheken

en: Task Sets
de: Aufgabenstellungen

en: Taskset
de: Aufgabenstellung

en: Taskset Name
de: Name der Aufgabenstellung

en: Task
de: Aufgabe

en: Touch Docker
de: Fingereingabe-Dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
de: Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
de: Anzeige:

en: Please paste this information in your bug report
de: Bitte fügen Sie diese Informationen in Ihren Fehlerbericht ein

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Save to file
de: In Datei speichern

en: Unable to open file
de: Die Datei lässt sich nicht öffnen

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
de: Krita-Systeminformation: Bitte fügen Sie diese Informationen in Ihren Fehlerbericht ein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
de: Bitte fügen Sie diese Informationen zu einem Fehlerbericht hinzu:

en: La&yer
de: &Ebene

en: Create Clones Array
de: Klonfelder erstellen

en: + Array of %1
de: + Feld von %1

en: - Array of %1
de: - Feld von %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
de: Bild drehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
de: - Elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
de: + Elemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
de: X-Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
de: Y-Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
de: Abstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
de: Spalten-Einstellungen

en: Select
de: Auswählen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
de: Farbbereich

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
de: Farbbereichs-Auswahl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
de: Rottöne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
de: Gelbtöne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
de: Grüntöne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
de: Cyantöne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
de: Blautöne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
de: Magentatöne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
de: Glanzlichter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
de: Mitten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
de: Schatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
de: &Invertieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
de: Unschärfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
de: Zur aktuellen Auswahl &hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
de: Aus der aktuellen Auswahl &entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
de: &Auswahl aufheben

en: Convert All Layers From %1
de: Alle Ebenen konvertieren aus %1

en: Convert Current Layer From %1
de: Aktuelle Ebene konvertieren aus %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
de: Kommentar

en: Display Name
de: Anzeigename

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
de: Versionen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
de: Schema-Information

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
de: Ressourcenansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
de: Ressourcen-Typ:

en: Image Split
de: Bild aufteilen

en: Could not save
    %1
de: Speichern nicht möglich:
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
de: Speichern von %1 nicht möglich.
    Ursache: %2

en: Save Image on Split
de: Bild bei Teilung speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
de: Waagerechte Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
de: Senkrechte Linien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
de: Sortierrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
de: Präfix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
de: Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
de: Automatisch speichern nach dem Teilen

en: Move into previous group
de: In vorherige Gruppe verschieben

en: Move into next group
de: In nächste Gruppe verschieben

en: Split Layer
de: Ebene aufteilen

en: Split into Layers
de: In Ebenen aufteilen

en: Split into Masks
de: In Masken aufteilen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
de: Ebene aufteilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
de: Alle neuen Ebenen in einer Ebenengruppe anlegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
de: Originale Ebene ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
de: Ebenen nach der Anzahl der nicht --transparenten Pixel sortieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
de: Unschärfe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
de: Farbpalette wählen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
de: In Ebenen aufteilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
de: Urhebername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
de: Veröffentlicher:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
de: Rechte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
de: Datum:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
de: Belichtung

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
de: &Helligkeitswert:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
de: Belich&tungszeit:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
de: Bel&ichtungsmodus:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
de: Manuell

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
de: Autom. Belichtungsreihe

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
de: Belichtungspro&gramm:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
de: Nicht definiert

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
de: Manuell

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
de: Normal

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
de: Blendenvorwahl

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
de: Zeitvorwahl

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
de: Kreativ

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
de: Action

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
de: Portrait

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
de: Landschaft

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
de: Belichtungsindex:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
de: Belichtungsausgleich:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
de: &Blende:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
de: Verschlussgeschwindigkeit:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
de: &F-Zahl:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
de: Objektiv

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
de: &Brennweite:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
de: Brennweite (&35 mm-Äquivalent):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
de: Maximale Blende:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
de: Autofokus

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
de: O&bjektabstand:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
de: Belichtun&gsmessung:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
de: Durchschnitt

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
de: Mittenbetont

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
de: Mehrfeld

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
de: Muster

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
de: Partiell

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
de: Weitere

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
de: Abstandsbere&ich:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
de: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
de: Nahansicht

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
de: Fernansicht

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: List
de: Liste

en: Date
de: Datum

en: Number
de: Anzahl

en: String
de: Zeichenfolge

en: Variant (%1)
de: Variante (%1)

en: Ordered array
de: Geordnetes Feld

en: Unordered array
de: Ungeordnetes Feld

en: Alternative array
de: Alternatives Feld

en: Language array
de: Sprachfeld

en: Key
de: Schlüssel

[ctx: Metadata item value]
en: Value
de: Wert

en: Border Selection
de: Auswahl umranden

en: Feather Selection
de: Feder-Auswahl

en: Grow Selection
de: Auswahl vergrößern

en: Shrink Selection
de: Auswahl verkleinern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
de: Randbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
de: Kantenglättung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
de: Federradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
de: Vergrößern um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
de: Verkleinern um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
de: Vom Bildrand aus verkleinern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
de: Bild versetzen

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
de: Bild versetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
de: Versatz mit x/2, y/2

en: Cannot load Python library
de: Python-Bibliothek kann nicht geladen werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
de: Menüeintrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
de: Kurzbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
de: Symbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
de: Aktion:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
de: Einrichtungsseiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
de: Seite:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
de: Skriptfehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
de: Ausnahme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
de: Skripteditor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
de: &Ausführen

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+W
de: Strg+W

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
de: &Beenden

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+R
de: Strg+R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
de: Skript in &Konsole ausführen

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+C
de: Strg+C

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+N
de: Strg+N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
de: Konsole leeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
de: Speichern &unter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
de: Speichert das Skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+A
de: Strg+A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
de: Öff&nen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
de: Öffnet ein Skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
de: Strg+O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
de: Speichert das aktuelle Skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
de: Strg+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hinweis:</span> Krita muss neu gestartet werden, um Module zu aktivieren oder zu deaktivieren.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
de: Python-Modulverwaltung

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
de: <title>Abhängigkeitsprüfung</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
de: Module nicht geladen:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Comment
de: Kommentar

en: Manage Resource Libraries
de: Ressourcen-Bibliotheken verwalten

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
de: Importieren

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
de: Deaktivieren

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
de: Paket erstellen

en: Choose the resource library to import
de: Ressourcenbibliothek für den Import auswählen

en: Select the bundle
de: Ein Paket auswählen

en: Could not load bundle %1.
de: Paket %1 kann nicht geladen werden.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
de: Es ist bereits ein Paket mit diesem Namen installiert. Möchten Sie es überschreiben?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
de: Deaktivieren

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
de: Aktivieren

en: Edit Resource Bundle
de: Ressourcenpaket erstellen

en: Create Resource Bundle
de: Ressourcenpaket erstellen

en: The resource bundle name cannot be empty.
de: Der Name des Ressourcenpakets darf nicht leer sein.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
de: Ein Paket mit diesem Namen existiert bereits.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
de: Möchten Sie das vorhandene Paket überschreiben?

en: Could not open '%1' for saving.
de: %1 kann nicht zum Speichern geöffnet werden.

en: Select a directory to save the bundle
de: Wählen Sie einen Ordner zum Speichern des Pakets aus

en: Brushes
de: Pinsel

en: Brush Presets
de: Pinsel-Voreinstellungen

en: Manage Resources
de: Ressourcen verwalten

en: Undelete Resources
de: Löschen der Ressourcen rückgängig machen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
de: Ressourcen löschen

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
de: Ressourcen und Ressourcenbibliotheken importieren

en: Manage Resource Libraries...
de: Ressourcen-Bibliotheken verwalten ...

en: Manage Resources...
de: Ressourcen verwalten ...

en: &Resources
de: &Ressourcen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
de: Ressourcenbibliothek importieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
de: Ressourcenbibliothek löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
de: Ressourcenbibliothek erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
de: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
de: Lizenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
de: Webseite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
de: E-Mail-Adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
de: Aktualisiert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
de: Neues Paket ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
de: Verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
de: Ausgewählt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
de: Paketname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
de: Speichern als:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
de: Gelöschte Ressourcen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
de: Ressourcen importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
de: Ressourcen-Ordner öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
de: Ein Paket erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
de: Stichwörter:

en: Layer styles
de: Ebenenstile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
de: Bild senkrecht spiegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
de: Bild waagerecht spiegeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
de: &Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
de: &Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
de: 90 &Grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
de: &180 Grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
de: 270 Gr&ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: Separate Image
de: Bild auftrennen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
de: Bild auftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
de: Aktuelles Farbmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
de: Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
de: Aktuelle Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
de: Alle Ebenen vor Auftrennung glätten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
de: Alphaoptionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
de: Alphakanal zu jedem aufgetrennten Kanal als Alphakanal kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
de: Alphakanal verwerfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
de: Separate Auftrennung aus Alphakanal erzeugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
de: Herunterrechnen auf 8-bit vor dem Auftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
de: Ausgabe in Farbe, nicht in Graustufen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
de: Aktuellen Kanal aktivieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
de: Bild neigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
de: Neigungswinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
de: Neigungswinkel Y:

en: Do nothing
de: Keine Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
de: Doppelklick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
de: Gesten

en: WaveletDecompose
de: Wavelet-Zerlegung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
de: Wavelet-Zerlegung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
de: Wavelet-Zerlegung

en: Wavelet decompose
de: Wavelet-Zerlegung

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
de: Steilheit, Versatz, Stärke

en: &Slope, Offset, Power...
de: &Steilheit, Versatz, Stärke ...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
de: Steilheit, Versatz, Stärke (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
de: ASC-CDL Farbbalance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
de: Stärke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
de: Steilheit

en: &Blur...
de: &Weichzeichnen ...

