krita - en to el translation catalogue (995 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
el: Αρ&χείο

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &View
el: Π&ροβολή

en: &Image
el: &Εικόνα

en: &Rotate
el: Πε&ριστροφή

en: &Layer
el: &Στρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
el: &Επιλογή

en: Filte&r
el: Φίλτ&ρο

en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: Brushes and Stuff
el: Πινέλα και υλικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
el: Ακρίβεια:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
el: Ακατέργαστο

en: Straight
el: Ευθεία

en: Exactness:
el: Ακρίβεια:

en: Pencil
el: Μολύβι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo %1
el: Επανάληψη %1

en: Redo
el: Επανάληψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
el: Ένωση υποδιαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
el: Συγχώνευση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
el: Τροποποίηση παραμέτρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
el: Μετατροπή σε διαδρομή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
el: Διακοπή υποδιαδρομής στα σημεία

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
el: Συνδυασμός διαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
el: Μετακίνηση σημείου ελέγχου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
el: Ορισμός κανόνα γεμίσματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
el: Αφαίρεση σημείων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
el: Ορισμός τύπου σημείου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
el: Αντιστροφή διαδρομών

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
el: Τροποποίηση τμημάτων σε καμπύλες

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
el: Τροποποίηση τμημάτων σε γραμμές

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
el: Ορισμός δείκτη

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
el: Στοίχιση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
el: Ορισμός φόντου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
el: Δέσμευση σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
el[0]: Διαγραφή σχήματος
el[1]: Διαγραφή σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
el: Κατανομή σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
el: Ομαδοποίηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
el: Προσθήκη σχημάτων στην ομάδα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
el: Κλείδωμα σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
el: Μετακίνηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
el: Αναταξινόμηση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
el: Στρέβλωση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
el: Αλλαγή μεγέθους σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
el: Ορισμός πινελιάς

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
el: Αποδέσμευση σχήματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
el: Αποδέσμευση σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
el: Αναίρεση ομαδοποίησης σχημάτων

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
el: Κλείσιμο υποδιαδρομής

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
el: Αφαίρεση υποδιαδρομής

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
el: Σφάλμα ανάλυσης στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Simple path shape
el: Απλό σχήμα διαδρομής

en: A simple path shape
el: Ένα απλό σχήμα διαδρομής

en: %1 Options
el: Επιλογές %1

en: Active tool: %1
el: Ενεργό εργαλείο: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
el: Αλλαγής τμήματος

en: Drag to move handle.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του χειριστηρίου.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του σημείου. Shift + κλικ για την τροποποίηση τύπου του σημείου.

en: Drag to move control point.
el: Σύρετε για τη μετακίνηση του σημείου ελέγχου.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
el: Σύρετε για απευθείας αλλαγή καμπύλης. Με διπλό κλικ γίνεται εισαγωγή νέου σημείου διαδρομής.

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

en: Centimeters (cm)
el: Εκατοστά (cm)

en: Decimeters (dm)
el: Δέκατα (dm)

en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

en: Pica (pi)
el: Πίκα (pi)

en: Cicero (cc)
el: Σίσερο (cc)

en: Points (pt)
el: Σημεία (pt)

en: Pixels (px)
el: Εικονοστοιχεία (px)

en: Unsupported unit
el: Μη υποστηριζόμενη μονάδα

en: default
el: προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
el: Μέγεθος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Flow
el: Ροή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
el: Γωνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
el: Διάστιχο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
el: Αποεπιλογή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώματος

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
el: Τροποποιήσεις ιδιότητας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
el: Επανεπιλογή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
el: Καθορισμός ανάλυσης εικόνας

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Generator
el: Δημιουργός

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Soft
el: Ομαλή

en: Copy From
el: Αντιγραφή από

en: Hermite
el: Ερμητικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
el: Δικυβικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
el: Διγραμμικό

en: Bell
el: Κουδούνι

en: BSpline
el: Δικυβική Spline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
el: Λειτουργία ανάμειξης

en: Visible
el: Ορατό

en: Alpha Locked
el: άλφα κλειδωμένο

en: Active
el: Ενεργό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
el: Εξομάλυνση

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
el: Στρώμα

en: Vector Layer
el: Διανυσματικό στρώμα

en: Transparency Mask
el: Μάσκα διαφάνειας

en: Anonymizer
el: Ανώνυμη κατάσταση

en: Remove personal information: author, location...
el: Αφαίρεση προσωπικών πληροφοριών: συγγραφέα, τοποθεσία...

en: Tool information
el: Πληροφορίες εργαλείου

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
el: Προσθήκη του ονόματος του εργαλείου που θα χρησιμοποιηθεί για τις ημερομηνίες δημιουργίας και τροποποίησης

en: Drop
el: Απόρριψη

en: Drop all meta data
el: Απόρριψη όλων των μεταδεδομένων

en: Priority to first meta data
el: Προτεραιότητα των πρώτων μεταδεδομένων

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
el: Προτεραιότητα των μεταδεδομένων από στρώματα στο κάτω μέρος της στοίβας.

en: Only identical
el: Μόνο πανομοιότυπα

en: Keep only meta data that are identical
el: Διατήρηση μόνο πανομοιότυπων μεταδεδομένων

en: Smart
el: Έξυπνη

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
el: Αυτή η στρατηγική συγχώνευσης προσπαθεί να εντοπίσει τη βέλτιστη λύση συγχώνευσης, συγχωνεύοντας λίστες συγγραφέων για παράδειγμα, ή διατηρώντας πληροφορίας φωτογραφίας που είναι πανομοιότυπες.

en: Invalid value.
el: Μη έγκυρη τιμή.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
el: Άλφα

en: Undefined operation in the alpha color space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον άλφα χρωματικό χώρο

