krita - en to et translation catalogue (4929 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
et: Lõuend 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
et: Fraktaalmuster

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
et: Üldine paber 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
et: Üldine paber 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
et: Mustvalged kaheksanurgad Tarkanilt

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
et: HR pastellpaber 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
et: HR tapeet

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
et: BG-Krita2. Pintslite valmisikoonide ülemineku taust.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
et: GPS silm (sinine)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
et: GPS FG helk

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
et: GPS sinakas tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
et: GPS põleva pilve tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
et: GPS tolmuga segatud tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
et: GPS tolmune tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
et: GPS hõõguv tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
et: GPS elueatuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
et: GPS udu ja atmosfäär

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
et: GPS valgusmõõk (FG värvi kasutamine)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
et: GPS looduse pruun variant

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
et: GPS looduse puhas roheline

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
et: GPS looduse juhuslik roheline

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
et: GPS looduse rohi

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
et: GPS lihtne suits

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
et: GPS terasvardad

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
et: Markerid

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
et: Värviproov CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
et: Värviproov toonitud hall

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
et: Värviproov RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
et: Veeb

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
et: Interaktsiooni tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
et: Too ettepoole

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
et: Too &ettepoole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
et: Paremjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
et: Lõhu rühm

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
et: Saada tagaplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
et: &Saada tagaplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
et: Too esiplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
et: &Too esiplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
et: Püstsuunas keskele

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
et: Vasakjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
et: Ülajoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
et: Rõhtsuunas keskele

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
et: Vii tahapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
et: &Vii tahapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
et: Alajoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
et: Pööra 90° päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
et: Pööra objekti 90° päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
et: Pööra 90° vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
et: Pööra objekti 90° vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
et: Pööra 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
et: Pööra objekti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
et: Peegelda objekti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
et: Peegelda objekti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
et: Lähtesta teisendused

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
et: Lähtesta objekti teisendused

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
et: Ühenda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
et: Lahuta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
et: Mitme objekti lahutamine esimesest valitust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
et: Eralda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
et: Kompleksjoone tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
et: Liiguta üles

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
et: Liiguta alla

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
et: Koordinaatide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
et: Absoluutsete koordinaatide ja nihke näitamine liigutamisel

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
et: Liiguta vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
et: Liiguta paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
et: Liiguta ülespoole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
et: Liiguta allapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
et: Liiguta vasakule poole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
et: Liiguta paremale poole

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
et: Kompleksjoonele

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
et: Eemalda punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
et: Katkestus lõigus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
et: Lõik joonele

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
et: Katkestus punktis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
et: Loo joone punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
et: Sümmeetriline punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
et: Loo kõvera punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
et: Lõik kõverale

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
et: Lisa punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
et: Nurgapunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
et: Ühenda punktid

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
et: Ühenda lõiguga

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
et: Vahepunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
et: Üldine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
et: Ava ressursikataloog

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
et: Failibrauseri avamine asukohas, kuhu Krita salvestab ressursid, näiteks pintslid.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
et: Ka&skaadis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
et: Kaskaadis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
et: &Paanidena

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
et: Paanidena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
et: Loo ressursikimp...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
et: Loo ressursikimp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
et: Näita failiriba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
et: Näita värvivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
et: Näita MyPainti varjundivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
et: Näita minimaalset varjundivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
et: Näita värviajalugu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
et: Näita üldisi värve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
et: Näita tööriista valikuid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
et: Näita pintsliredaktorit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
et: Näita valmispintsleid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
et: Lülita graafikalaua silurit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
et: Krita logi näitamine veateadete jaoks.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
et: Süsteemi teabe näitamine veateadete jaoks.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
et: Muuda kompositsiooni nime...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
et: Muuda kompositsiooni nime

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
et: Uuenda kompositsiooni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
et: Valik &teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
et: Muudab parajasti kehtiva valiku vastupidiseks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
et: Loo hetkvõte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
et: Lülitu valitud hetkvõttele

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
et: Lülitu valitud hetkvõttele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
et: Eemalda valitud hetkvõte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
et: Joonistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
et: Muuda pintsli värv heledamaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
et: Muuda pintsli värv tumedamaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
et: Muuda pintsli värv küllastatumaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
et: Muuda pintsli värv vähemküllastatuks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
et: Muuda pintsli värvi tooni päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
et: Muuda pintsli värvi tooni vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
et: Muuda pintsli värv punasemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
et: Muuda pintsli värv rohelisemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
et: Muuda pintsli värv sinisemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
et: Muuda pintsli värv kollasemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
et: Määra kustutaja režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
et: Laadi uuesti algne valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
et: Säilita alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
et: Kasuta pliiatsi survet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
et: Rõhtse peegeldamise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
et: Püstsuunas peegeldamise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
et: &Lülita valiku näitamisrežiimi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
et: Valiku näitamisrežiimi lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
et: Järgmine lemmik-valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
et: Eelmine lemmik-valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
et: Lülitu eelmisele valmisseadistusele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
et: Peida pintslite ja muude asjade riba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
et: Valikurežiim: lisamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
et: Valikurežiim: lahutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
et: Valikurežiim: lõikumine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
et: Valikurežiim: asendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
et: Pintsli pehmendamine: kaalutud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
et: Pintsli pehmendamine: keelatud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
et: Pintsli pehmendamine: stabilisaator

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
et: Vähenda pintsli suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
et: Pintsli pehmendamine: põhiline

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
et: Suurenda pintsli suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
et: Lülita tõmmet nõustajatele

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
et: Lülita tõmmet nõustajatele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
et: Võta tagasi hulknurga valikupunktid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
et: Täida esiplaani värviga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
et: Täida taustavärviga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
et: Täida mustriga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
et: &Teisenda kujundiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
et: Teisenda kujundiks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
et: &Näita globaalset valikumaski

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
et: Globaalse valikumaski näitamine tavalise valikumaskina <interface>kihtide</interface> dokis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
et: &Värv alfale...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
et: Värv alfale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
et: Ül&emise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
et: Ülemise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
et: &Indekseeritud värvid...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
et: Indekseeritud värvid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
et: Ainult rõ&htkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
et: Ainult rõhtkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
et: Helen&damine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
et: Helendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
et: Teravdu&s