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: &Gaussian Blur...
de: &Gaußsches Weichzeichnen ...

en: Gaussian Blur
de: Gaußsches Weichzeichnen

en: &Lens Blur...
de: &Linsentrübung...

en: Lens Blur
de: Linsentrübung

en: &Motion Blur...
de: &Bewegungsunschärfe ...

en: Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
de: Dreieck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
de: Viereck (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
de: Fünfeck (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
de: Sechseck (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
de: Siebeneck (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
de: Achteck (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
de: Senkrechter Radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
de: Waagerechter Radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
de: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
de: Winkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
de: Länge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
de: Kreis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
de: Stärke:

en: &Color to Alpha...
de: &Farbe zu Alpha

en: Color to Alpha
de: Farbe zu Alpha

en: M&aximize Channel
de: Kanal m&aximieren

en: M&inimize Channel
de: Kanal m&inimieren

en: Maximize Channel
de: Kanal maximieren

en: Minimize Channel
de: Kanal minimieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
de: Schwellwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
de: Farbwähler:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
de: Kanalübergreifender Anpassungsfilter

en: &Auto Contrast
de: &Autokontrast

en: Auto Contrast
de: Autokontrast

en: &Color Balance...
de: &Farbabgleich ...

en: Color Balance
de: Farbabgleich

en: &Cross-channel adjustment curves...
de: &Kanalübergreifende Anpassungskurven ...

en: Cross-channel color adjustment
de: Kanalübergreifende Farbanpassung

en: &Desaturate...
de: &Sättigung vermindern ...

en: Desaturate
de: Sättigung vermindern

en: Hue
de: Farbton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
de: Sättigungserhaltend

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
de: Wert

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
de: Intensität

en: &HSV Adjustment...
de: &HSV-Anpassung ...

en: HSV/HSL Adjustment
de: HSV/HSL-Anpassung

en: &Color Adjustment curves...
de: &Farbanpassungskurven ...

en: Color Adjustment
de: Farbanpassung

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
de: Helligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
de: Schatten zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
de: Rot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
de: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
de: Mitteltonbereich zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
de: Glanzlichter wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
de: Leuchtkraft bewahren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
de: Methode zur Sättigungsverminderung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
de: He&lligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
de: Leuchtkraft (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
de: Leuchtkraft (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
de: &Durchschnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
de: &Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
de: Farbton, Sättigung, Hellwert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
de: Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
de: Farbton/Sättigung/Intensität

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
de: Farbton, Sättigung, Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
de: &Farbton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
de: &Sättigung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
de: &Wert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
de: &Einfärben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
de: Legacy-Modus (vor Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
de: Helligkeitskontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
de:          Eingabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
de:          Ausgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Simple
de: Einfach

en: &Sharpen
de: &Scharfzeichnen

en: &Mean Removal
de: &Mittelwertentfernung

en: Emboss (Laplacian)
de: Relief (Laplace)

en: Emboss in All Directions
de: Relief (alle Richtungen)

en: Emboss Horizontal && Vertical
de: Relief (waagerecht && senkrecht)

en: Emboss Vertical Only
de: Relief (nur senkrecht)

en: Emboss Horizontal Only
de: Relief (nur waagerecht)

en: Top Edge Detection
de: Erkennung Oberkante

en: Sharpen
de: Scharfzeichnen

en: Mean Removal
de: Mittelwertentfernung

en: Emboss Horizontal & Vertical
de: Relief (waagerecht & senkrecht)

en: Emboss Diagonal
de: Relief (diagonal)

en: Dodge...
de: Abwedeln ...

en: Burn...
de: Nachbelichten ...

en: &Edge Detection...
de: Kant&enerkennung ...

en: Edge Detection
de: Kantenerkennung

en: All sides
de: Alle Seiten

en: Top Edge
de: Oberer Rand

en: Bottom Edge
de: Unterer Rand

en: Right Edge
de: Rechter Rand

en: Left Edge
de: Linker Rand

en: Direction in Radians
de: Richtung im Bogenmaß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
de: Ergebnis auf den Alphakanal anwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
de: Formel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
de: Ausgabe:

en: &Emboss with Variable Depth...
de: Relief mit variabler &Tiefe ...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
de: Tiefe

en: Emboss with Variable Depth
de: Relief mit variabler Tiefe

en: Invert
de: Invertieren

en: &Color Transfer...
de: &Farbübertragung ...

en: Color Transfer
de: Farbübertragung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
de: Referenzbild:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
de: Gaußscher Hochpassfilter

en: &Gaussian High Pass...
de: &Gaußscher Hochpassfilter

en: Gaussian High Pass
de: Gaußscher Hochpassfilter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
de: Verlaufsumsetzungsfilter

en: &Gradient Map...
de: &Verlaufsumsetzung ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
de: Verlaufsumsetzung

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
de: Verlaufsfarben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
de: Farbmodus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
de: Mischen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
de: Nächste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
de: Nachbearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
de: Härte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
de: Invertieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
de: Vordergrund:

en: Independent Channels
de: Unabhängige Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
de: Modus:

en: &Halftone...
de: &Halbton ...

en: Halftone
de: Halbton

en: &Gaussian Noise Reduction...
de: &Gaußsche Rauschreduktion ...

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Window size
de: Fenstergröße

en: Gaussian Noise Reducer
de: Gaußsche Rauschreduktion

en: &Wavelet Noise Reducer...
de: &Wavelet-Rauschreduktion ...

en: Wavelet Noise Reducer
de: Wavelet-Rauschreduktion

en: &Index Colors...
de: Farben &indizieren ...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
de: Basis

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
de: Hell

[ctx: Color palette shade]
en: Light
de: Fein

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
de: Schatten

en: Index Colors
de: Farben indizieren

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
de[0]:  Farbe
de[1]:  Farben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
de: Diagonale Verläufe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
de: Verlaufsstufen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
de: Begrenzen auf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
de: Anzahl an Farben:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
de: Indizierungs-Faktoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
de: Weitere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
de: Alphastufen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
de: Stufen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
de: Kanal zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
de: <b>Eingangsstufen</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
de: Lineares Histogramm anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
de: Logarithmisches Histogramm anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
de: <b>Ausgangsstufen</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
de: Alle Kanäle zurücksetzen

en: &Levels...
de: &Stufen ...

en: &Random Noise...
de: &Weißes Rauschen ...

en: Random Noise
de: Weißes Rauschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
de: Stufe:

en: Normalize
de: Normalisieren

en: &Normalize
de: &Normalisieren

en: &Oilpaint...
de: &Ölgemälde ...

en: Brush size
de: Pinselgröße

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
de: Weich

en: Oilpaint
de: Ölgemälde

en: Offset Scale:
de: Versatz-Skala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
de: Versatz nach Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
de: Nächste Farben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
de: Alpha-Modus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
de: Materialeigenschaften

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
de: &Spiegelnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
de: Reflexionsvermögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
de: Helligkeitsexponent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
de: Di&ffus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
de: Umgebung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
de: Höhenkarten-Kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
de: Lichtquellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
de: Lichtquelle &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
de: Richtung des Lichtes, die Spitze des Zifferblatt zeigt, von wo aus das Licht kommt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
de: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
de: Vertikale Neigung des Lichtes. 90° ist senkrecht zur Leinwand, 0° ist parallel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
de: Neigung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
de: Lichtquelle &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
de: Lichtquelle &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
de: Lichtquelle &3

en: &Pixelize...
de: &Pixeln ...

en: Pixel width
de: Pixelbreite

en: Pixel height
de: Pixelhöhe

en: Pixelize
de: Pixeln

en: &Posterize...
de: &Posterisieren ...

en: Steps
de: Stufen

en: Posterize
de: Posterisieren

en: &Raindrops...
de: &Regentropfen ...

en: Drop size
de: Tropfengröße

en: Number of drops
de: Anzahl der Tropfen

en: Fish eyes
de: Fischaugen

en: Raindrops
de: Regentropfen

en: &Random Pick...
de: &Zufällig zerrupfen ...

en: Random Pick
de: Zufällig zerrupfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
de: Fenstergröße:

en: &Round Corners...
de: &Ecken abrunden ...

en: Round Corners
de: Ecken abrunden

en: &Small Tiles...
de: &Kleine Kacheln ...

en: Number of tiles
de: Anzahl an Kacheln

en: Small Tiles
de: Kleine Kacheln

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
de: Schwellwert-Filter

en: &Threshold...
de: Schwellwer&t ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
de: Schwe&llwert:

en: &Unsharp Mask...
de: &Unscharf maskieren ...