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
el: L*a*b* (16-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
el: RGB 16-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
el: RGB 8-bit ακέραιος/κανάλι, χωρίς διαχείριση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
el: Μπλε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
el: Πράσινο

en: Red
el: Κόκκινο

en: Undefined operation in the %1 space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον %1 χώρο

en: Undefined operation in the %1 color space
el: Ακαθόριστη λειτουργία στον %1 χρωματικό χώρο

en: Simple Color Conversion Engine
el: Απλή μηχανή μετατροπών χρώματος

en: Generic RGB Histogram
el: Γενικευμένο ιστόγραμμα RGB

en: L*a*b* Histogram
el: Ιστόγραμμα L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
el: Γενικευμένο ιστόγραμμα L*a*b*

en: Alpha mask
el: Μάσκα άλφα

en: Grayscale (without transparency)
el: Διαβάθμιση του γκρι (χωρίς διαφάνεια)

en: SVG Gradient
el: Διαβάθμιση SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
el: Εικόνα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
el: Ετικέτες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: Type
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: All
el: Όλα

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
el: Εισαγωγή πόρου

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
el: Διαγραφή πόρου

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
el: Επιλογή αρχείου για προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
el: <qt>Εμφάνιση του πλαισίου επιλογών ετικέτας.</qt>

en: New tag
el: Νέα ετικέτα

en: Rename tag
el: Μετονομασία σελίδας

en: Delete this tag
el: Διαγραφή αυτής της ετικέτας

en: Undelete
el: Αναίρεση διαγραφής

en: (pasted)
el: (επικολλήθηκε)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
el: Προεπιλογή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
el: Επαναφορά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
el: Προβολή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
el: Διάρκεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
el: Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
el: Ύψος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
el: Κανένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
el: Κάνναβος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

en: Orthogonal
el: Ορθογώνιος

en: Layer name:
el: Όνομα στρώματος:

en: No configuration options are available for this filter
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές διαμόρφωσης γι' αυτό το φίλτρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
el: Γάμμα:

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Layer Properties
el: Ιδιότητες στρώματος

en: No Cursor
el: Χωρίς δρομέα

en: Tool Icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

en: Arrow
el: Βέλος

en: Small Circle
el: Μικρός κύκλος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
el: Σταυρόνημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
el: Γόμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Color Management
el: Διαχείριση χρωμάτων

en: Performance
el: Επιδόσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
el: Μετατόπιση X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
el: Μετατόπιση Y:

en: Copy
el: Αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
el: Συστατικό μητρώου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου κατά την έναρξη της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
el: Νέα εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
el: Τελευταία εκτύπωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
el: Αριθμός αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
el: Διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
el: &Επαναφορά

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
el: Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
el: Αρχικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
el: Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
el: Εταιρεία:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
el: Ανάλυση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
el: Ανάλυση X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
el: Ανάλυση Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
el: Εφαρμογή προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
el: Τα δεδομένα εικόνας που επιθυμείτε να επικολλήσετε δεν περιέχουν σχετιζόμενο προφίλ ICM. Αν δεν επιλέξετε ένα προφίλ, το Krita θα θεωρήσει ότι τα δεδομένα εικόνας είναι κωδικοποιημένα με το προφίλ εισαγωγής όπως αυτό είναι καθορισμένο στο διάλογο ρυθμίσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
el: &Προφίλ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
el: Η ένταση αποτύπωσης καθορίζει την επιρροή στη μετατροπή χρώματος.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
el: Ένταση αποτύπωσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
el: Η απόχρωση συνήθως διατηρείται (χωρίς να απαιτείται), η χρωματική έκταση και ο κορεσμός θυσιάζονται για τη διατήρηση του αντιληπτού χρώματος. Το λευκό σημείο τροποποιείται δίνοντας ουδέτερους τόνους γκρι. Προορίζεται για εικόνες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Perceptual
el: Αντιληπτική

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
el: Για εντός και εκτός χρωματικής γκάμας: παρόμοιο με την απόλυτο χρωματομετρικό. Το σημείο λευκού χρώματος τροποποιείται έχοντας σαν αποτέλεσμα ουδέτερες αποχρώσεις γκρι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
el: Σχετικό χρωματομετρικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
el: Η απόχρωση και ο κορεσμός διατηρούνται θυσιάζοντας τη χρωματική έκταση για να διατηρηθεί ο κορεσμός. Το σημείο λευκού φωτός τροποποιείται έχοντας σαν αποτέλεσμα ουδέτερες αποχρώσεις γκρι. Προορίζεται για γραφικά επιχειρήσεων (πολύχρωμοι χάρτες, γραφήματα, αεροφωτογραφίες, ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
el: Εντός της γκάμας χρωμάτων της συσκευής προορισμού: η απόχρωση, η χρωματική έκταση και ο κορεσμός διατηρούνται. Εκτός της γκάμας χρωμάτων: απόχρωση και χρωματική έκταση διατηρούνται ενώ θυσιάζεται ο κορεσμός. Το λευκό σημείο για την πηγή και τον προορισμό δεν τροποποιείται. Προορίζεται για απόδοση χρωμάτων κουκκίδας (Pantone, TruMatch, χρώματα logo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτο χρωματομετρικό