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
et: Teravdus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
et: T&umendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
et: Tumendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
et: Kesk&mise eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
et: Keskmise eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
et: &Gaussi pehmendus...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
et: Gaussi pehmendus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
et: Kohrutus &igas suunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
et: Kohrutus igas suunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
et: Väike&sed klotsid...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
et: Väikesed klotsid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
et: &Tasemed...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
et: Lai&ne...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
et: Laine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
et: Liiku&mishägu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
et: Liikumishägu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
et: &Teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
et: Teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
et: &Värvi kohandamise kõverad...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
et: Värvi kohandamise kõverad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
et: &Mosaiik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
et: Mosaiik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
et: Lapla&ce'i kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
et: Laplace'i kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
et: &Vasaku serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
et: Vasaku serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
et: &Hägustamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
et: Hägustamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
et: Vihma&piisad...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
et: Vihmapiisad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
et: Alu&mise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
et: Alumise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
et: Juhuslik mü&ra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
et: Juhuslik müra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
et: &Värvustasakaal ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
et: &Phongi kühmukaart...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
et: Phongi kühmukaart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
et: Eemal&da küllastus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
et: Eemalda küllastus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
et: &Värviülekanne...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
et: Värviülekanne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
et: Ainult &püstkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
et: Ainult püstkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
et: O&bjektiivihägu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
et: Objektiivihägu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
et: M&inimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
et: Minimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
et: M&aksimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
et: Maksimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
et: Õli&maal...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
et: Õlimaal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
et: Pa&rema serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
et: Parema serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
et: &Automaatkontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
et: Automaatkontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
et: Üma&rad nurgad...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
et: Ümarad nurgad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
et: &Teravustamismask...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
et: Teravustamismask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
et: &Kohrutus muutuva sügavusega...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
et: Kohrutus muutuva sügavusega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
et: Rõ&htne ja püstine kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
et: &Juhuslik valik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
et: Juhuslik valik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
et: &Gaussi müra vähendaja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
et: Gaussi müra vähendaja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
et: &Posteriseeri...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
et: Posteriseeri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
et: Lainikumüra &vähendaja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
et: Lainikumüra vähendaja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
et: &HSV kohandamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
et: HSV kohandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
et: Ühtesulamise režiimid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
et: Järgmine ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
et: Eelmine ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
et: Vali normaalse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
et: Vali segustava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
et: Vali taandava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
et: Vali puhastava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
et: Vali tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
et: Vali korrutava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
et: Vali värvi tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
et: Vali lineaarse tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
et: Vali helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
et: Vali ekraani ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
et: Vali värvi helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
et: Vali lineaarse helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
et: Vali ülekatte ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
et: Vali range ülekatte ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
et: Vali pehme valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
et: Vali kalgi valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
et: Vali ereda valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
et: Vali lineaarse valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
et: Vali terava valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
et: Vali segavalguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
et: Vali lahutava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
et: Vali välistava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
et: Vali tooni ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
et: Vali küllastuse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
et: Vali värvi ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
et: Vali helenduse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
et: Eelmine võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
et: Järgmine võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
et: Esita / paus animatsioon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
et: Loo tühi kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
et: Lisa tühi kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
et: Loo kloonitud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
et: Lisa kloonitud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
et: Lülita sibulakoort

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
et: Esimene kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
et: Viimane kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
et: Automaatkaadri režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
et: Kinnista ajateljele

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
et: Märkimise korral kinnistatakse kiht ajateljele, nii et see on nähtav isegi siis, kui ei ole aktiivne.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
et: Lisa võtmekaader vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
et: Lisa võtmekaader paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
et: Lisa mitu võtmekaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
et: Mitme võtmekaadri lisamine vastavalt kasutaja antud parmeetritele.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
et: Eemalda võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
et: Võtmekaadrite eemaldamine ilma midagi kuhugi liigutamata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
et: Lisa veerg vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
et: Lisa veerg paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
et: Lisa mitu veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
et: Mitme veeru lisamine vastavalt kasutaja antud parmeetritele.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
et: Eemalda veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
et: Veergude eemaldamine ilma midagi kuhugi liigutamata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
et: Lisa külmutatud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
et: Külmutatud kaadri lisamine iga võtmekaadri järele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
et: Lisa mitu külmutatud kaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
et: N külmutatud kaadri lisamine iga võtmekaadri järele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
et: Eemalda külmutatud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
et: Külmutatud kaadri eemaldamine iga võtmekaadri järelt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
et: Eemalda mitu külmutatud kaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
et: N külmutatud kaadri eemaldamine iga võtmekaadri järelt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
et: Lisa külmutatu veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
et: Külmutatud veeru lisamine kaadrisse aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
et: Lisa mitu külmutatud veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
et: N külmutatud veeru lisamine kaadrisse aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
et: Eemalda külmutatud veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
et: Külmutatud veeru eemaldamine kaadrist aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
et: Eemalda mitu külmutatud veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
et: N külmutatud veeru eemaldamine kaadrist aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
et: Peegelda kaadrid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
et: Peegelda kaadrite asukohad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
et: Peegelda veerud

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
et: Peegelda veergude asukohad

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
et: Kopeeri kaadrid lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
et: Lõika kaadrid lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
et: Aseta kaadrid lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
et: Kopeeri veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
et: Lõika veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
et: Aseta veerud lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
et: Määra algusaeg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
et: Määra lõpuaeg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
et: Uuenda taasesitamisvahemikku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
et: Kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
et: Aktiveeri järgmine kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
et: Aktiveeri järgmine järglaskiht rühmi vahele jättes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
et: Aktiveeri järgmine järglaskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
et: Aktiveeri eelmine kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
et: Aktiveeri eelmine järglaskiht rühmi vahele jättes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
et: Aktiveeri eelmine järglaskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
et: Aktiveeri eelmine valitud kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
et: Kloonikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
et: Vektorkiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
et: Filtrikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
et: Täitekiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
et: Failikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
et: Läbipaistvusmask

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
et: Filtrimask

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
et: Toonimismask

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
et: Teisendamismask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
et: &Isoleeri aktiivne kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
et: Isoleeri aktiivne kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
et: Lüli&ta kihi lukku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
et: Lülita kihi lukku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
et: Lülita kihi nähta&vust

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
et: Lülita kihi nähtavust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
et: Lülita kihi &alfat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
et: Kihi alfa lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
et: Lülita k&ihi alfa pärilust

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
et: Kihi alfa päriluse lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
et: Joonistuskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
et: &Uus kiht nähtavast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
et: Uus kiht nähtavast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
et: &Klooni kiht või mask

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
et: Klooni kiht või mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
et: &Lõika valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
et: Lõika valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
et: &Kopeeri valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
et: Kopeeri valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
et: Kopeeri kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
et: Kopeeri kiht lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
et: Lõika kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
et: Lõika kiht lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
et: Aseta kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
et: Aseta kiht lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
et: Kiire rühmitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
et: Valitud kihtidest koosneva rühmakihi loomine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
et: Kiire rühma lõhkumine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
et: Kihtide rühmituse eemaldamine või ühe kihi eemaldamine rühmast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
et: Kiirlõikerühm

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
et: Rühmita valitud kihid ja lisa lõigatud alfakanaliga kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
et: Kõik kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
et: Vali kõik kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
et: Nähtavad kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
et: Vali kõik nähtavad kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
et: Lukustatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
et: Vali kõik lukustatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
et: Nähtamatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
et: Vali kõik nähtamatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
et: Lukustamata kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
et: Vali kõik lukustamata kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
et: &Salvesta kiht/mask...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
et: Salvesta kiht/mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
et: Salvesta vektorkiht SVG-na ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
et: Salvesta vektorkiht SVG-na