en: Unsharp Mask
de: Unscharf maskieren

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
de: Betrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
de: Nur Helligkeit:

en: &Wave...
de: &Welle ...

en: Wave
de: Welle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
de: Querwelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
de: Wellenlänge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
de: Verschiebung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
de: Längswelle

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
de: Ein Objekt, das ein Bild (PNG/JPG/TIFF) anzeigt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
de: Ellipse verändern

en: Arc
de: Bogen

en: Pie
de: Torte

en: Chord
de: Sehne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
de: Ellipse-Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
de: Startwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
de: Endwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
de: Ellipse schließen

en: An ellipse
de: Eine Ellipse

en: An enhanced path shape
de: Ein erweitertes Pfad-Objekt

en: An enhanced path
de: Ein erweiterter Pfad

en: Cross
de: Kreuz

en: A cross
de: Ein Kreuz

en: An arrow
de: Ein Pfeil

en: Callout
de: Sprechblase

en: A callout
de: Eine Sprechblase

en: Circular Arrow
de: Kreisförmiger Pfeil

en: A circular-arrow
de: Ein kreisförmiger Pfeil

en: A gearhead
de: Ein Gearhead

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
de: Rechteck verändern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
de: Rechteck-Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
de: Eckenradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
de: Eckenradius y:

en: A rectangle
de: Ein Rechteck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
de: Spirale verändern

en: Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn

en: Anticlockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
de: Spiral-Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
de: Überblenden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
de: Richtung:

en: Spiral
de: Spirale

en: A spiral shape
de: Ein Spiral-Objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
de: Stern verändern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
de: Stern-Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
de: Vieleck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
de: Ecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
de: Innerer Radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
de: Äußerer Radius:

en: A star shape
de: Ein Stern-Objekt

en: A star
de: Ein Stern

en: Star
de: Stern

en: Flower
de: Blume

en: A flower
de: Eine Blume

en: Pentagon
de: Fünfeck

en: A pentagon
de: Ein Fünfeck

en: Hexagon
de: Sechseck

en: A hexagon
de: Ein Sechseck

en: &Gradient...
de: &Verlauf ...

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
de: Bilinear

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
de: Kreisförmig

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
de: Konisch

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
de: Kegelförmig symmetrisch

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
de: Geformt

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
de: Kein

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
de: Vorwärts

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
de: Abwechselnd

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
de: Pixel

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
de: Prozent der Breite

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
de: Prozent der Höhe

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
de: Relativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
de: Kantenglättungs-Schwellenwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
de: Umkehren:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
de: Ende:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
de: Abmessungen:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
de: Verhältnis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
de: Formen

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
de: Linien

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
de: Linienbreite:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
de: Verbindungslinien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
de: Farben

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
de: Linien:

en: &Pattern...
de: &Muster ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
de: &Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
de: Neigen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
de: 3D-Drehung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
de: X-Drehung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
de: Y-Drehung:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
de: Pixel/Zoll

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
de: Pixel/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
de: Linien/Zoll

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
de: Linien/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
de: Rasterfolienart

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
de: Keine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
de: Zoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
de: Zentimeter

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
de: Invertieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
de: Kontrast

en: &Screentone...
de: Ra&sterfolie ...

en: Screentone
de: Rasterfolie

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
de: Punkte

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
de: Linien

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
de: Rund

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
de: Gerade

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
de: Sinuswelle

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
de: Sägezahnwelle

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
de: Vorhang

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
de: Sinusförmig

en: Reload the preset
de: Voreinstellung neu laden

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
de: Bildbreite

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
de: Bildhöhe

en: Save New SeExpr Preset
de: Neue SeExpr-Voreinstellung speichern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
de: SeExpr-Voreinstellung speichern

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
de: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
de: Optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
de: Neue SeExpr-Voreinstellung speichern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
de: Voreinstellungen überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
de: Name der Voreinstellung:

en: &Solid Color...
de: &Volltonfarbe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
de: &Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
de: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
de: Zufällig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
de: Vorwärts zählend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
de: Druck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
de: Eckig

en: Velocity
de: Geschwindigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
de: Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
de: Maske von Farbe erstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
de: Pinselstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
de: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
de: Normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
de: Animiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
de: Auswahlmodus:

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
de: Das EXR-Bild wurde geändert

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
de: %1 (Typ: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
de: <p>Die folgenden Ebenen haben einen Typ, der nicht vom EXR-Format unterstützt wird:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Diese Ebenen werden <b>nicht</b> in der endgültigen EXR-Datei gespeichert</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, werden alle Ebenen zusammengeführt. Dies ist ratsam, da andere Programme Ihre Datei möglicherweise sonst nicht korrekt lesen können..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
de: &Bild glätten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
de: Qualität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
de: &Verlustfrei

en: Unknown file type
de: Unbekannter Dateityp

en: Error:
de: Fehler:

en: Please specify width and height
de: Bitte geben Sie Breite und Höhe an

en: Please specify width
de: Bitte geben Sie die Breite an

en: Please specify height
de: Bitte geben Sie die Höhe an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
de: Dateigröße:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
de: Dateigröße (Bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
de: Byte-Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
de: Little-Endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
de: K&lein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
de: Big-Endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
de: &Groß

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
de: Höhe des Bildes in Pixeln.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
de: Breite des Bilds in Pixeln.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
de: Bit je Pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Diese Einstellungen legen fest, wie viele Informationen während der Komprimierung verloren gehen. Niedrig: Kleine Dateien, schlechte Qualität. Hoch: Große Dateien, gute Qualität.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
de: Anzahl der Auflösungen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
de: Einfach

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
de: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
de: Umwandlung in sRGB erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
de: Transparente Pixelfüllfarbe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Hintergrundfarbe mir der transparente Pixel ersetzt werden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
de: ICC-Profil speichern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
de: Erweiterte Qualität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
de: Abtastrate reduzieren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
de: 2×2, 1×1, 1×1 (kleinste Datei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
de: 2×1, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
de: 1×2, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
de: 1×1, 1×1, 1×1 (beste Qualität)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
de: Sequentielle JPEG-Datei erzwingen

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
de: Optimieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
de: Formate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
de: Dokument-Metadaten speichern

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
de: Filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
de: Mit Daten des  Autorprofils signieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
de: Hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
de: Niedrig

[ctx: @title:window]
en: File not found
de: Die Datei wurde nicht gefunden

en: Could not load "id" of the transform mask
de: Kennung der Transformationsmaske kann nicht geladen werden

en: Could not create transform mask params
de: Parameter der Transformationsmaske können nicht erstellt werden

en: Could not read pixel data: %1.
de: Die Pixeldaten können nicht gelesen werden: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
de: Die Pixeldaten können nicht geladen werden: %1.

en: Could not load profile: %1.
de: Das Profil %1 kann nicht geladen werden.

en: Could not filter configuration %1.
de: Die Einstellung %1 kann nicht gefiltert werden.

en: Could not load metadata for layer %1.
de: Die Metadaten für Ebene %1 können nicht geladen werden.

en: Could not load vector selection %1.
de: Die Vektorauswahl %1 kann nicht geladen werden.

en: Could not load raster selection %1.
de: Die Rasterauswahl %1 kann nicht geladen werden.

en: Image does not have a name.
de: Das Bild hat keinen Namen.

en: Image does not specify a width.
de: Im Bild ist keine Breite angegeben.

en: Image does not specify a height.
de: Im Bild ist keine Höhe angegeben.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
de: Im Bild ist ein nicht unterstütztes Farbmodell angegeben: %1.

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
de: In der Ebene %1 ist ein nicht unterstütztes Farbmodell angegeben: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
de: Ebene %1 hat einen nicht unterstützten Typ.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
de: Ebene %1 hat einen nicht unterstützten Typ: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
de: Fehler beim Laden der Ebene %1 vom Typ %2.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Metadaten für Ebene %1.

en: Failed to open %1.
de: Fehler beim Öffnen von %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Pixeldaten für Ebene %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Anmerkungen für Ebene %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
de: Fehler beim Speichern der Filterebene %1: Es gibt keinen Filter.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Auswahl für Filterebene %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Filtereinstellungen für Filterebene %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Auswahl für Ebene %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Generator-Einstellungen für Ebene %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
de: Fehler beim Speichern der Filtermaske %1. Es gibt keinen Filter.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
de: Fehler beim Speichern der Auswahl für Filtermaske %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
de: Fehler beim Speichern der Filtereinstellungen für Filtermaske %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
de: Fehler beim Speichern der Auswahl für Transparenz-Maske %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
de: Fehler beim Speichern der Auswahl für die lokale Auswahl %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Pixel-Auswahldaten für Ebene %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
de: Fehler beim Speichern der Vektor-Auswahldaten für Ebene %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
de: Fehler im Metadaten-Backend beim Speichern der Metadaten für %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
de: Die Metadaten für %1 können nicht in die Datei geschrieben werden.