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
el: Επεξεργασία προεπιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
el: Σελιδοδείκτης τρέχοντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
el: Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
el: Κλείσιμο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
el: Κατά την επικόλληση στο Krita από άλλες εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
el: Θεώρηση του sRGB (όπως υποτίθεται εμφανίζονται οι εικόνες του ιστού)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
el: Σημείωση: όταν κάνετε αντιγραφή/επικόλληση μέσα στο Krita, η πληροφορίες χρώματος διατηρούνται πάντα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
el: Να επιτρέπονται βελτιστοποιήσεις Little CMS (να αναιρείται η επιλογή όταν γίνεται χρήση γραμμικού ελαφρού RGB ή XYZ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
el: Το προφίλ icm για τη ρυθμισμένη σας οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
el: Ένταση απο&τύπωσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
el: Σχετικό χρωματομετρικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
el: Απόλυτο χρωματομετρικό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
el: Εγκαταστήστε νέο προφίλ από αρχείο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
el: Εγκαταστήστε νέο προφίλ από αρχείο.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
el: Ένταση &αποτύπωσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
el: Για εικόνες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
el: Η απόχρωση συνήθως διατηρείται (χωρίς να απαιτείται),
    η χρωματική έκταση και ο κορεσμός θυσιάζονται για τη διατήρηση 
    του αντιληπτού χρώματος. Το λευκό σημείο τροποποιείται 
    δίνοντας ουδέτερους τόνους γκρι. Προορίζεται για εικόνες.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
el: Βέλτιστο για γραφήματα και χάρτες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
el: Εντός της γκάμας χρωμάτων της συσκευής προορισμού: η απόχρωση, 
    η χρωματική έκταση και ο κορεσμός διατηρούνται. Εκτός της γκάμας χρωμάτων:
     διατηρούνται η απόχρωση και η χρωματική έκταση ενώ θυσιάζεται ο κορεσμός. 
    Το λευκό σημείο για την πηγή και τον προορισμό δεν τροποποιείται. 
    Προορίζεται για απόδοση χρωμάτων κουκκίδας (Pantone, TruMatch, 
    χρώματα logo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
el: Πηγή:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
el: Τρέχον στρώμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
el: Ολόκληρη εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
el: &Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
el: Χρήση ως &μοτίβο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
el: &Προσθήκη στα προκαθορισμένα μοτίβα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
el: Χρώμα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης καμπύλης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα τετράγωνα θα μετακινούνται κατά την κύλιση του καμβά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
el: Καθορίζει αν τα τετράγωνα ελέγχου θα είναι σταθερά ή αν θα ακολουθούν την κύλιση του καμβά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
el: Όνομα &στρώματος:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
el: Επιλογή φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
el: Προεπιλογές επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
el: Επιλέξτε ποια μέρη του Krita θα είναι σε κρυμμένα σε λειτουργία καμβά μόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
el: Μενού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
el: Εργαλεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
el: Γραμμές κύλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor)
en: Cursor
el: Δρομέας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
el: Διάμετρος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
el: Πάχος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
el: Αναίρεση μεγέθους στοίβας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
el: Εμφάνιση ριζικού στρώματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
el: Επιλογές γεωμετρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
el: Γέμισμα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
el: Χωρίς γέμισμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
el: Μοτίβο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
el: Περίγραμμα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
el: Πινέλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scale:
el: Κλιμάκωση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
el: Ετικέτα κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
el: &Αδιαφάνεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
el: Χώρος χρωμάτων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
el: Επιλέξτε το σύνολο των ενεργών καναλιών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
el: Επιλέξτε το σύνολο των ενεργών καναλιών. Μόνο τα ενεργά κανάλια θα είναι ορατά, θα φιλτράρονται ή θα επηρεάζονται από τη σχεδίαση.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
el: &Ενεργά κανάλια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
el: Επιλογή πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
el: Επιλογή &στρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
el: &Επιλογή εικόνας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
el: Μέθοδος συνδυασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
el: &Συνδυασμένη περιοχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
el: &Κοινόχρηστη περιοχή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
el: Πηγή μάσκας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
el: &Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
el: τρέχουσα &μάσκα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
el: Ε&πιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
el: τρέχον &στρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
el: Στρατηγική συγχώνευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
el: Όπως στην &οθόνη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
el: &Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
el: Ύ&ψος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
el: Τοπίο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
el: Πορτραίτο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
el: χωρίς τίτλο-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
el: τρέχον στρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
el: διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
el: Αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
el: Πλάτος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
el: Ύψος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
el: Καμπυλωτό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
el: Ημίτονο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
el: Αυξ. σφαίρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
el: Μείω. σφαίρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
el: Χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
el: Χρώμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
el: Κλιμάκωση σε νέο μέγεθος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώματος

en: Scale Selection
el: Κλιμάκωση επιλογής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
el: Μετατόπιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Alternate Invocation
el: Εναλλακτική κλήση

en: Pan Canvas
el: Καμβάς κλίσης

en: Pan Left
el: Κλίση αριστερά

en: Pan Right
el: Κλίση δεξιά

en: Pan Up
el: Κλίση επάνω

en: Pan Down
el: Κλίση κάτω

en: Rotate Canvas
el: Περιστροφή καμβά

en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Reset Rotation
el: Μηδενισμός περιστροφής

en: Tool Invocation
el: Κλήση εργαλείου

en: Zoom Canvas
el: Ζουμ καμβά

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: New configuration %1
el: Νέα διαμόρφωση %1

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Fill Patterns
el: Μοτίβα γεμίσματος

en: &Patterns
el: &Μοτίβα

en: &Gradients
el: &Διαβαθμίσεις

en: &Painter's Tools
el: Εργαλεία &ζωγραφικής

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Custom Pattern
el: Προσαρμοσμένο μοτίβο

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
el: Το φίλτρο %1 θα μετατρέψει τα δεδομένα σας %2 σε 16-bit L*a*b* και αντιστρόφως.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
el: Το φίλτρο %1 θα μετατρέψει τα δεδομένα σας %2 σε 16-bit RGBA και αντιστρόφως.

en: Apply Filter Again: %1
el: Εφαρμογή φίλτρου ξανά: %1

en: Import Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Filter Layer Properties
el: Ιδιότητες στρώματος φίλτρου

en: New Filter Layer
el: Νέο στρώμα φίλτρου

en: Convert Invisible Groups
el: Μετατροπή αόρατων ομάδων

en: Export Only Toplevel Groups
el: Εξαγωγή μόνο ομάδων κορυφαίου επιπέδου

en: Selection
el: Επιλογή

en: New Filter Mask
el: Νέα μάσκα φίλτρου

en: Painter's Toolchest
el: Εργαλεία ζωγραφικής

en: Edit brush settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πινέλου

en: Choose brush preset
el: Επιλογή προρύθμισης πινέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
el: Ροή:

en: Choose workspace
el: Επιλογή χώρου εργασίας

en: No Selection
el: Καμία επιλογή

en: No profile
el: Χωρίς προφίλ

en: Palettes
el: Παλέτες

en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
el: Χρησιμοποιείτε μια κατασκευή 32 bits σε Windows 64 bits.
    Κάτι τέτοιο δε συνίσταται.
    Παρακαλούμε να λάβετε και να εγκαταστήσετε την κατασκευή x64.