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
et: Salvesta &rühmakihid...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
et: Salvesta rühmakihid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
et: Teisenda rühm &animeeritud kihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
et: Teisenda alamkihid animatsioonikaadriteks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
et: Teisenda &animeeritud kihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
et: Kihi teisendamine animatsioonikaadriteks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
et: Kihtide salvestamine uude pilti ja siis viitamine sellele pildile.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
et: I&mpordi kiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
et: Impordi kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
et: &Joonistuskihina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
et: Joonistuskihina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
et: &Läbipaistvusmaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
et: &Filtrimaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
et: Filtrimaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
et: &Valikumaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
et: Valikumaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
et: Joonistuskihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
et: Filtrimaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
et: Valikumaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
et: &Alfa maskile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
et: Alfa maskile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
et: Kir&juta alfana

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
et: Kirjuta alfana

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
et: &Salvesta ühendatud...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
et: Salvesta ühendatud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
et: Poolita kiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
et: Poolita kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
et: Lainiku lagundamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
et: Lainiku lagundamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
et: &Peegelda kihti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
et: Peegelda kihti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
et: Pee&gelda kihti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
et: Peegelda kihti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
et: Pöö&ra kihti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
et: Pööra kihti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
et: Pööra &kihti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
et: Pööra kihti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
et: Pööra kihti &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
et: Pööra kihti 90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
et: Pööra kihti &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
et: Pööra kihti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
et: Skaleeri ki&ht uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
et: Skaleeri kiht uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
et: &Kalluta kihti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
et: &Peegelda kõiki kihte rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
et: Kõigi kihtide peegeldamine rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
et: Pee&gelda kõiki kihte püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
et: Kõigi kihtide peegeldamine püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
et: Pöö&ra kõiki kihte ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
et: Kõigi kihtide pööramine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
et: Pööra &kõiki kihte 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
et: Kõigi kihtide pööramine 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
et: Pööra kõiki kihte &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
et: Kõigi kihtide pööramine 90° vasemale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
et: Pööra kõiki kihte &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
et: Kõigi kihtide pööramine 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
et: Skaleeri kõik ki&hid uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
et: Kõigi kihtide skaleerimine uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
et: &Kalluta kõiki kihte ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
et: Kõigi kihtide kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
et: N&ihuta kihti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
et: K&loonimassiiv...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
et: Kloonimassiiv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
et: &Muuda metaandmeid...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
et: Muuda metaandmeid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
et: &Histogramm...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
et: Histogramm

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
et: &Teisenda kihi värviruum...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
et: Teisenda kihi värviruum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
et: Ü&henda alloleva kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
et: Ühenda alloleva kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
et: Ü&henda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
et: Ühenda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
et: Ü&henda pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
et: Ühenda pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
et: Ki&histiil...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
et: Kihistiil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
et: Liiguta eelmisse rühma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
et: Liiguta järgmisse rühma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
et: Muuda aktiivse kihi nime

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
et: &Eemalda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
et: Liiguta kiht või mask üles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
et: Liiguta kiht või mask alla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
et: Mää&ra klooni allikas ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
et: Valitud kloonkihi allika määramine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
et: &Fail

en: &Edit
et: &Redigeerimine

en: &View
et: &Vaade

en: &Snap To
et: &Tõmme

en: &Image
et: P&ilt

en: &Rotate
et: Pöö&ramine

en: &Layer
et: Ki&ht

[ctx: New layer]
en: &New
et: &Uus

en: &Import/Export
et: &Import/eksport

en: &Convert
et: &Teisendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
et: &Valimine

en: &Transform
et: &Teisendamine

en: Transform &All Layers
et: Teisenda &kõik kihid

en: S&plit
et: &Eraldamine

en: S&plit Alpha
et: &Eralda alfa

en: Select &Opaque
et: Vali lä&bipaistmatus

en: &Tools
et: &Tööriistad

en: Scripts
et: Skriptid

en: Setti&ngs
et: &Seadistused

en: &Help
et: &Abi

en: File
et: Fail

en: Brushes and Stuff
et: Pintslid ja muud asjad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
et: Fail

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
et: Uus ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
et: Uue dokumendi loomine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
et: Ava &viimati kasutatud

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
et: Viimati avatud dokumendi avamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
et: Salvesta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
et: S&alvesta kui...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
et: Seansid ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
et: Ava seansihaldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
et: Ava &olemasolev dokument pealkirjata dokumendina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
et: Ava olemasolev dokument pealkirjata dokumendina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
et: &Eksport...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
et: Eksport

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
et: Impordi animatsioonikaadrid...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
et: Impordi animatsioonikaadrid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
et: &Renderda animatsioon...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
et: Animatsiooni renderdamine GIF-i, pildiseeria või videona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
et: &Renderda animatsiooni uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
et: Animatsiooni taasrenderdamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
et: Salvesta inkrement&versioon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
et: Salvesta inkrementversioon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
et: Salvesta i&nkrementvarukoopia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
et: Salvesta inkrementvarukoopia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
et: Loo &pildi põhjal mall...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
et: Loo pildi põhjal mall

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
et: Loo &pildi põhjal koopia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
et: Loo pildi põhjal koopia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
et: &Dokumendi teave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
et: Dokumendi teave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
et: &Sulge kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
et: Sulge kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
et: Sul&ge

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
et: Sulge

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
et: Redigeerimine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
et: Viimase toimingu tühistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
et: &Lõika

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
et: Valiku lõikamine lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
et: &Kopeeri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
et: Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
et: Ko&peeri (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
et: Kopeeri (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
et: Lõi&ka (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
et: Lõika (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
et: Kopeeri ü&hendatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
et: Kopeeri ühendatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
et: &Aseta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
et: Aseta kursori asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
et: Aseta kursori asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
et: Aseta &uude pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
et: Aseta uude pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
et: As&eta kõrvutuspildina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
et: Aseta kõrvutuspildina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
et: &Täida esiplaani värviga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
et: Täida esiplaani värviga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
et: Täi&da taustavärviga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
et: Täida taustavärviga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
et: Täida &mustriga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
et: Täida mustriga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
et: Joonista valitud &kujundid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
et: Valitud kujundite joonistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
et: Kustuta võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
et: Aken

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
et: &Uus aken

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
et: &Järgmine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
et: Järgmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
et: Vaade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
et: &Ainult lõuendi näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
et: Ainult lõuendi või terve akna näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
et: Lõuendi näitamine eraldi aknas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
et: Üm&bermähkimisrežiim

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
et: Ümbermähkimisrežiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
et: Ko&hese eelvaatluse režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
et: Kohese eelvaatluse režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
et: Väljundvaade

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
et: Väljundvaate lubamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
et: Vahemikust väljas hoiatused