en: Not a valid Krita file
de: Keine gültige Krita-Datei

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
de: Ungültiges Dokument: Keine „maindoc.xml“-Datei

en: Could not create the file for saving
de: Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich

en: Not able to write '%1'. Partition full?
de: „%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

en: Could not find %1
de: %1 wurde nicht gefunden

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
de: Lesefehler in %1 in Zeile %2, Spalte %3
    Fehlermeldung: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
de: Das Format wird nicht unterstützt oder die Datei ist beschädigt

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
de: Die Datei ist neuer als diese Version von Krita (%1).

en: The file has no layers.
de: Die Datei hat keine Ebenen.

en: The file does not contain an image.
de: Die Datei enthält kein Bild.

en: A password is required to read that pdf
de: Um dieses PDF-Dokument zu lesen, ist ein Passwort erforderlich.

en: PDF Import Options
de: PDF-Importeinstellungen

en: Page %1
de: Seite %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
de: Seiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
de: &Alle Seiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
de: &Erste Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
de: &Seitenauswahl

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
de: PNG-Optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
de: Transparente Farbe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
de: Hinweis: Der Komprimierungsgrad ändert nichts an der Qualität des Ergebnisses.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
de: <p>Anpassen der Komprimierungszeit. Bessere Komprimierung dauert länger.
    <br>Hinweis: Der Komprimierungsgrad ändert nichts an der Qualität des Ergebnisses.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
de: Metadaten speichern

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
de: Große Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
de: Indizierte PNG-Bilder sind kleiner. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Ihre Bilder darauf hin untersucht, ob es möglich ist, diese indiziert zu speichern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
de: Als indiziertes PNG speichern, wenn möglich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
de: Benutzten Sie Interlacing für Internetgrafiken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
de: <p>Interlacing ist nützlich, wenn Sie vorhaben, Ihr Bild im Internet zu veröffentlichen.<br>
    Interlacing bewirkt, dass das Bild vom Browser bereits während des Herunterladens angezeigt wird.</p>

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
de: Kleine Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
de: Komprimierung (Verlustfrei):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
de: Deaktivieren Sie diese Funktion, um kleinere Dateien zu erhalten, wenn Ihr Bild keine Transparenz nutzt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
de: <p>Das PNG-Dateiformat ermöglicht durch das Speichern eines Alphakanals Transparenz in Ihrem Bild.
    Sie können diese Funktion deaktivieren, wenn Sie keine Transparenz nutzen und kleinere Dateien erhalten möchten.<br>Das standardmäßige Speichern des Alphakanals wird empfohlen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
de: Alpha-Kanal (Transparenz) speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-Dateien können mit <span style=" font-style:italic;">zwei</span> Optionen die <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-Information speichern: als Stichwort oder als ein explizites Profil. Zur Verwendung auf Webseiten <span style=" font-style:italic;">deaktivieren</span> Sie diese Option. Zum Austausch mit anderen Anwendungen <span style=" font-style:italic;">aktivieren</span> Sie dies.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
de: sRGB-Profil einbetten

en: Duotone Colormode Block
de: Duplexdruck Farbmodus-Block

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
de: WebP-Optionen

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
de: 16-Bit Farbtiefe

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
de: RGB mit vier Farben interpolieren

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
de: Pixel nicht strecken oder drehen

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
de: Qualität:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
de: Interpolation verbessern:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
de: Methode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
de: Standard D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
de: <title>Temperatur</title><p>Legen Sie hier die Farbtemperatur in Kelvin fest.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
de: Grün:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
de: <p>Legen Sie hier die Grünkomponente fest, um den Grad der Magentaentfernung zu bestimmen.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
de: Spitzlichter:

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
de: Stufe:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
de: Belichtungskorrektur (EV)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
de: Lineare Verschiebung:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
de: Automatische Helligkeit

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
de: Helligkeit:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
de: Schwarz:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
de: Weiß:

[ctx: @label]
en: White Balance
de: Weißabgleich:

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
de: Rauschunterdrückung:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
de: Keine

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
de: Farbabweichungskorrektur aktivieren

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
de: Rot-Grün:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
de: Blau-Gelb:

[ctx: @label]
en: Corrections
de: Korrekturen

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
de: Kameraprofil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
de: Kein

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
de: Eingebettet

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
de: ICC-Dateien (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
de: Arbeitsbereich:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
de: Raw (kein Profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: ICC Files (*.icc *.icm)
de: ICC-Dateien (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
de: Farbverwaltung

[ctx: @label]
en: Threshold:
de: Schwellwert:

[ctx: @label]
en: Luminance:
de: Leuchtdichte:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
de: Chrominanz:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
de: Auf Voreinstellung zurücksetzen

en: Browse...
de: Durchsuchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
de: Kein Bild geladen

en: Import SVG
de: SVG importieren

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
de: Waagerechte Differenzierung

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
de: Waagerechte Fließkomma-Differenzierung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
de: TIFF-Optionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
de: Die Verwendung eines Prädiktors kann die Komprimierung verbessern (vor allem für LZW und Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
de: Alpha-&Kanal (Transparenz) speichern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
de: JPEG-Komprimierungs-Optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
de: Minimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
de: Optimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
de: Diese Einstellungen legen fest, wie viele Informationen während der Komprimierung verloren gehen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
de: Deflate-Komprimierungsoptionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
de: Komprimieren:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
de: Schnell

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
de: Klein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
de: Pixar Log-Komprimierungsoptionen

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
de: Schnell

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
de: Klein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
de: Schnell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
de: 0 = geringste Größe, 100 = verlustfrei. Grundeinstellung ist 100.

en: Color Smudge
de: Farbe verwischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
de: Wischmodus

en: Smearing
de: Verschmieren

en: Dulling
de: Mattieren

en: Strong
de: Stark

en: Weak
de: Schwach

en: Smudge Length
de: Wischlänge

en: Smudge mode:
de: Wischmodus:

en:  (caution, pierced brush!)
de:  (Achtung, durchstochener Pinsel!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
de: Dieser Pinsel hat transparente Pixel in seiner Mittel. "Dulling" Modus kann instabile Resultate hervorrufen. Überlegen Sie stattdessen den "Verschmieren" Modus zu nutzen.

en: Overlay Mode
de: Überlagerungsmodus

en: Smudge Radius
de: Wischradius

en: Line Width
de: Linienbreite

en: History Size
de: Größe des Verlaufs

en: Line Opacity
de: Liniendeckkraft

en: Connection Line
de: Verbindungslinie

en: 0%
de: 0 %

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
de: Wert

en: Line width
de: Linienbreite

en: Curves opacity
de: Kurven-Deckkraft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
de: Linienbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
de: Größe des Verlaufs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
de: Kurven-Deckkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
de: Verbindungslinie malen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
de: Glättung

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
de: Klonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
de: Reparatur

en: Move Source
de: Quelle verschieben

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
de: Klonstempel (temporär deaktiviert)

en: Painting Mode
de: Malmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
de: Erstellen Sie zuerst ein Perspektivraster, um die Perspektive zu korrigieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
de: Perspektive korrigieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
de: Bewegen der Quelle des Klons mit dem Pinsel. Deaktivieren um vom gewählten Punkt weiter zu klonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
de: Quellpunktbewegung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
de: Bei Markierung wird von allen sichtbaren Ebenen geklont. In anderen Fällen, klonen Sie von der aktiven Ebene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
de: Von allen sichtbaren Ebenen klonen

en: Deform
de: Verzerren

en: Amount
de: Betrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
de: Verzerrungsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
de: Im Uhrzeigersinn verwirbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
de: Gegen den Uhrzeigersinn verwirbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
de: Verschieben

en: Lens Zoom In
de: Vergrößern

en: Lens Zoom Out
de: Verkleinern

en: Deform Options
de: Verzerrungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
de: Verkleinern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
de: Vergrößern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
de: Verzerrung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
de: Bilineare Interpolation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
de: Zähler verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
de: Unverzerrtes Bild verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
de: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
de: Geschwindigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
de: Verdrängen

en: Hard Edge
de: Harte Kanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
de: Objekterstellung:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
de: Weich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
de: Nachbearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
de: Gewundene Füllung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
de: Harte Kanten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
de: Füllstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
de: Globales Muster

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
de: Gitter

en: Division Level
de: Divisionsstufe

en: Particle type
de: Partikeltyp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
de: Pixel mit Kantenglättung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
de: Gitterhöhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
de: Senkrechter Rand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
de: Druckabhängige Division

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
de: Durchmesser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
de: Waagerechter Rand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
de: Gitterbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
de: Divisionsstufe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
de: Jitter-Ränder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
de: Horizontaler Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
de: Vertikaler Versatz:

en: Bristle
de: Borsten

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
de: Borstenpinsel (die Linien werden dünner als in der Vorschau sein)

en: Bristle options
de: Borsteneinstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
de: Tintenerschöpfung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
de: Zufälliger Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
de: Dichte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
de: Mausdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
de: Haare verbinden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
de: Kantenglättung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
de: Composite-Borsten:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
de: Pinselform