en: No template found for: %1
el: Δεν βρέθηκε πρότυπο για: %1

en: Too many templates found for: %1
el: Βρέθηκαν πάρα πολλά πρότυπα για: %1

en: Override display DPI
el: Αντικατάσταση του DPI οθόνης

en: File(s) or URL(s) to open
el: Αρχείο(α) ή URL(s) για άνοιγμα

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
el: Επαναφορά αρχείων

en: The following autosave file can be recovered:
el: Το ακόλουθο αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο μπορεί να ανακτηθεί:

en: The following autosave files can be recovered:
el: Τα ακόλουθα αυτόματα αποθηκευμένα αρχεία μπορούν να ανακτηθούν:

en: Autosaving...
el: Αυτόματη αποθήκευση...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
el: Επιλογές

en: The file %1 does not exist.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

en: &Remove
el: Α&φαίρεση

en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

en: Use the new template as default
el: Χρήση του νέου προτύπου ως προκαθορισμένο

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση στο υπάρχον πρότυπο '%1';

en: Do you really want to remove that template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτό το πρότυπο;

en: No picture available.
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα.

en: Use This Template
el: Χρήση αυτού του προτύπου

en: Layer is locked and invisible.
el: Το στρώμα είναι κλειδωμένο και αόρατο.

en: Layer is locked.
el: Το στρώμα είναι κλειδωμένο.

en: Layer is invisible.
el: Το στρώμα είναι αόρατο.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
el: <p>Το έγγραφο <b>'%1'</b> έχει τροποποιηθεί.</p><p>Θέλετε να το αποθηκεύσετε;</p>

en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: Last saved by
el: Τελευταία αποθηκευμένο με

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
el: Χρησιμοποιήστε το ';' (Παράδειγμα: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
el: Δομή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
el: Διευθέτηση της διαφάνειας του στρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
el: Σκίαση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
el: Υφή

en: No options
el: Χωρίς επιλογές

en: Local selection is locked.
el: Η τοπική επιλογή είναι κλειδωμένη.

en: Group not editable.
el: Η ομάδα δεν είναι επεξεργάσιμη.

en: Increase Brush Size
el: Αύξηση μεγέθους πινέλου

en: Decrease Brush Size
el: Μείωση μεγέθους πινέλου

en: Transparent
el: Διαφανές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Insert as New Layer
el: Εισαγωγή ως νέο στρώμα

en: Open in New Document
el: Άνοιγμα σε νέο έγγραφο

en: Choose meta data merge strategy
el: Επιλέξτε στρατηγική συγχώνευσης μεταδεδομένων

en: Thumbnails
el: Εικόνες επισκόπησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Back
el: Πίσω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
el: Τίτλος

en: No configuration options.
el: Καμία επιλογή διαμόρφωσης.

en: Insert name
el: Εισαγωγή ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
el: Θόρυβος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
el: επάνω

en: Change the filling color
el: Αλλαγή χρώματος γέμισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
el: Επανάληψη:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
el: Επανάληψη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
el: Ανάκλαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
el: ΚουμπίΠίεσης

en: Butt cap
el: Σταυροειδής απόληξη

en: Round cap
el: Στρογγυλή απόληξη

en: Square cap
el: Τετράγωνη απόληξη

en: Miter join
el: Γωνιακή ένωση

en: Round join
el: Κυκλική ένωση

en: Bevel join
el: Λοξότμητη ένωση

en: Miter limit
el: Όριο γωνιακής ένωσης:

en: Set line width of actual selection
el: Ορισμός πλάτους γραμμής πραγματιστικής επιλογής

en: Color name:
el: Όνομα χρώματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
el: Τιμή:

en: Recent:
el: Πρόσφατο:

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
el: Προσθήκη νέου προφίλ συγγραφέα (ξεκινά ως αντίγραφο το τρέχοντος)

en: Delete the author profile
el: Διαγραφή του προφίλ συγγραφέα

en: Name (not duplicate or blank name):
el: Όνομα (όχι διπλό ή κενό όνομα):

en: Name of Profile
el: Όνομα προφίλ

en: Add Color To Palette
el: Προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου παλέτας %1. Ίσως είναι μόνο για ανάγνωση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
el: Παλέτα

en: Add/Remove Colors
el: Προσθήκη/αφαίρεση χρωμάτων

en: First line indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Right indent
el: Δεξιά εσοχή

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου

en: Percent (%)
el: Ποσοστό (%)

en: x%1
el: x%1%

en: All supported formats
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
el: Κύριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
el: Περιγραφή

en: Ellipse assistant
el: Βοηθός έλλειψης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Perspective assistant
el: Βοηθός προοπτικής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Ruler assistant
el: Βοηθός κανόνα

en: Ruler
el: Κανόνας

en: Spline assistant
el: Βοηθός spline

en: Black
el: Μαύρο

en: Gray
el: Γκρι

en: ICC Engine
el: Μηχανή ICC

en: XYZF32 Histogram
el: Ιστόγραμμα XYZF32

en: Advanced Color Selector
el: Προχωρημένος επιλογέας χρωμάτων

en: Minimal
el: Μινιμαλιστική

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
el: Ρυθμίσεις επιλογέα χρωμάτων

en: Delta:
el: Δέλτα:

en: Shift:
el: Μετατόπιση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
el: Επιλογέας χρωμάτων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
el: Επιλογέας σκίασης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
el: αυτό δεν περιλαμβάνει αλλαγή χρώματος από τον επιλογέα σκίασης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
el: Επιλογέας μινιμαλιστικής σκίασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
el: Να επιτρέπεται η κύλιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
el: αυτό ίσως να είναι αργό σε μεγάλες εικόνες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
el: Ενημέρωση μετά από κάθε πινελιά

en: Arrange
el: Διάταξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
el: Αντιστροφή κορεσμού

en: Compositions
el: Συνθέσεις

en: Insert Name
el: Εισαγωγή ονόματος

en: Composition
el: Σύνθεση

en: Digital Colors Mixer
el: Μίκτης ψηφιακών χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
el: Τελείες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
el: Υποδιαίρεση:

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Undo History
el: Αναίρεση ιστορικού

en: Layers
el: Στρώματα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
el: Επιλέξτε τη λειτουργία ανάμειξης για το στρώμα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
el: Αδιαφάνεια στρώματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
el: Αντίγραφο στρώματος ή μάσκας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
el: Μετακίνηση στρώματος ή μάσκας κάτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
el: Μετακίνηση στρώματος ή μάσκας πάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
el: Προβολή ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του στρώματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
el: Διαγραφή στρώματος ή μάσκας

en: LUT Management
el: Διαχείριση LUT

en: Select custom configuration file.
el: Επιλέξτε αρχείο προσαρμοσμένης διαμόρφωσης.