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
et: Väljundi värviruumist välja jäävate värvide kohta hoiatuste sisselülitamine, vajab väljundvaate sisselülitamist.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
et: Peegeldatud vaade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
et: &Suurenda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
et: &Vähenda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
et: &Pööra lõuendit paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
et: Pööra lõuendit paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
et: Pöö&ra lõuendit vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
et: Pööra lõuendit vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
et: Lähtesta lõuendi pööramine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
et: &Joonlaudade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
et: Joonlaudade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
et: Joonlaud järgib osutusseadet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
et: Tõmbejoonte näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
et: Tõmbejoonte näitamine või peitmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
et: Tõmbejoonte lukustamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
et: Tõmbejoonte lukustamine või lukustuse eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
et: Tõmme tõmbejoontele

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
et: Kursori tõmme tõmbejoonte asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
et: Olekuri&ba näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
et: Pikslivõrgu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
et: Alusvõr&gu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
et: Alusvõrgu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
et: Tõmme alusvõrgule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
et: Tõmbevalikute hüpikmenüü näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
et: Tõmme ortogonaalselt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
et: Tõmme sõlmele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
et: Tõmme laiendatult

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
et: Tõmme pikslile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
et: Tõmme lõikekohale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
et: Tõmme ümbritsevale kastile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
et: Tõmme pildipiirdele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
et: Tõmme pildikeskmesse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
et: Joo&nistamisnõustajate näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
et: Joonistamisnõustajate näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
et: Nõu&stajate eelvaatluse näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
et: Nõustajate eelvaatluse näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
et: &Näita kõrvutuspilte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
et: Näita kõrvutuspilte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
et: Pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
et: P&ildi tausta värv ja läbipaistvus...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
et: Pildi taustavärvi muutmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
et: &Teisenda pildi värviruum...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
et: Teisenda pildi värviruum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
et: &Piira pildi suurusega

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
et: Piira pildi suurusega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
et: Piira aktiivse kihi&ga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
et: Piira aktiivse kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
et: Piira &valikuga

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
et: Piira valikuga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
et: Pöö&ra pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
et: Pööra pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
et: Pööra p&ilti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
et: Pööra pilti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
et: Pööra kihti &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
et: Pööra kihti 90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
et: Pööra pilti &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
et: Pööra pilti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
et: Kall&uta pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
et: Pildi kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
et: P&eegelda pilti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
et: Peegelda pilti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
et: Peegel&da pilti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
et: Peegelda pilti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
et: S&kaleeri pilt uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
et: Skaleeri pilt uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
et: &Nihuta pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
et: Nihuta pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
et: &Muuda lõuendi suurust...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
et: Muuda lõuendi suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
et: P&oolita pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
et: Poolita pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
et: La&huta pilt...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
et: Lahuta pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
et: Valimine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
et: V&ali kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
et: &Tühista valik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
et: &Vali uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
et: Vali uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
et: &Teisenda vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
et: Teisendamine vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
et: &Teisenda rastervalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
et: Teisendamine rastervalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
et: Muuda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
et: T&eisenda kujundid vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
et: Teisenda kujundid vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
et: &Mahenda valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
et: Mahenda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
et: &Valiku näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
et: Valiku näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
et: &Skaleeri...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
et: Val&i värvivahemikust...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
et: Vali värvivahemikust

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
et: Vali läbipaistmatus (asendamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
et: Vali läbipaistmatus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
et: Vali läbipaistmatus (lis&amine)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
et: Läbipaistmatuse valimine (lisamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
et: Vali läbipaistmatus (la&hutamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
et: Läbipaistmatuse valimine (lahutamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
et: Val&i läbipaistmatus (lõikumine)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
et: Läbipaistmatuse valimine (lõikumine)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
et: Suu&renda valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
et: Suurenda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
et: Ka&handa valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
et: Kahanda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
et: Piira va&likut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
et: Piira valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
et: Su&juv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
et: &Rakenda filter uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
et: Rakenda filter uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
et: Kohandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
et: Kunstiline

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
et: Värvid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
et: Serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
et: Parandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
et: Kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
et: Kaart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
et: Muu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
et: Käivita G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
et: G'Mic-Qt käivitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
et: Viimase G'Mici filtri taasrakendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
et: Viimase G'Mici toimingu taasrakendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
et: Krita &seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
et: Krita seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
et: Ressursside haldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
et: Ra&kenduse keele vahetamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
et: Rakenduse keele vahetamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
et: &Dokkide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
et: Dokkide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
et: D&okkide tiitliribade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
et: Dokkide tiitliribade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
et: Tööriistari&bade seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
et: Dokid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
et: &Teemad

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
et: Teemad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
et: &Stiilid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
et: Stiilid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
et: Aktiivne autoriprofiil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
et: Kiirkla&hvide seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
et: A&ken

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
et: Abi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
et: Krita &käsiraamat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
et: Krita käsiraamat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
et: &Saada veateade...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
et: K&rita teave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
et: Krita teave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
et: K&DE teave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
et: KDE teave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
et: Pintslid ja muud asjad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
et: Ül&eminekud

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
et: Üleminekud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
et: &Mustrid

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
et: Mustrid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
et: &Värv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
et: Värv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
et: Pintsli valiku liugur 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
et: Pintsli valiku liugur 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
et: Pintsli valiku liugur 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
et: Peegeldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
et: Paigutused

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
et: Vali paigutus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
et: Tööruumid

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
et: Saatuslik tõrge

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
et: Krita: hoiatus

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
et: Sul töötab Windowsi toetamata versioon: %1.
    See ei ole üldse soovitatav. Vigadest ei tasu isegi teatada.
    Palun uuenda Windows toetatud versioonile: Windows 7, 8, 8.1 või 10.

en: Krita Tablet Support
et: Krita graafikalaua toetus

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
et: WinTabi draiveri laadimine nurjus ning ühtegi Windows Inki pliiatsiseadet ei leitud. Kui sul on graafikalaud, kontrolli, kas selle draiver on ikka korralikult paigaldatud.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
et: WinTabi draiveri laadimine nurjus. Kui sul on graafikalaud, kontrolli, kas selle draiver on ikka korralikult paigaldatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
et: Täpsus:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
et: Toores

en: Curve
et: Kõver

en: Straight
et: Sirge

en: Optimize
et: Optimeerimine

en: Exactness:
et: Täpsus:

en: Pencil
et: Pliiats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
et: Joon

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
et: Pintsli tiheduse soovitatav väärtus 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
et: Pintsli juhuslikkuse soovitatav väärtus 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
et: Vahe Z 0,5, võiks kaaluda kohese eelvaatluse keelamist

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
et: Võta tagasi

en: Undo %1
et: Võta tagasi: %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
et: Tee uuesti

en: Redo %1
et: Tee uuesti: %1

en: <empty>
et: <tühi>

en: Redo
et: Tee uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
et: Liida alamkompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
et: Ühenda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
et: Muuda parameetrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
et: Katkesta alamkompleksjoon punktides