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
de: Pinsel-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
de: Mausdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
de: Radius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
de: Sigma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
de: Experimentelle Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
de: Skalierungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
de: Neigungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
de: Zufälliger Versatz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
de: Tinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
de: Tintenmenge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
de: Tinten-Erschöpfungs-Kurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
de: Gewichtung der Sättigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
de: Gewichtung des Drucks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
de: Gewichtung der Tinten-Erschöpfung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
de: Gewichtung der Borstenlänge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
de: Gewichtung der Farbmenge an den Borsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
de: Gewichtete Sättigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
de: Tinte von der Anfangsposition des Striches einsaugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
de: Tinte aufsaugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
de: Farbmenge an den Borsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
de: Gewichtung des Drucks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
de: Gewichtung der Borstenlänge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
de: Gewichtung der Tinten-Erschöpfung:

en: Hatching
de: Schraffur

en: Hatching Angle
de: Schraffurwinkel

en: Separation
de: Winkeldistanz

en: Thickness
de: Dicke

en: Hatching options
de: Schraffureinstellungen

en: Hatching preferences
de: Schraffur-Einstellungen

en: Crosshatching
de: Kreuzschraffur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
de: Trennzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
de: Ursprung-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
de: Ursprung-Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
de: Kreuzschraffur-Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
de: Ke&ine Kreuzschraffur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
de: Nu&r rechtwinklige Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
de: -&45°-Ebene dann +45°-Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
de: +45°-Ebene &dann -45°-Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
de: &Moiré-Muster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
de: Trennungsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
de: Eingabebasierende Intervalle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
de: Grafische Optimierungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
de: Linien mit Kantenglättung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
de: Unterpixelgenauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
de: Hintergrund einfärben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
de: Maskentyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
de: Quadrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
de: Kantenglättung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
de: Verhältnis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
de: Überblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
de: Waagerecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
de: Senkrecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
de: Zufälligkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
de: Stacheln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
de: Jitter-Bewegung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
de: Seitenverhältnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
de: Alpha erhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
de: Zufällige HSV-Werte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
de: Zufällige Deckkraft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
de: Farbe pro Partikel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
de: Wenn dies aktiviert ist, wird der Gitterpinsel jeden Partikelhintergrund mit der Hintergrundfarbe füllen. Der Partikelhintergrund ist rechtwinklig zu der Gitterbreite und -höhe und ist standardmäßig transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
de: Hintergrund füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
de: Beispiel-Eingabeebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
de: Mit Hintergrundfarbe mischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
de: Ausgewählt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
de: Verfügbare Verlaufmodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
de: Stift-Einstellungen aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
de: Multiplikation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
de: Addition

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
de: Maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
de: Minimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
de: Abweichung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
de: Teilen der Kurve über alle Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
de: Alpha-Kanal erhalten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
de: Malmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
de: Aufbauen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
de: Waschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
de: <html>
    <p><b>Hinweis:</b> Dies entspricht der Option „Inkrementell“ des Freihand-Werkzeugs aus Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
de: <html>
    <p><b>Malmodus</b>: Krita bietet zwei verschiedene Malmodi an: <i>Aufbauen</i> und <i>Waschen</i>. Die erste Auswahlmöglichkeit baut die Farbe mit jedem Pinselstrich auf, während die zweite Möglichkeit immer eine gleichmäßige Farbe ergibt, selbst wenn Sie dieselbe Stelle wieder und wieder übermalen.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
de: Stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
de: Pinsel-Details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
de: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
de: Nur einen Buchstaben gleichzeitig verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
de: Rohr-Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
de: Regelung zum Abschneiden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
de: Textur-Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
de: Waagerechter Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
de: Muster umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
de: Zufälliger Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
de: Senkrechter Versatz:

en: Brush Tip
de: Pinselspitze

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
de: Genauigkeit Stufe 1 (am schnellsten)
    Unterpixelgenauigkeit: deaktiviert
    Pinselgrößengenauigkeit: 5 %
    
    Optimal für sehr große Pinsel

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
de: Genauigkeit Stufe 2
    Unterpixelgenauigkeit: deaktiviert
    Pinselgrößengenauigkeit: 1 %
    
    Optimal für große Pinsel

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
de: Genauigkeit Stufe 3
    Unterpixelgenauigkeit: deaktiviert
    Pinselgrößengenauigkeit: genau

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
de: Genauigkeit Stufe 4 (optimal)
    Unterpixelgenauigkeit: 50 %
    Pinselgrößengenauigkeit: genau
    
    Führt zu 50% besserer Leistung im Vergleich zu Stufe 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
de: Genauigkeit Stufe 5 (beste Qualität)
    Unterpixelgenauigkeit: genau
    Pinselgrößengenauigkeit: genau
    
    Die langsamste Stufe mit der besten Qualität.

en: Nothing copied
     to Clipboard
de: Es wurde nichts in
    die Zwischenablage kopiert

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
de: Erstellt aus der aktuellen Auswahl eine Pinselspitze.
    Liegt keine Auswahl vor, wird das gesamte Bild verwendet.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
de: Erstellt eine Pinselspitze aus dem Bild in der Zwischenablage.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
de: Lädt Abstände erneut aus der Datei
    Setzt die Skalierung auf 1,0
    Setzt den Drehwinkel auf 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
de: Helligkeit:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
de: Kontrast:

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
de: Verlaufsumsetzung

en: Cut Off Brush
de: Pinsel abschneiden

en: Cut Off Disabled
de: Abschneiden deaktiviert

en: Cut Off Pattern
de: Muster abschneiden

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
de: Wenn Mustertextur-Werte außerhalb des durch den Schieberegler bestimmten Bereich liegen, wird die Regelung zum Abschneiden angewandt.

en: Color options
de: Farbeinstellungen

en: Plain color
de: Einfarbig

en: Uniform random
de: Uniform zufällig

en: Total random
de: Total zufällig

en: Locked pattern
de: Gesperrtes Muster

en: Strength:
de: Stärke:

en: Angle Offset
de: Winkel-Versatz:

en: Slow
de: Langsam

en: Far
de: Weit

en: Near
de: Nah

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
de: Überblenden

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
de: Abstand

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
de: Zeichenwinkel

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
de: Drehung

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
de: Druck

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
de: X-Neigung

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
de: Y-Neigung

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
de: Neigungsrichtung

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
de: Neigungshöhe

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
de: Perspektive

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
de: Tangentialer Druck

en: Blending Mode:
de: Verlaufmodus:

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Horizontally
de: Waagerecht

en: Vertically
de: Senkrecht

en: Alpha Mask
de: Alphamaske

en: Animated Mask
de: Animierte Maske

en: Animated Image
de: Animiertes Bild

en: Scatter
de: Streuung

en: Axis X
de: X-Achse

en: Axis Y
de: Y-Achse

en: Scatter amount
de: Streuungsanteil

en: Sharpness
de: Schärfe

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
de: Größe -> Fuzzy (Sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
de: Größe -> Verblassen (Sensor)

en: Isotropic Spacing
de: Isotrope Abstände

en: Opaque
de: Deckend

en: Hard
de: Hart

en: (0° is active color)
de: (0% ist aktive Farbe)

en: CCW hue
de: CCW-Farbton

en: CW hue
de: CW-Farbton

en: (50% is active color)
de: (50% ist aktive Farbe)

en: +100%
de: +100 %

en: -100%
de: -100 %

en: Less saturation
de: Weniger Sättigung

en: More saturation
de: Mehr Sättigung

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
de: Kleinerer Wert

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
de: Größerer Wert

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Softness
de: Weichheit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
de: Drehung

en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
de: Wert

en: Strength
de: Stärke

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
de: Textur->Muster (Vorschau in niedriger Qualität)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
de: wiederholen

[ctx: Option Category]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
de: Neigung

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
de: Anstieg

en: Hardness
de: Härte

en: Offset By Random
de: Versatz nach Zufall

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
de: Versatz nach Zufall, Abschalten der Schnellvorschau ist empfohlen

en: Particles
de: Partikel

en: Opacity Weight
de: Deckkraftgewichtung

en: dx scale
de: dx-Skalierung

en: dy scale
de: dy-Skalierung

en: Gravity
de: Schwerkraft

en: Iterations
de: Wiederholungen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
de: Partikelpinsel (nicht unterstützt)

en: Particle
de: Partikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
de: Partikel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
de: Deckkraftgewichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
de: Wiederholungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
de: Schwerkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
de: dx-Skalierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
de: dy-Skalierung:

en: Quick Brush
de: Schnell-Pinsel

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
de: Skizzenpinsel (Unterschiede in den verbundenen Linien sind möglich)

en: Offset scale
de: Versatz-Skala

en: Density
de: Dichte

en: Sketch
de: Skizze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
de: Versatz-Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
de: Abstanddichte benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
de: Einfacher Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
de: Magnetisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
de: RGB zufällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
de: Abstandsdurchlässigkeit

en: Particle Count
de: Teilchenanzahl

en: Spray Area
de: Spray-Bereich

en: Shape dynamics
de: Objekt-Dynamik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
de: Zufällige Größe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
de: Feste Drehung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
de: Zufällige Drehung:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
de: Anzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
de: Textur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
de: Steigungsgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
de: Richtung/Kippen gemischter Wert

en: Assign Profile
de: Profil zuordnen

en: There is no active document.
de: Es gibt kein aktives Dokument.