en: Select LUT file
el: Επιλογή LUT αρχείου

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
el: Επιλέξτε την έκθεση (διακοπές) για HDR εικόνες.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
el: Επιλέξτε το ποσό της γάμμα τροποποίησης για την οθόνη. Αυτό δεν επηρεάζει τα εικονοστοιχεία της εικόνας σας.

en: Luminance
el: Ακτινοβολία

en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
el: Χρήση OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
el: Εμφάνιση συσκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
el: Συστατικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
el: Έκθεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
el: Εισαγωγή χρωματικού χώρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
el: Διαμόρφωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
el: LUT αρχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
el: Προβολή:

en: Small Color Selector
el: Μικρός επιλογέας χρώματος

en: Specific Color Selector
el: Ειδικός επιλογέας χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
el: Σχόλια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
el: Λειτουργία

en: Task Sets
el: Σύνολα εργασιών

en: Taskset
el: Σύνολο εργασιών

en: Taskset Name
el: Όνομα συνόλου εργασιών

en: Task
el: Εργασία

en: Text Properties
el: Ιδιότητες κειμένου

en: La&yer
el: Στ&ρώμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
el: Περιστροφή εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
el: Απόσταση

en: Select
el: Επιλογή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
el: Εύρος χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
el: Κόκκινα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
el: Κίτρινα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
el: Πράσινα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
el: Κυανά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
el: Μπλε χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
el: Ματζέντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
el: Υψηλοί τόνοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
el: Μέσοι τόνοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
el: Σκιές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
el: Αντ&ιστροφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
el: Προσ&θήκη στην τρέχουσα επιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
el: &Αποεπιλογή

en: Image Split
el: Διαίρεση εικόνας

en: Save Image on Split
el: Αποθήκευση εικόνας κατά τη διαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
el: Οριζόντιες γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
el: Κατακόρυφες γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
el: Τύπος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
el: Αυτόματη αποθήκευση σε διαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
el: Όνομα δημιουργού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
el: Εκδότης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
el: Δικαιώματα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: List
el: Λίστα

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Number
el: Αριθμός

en: Variant (%1)
el: Παραλλαγή (%1)

en: Key
el: Κλειδί

en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

en: Grow Selection
el: Μεγέθυνση επιλογής

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνση επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
el: Σμίκρυνση από περίγραμμα εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Brush Presets
el: Προρυθμίσεις πινέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

en: &Resources
el: &Πόροι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
el: 90 &μοίρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
el: 270 μοί&ρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
el: &Προσαρμοσμένο:

en: Separate Image
el: Διαχωρισμός εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
el: Τρέχον χρωματικό μοντέλο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
el: Πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
el: Τρέχον στρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
el: Ισοπέδωση όλων των στρωμάτων πριν το διαχωρισμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
el: Επιλογές άλφα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
el: Αντιγραφή άλφα καναλιού σε κάθε διαχωρισμένο κανάλι ως ένα άλφα κανάλι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
el: Απόρριψη άλφα καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
el: Δημιουργία χωριστού διαχωρισμού από το άλφα κανάλι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
el: Υποβιβασμός στα 8bit πριν το διαχωρισμό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
el: Έξοδος με χρώμα, όχι διαβαθμίσεις του γκρι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
el: Διάτμηση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
el: Γωνία διάτμησης X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
el: Γωνία διάτμησης Y:

en: &Blur...
el: &Θόλωμα...

en: Blur
el: Θόλωμα

en: &Gaussian Blur...
el: Θόλωμα &Gauss...

en: Gaussian Blur
el: Θόλωμα Gauss

en: &Lens Blur...
el: Θό&λωμα φακών...

en: Lens Blur
el: Θόλωμα φακών

en: &Motion Blur...
el: Θόλω&μα κίνησης...

en: Motion Blur
el: Θόλωμα κίνησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
el: Τρίγωνο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
el: Τετράπλευρο (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
el: Πεντάγωνο (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
el: Εξάγωνο (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
el: Επτάγωνο (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
el: Οκτάγωνο (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
el: Κατακόρυφη ακτίνα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
el: Οριζόντια ακτίνα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
el: Ίρις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
el: Σχήμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
el: Ακτίνα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
el: Γωνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
el: Μήκος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
el: Κύκλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
el: Δύναμη:

en: &Color to Alpha...
el: &Χρώμα σε άλφα...

en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: M&aximize Channel
el: &Μεγιστοποίηση καναλιού

en: M&inimize Channel
el: Ε&λαχιστοποίηση καναλιού

en: Maximize Channel
el: Μεγιστοποίηση καναλιού

en: Minimize Channel
el: Ελαχιστοποίηση καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: &Auto Contrast
el: &Αυτόματη αντίθεση

en: Auto Contrast
el: Αυτόματη αντίθεση

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

en: Hue
el: Απόχρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
el: Κορεσμού

en: &HSV Adjustment...
el: Προσα&ρμογή HSV...

en: &Color Adjustment curves...
el: &Καμπύλες προσαρμογής χρώματος...

en: Color Adjustment
el: Προσαρμογή χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
el: Λογαριθμικό

en: Sobel
el: Άκρα Sobel

en: &Sharpen
el: Ό&ξυνση

en: &Mean Removal
el: Αφαίρεση &μέσου

en: Emboss (Laplacian)
el: Εμβάθυνση (Laplacian)

en: Emboss in All Directions
el: Εμβάθυνση σε όλες τις κατευθύνσεις

en: Emboss Horizontal && Vertical
el: Εμβάθυνση οριζόντια && κατακόρυφα

en: Emboss Vertical Only
el: Εμβάθυνση μόνο κατακόρυφα

en: Emboss Horizontal Only
el: Εμβάθυνση μόνο οριζόντια

en: Top Edge Detection
el: Άνω εντοπισμός άκρων

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Mean Removal
el: Αφαίρεση μέσου

en: Emboss Horizontal & Vertical
el: Εμβάθυνση οριζόντια & κατακόρυφα

en: Emboss Diagonal
el: Εμβάθυνση διαγωνίως

en: Edge Detection
el: Εντοπισμός άκρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
el: Έξοδος:

en: &Emboss with Variable Depth...
el: &Εμβάθυνση με μεταβλητό βάθος...

en: Emboss with Variable Depth
el: Εμβάθυνση με μεταβλητό βάθος

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: &Color Transfer...
el: &Μεταφορά χρώματος...

en: Color Transfer
el: Μεταφορά χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
el: Εικόνα αναφοράς:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
el: Μίξη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
el: Μεταεπεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
el: Λειτουργία:

en: &Gaussian Noise Reduction...
el: &Μείωση θορύβου κατά Gauss...