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
et: Kombineeri kompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
et: Liiguta kontrollpunkti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
et: Määra täitmise reegel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
et: Lisa punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
et: Liiguta punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
et: Eemalda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
et: Määra punkti tüüp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
et: Kompleksjooned teistpidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
et: Katkesta alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
et: Muuda lõigud kõverateks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
et: Muuda lõigud joonteks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
et: Määra marker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
et: Joonda kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
et: Määra taust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
et: Kärbi kujundit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
et[0]: Kujundi loomine
et[1]: %1 kujundi loomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
et[0]: Kujundi kustutamine
et[1]: Kujundite kustutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
et: Kujundite jaotamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
et: Kujundite rühmitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
et: Kujundite lisamine rühma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
et: Säilita proportsioonid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
et: Lukusta kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
et: Liiguta kujundeid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
et: Muuda kujundi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
et: Korralda kujundid ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
et: Muuda suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
et: Muuda teksti mähkimist kujundite ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
et: Määra vari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
et: Kujundite kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
et: Muuda kujundite suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
et: Määra joon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
et: Määra läbipaistmatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
et: Tühista kujundi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
et: Tühista kujundite kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
et: Lõhu kujundite rühm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
et: Sulge alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
et: Eemalda alamkompleksjoon

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
et: KoShapeLayeri salvestamine HTML-i ei ole veel võimalik!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
et: KoShapeGroupi salvestamine HTML-i ei ole veel võimalik!

en: saving to html failed
et: salvestamine HTML-i nurjus

en: Cannot save %1 to html
et: %1 salvestamine HTML-i nurjus

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
et: Faili parsimisel ilmnes peadokumendis viga real %1, veerus %2
    Veateade: %3

en: Simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: A simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: %1 Options
et: %1 valikud

en: Active tool: %1
et: Aktiivne tööriist: %1

en: SVG Text Shape
et: SVG tekstikujund

en: SVG Text
et: SVG tekst

en: More than one 'text' node found!
et: Leiti enam kui üks sõlm "text"!

en: Unknown node of type '%1' found!
et: Leiti tundmatu sõlm tüübiga "%1"!

en: No 'text' node found!
et: Sõlme "text" ei leitud!

en: Unknown error writing SVG text element
et: Tundmatu tõrge SVG tekstielemendi kirjutamisel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
et: Muuda lõiku

en: Edit Shape
et: Muuda kujundit

en: Drag to move handle.
et: Lohista pideme asukohta.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
et: Lohista punkti asukohta. Shift+klõps muudab punkti tüüpi.

en: Drag to move control point.
et: Lohista kontrollpunkti asukohta.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
et: Lohista kõvera otseseks muutmiseks. Topeltklõpsuga saab lisada uue kompleksjoone punkti.

en: Press B to break path at selected point.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud punktis.

en: Press B to break path at selected segments.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud lõikudes.

en: Edit Shapes Tool
et: Kujundi muutmise tööriist

en: Zoom
et: Suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
et: &Suurenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
et: &Vähenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
et: Krita: sisemine tõrge

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
et: "%2" ei paista sisaldavat "%1" XML-silti

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
et: Tõrge: väärtuse %1 vigane tüüp (%2). Oodati %3

en: Millimeters (mm)
et: Millimeetrid (mm)

en: Centimeters (cm)
et: Sentimeetrid (cm)

en: Decimeters (dm)
et: Detsimeetrid (dm)

en: Inches (in)
et: Tollid (in)

en: Pica (pi)
et: Pikad (pi)

en: Points (pt)
et: Punktid (pt)

en: Pixels (px)
et: Pikslid (px)

en: Unsupported unit
et: Toetamata ühik

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
et: Pintslimootorid

en: default
et: vaikimisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
et: Suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: Flow
et: Voog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
et: Nurk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
et: Vahe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
et: Muuda filtrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
et: Lisa kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
et: Liiguta kihti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
et: Liitvärvirežiimi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
et: Läbipaistmatuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
et: Omaduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
et: Vali uuesti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
et: Sõlme nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
et: Muuda pildi suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
et: Määra pildi lahutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
et: Liiguta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
et: Muuda kihistiili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
et: Praeguse aja lülitamine

en: Generator
et: Genereerija

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
et: <%1> (põimitud)

en: Default
et: Vaikimisi

en: Soft
et: Mahe

en: Gaussian
et: Gaussi kõver

en: Copy From
et: Kopeeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
et: Kaksikkuup

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
et: Pikslite lisamine ümbritsevate pikslite värvi kasutades. Tagab sujuvamad tooni üleminekud kui bilineaarne.

en: Nearest Neighbor
et: Lähim naaber

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
et: Pikslite kloonimine pildil. Säilitab kõik originaali üksikasjad, kuid võib tekitada sakilisi efekte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
et: Bilineaarne

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
et: Pikslite lisamine ümbritsevate pikslite värvuseväärtuste keskmist võttes. Annab keskmise kvaliteediga tulemusi, kui pilti skaleeritakse originaalsuurusega võrreldes pool kuni kaks korda.

en: Bell
et: Kelluke

en: BSpline
et: B-splain

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
et: Samalaadsete tulemustega nagu kaksikkuup, aga võib-olla pisut teravam. Võib tekitada teravatel servadel heledaid ja tumedaid halosid.

en: Pass Through
et: Läbilaskerežiim

en: Imported Image
et: Imporditud pilt

en: Selection Mask
et: Valikumask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
et: Pildi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
et: Kihi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
et: Maski kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
et: Pildi skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
et: Pildi lahutuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
et: Kihi skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
et: Pildi pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
et: Maski pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
et: Maski kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
et: Pildi kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
et: Kihi värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
et: Pildi värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
et: Projektsiooni värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
et: Kihile profiili omistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
et: Profiili omistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
et: Valikute kärpimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
et: Sisu

en: Position (X)
et: Asukoht (X)

en: Position (Y)
et: Asukoht (Y)

en: Scale (X)
et: Skaleerimine (X)

en: Scale (Y)
et: Skaleerimine (Y)

en: Shear (X)
et: Kallutamine (X)

en: Shear (Y)
et: Kallutamine (Y)

en: Rotation (X)
et: Pööramine (X)

en: Rotation (Y)
et: Pööramine (Y)

en: Rotation (Z)
et: Pööramine (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
et: Ühtesulamise režiim

en: Locked
et: Lukustatud

en: Visible
et: Nähtav

en: Layer Style
et: Kihistiil

en: Inherit Alpha
et: Alfa pärimine

en: Alpha Locked
et: Alfa lukustatud

en: Onion Skins
et: Sibulakoor

en: Active
et: Aktiivne

en: Color Label
et: Värvimärgis

en: Update Result
et: Uuenda tulemust

en: Open File
et: Ava fail

en: Error
et: Tõrge

en: Merged
et: Ühendatud

en: Copy of
et: Koopia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
et: Muuda projektsiooni värvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
et: Valitud sõlmede ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
et: Uus nähtavast