en: Assign Profile to Image
de: Profil dem Bild zuordnen

en: RGB Colors
de: RGB-Farben

en: CMY Colors
de: CMY-Farben

en: CMYK Colors
de: CMYK-Farben

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Processing layer
de: Ebene wird bearbeitet

en: Original layer
de: Originale Ebene

en: <i>Yellow</i>
de: <i>Gelb</i>

en: <i>Black</i>
de: <i>Schwarz</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
de: Modul zum Ändern des Farbraums ausgewählter Dokumente.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Documents:
de: Dokumente:

en: Color depth:
de: Farbtiefe:

en: Color profile:
de: Farbprofil:

en: Select at least one document.
de: Wählen Sie mindestens ein Dokument.

en: Crop files before resize
de: Zuschneiden der Dateien vor Änderung der Größe

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Maximum Width
de: Maximale Breite

en: Maximum Height
de: Maximale Höhe

en: Method:
de: Methode:

en: Percentage:
de: Prozentsatz:

en: Export Settings
de: Export-Einstellungen

en: Crop Settings
de: Einstellungen für das Zuschneiden

en: Left:
de: Links:

en: Top:
de: Oben:

en: Right:
de: Rechts:

en: Bottom:
de: Unten:

en: Export to CBZ
de: Exportieren als CBZ

en: ACBF Document Info
de: ACBF-Dokument-Informationen

en: Include translator's comments
de: Übersetzer-Kommentare einfügen

en: Version history:
de: Versionsverlauf:

en: Nick Name
de: Spitzname

en: Given Name
de: Vorname

en: Middle Name
de: Zweiter Vorname

en: Family Name
de: Nachname:

en: Add Author
de: Autor hinzufügen

en: Remove Author
de: Autor entfernen

en: Use font
de: Schrift verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
de: Fett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
de: Kursiv

en: Text Colors
de: Textfarben

en: Regular Text
de: Normaler Text

en: Inverted Text
de: Text invertieren

en: Document Info
de: Dokument-Information

en: Style Sheet
de: Stilvorlage

en: Export to EPUB
de: Exportieren als EPub

en: EPUB
de: EPub

en: Export to TIFF
de: Exportieren als TIFF

en: John
de: Max

en: Doe
de: Mustermann

en: Preparing export.
de: Export wird vorbereitet.

en: Exporting Comic...
de: Comic wird exportiert ...

en: Export not Possible
de: Export nicht möglich

en: Opening next page
de: Nächste Seite wird geöffnet

en: Cleaning up page
de: Seiten wird bereinigt

en: Adventure
de: Abenteuer

en: Crime
de: Krimi

en: Military
de: Militär

en: Politics
de: Politik

en: Caricature
de: Karikatur

en: Sports
de: Sport

en: History
de: Geschichte

en: Biography
de: Biographie

en: Education
de: Bildung

en: Romance
de: Romanze

en: Children
de: Kinder

en: Comic Metadata
de: Comic-Metadaten

en: Left to Right
de: Links nach Rechts

en: Right to Left
de: Rechts nach Links

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Language:
de: Sprache:

en: Reading direction:
de: Leserichtung:

en: Characters:
de: Zeichen:

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Series:
de: Reihen:

en: Role
de: Rolle

en: Authors
de: Autoren

en: City:
de: Stadt:

en: Database:
de: Datenbank:

en: No keywords
de: Keine Stichwörter

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

en: Meta Data
de: Metadaten

en: Add Page
de: Seite hinzufügen

en: Add Page from Template
de: Seite aus Vorlage hinzufügen

en: Add Existing Pages
de: Bestehende Seiten hinzufügen

en: Remove Page
de: Seite entfernen

en: Export Comic
de: Comic exportieren

en: Copy Location
de: Ort kopieren

en: JSON files
de: JSON-Dateien

en: Loading Pages...
de: Seiten werden geladen ...

en: Krita files
de: Krita-Dateien

en: Export success
de: Export erfolgreich

en: Resize all Pages
de: Alle Seitengrößen ändern

en: Resizing pages...
de: Seitengröße wird geändert ...

en: Resizing Pages
de: Seitengröße wird geändert

en: Which folder?
de: Welcher Ordner?

en: Change Folder
de: Ordner ändern

en: Where are the templates?
de: Wo sind die Vorlagen?

en: Project name:
de: Projektname:

en: Pages folder:
de: Seitenordner:

en: Export folder:
de: Exportordner

en: Template folder:
de: Vorlagenordner:

en: Default template:
de: Standardvorlage:

en: Folder cannot be used
de: Ordner kann nicht verwendet werden

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
de: Krita hat keinen Schreibzugriff auf diesen Ordner, die Dateien können nicht erstellt werden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.

en: Generate
de: Generieren

en: pages
de: Seiten

en: export
de: Exportieren

en: templates
de: Vorlagen

en: Main language:
de: Hauptsprache:

en: Project directory:
de: Projektordner:

en: Pages directory
de: Seitenordner

en: Export directory
de: Ordner exportieren

en: Template directory
de: Vorlagenordner

en: Translation directory
de: Übersetzungsordner

en: Pixels
de: Pixel

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: millimeter
de: Millimeter

en: Add new Template
de: Neue Vorlage hinzufügen

en: Import Templates
de: Vorlagen importieren

en: Create new Template
de: Neue Vorlage erstellen

en: Select background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: Margins
de: Ränder

en: Background
de: Hintergrund

en: Creating template
de: Vorlage wird erstellt

en: Copyright holder
de: Copyright-Inhaber

en: Metadata contact
de: Metadaten-Kontakt

en: Printer
de: Drucker

en: Document Tools
de: Dokumenten-Werkzeuge

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
de: Modul zum Bearbeiten der Eigenschaften ausgewählter Dokumente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
de: Drehen

en: Degrees:
de: Grad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
de: Skalierung

en: The selected documents has been modified.
de: Das ausgewählte Dokument wurde geändert.

en: Export Layers
de: Ebenen exportieren

en: Plugin to export layers from a document.
de: Modul zum Exportieren von Ebenen aus einem Dokument.

en: Export filter layers
de: Filterebenen exportieren

en: Ignore invisible layers
de: Unsichtbare Ebenen ignorieren

en: Initial directory:
de: Start-Ordner:

en: Export options:
de: Export-Einstellungen:

en: Export size:
de: Exportgröße:

en: Select one document.
de: Wählen Sie ein Dokument.

en: Select the initial directory.
de: Wählen Sie den Startordner.

en: Select a Folder
de: Wählen Sie einen Ordner

en: Filter Manager
de: Filterverwaltung

en: Plugin to filters management.
de: Modul zum Verwalten von Filtern.

[ctx: Python filters]
en: Filters:
de: Filter:

en: High Pass
de: Hochpass

en: High Pass Filter
de: Hochpassfilter

en: Keep original layer
de: Originale Ebene behalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
de: Name des Skripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
de: Menüeintrag für Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
de: Kurze Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
de: Art des Skripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
de: E&rweiterung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
de: Skript aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
de: Skript erstellen

en: Last Documents Docker
de: Zuletzt verwendete Dokumente

en: Change settings
de: Einstellungen ändern

en: Remove Entry
de: Eintrag entfernen

en: Edit Palette Settings
de: Paletteneinstellungen bearbeiten

en: Export as GIMP Palette File
de: Als GIMP-Palettendatei exportieren

en: Sort Colors
de: Farben sortieren

en: Edit Palette Data
de: Palettendaten bearbeiten

en: Palette Data
de: Palettendaten

en: Export Successful
de: Export erfolgreich

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
de: Python-Modulimport

en: Desktop file
de: Desktop-Datei

en: No plugins found in archive
de: Keine Module im Archiv gefunden

en: Overwrite Plugin
de: Modul überschreiben

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
de: Das Modul „%s“ existiert bereits. Überschreiben?

en: The following plugins were imported:
de: Die folgenden Module wurden importiert:

en: Error during import:
de: Fehler beim Import:

en: Import Plugin
de: Modul importieren

en: Zip Archives
de: Zip-Archive

en: Quick Settings Docker
de: Schnelleinstellungsdialog

en: Add Script
de: Skript hinzufügen

en: Script Docker
de: Skript-Docker

en: Script {0}
de: Skript {0}

en: Do you want to save the current document?
de: Möchten Sie das aktuelle Dokument speichern?

en: New
de: Neu

en: The document has been modified.
de: Das Dokument wurde geändert.