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Gaussian Noise Reducer
el: Μείωση θορύβου κατά Gauss

en: &Wavelet Noise Reducer...
el: &Μείωση θορύβου μικροκυματομορφής...

en: Wavelet Noise Reducer
el: Μείωση θορύβου μικροκυματομορφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
el: Άλλα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
el: Επίπεδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
el: <b>Επίπεδα εισόδου</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
el: <b>Επίπεδα εξόδου</b>

en: &Levels...
el: &Επίπεδα...

en: &Random Noise...
el: &Τυχαίος θόρυβος...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: &Oilpaint...
el: &Ελαιογραφία...

en: Brush size
el: Μέγεθος πινέλου

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
el: Εξομάλυνση

en: Oilpaint
el: Ελαιογραφία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
el: Ευρετήριο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
el: Πηγές φωτός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
el: Κατεύθυνση του φωτός, ο κυκλικός δίσκος αναπαριστά την προέλευση του φωτός.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
el: Κατακόρυφη κλίση του φωτός, 90° είναι κάθετο στον καμβά, 0° είναι παράλληλο.

en: &Pixelize...
el: &Δημιουργία εικονοστοιχείων...

en: Pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου

en: Pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου

en: Pixelize
el: Δημιουργία εικονοστοιχείων

en: &Raindrops...
el: &Σταγόνες βροχής...

en: Drop size
el: Μέγεθος σταγόνας

en: Fish eyes
el: Όραση ψαριού

en: Raindrops
el: Σταγόνες βροχής

en: &Random Pick...
el: Τυ&χαία ανύψωση...

en: Random Pick
el: Τυχαία ανύψωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
el: Μέγεθος παραθύρου:

en: &Round Corners...
el: &Στρογγυλεμένες γωνίες...

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Round Corners
el: Στρογγυλές γωνίες

en: &Small Tiles...
el: &Μικρές εικόνες παράθεσης...

en: Number of tiles
el: Αριθμός εικόνων παράθεσης

en: Small Tiles
el: Μικρές εικόνες παράθεσης

en: &Unsharp Mask...
el: &Αναίρεση όξυνσης μάσκας...

en: Unsharp Mask
el: Αναίρεση όξυνσης μάσκας

en: &Wave...
el: &Κύμα...

en: Wave
el: Κύμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
el: Οριζόντιο κύμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
el: Μήκος κύματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
el: Μετατόπιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
el: Ένταση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
el: Κατακόρυφο κύμα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
el: Τροποποίηση έλλειψης

en: Arc
el: Τόξο

en: Chord
el: Χορδή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
el: Σχήμα έλλειψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
el: Αρχή γωνίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
el: Τέλος γωνίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
el: Κλείσιμο έλλειψης

en: An ellipse
el: Μια έλλειψη

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
el: Τροποποίηση ορθογωνίου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
el: Ορθογώνιο σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
el: Γωνιακή ακτίνα x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
el: Γωνιακή ακτίνα y:

en: A rectangle
el: Ένα ορθογώνιο

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
el: Τροποποίηση σπείρας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
el: Σπειροειδές σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
el: Εξασθένιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Spiral
el: Σπείρα

en: A spiral shape
el: Ένα σπειροειδές σχήμα

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
el: Τροποποίηση αστεριού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
el: Σχήμα αστεριού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
el: Πολύγωνο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
el: Γωνίες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
el: Εσωτερική ακτίνα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
el: Εξωτερική ακτίνα:

en: A star shape
el: Ένα σχήμα αστεριού

en: A star
el: Ένα αστέρι

en: Star
el: Αστέρι

en: Flower
el: Λουλούδι

en: A flower
el: Ένα λουλούδι

en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

en: A pentagon
el: Ένα πεντάγωνο

en: Hexagon
el: Εξάγωνο

en: A hexagon
el: Ένα εξάγωνο

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
el: Διγραμμική

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
el: Ακτινική

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
el: Τετράγωνη

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
el: Συμμετρική κωνική

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
el: Κανένα

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
el: Προς τα εμπρός

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
el: Εναλλασσόμενη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
el: Κατώφλι εξομάλυνσης:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
el: Χρώματα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
el: Περιστροφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
el: Αντίθεση:

en: &Solid Color...
el: &Συμπαγές χρώμα...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
el: &Χρώμα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
el: Σταθερό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
el: Τυχαίο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
el: Προσθετικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
el: Πίεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
el: Γωνιακό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
el: Διάστιχο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
el: Στιλ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
el: Κανονικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
el: Κινούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
el: Λειτουργία επιλογής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
el: Η επιλογή αυτή θα συγχωνεύσει όλα τα στρώματα. Συνιστάται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής διαφορετικά άλλες εφαρμογές ίσως να μην καταφέρουν να διαβάσουν σωστά το αρχείο σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
el: Ισοπέδωση της ε&ικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
el: Ποιότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
el: Πλήθος αναλύσεων:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
el: Βασικό

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
el: Προοδευτικό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Χρώμα φόντου το οποίο θα αντικαταστήσει τη διαφάνεια των εικονοστοιχείων.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
el: Ανώτερη ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
el: Υποδειγματοληψία:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
el: 2x2, 1x1, 1x1 (το μικρότερο αρχείο)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
el: 1x1, 1x1, 1x1 (βέλτιστη ποιότητα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
el: Εξαναγκασμός αφετηρίας JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
el: Τύποι αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
el: Υψηλό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
el: Χαμηλό