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
et: Ühenda valikumaskid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
et: Kihi ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
et: Pildi ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
et: Alfa poolitamine maskile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
et: Teisenda joonistamiskihiks

en: Processing
et: Töötlemine

en: Unnamed
et: Nimetu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
et: Renderda animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
et: Valiku ahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
et: Valiku laiendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
et: Valiku piiramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
et: Valiku mahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
et: Valiku suurendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
et: Valiku kahandamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
et: Valiku mahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
et: Valik teistpidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
et: Vaheta kaadreid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
et: Kohene eelvaatlus

en: Updating...
et: Uuendamine...

en: Stroke Time:
et: Pintslitõmbe aeg:

en: Mouse Speed:
et: Hiire kiirus:

en: Jobs/Update:
et: Tööd/uuendamine:

en: Non Update Time:
et: Uuendamata olemise aeg:

en: Response Time:
et: Vastamisaeg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
et: Kiht

en: off
et: väljas

en: on
et: sees

en: Stroke (style)
et: Joon (stiil)

en: Drop Shadow (style)
et: Varju heitmine (stiil)

en: Overlay (style)
et: Ülekatmine (stiil)

en: Satin (style)
et: Satään (stiil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
et: Toonimine

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
et: Sel pildil on <b>animeeritud kihte</b>. Animatsiooni ei saa selles vormingus salvestada.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
et: See pilt on suurem kui <b>%1 x %2</b>. Sellises suuruses pilte ei saa selles vormingus salvestada.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
et: Värvimudelit <b>%1</b> või kanalisügavust <b>%2</b> ei saa selles vormingus salvestada. Pilt teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
et: Pilt sisaldab kihte, mille värvimudel erineb pildi omast. Need kihid teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
et: Pilt sisaldab kihte värvimudeliga <b>%1</b> ja kanalisügavusega <b>%2</b>, mida ei saa sellesse vormingusse salvestada. Kihid teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kompositsioone</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>Exifi</b> metaandmeid. Neid ei salvestata.

en: Clone Layer
et: Kloonikiht

en: File Layer
et: Failikiht

en: Vector Layer
et: Vektorkiht

en: Filter Layer
et: Filtrikiht

en: Generator Layer
et: Genereeritud kiht

en: Colorize Mask
et: Toonimismask

en: Filter Mask
et: Filtrimask

en: Transform Mask
et: Teisendamismask

en: Transparency Mask
et: Läbipaistvusmask

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
et: Pildil on <b>üle ühe kihi või maski või aktiivse valiku</b>. Salvestatakse ainult ühendatud pilt.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
et: Pilt sisaldab toetamata tüübiga <b>%1</b> kihte. Salvestatakse ainult renderdatud tulemus.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
et: Pilt sisaldab <b>kihistiile</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
et: Pilt ei ole sildistatud kui <b>mittelineaarse gammaga sRGB</b>. Pilt teisendatakse sRGB-sse.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
et: GIMP-i pintsel

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
et: Gimp Image Hose'i pintsel

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
et: Adobe pintsliteek

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
et: Krita valmispintslid

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
et: Krita nõustaja

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
et: R32 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
et: R16 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
et: R8 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
et: OpenRasteri pilt

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
et: Photoshopi kihistiili teek

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
et: Värvipalett

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
et: Krita värvipalett

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
et: OpenColorIO seadistus

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
et: GIMP-i üleminekud

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
et: GIMP-i mustrid

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
et: Krita ressursikimp

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
et: Krita tööruum

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
et: Krita aknapaigutus

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
et: Krita seanss

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
et: Krita ülesandekogum

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
et: Krita kõrvutuspiltide kogu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
et: Krita värviulatuse mask

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
et: Krita kiirklahviskeem

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
et: Kaamera toorfailid

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
et: OpenEXR (laiendatud)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
et: Photoshopi pilt (suur)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
et: HEIC/HEIF-i pilt

en: Import frames
et: Kaadrite import

en: Anonymizer
et: Anonümiseerija

en: Remove personal information: author, location...
et: Isikliku teabe eemaldamine: autor, asukoht...

en: Tool information
et: Tööriista teave

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
et: Kuupäeva loomiseks ja muutmiseks kasutatava tööriista nime lisamine

en: Drop
et: Hülgamine

en: Drop all meta data
et: Kõigi metaandmete hülgamine

en: Priority to first meta data
et: Esimeste metaandmete prioriteet

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
et: Prioriteetsena kasutatakse pinu põhjas olevate kihtide metaandmeid.

en: Only identical
et: Ainult samased

en: Keep only meta data that are identical
et: Alles jäetakse ainult samased metaandmed

en: Smart
et: Nutikas

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
et: See ühendamisstrateegia püüab leida parima viisi, ühendades näiteks autorite nimekirjad või säilitades fototeabe, mis on identne.

en: Invalid value.
et: Vigane väärtus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
et: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
et: Alfa (8-bitine täisarvuline)

en: Alpha (16-bit integer)
et: Alfa (16-bitine täisarvuline)

en: Alpha (32-bit floating point)
et: Alfa (32-bitine murdarvuline)

en: Alpha (16-bit floating point)
et: Alfa (16-bitine murdarvuline)

en: Undefined operation in the alpha color space
et: Tundmatu toiming alfa värviruumis

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: L*a*b* (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (8-bitised täisarvulised kanalid. halduseta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
et: Sinine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
et: Roheline

en: Red
et: Punane

en: Undefined operation in the %1 space
et: Tundmatu toiming %1 ruumis

en: Undefined operation in the %1 color space
et: Tundmatu toiming %1 värviruumis

en: Simple Color Conversion Engine
et: Lihtne värviteisenduse mootor

en: Generic RGB Histogram
et: Üldine RGB histogramm

en: L*a*b* Histogram
et: L*a*b* histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
et: Üldine L*a*b* histogramm

en: Alpha mask
et: Alfamask

en: RGB/Alpha
et: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
et: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
et: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
et: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
et: Halltoonid/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
et: Halltoonid (läbipaistvuseta)

en: YCbCr/Alpha
et: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
et: 8-bitine täisarvuline kanal

en: 16-bit integer/channel
et: 16-bitine täisarvuline kanal

en: 16-bit float/channel
et: 16-bitine murdarvuline kanal

en: 32-bit float/channel
et: 32-bitine murdarvuline kanal

en: 64-bit float/channel
et: 64-bitine murdarvuline kanal

en: In
et: Sisse

en: Out
et: Välja

en: Untitled
et: Nimetu

en: SVG Gradient
et: SVG üleminek

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
et: Taust

en: Unnamed Layer
et: Nimeta kiht

en: Unparsed Resource Block
et: Parsimata ressursiplokk

en: Local Resources
et: Kohalikud ressurssid

en: 1. Could not create the resource location at %1.
et: 1. Ressursi loomine asukohas %1 nurjus.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
et: 2. Ressursi asukohta %1 ei ole lubatud kirjutada.