en: Do you want to save your changes?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

en: Open
de: Öffnen

en: Python Files (*.py)
de: Python-Dateien (*.py)

en: Invalid File
de: Ungültige Datei

en: Reload File
de: Datei erneut laden

en: Reload File Alt+R
de: Datei erneut laden Alt+R

en: No existing document
de: Kein vorhandenes Dokument

en: Output
de: Ausgabe

en: Run
de: Ausführen

en: Run Ctrl+R
de: Ausführen Strg+R

en: Save Python File
de: Python-Datei speichern

en: Python File (*.py)
de: Python-Datei (*.py)

en: Save As
de: Speichern unter

en: Syntax highlighter:
de: Syntaxhervorhebung:

en: Fonts:
de: Schriftarten:

en: Error Running Script
de: Fehler beim Ausführen des Skripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
de: Speichern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
de: Zehn Pinsel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
de: Pinsel-Voreinstellung 1 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
de: Pinsel-Voreinstellung 2 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
de: Pinsel-Voreinstellung 3 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
de: Pinsel-Voreinstellung 4 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
de: Pinsel-Voreinstellung 5 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
de: Pinsel-Voreinstellung 6 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
de: Pinsel-Voreinstellung 7 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
de: Pinsel-Voreinstellung 8 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
de: Pinsel-Voreinstellung 9 aktivieren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
de: Pinsel-Voreinstellung 10 aktivieren

en: Ten Brushes
de: Zehn Pinsel

en: {}
    selected
de: {}
    ausgewählt

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
de: Bei Eingabe eines Tastenkürzels den Freihandpinsel au&swählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
de: Zehn Skripte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
de: Skript 1 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
de: Skript 2 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
de: Skript 3 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
de: Skript 4 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
de: Skript 5 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
de: Skript 6 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
de: Skript 7 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
de: Skript 8 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
de: Skript 9 ausführen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
de: Skript 10 ausführen

en: Ten Scripts
de: Zehn Skripte

en: Script {0} executed
de: Skript {0} ausgeführt

en: Selected path
de: Ausgewählter Pfad

en: Select the script
de: Skript auswählen

en: Python files (*.py)
de: Python-Dateien (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
de: Freihandpinselstrich

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
de: Abstand:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
de: Keine

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
de: Gewichtet

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
de: Stabilisierer

en: Brush Smoothing:
de: Glättung des Pinsels:

en: Delay:
de: Verzögerung:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
de: Verzögern des Pinselstrichs um die Linie glatter zu machen

en: Radius where the brush is blocked
de: Radius in dem der Pinsel blockiert wird

en: Finish line:
de: Linie abgeschließen:

en: Stabilize Sensors:
de: Sensoren stabilisieren:

en: Stroke Ending:
de: Strichende:

en: Smooth Pressure
de: Glatter Druck

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
de: Skalierbare Distanz berücksichtigt das Zoomniveau und erhält die Distanz visuell konstant egal welches Zoomniveau ausgewählt ist

en: Scalable Distance
de: Skalierbarer Abstand

en: Snap to Assistants
de: An Assistenzwerkzeug einrasten

en: You need to add Assistants before this tool will work.
de: Sie müssen Assistenzwerkzeuge hinzufügen, bevor dieses Werkzeug funktioniert.

en: Assistant Magnetism
de: Magnetismusassistent

en: Magnetism:
de: Magnetismus:

en: Freehand Brush Tool
de: Freihandpinsel

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
de: Die Farbpalettendatei %1 kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist sie schreibgeschützt.

en: Color Sampler Tool
de: Farbauswahl-Werkzeug

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
de: Ellipse zeichnen

en: Ellipse Tool
de: Ellipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
de: Farbeimer

en: Fill Tool
de: Füllen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
de: Verlauf

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
de: Umkehren

en: Gradient Tool
de: Verlauf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
de: Linie zeichnen

en: Use sensors
de: Sensoren verwenden

en: Show Preview
de: Vorschau anzeigen

en: Show Guideline
de: Hilfslinie anzeigen

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
de: Alt+Ziehen bewegt den Anfang der aktuell angezeigten Linie umher, Umschalt+Ziehen zwingt Sie gerade Linien zu zeichnen

en: Line Tool
de: Linien

en: Measure Tool
de: Messwerkzeug

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
de: Der ausgewählte Bereich enthält keine Pixel

en: Move Tool
de: Verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
de: Multipinsel-Streich

en: Symmetry
de: Symmetrie

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
de: Spiegeln

en: Translate
de: Verschieben

en: Snowflake
de: Schneeflocke

en: Multibrush Tool
de: Multipinsel

en: Pan Tool
de: Ansicht verschieben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
de: Bézier-Kurve zeichnen

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
de: Bézier-Kurven: Umschalt+Mausklick beendet die Kurve.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
de: Freihandpfad zeichnen

en: Freehand Path Tool
de: Freihandpfade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: Rectangle Tool
de: Rechtecke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
de: Bézier-Kurven

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
de: Bézier-Kurven: Umschalt+Mausklick oder Doppelklicken beendet die Kurve.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
de: Freihandpfade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
de: Auswahl verschieben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
de: Farbwähler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
de: <nobr>Legt fest, ob der Farbwähler Farben von allen sichtbaren Ebenen</nobr> oder nur von der aktuell gewählten Ebene wählt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
de: Alle sichtbaren Ebenen abfragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
de: Farben in Prozent zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
de: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
de: Zur Farbpalette hinzufügen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
de: Farbe aktualisieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
de: Auswahlmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
de: Verschiebt die aktuell im Ebenenfeld ausgewählte Ebene mit ihren Masken. Kurzbefehl: Strg + Mausklick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
de: &Aktuelle Ebene verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
de: Ebene mit &verschieben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
de: Die Gruppe verschieben, die die erste Ebene mit sichtbarem Inhalt enthält. Kurzbefehl: Strg-Umschalt-Klick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
de: &Ganze Gruppe verschieben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
de: Kurzbefehl verschieben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
de: Wenn die Umschalttaste gedrückt bleibt, wird das Verschieben mit Tastatur-Kurzbefehlen um diesen Betrag hochskaliert.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
de: Betrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
de: Einheit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
de: Waagerechte Umsetzung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
de: Senkrechte Umsetzung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
de: Koordinaten auf Leinwand anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
de: Pinsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
de: Waagerecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
de: Ein Linksklick dreht das Objekt um die Mitte, ein Rechtsklick um die markierte Position.

en: Click and drag to shear selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu neigen.

en: Click and drag to resize selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern.

en: Click and drag to move selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu verschieben.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
de: Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern. Mit der mittleren Maustaste legen Sie die markierte Position fest.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
de: Dieses Werkzeug funktioniert nur mit Vektorebenen. Sie wollten vermutlich das Verschieben-Werkzeug.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
de: Objekt um 90° im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
de: Objekt um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
de: Objekt um 180° drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
de: Objekt waagerecht spiegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
de: Objekt senkrecht spiegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
de: Objekt-Transformationen zurücksetzen

en: Logical Operations
de: Logische Operationen

en: Select Shapes Tool
de: Vektorauswahl

en: Opacity [*varies*]:
de: Deckkraft [*variiert*]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
de: Stile skalieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
de: Globale Koordinaten

en: Geometry
de: Geometrie

en: Fill
de: Füllen

en: Press Shift to hold x- or y-position.
de: Drücken Sie die Umschalttaste, um die X- oder Y-Position zu halten.

en: Press CTRL to resize from center.
de: Drücken Sie Strg, um die Größe aus der Mitte heraus zu ändern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
de: Drücken Sie Alt, um in 45°-Schritten zu drehen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
de: Neigen

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
de: Die folgenden Referenzbilder können nicht geladen werden:
    %1

en: Select a Reference Image
de: Wählen Sie ein Referenzbild

en: Load Reference Images
de: Referenzbilder laden

en: Could not open '%1'.
de: %1 kann nicht geöffnet werden.

en: Could not load reference images from '%1'.
de: Die Referenzbilder von „%1“ können nicht geladen werden.

en: Save Reference Images
de: Referenzbilder speichern

en: Failed to save reference images.
de: Fehler beim Speichern der Referenzbilder.

en: Reference Images Tool
de: Referenzbilder

en: Saturation [*varies*]:
de: Sättigung [*variiert*]:

en: Add Reference Image
de: Referenzbild hinzufügen

en: Delete all Reference Images
de: Alle Referenzbilder löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
de: Speicherort:

en: A calligraphic shape
de: Ein kalligrafisches Objekt

en: Calligraphic Shape
de: Kalligrafisches Objekt

en: Save profile as...
de: Profil speichern unter ...

en: Remove profile
de: Profil entfernen

en: &Follow selected path
de: Ausgewähltem Pfad &folgen

en: Use tablet &pressure
de: &Drucksensitivität verwenden

en: Thinning:
de: Ausdünnung:

en: Use tablet &angle
de: &Neigungssensitivität verwenden

en: Fixation:
de: Fixierung:

en: Caps:
de: Linienenden:

en: Mass:
de: Masse:

en: Drag:
de: Ziehen:

en: Current
de: Aktuell

en: Profile name
de: Profilname

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
de: Bitte geben Sie den Namen ein, unter dem Sie dieses Profil speichern möchten:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
de: Der von Ihnen eingegebene Name ist ungültig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
de: Ungültiger Name.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.
    Möchten Sie es überschreiben?

en: Mouse
de: Maus

en: Graphics Pen
de: Grafikstift

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
de: Kalligrafie: Breite vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
de: Kalligrafie: Winkel vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
de: Kalligrafie: Breite verringern