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
el: Μη έγκυρο έγγραφο: δεν υπάρχει αρχείο 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου για αποθήκευση

en: Not able to write '%1'. Partition full?
el: Αδυναμία εγγραφής του '%1'. Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
el: Σφάλμα ανάλυσης %1 στη γραμμή %2, στήλη %3
    Μήνυμα σφάλματος: %4

en: A password is required to read that pdf
el: Κωδικός πρόσβασης απαιτείται για ανάγνωση του pdf

en: PDF Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής PDF

en: Page %1
el: Σελίδα %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
el: Σελίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
el: &Πρώτη εικόνα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
el: Επιλογές PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
el: Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν αλλάζει την ποιότητα του αποτελέσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
el: <p>Προσαρμόστε το χρόνο συμπίεσης. Καλύτερη συμπίεση χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
    <br>Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν αλλάζει την ποιότητα του αποτελέσματος.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
el: Οι δεικτοδοτημένες PNG εικόνες είναι μικρότερες. Αν ενεργοποιήσατε την επιλογή αυτή, η εικόνα σας θα αναλυθεί για αν δείτε αν είναι δυνατή η αποθήκευση ως δεικτοδοτημένη PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
el: Αποθήκευση ως δεικτοδοτημένη PNG, αν γίνεται

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
el: Να χρησιμοποιείται πλέξη για δημοσίευση στο Διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
el: <p>Η πλέξη είναι χρήσιμη αν προτίθεσθε να δημοασιεύσετε την εικόνα σας στο Διαδίκτυο.<br>
    Η ενεργοποίηση της πλέξης θα κάνει την εικόνα να εμφανίζεται στον περιηγητή ακόμη και πριν από την ολοκλήρωση της λήψης.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
el: Πλέξη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
el: Απενεργοποιήστε για να έχετε μικρότερα αρχεία αν η εικόνα σας δεν έχει διαφάνεια

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
el: <p>Ο τύπος αρχειοθέτησης Portable Network Graphics (PNG) επιτρέπει την αποθήκευση της εικόνας σας με την αποθήκευση ενός καναλιού άλφα.
    Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή του πλαισίου αν δεν χρησιμοποιείτε διαφάνεια και θέλετε ως αποτέλεσμα ένα μικρότερου μεγέθους αρχείο ..<br>Συνιστάται να αποθηκεύετε πάντα το κανάλι άλφα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
el: Αποθήκευση καναλιού άλφα (διαφάνεια)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
el: Δεν φορτώθηκε εικόνα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
el: Επιλογές TIFF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
el: Η χρήση πρόβλεψης μπορεί να βελτιώσει τη συμπίεση (περισσότερο για LZW και deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
el: Αποθήκευση &καναλιού άλφα (διαφάνεια)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
el: Ελάχιστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
el: Βέλτιστο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
el: Οι ρυθμίσεις αυτές αποφασίζουν πόση πληροφορία χάνεται κατά τη συμπίεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
el: Συμπίεση:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
el: Γρήγορη

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
el: Μικρό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης καταγραφής pixar

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
el: Γρήγορη

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
el: Μικρό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
el: Ενεργό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
el: Γρήγορο

en: Overlay Mode
el: Λειτουργία επικάλυψης

en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

en: Curves opacity
el: Αδιαφάνεια καμπυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
el: Επούλωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
el: Διόρθωση της προοπτικής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
el: Κίνηση πηγαίου σημείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
el: Λειτουργία παραμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
el: Περιδίνηση δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
el: Περιδίνηση αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Deform Options
el: Επιλογές παραμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
el: Σμίκρυνση φακών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
el: Εστίαση φακών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
el: Διγραμμική παρεμβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
el: Χρήση μετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
el: Χρήση απαραμόρφωτης εικόνας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
el: Σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
el: Ταχύτητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
el: Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
el: Δημιουργία σχήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: Particle type
el: Τύπος σωματιδίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
el: Εικονοστοιχείο εξομάλυνσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
el: Διαίρεση με την πίεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
el: Τρεμόπαιγμα περιγραμμάτων

en: Bristle options
el: Επιλογές τρίχας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
el: Εξάντληση μελανιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
el: Πυκνότητα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
el: Σχήμα πινέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
el: 1Δ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
el: 2Δ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
el: Ρυθμίσεις πινέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
el: Πίεση ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
el: ακτίνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
el: σίγμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
el: Πειραματικές παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
el: Συντελεστής κλίμακας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
el: Συντελεστής διάτμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
el: Τυχαία μετατόπιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
el: Μελάνι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
el: Ποσότητα μελανιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
el: Καμπύλη εξάντλησης μελανιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
el: Βάρη κορεσμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
el: βάρος πίεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
el: βάρος καμπύλης εξάντλησης μελανιού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
el: βάρος μήκους τρίχας πινέλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
el: βάρος ποσότητας μελανιού τρίχας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
el: ενισχυμένος κορεσμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
el: Προσθήκη μελάνης από την αρχική θέση της πινελιάς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
el: Προσθήκη μελάνης