en: Could not add %1 to the database
et: %1 lisamine andmebaasi nurjus

en: Could not remove storage %1 from the database
et: Salvesti %1 eemaldamine andmebaasist nurjus

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
et: Krita pandi esimest korda tööle. Initsialiseerimine võtab pisut aega.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
et: 3. Ressursi loomine asukohas %1 nurjus.

en: Could not copy resource %1 to %2
et: Ressursi %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus

en: Installing the resources from bundle %1.
et: Ressursside paigaldamine kimbust %1.

en: Initializing the resources.
et: Ressursside initsialiseerimine.

en: Temporary Resources
et: Ajutised ressursid

en: Could not synchronize %1 with the database
et: %1 sünkroonimine andmebaasiga nurjus

en: Id
et: ID

en: Storage ID
et: Salvesti ID

en: Name
et: Nimi

en: File Name
et: Failinimi

en: Tooltip
et: Kohtspikker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
et: Pilt

en: Status
et: Olek

en: Location
et: Asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
et: Ressursi tüüp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
et: Sildid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
et: Metaandmed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Folder
et: Kataloog

en: Bundle
et: Kimp

en: Adobe Brush Library
et: Adobe pintsliteek

en: Adobe Style Library
et: Adobe stiiliteek

en: Memory
et: Mälu

en: Invalid
et: Vigane

en: Type
et: Tüüp

en: Creation Date
et: Loomisaeg

en: Preinstalled
et: Eelpaigaldatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
et: Pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
et: Kõik

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
et: Ressursi import

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
et: Ressursi kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
et: Lisatava faili valimine

en: Assign to tag
et: Omista sildile

en: Remove from this tag
et: Eemalda sellelt sildilt

en: Remove from other tag
et: Eemalda teiselt sildilt

en: Tag
et: Silt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
et: Loobu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
et: Otsing

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
et: <qt>Sildikasti valikute näitamine.</qt>

en: New tag
et: Uus silt

en: Rename tag
et: Muuda sildi nime

en: Delete this tag
et: Kustuta silt

en: Undelete
et: Tühista kustutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
et: Kõige valimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
et: Kihi ülekanduv täitmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
et: Lõikamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
et: Kopeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
et: Ühendatu kopeerimine

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
et: Valik on juba vektorvormingus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
et: Vektorivalikuks teisendamine

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
et: Valik on juba rastervormingus

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
et: Kujund kuulub juba valikusse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
et: Kujundite vektorivalikuks teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
et: Murdjoone joonistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
et: Kujundite asetamine

en: (pasted)
et: (asetatud)

en: Pasted
et: Asetatud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
et: Teisendamistööriista aktiveerimine

en: Could not render animation:
    %1
et: Animatsiooni renderdamine nurjus:
    %1

en: Render Animation
et: Animatsiooni renderdamine

en: Warning(s):
et: Hoiatus(ed):

en: Please enter a file name to render to.
et: Palun sisesta renderdatava faili nimi.

en: ffmpeg could not be found at %1
et: ffmpeg'i ei leitud asukohast %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
et: Valmisseadistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
et: Häälestus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
et: HDR režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
et: HDR metaandmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
et: ülikiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
et: superkiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
et: vägakiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
et: kiirem

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
et: kiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
et: keskmine

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
et: aeglane

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
et: aeglasem

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
et: vägaaeglane

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
et: platseebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
et: kontrolljoon

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
et: animatsioon

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
et: puudub

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
et: Eksporditud animatsiooni vorming ei toeta HDR-i

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
et: HDR metaandmed on saadaval ainult "main10" profiiliga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
et: Kohandatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
et: Kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
et: Primaarpunane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
et: Primaarroheline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
et: Primaarsinine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
et: Valgepunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
et: Min. heledus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
et: Maks. heledus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
et: Kestus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
et: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
et: Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
et: Kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
et: Esimene kaader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
et: Viimane kaader:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
et: Pildiseeria failivormingu valimine. Kui soovid rendedada videoks või animeeritud GIF-iks, saab valida ainult PNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
et: Kaadri ekspordi valikute valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
et: Pildi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
et: Baasnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
et: kaader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
et: Kaasa arvatud heli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
et: Pintsli HUD seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
et: Saadaolevad omadused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
et: Aktiivsed omadused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
et: Üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
et: Alla

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
et: Rõhtne peegeldamine: %1

en: OFF
et: VÄLJAS

en: ON
et: SEES

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
et: Pööramine: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
et: Aktiveerisid ümbermähkimisrežiimi, aga OpenGL ei ole lubatud.
    Ümbermähkimisrežiimi visualiseerimiseks luba OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
et: Kohese eelvaatluse režiim: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
et: Kohene eelvaatlus on toetatud ainult OpenGL-i aktiveerimise korral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
et: Lähim naaber

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
et: Kohene eelvaatlus on toetatud
    trilineaarse või kõrge kvaliteediga filtreerimise režiimis.
    Praegune režiim: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
et: Kohese eelvaatluse aktiveerimine nurjus!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
et: Tõmbejoone lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
et: Tõmbejoone eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
et: Tõmbejoonte muutmine

en: Snap to:
et: Tõmme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
et: Alusvõrk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
et: Tõmbejooned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
et: Piksel

en: Orthogonal
et: Täisnurkne

en: Node
et: Sõlm

en: Extension
et: Laiendus

en: Intersection
et: Lõikumine

en: Bounding Box
et: Ümbritsev kast

en: Image Bounds
et: Pildipiire

en: Image Center
et: Pildikese

en: About Krita
et: Krita teave

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Looja</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Toetajad</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
et: .</p><p><i>Täname! Te kõik olete olnud <b>imetoredad</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Täname</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
et: .</p><p><i>Krita arenduse toetamise eest nõuannete, ikoonide, pintslikogude ja palju muuga.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
et: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Sinu õigused</b></h1><p>Krita on avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi all (versioon 3 või uuem).</p><p>See litsents annab inimestele mitmeid õigusi:</p><ul><li>Sa võid kasutada Kritat vabalt igasugusel eesmärgil</li><li>Sa võid Kritat vabalt levitada</li><li>Sa võid uurida, kuidas Krita töötab, ja seda muuta</li><li>Sa võid levitada Krita muudetud versioone</li></ul><p>The Krita Foundation ja selle projektid saidil krita.org on <b>pühendunud</b> Krita hoidmisele vaba tarkvarana.</p><h1 align="center">Sinu kunstitööd</h1><p>Kõik, mida lood Kritaga, on sinu ainuomand. Sa võid oma kunstitöid kasutada oma äranägemise järgi.</p><p>See tähendab, et Kritat võib kasutada mis tahes kommertseesmärkidel. Sellele ei ole mingisuguseid piiranguid.</p><p>Krita GNU GPL litsents garanteerib sulle selle õiguse. Kellelgi pole lubatud seda õigust võõrandada, erinevalt kommertstarkvara proovi- või õppeversioonidest, mis keelavad su tööd kasutada kommertseesmärkidel.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
et: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Krita kasutatavad kolmanda poole teegid</b></h1><p>Krita on ehitatud järgmiste vaba tarkvara teekide peale:</p><p><ul>

en: Save without waiting
et: Salvesta ootamata

en: Close, do not save
et: Sulge salvestamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
et: Pilditoimingu lõpetamise ootamine...