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
de: Kalligrafie: Winkel verringern

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
de: Kalligraphie

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
de: Kalligraphie

en: Calligraphy
de: Kalligraphie

en: Contiguous Area Selection
de: Zusammenhängenden Bereich auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
de: Zusammenhängenden Bereich auswählen

en: Contiguous Selection Tool
de: Bereich auswählen

en: Elliptical Selection
de: Elliptische Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
de: Ellipse auswählen

en: Elliptical Selection Tool
de: Elliptische Auswahl

en: Freehand Selection
de: Freihandauswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
de: Freihandauswahl

en: Freehand Selection Tool
de: Freihandauswahl

en: Select path
de: Pfad auswählen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
de: Nach Bézier-Kurve auswählen

en: Bezier Curve Selection Tool
de: Bézier-Auswahl

en: Polygonal Selection
de: Vieleck-Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
de: Vieleck auswählen

en: Polygonal Selection Tool
de: Vieleck-Auswahl

en: Rectangular Selection
de: Rechteck-Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
de: Rechteck auswählen

en: Rectangular Selection Tool
de: Rechteck-Auswahl

en: Similar Color Selection
de: Auswahl nach Farbähnlichkeit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
de: Nach Farbähnlichkeit auswählen

en: Similar Color Selection Tool
de: Ähnliche Farben auswählen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
de: Werkzeug zum Auswählen zusammenhängender Bereiche

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
de: Elliptische Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
de: Magnetische Auswahl

en: Magnetic Selection
de: Magnetische Auswahl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
de: Magnetische Auswahl

en: Magnetic Selection Tool
de: Magnetische Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
de: Freihandauswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
de: Bézier-Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
de: Vieleck-Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
de: Rechteck-Auswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
de: Ähnliche Farben auswählen

en: Text Tool
de: Textwerkzeug

en: Conversion failed
de: Konvertierung fehlgeschlagen

en: Find Text
de: Text suchen

en: Find:
de: Suchen:

en: Find and Replace all
de: Alle Suchen und Ersetzen

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: You have modified the text. Discard changes?
de: Sie haben den Text bearbeitet. Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
de: Rich-Text

en: SVG Source
de: SVG-Quelle

en: Font
de: Schriftart

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Line height
de: Zeilenhöhe

en: Letter Spacing
de: Buchstabenabstand

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
de: SVG-Textwerkzeug

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
de: Textwerkzeug

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
de: Textfarbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
de: Textfarbe ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
de: Hintergrundfarbe ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
de: Schriftgröße

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
de: Schriftart ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
de: Zeichen fett oder kursiv formatieren, ihre Größe oder Schriftart ändern usw.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
de: Sonderzeichen ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
de: Symbole und Zeichen einfügen, die nicht über Ihre Tastatur verfügbar sind

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
de: Blocksatz

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
de: Zentriert

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
de: Schriftgröße verkleinern

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
de: Schrift vergrößern

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
de: Tiefstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
de: Hochstellen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
de: Fett

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
de: Schwarz

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
de: Zeilenhöhe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
de: Zeilenhöhe in em

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
de: Texteditoreinstellungen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
de: Farbwähler

en: Create new texts with...
de: Neue Texte erstellen mit ...

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
de: Krita - Text bearbeiten

en: &Insert
de: &Einfügen

en: Font Settings
de: Schrift-Einstellungen

en: Formatting
de: Formatierung

en: SVG Text Tool
de: SVG-Textwerkzeug

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
de: SVG-Quelle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
de: Editormodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
de: Nur Rich-Te&xt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
de: Beide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
de: Nur S&VG-Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
de: Schlüsselwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
de: Attribut

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
de: Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
de: Editor-Textfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
de: Editor-Hintergrund:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
de: Schriftarten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
de: Zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
de: Zentriert

en: Crop Tool Actions
de: Auswahl zuschneiden

en: Crop Tool
de: Zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
de: Zuschneiden

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
de: Das Bild auf einen Bereich zuschneiden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
de: Das Zentrum wird bei einer Größenänderung beibehalten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
de: Senkrechte Position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
de: Waagerechte Position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
de: Erlaubt die Vergrößerung des Bilds durch Ziehen außerhalb der Ränder des Bilds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
de: Die Breite sperren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
de: Die Höhe sperren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
de: Das Seitenverhältnis sperren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
de: &Zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
de: Gilt für:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
de: Dritte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
de: Fünfte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
de: Passbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
de: Dekoration:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
de: Dynamischer Pinselstrich

en: Fixed angle:
de: Fester Winkel:

en: Initial width:
de: Anfangsbreite:

en: Width range:
de: Breitenbereich:

en: Dynamic Brush Tool
de: Dynamische Pinsel

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Colorize Mask Editing Tool
de: Farbmasken bearbeiten

en: Edge detection:
de: Kantenerkennung:

en: Clean up:
de: Aufräumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
de: Automatisch aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
de: Ausgabe anzeigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
de: Vieleck zeichnen

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
de: Vielecke: Umschalt+Mausklick beendet das Vieleck.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
de: Vielecke

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
de: Vielecke: Umschalt+Mausklick beendet das Vieleck.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
de: Vielecke: Umschalt+Mausklick beendet das Vieleck.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
de: Linienkette

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
de: Linienkette: Umschalt+Mausklick beendet die Linienkette.

en: Select a paint layer to use this tool
de: Wählen Sie eine Malebene um dieses Werkzeug zu verwenden

en: Smart Patch Tool
de: Reparaturen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
de: Genauigkeit:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
de: Leider wurde Krita ohne Unterstützung der GNU Scientific Library kompiliert. Somit ist eine Skalierung der Auswahl mit Handles nicht möglich. Bitte kompilieren Sie Krita mit der Unterstützung der GNU Scientific Library oder verwenden Sie den Einstellungsdialog für die manuelle Bearbeitung von Skalenwerten.

en: Mirror Horizontal
de: Waagerecht spiegeln

en: Mirror Vertical
de: Senkrecht spiegeln

en: Rotate 90 degrees Clockwise
de: Um 90° im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
de: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Apply
de: Anwenden

en: Transform Tool Actions
de: Transformieren

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
de: Auswahlen werden nicht bei der Bearbeitung von Transformationsmasken verwendet

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
de: Leere Ebene kann nicht transformiert werden

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
de: Unsichtbare Unterebenen werden auch transformiert. Sperren Sie die Ebenen wenn Sie sie nicht transformieren möchten

en: Transform a layer or a selection
de: Eine Ebene oder Auswahl transformieren

en: Default (Affine)
de: Standard (Affine)

en: Strong (Rigid)
de: Stark (Rigide)

en: Strongest (Similitude)
de: Am Stärksten (Ähnlichkeit)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
de: Größe des Umformpinsels

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
de: Menge der erhaltenen Umformung

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
de: Kehrt die Richtung des aktuellen Umformwerkzeugs um

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
de: Bewegen: Zieht das Bild entlang des Streichens des Pinsels

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
de: Skalieren: Bild unter Cursor vergrößern/verkleinern

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
de: Rotieren: Bild unter dem Cursor drehen

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
de: Versatz: verschiebt das Bild nach rechts in der Richtung des Strichs

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
de: Rückgängig: Löschen der Aktionen anderer Werkzeuge

en: Switch between editing and deforming cage
de: Wechsel zwischen Bearbeiten und Umformen des Käfigs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
de: Punkte sperren

en: Unlock Points
de: Punkte entsperren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
de: Erstellen Sie drei Punkte auf der Leinwand um zu starten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
de: Transformieren

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
de: Eine Ebene oder Auswahl transformieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
de: Transformieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
de: Frei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
de: Frei transformieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
de: Verzerrung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
de: Käfig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
de: Verflüssigen

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
de: Neigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
de: Um die X-Achse drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
de: Um die Y-Achse drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
de: Um die Z-Achse drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
de: Waagerechte Skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
de: Senkrechte Skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
de: Neigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
de: Waagerechte Neigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
de: Senkrechte Neigung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
de: Auswahl horizontal spiegeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
de: Auswahl vertikal spiegeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
de: Auswahl um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
de: Auswahl um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
de: Stärke des Ankers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
de: Ankerpunkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
de: Unterte&ilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
de: Zeichnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
de: Punkte löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
de: Ankerpunkte hinzufügen/ed&itieren

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
de: Betrag:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
de: Aufbauen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
de: Dynamische Pinsel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
de: Rechtecke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
de: Multipinsel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
de: Maske einfärben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
de: Reparaturen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
de: Ansicht verschieben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
de: Vektorauswahl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
de: Füllen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
de: Füllt einen zusammenhängenden Farbbereich mit einer Farbe oder füllt eine Auswahl aus.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
de: Linien

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
de: Ellipsen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
de: Freihandpinsel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
de: Einen Verlauf zeichnen.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
de: Messwerkzeug

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
de: Den Abstand zwischen zwei Punkten messen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
de: Verschieben

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
de: Eine Ebene verschieben

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
de: Kalligraphie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
de: Pfade bearbeiten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
de: Zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
de: Referenzbilder