en: Separation
el: Διαχωρισμός

en: Thickness
el: Πάχος

en: Hatching options
el: Επιλογές εκκόλαψης

en: Hatching preferences
el: Προτιμήσεις εκκόλαψης

en: Crosshatching
el: Σταυρωτή εκκόλαψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
el: Διαχωρισμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
el: Αρχή X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
el: Αρχή Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
el: Στιλ σταυρωτής εκκόλαψης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
el: Στιλ διαχωρισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
el: Διαστήματα με βάση δεδομένα εισόδου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
el: Γραφικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
el: Γραμμές εξομάλυνσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
el: Ακρίβεια επιπέδου subpixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
el: Χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
el: Τετράγωνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
el: Αναλογία:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
el: Εξασθένιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
el: Κατακόρυφα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
el: Τυχαιότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
el: Αιχμές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
el: Τρεμόπαιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
el: Διατήρηση άλφα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
el: Τυχαίο HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
el: Τυχαία τιμή αδιαφάνειας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
el: Χρώμα ανά σωματίδιο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
el: Αν επιλεγεί, το πινέλο καννάβου γεμίζει το φόντο κάθε σωματιδίου με το χρώμα φόντου. Το φόντο του σωματιδίου είναι ορθογώνιο με πλάτος και ύψος καννάβου και εξ ορισμού είναι διαφανές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
el: Γέμισμα φόντου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
el: Δείγμα στρώματος εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
el: Ανάμιξη με χρώμα φόντου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
el: Λειτουργία ζωγραφικής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
el: Σταδιακή κατασκευή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
el: Πλύση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
el: <html>
    <p><b>Σημείωση:</b> αυτό είναι ίδιο με την επιλογή "προσθετικό" στις επιλογές του εργαλείου ελεύθερης σχεδίασης του Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
el: <html>
    <p><b>Λειτουργία ζωγραφικής</b>: Το Krita προσφέρει δύο λειτουργίες ζωγραφικής: <i>σταδιακή κατασκευή</i> και <i>πλύση</i>. Η πρώτη κατασκευάζει το χρώμα ενώ ζωγραφίζετε, ενώ η δεύτερη επιλογή προσφέρει ένα ομαλό χρώμα ακόμη και αν περνάτε το ίδιο σημείο ξανά και ξανά.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
el: Κείμενο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
el: να χρησιμοποιείται ένα γράμμα τη φορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
el: Λειτουργία σωλήνωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
el: Κατακόρυφη μετατόπιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
el: Οριζόντια μετατόπιση:

en: Brush Tip
el: Άκρη πινέλου

en: Airbrush
el: Αεροπινέλο

en: Color options
el: Επιλογές χρώματος

en: Plain color
el: Απλό χρώμα

en: Uniform random
el: Ομοιόμορφο τυχαίο

en: Total random
el: Εξολοκλήρου τυχαίο

en: Locked pattern
el: Κλειδωμένο μοτίβο

en: Slow
el: Αργό

en: Far
el: Μακριά

en: Near
el: Κοντά

en: Mirror
el: Κάτοπτρο

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Vertically
el: Κατακόρυφα

en: Scatter
el: Διάχυση

en: Axis X
el: Άξονας X

en: Axis Y
el: Άξονας Y

en: Scatter amount
el: Ποσό διάχυσης

en: Sharpness
el: Διακριτότητα

en: Opaque
el: Αδιαφανές

en: Hard
el: Έντονη

en: Ratio
el: Αναλογία

en: Softness
el: Απαλότητα

en: Darken
el: Πιο σκοτεινό

en: Rate
el: Ρυθμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
el: επανάληψη

en: Particles
el: Σωματίδια

en: Offset scale
el: Κλίμακα μετατόπισης

en: Density
el: Πυκνότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
el: Χρήση πυκνότητας απόστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
el: Απλή λειτουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
el: Μαγνητισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
el: Τυχαίο RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
el: Αδιαφάνεια απόστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
el: Τυχαίο μέγεθος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
el: Αναλογικά

en: Left:
el: Αριστερά:

en: Top:
el: Πάνω:

en: Right:
el: Δεξιά:

en: Series:
el: Σειρά:

en: City:
el: Πόλη:

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Background
el: Φόντο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
el: Κλίμακα

en: New
el: Νέο

en: Output
el: Έξοδος

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
el: Το Alt+Σύρσιμο θα μετακινήσει την αρχή της τρέχουσας εμφανιζόμενης γραμμής, το Shift+Σύρσιμο θα εξαναγκάσει τη σχεδίαση ευθειών γραμμών

en: Symmetry
el: Συμμετρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
el: Προσθήκη στην παλέτα:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
el: Δείγμα όλων των ορατών στρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
el: Εμφάνιση χρωμάτων ως ποσοστά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
el: Κανάλι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
el: Λειτουργία επιλογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
el: Οριζόντια μετάφραση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
el: Κατακόρυφη μετάφραση

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
el: Αριστερό κλικ για περιστροφή γύρω από το κέντρο, δεξί κλικ γύρω από την τονισμένη θέση.

en: Click and drag to shear selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη διάτμηση της επιλογής.

en: Click and drag to resize selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για την κλιμάκωση της επιλογής.

en: Click and drag to move selection.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της επιλογής.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
el: Κάντε κλικ και σύρετε για τη μετακίνηση της επιλογής. Μεσαίο κλικ για τον ορισμό της τονισμένης θέσης.

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Press CTRL to resize from center.
el: Πιέστε CTRL για την αλλαγή μεγέθους από το κέντρο.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
el: Πιέστε ALT για την περιστροφή με βήματα 45 μοιρών.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
el: Διάτμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογιών

en: A calligraphic shape
el: Ένα καλλιγραφικό σχήμα

en: Calligraphic Shape
el: Καλλιγραφικό σχήμα

en: Save profile as...
el: Αποθήκευση προφίλ ως...

en: &Follow selected path
el: &Ακολούθηση επιλεγμένης διαδρομής

en: Use tablet &pressure
el: Χρήση &πίεσης γραφίδας

en: Thinning:
el: Λεπτότητα:

en: Use tablet &angle
el: Χρήση &γωνίας γραφίδας

en: Fixation:
el: Καθήλωση:

en: Caps:
el: Άκρα:

en: Current
el: Τρέχον

en: Profile name
el: Όνομα προφίλ

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την αποθήκευση αυτού του προφίλ:

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Graphics Pen
el: Γραφίδα

en: Calligraphy
el: Καλλιγραφία

en: Contiguous Area Selection
el: Παράπλευρη επιλογή περιοχής

en: Elliptical Selection
el: Ελλειπτική επιλογή

en: Polygonal Selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: Rectangular Selection
el: Ορθογώνια επιλογή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
el: Αποκοπή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
el: Κατακόρυφη θέση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
el: Οριζόντια θέση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
el: &Αποκοπή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Transform a layer or a selection
el: Μετασχηματισμός ενός στρώματος ή μιας επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
el: Κλείδωμα σημείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
el: Ελεύθερος μετασχηματισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
el: &Φίλτρο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
el: Περιστροφή γύρω από τον x-άξονα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
el: Περιστροφή γύρω από τον y-άξονα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
el: Περιστροφή γύρω από τον z-άξονα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
el: Οριζόντια κλίμακα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
el: Κατακόρυφη κλίμακα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
el: Οριζόντια διάτμηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
el: Κατακόρυφη διάτμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
el: Καθαρά σημεία