en: Layer name:
et: Kihi nimi:

en: No configuration options are available for this filter
et: Sellel filtril pole seadistatavaid valikuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
et: Heledus:

en: Image Properties
et: Pildi omadused

en: Set color used for warning
et: Hoiatustes kasutatava värvi määramine

en: Ascending
et: Kasvav

en: Descending
et: Kahanev

en: Alphabetical
et: Tähestikuline

en: Numerical
et: Arvuline

en: Import Images
et: Piltide import

en: Source fps: %1
et: Allika FPS: %1

en: Layer Properties
et: Kihi omadused

en: *varies*
et: *muutuv*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
et: Muuda kihi omadusi

en: Layer Styles
et: Kihistiilid

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
et: Uue stiili nimi

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
et: Uus stiil

en: Select ASL file
et: ASL-faili valimine

en: Not Implemented Yet
et: Pole veel teostatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
et: Sisevari

en: Choke:
et: Järskus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
et: Välishelendus

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
et: Valguvus:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
et: Puuduv värviprofiil

en: No Cursor
et: Kursor puudub

en: Tool Icon
et: Tööriista ikoon

en: Arrow
et: Nool

en: Small Circle
et: Väike ring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
et: Rist

en: Triangle Righthanded
et: Parempoolne kolmnurk

en: Triangle Lefthanded
et: Vasakpoolne kolmnurk

en: Black Pixel
et: Must piksel

en: White Pixel
et: Valge piksel

en: Circle Outline
et: Ringjas kontuur

en: Preview Outline
et: Eelvaatluse kontuur

en: Tilt Outline
et: Kalde kontuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
et: Kustutaja

en: On Touch Drag
et: Puutega lohistamisel

en: On Click Drag
et: Klõpsuga lohistamisel

en: On Middle-Click Drag
et: Keskklõpsuga lohistamisel

en: Open default window
et: Vaikimisi akna avamine

en: Load previous session
et: Eelmise seansi laadimine

en: Show session manager
et: Seansihalduri näitamine

en: Select a Background Image
et: Taustapildi valimine

en: %1 is not a valid image file!
et: %1 ei ole korrektne pildifail!

en: Install Color Profiles
et: Värviprofiilide paigaldamine

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
et: Tarkvaraline renderdaja (väga aeglane)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
et: Direct3D 11 ANGLE vahendusel

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
et: Automaatne (%1)

en: Display Id: %1
et: Ekraani ID: %1

en: Display Name: %1 %2
et: Ekraani nimi: %1 %2

en: Min Luminance: %1
et: Min heledus: %1

en: Max Luminance: %1
et: Maks. heledus: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
et: Maks. täiskaadri heledus: %1

en: Red Primary: %1, %2
et: Primaarpunane: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
et: Primaarroheline: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
et: Primaarsinine: %1, %2

en: White Point: %1, %2
et: Valgepunkt: %1, %2

en: Configure Krita
et: Krita seadistamine

en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Canvas Input Settings
et: Lõuendi sisestusseadistused

en: Canvas Input
et: Lõuendi sisestus

en: Color Management
et: Värvihaldus

en: Performance
et: Jõudlus

en: Tablet settings
et: Graafikalaua seadistused

en: Tablet
et: Graafikalaud

en: Canvas-only settings
et: Lõuendirežiimi seadistused

en: Canvas-only
et: Lõuendirežiim

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
et: Autor

en: Author
et: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: Regenerating cache...
et: Puhvri regenereerimine ...

en: Saving frames...
et: Kaadrite salvestamine ...

en: Delete old frames?
et: Kas kustutada vanad kaadrid?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
et: Sama nimeandmisskeemiga kaadrid on sihtkataloogis juba olemas. Need kustutatakse. Kas jätkata+
    
    Kataloog: %1
    Failid: %2

en: Failed to delete
et: Kustutamine nurjus

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
et: Vana kaadrifaili kustutamine nurjus:
    
    %1
    
    Renderdamisest loobuti.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
et: 
    
    Jõuti mälupiiranguni.
    Üheaegselt salvestatavate kaadrite arvu piiranguks on %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
et: %1
    
    Kulunud: %2
    Hinnang: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
et: Kloonikihtide muutmine

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
et: Seondamine terve virtuaalse ekraaniga (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
et: Täpsemad graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
et: Graafikalauaga seonduva ala valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
et: Graafikalaua pakutava teabe kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
et: Seondamine kohandatud alaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
et: X-nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
et: Y-nihe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
et: Paletiredaktor

en: Save New Brush Preset
et: Uue valmispintsli salvestamine

en: Copy
et: Koopia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
et: Valmispintsli salvestamine

en: Preset Icon Library
et: Valmisikoonide teek

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
et: Selle faili automaatselt salvestatud variant on olemas. Kuidas edasi talitada?
    Hoiatus. kui automaatne salvestamine praegu hüljata, see eemaldatakse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
et: Ava automaatselt salvestatud fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
et: Hülga automaatne salvestus ja ava põhifail

en: Create session
et: Seansi loomine

en: Session name:
et: Seansi nimi:

en: Rename session
et: Seansi nime muutmine

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Vector Layer %1
et: Vektorkiht %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
et: Vektorivaliku puhastamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
et: Kõrvutuspildi lisamine

en: Reference images
et: Kõrvutuspildid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
et: Maatriksividin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
et: Rakenduse käivitamisel alustatakse alati valitud malliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
et: Alati kasutatakse seda malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
et: Alustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
et: Uus pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
et: Kogukond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
et: Kasutaja käsiraamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
et: Krita toetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
et: KDE igakülgsel toetusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
et: Lähtekood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
et: Alustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
et: Kasutajate kogukond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
et: Krita veebileht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
et: Uudised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
et: Saadaval on Krita versioon X.X.X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
et: Uuenda kohe!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
et: Näita üksikasju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
et: Viimati trükitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
et: Muudetud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
et: Litsents/õigused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
et: Tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
et: &Võtmesõnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
et: Versiooni number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
et: Loodud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
et: Muutmise ko&guaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
et: Asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
et: Lä&htesta

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
et: Tee&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
et: Hüüdnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
et: Perekonnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
et: Initsiaalid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
et: Asutus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
et: Pildi lahutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
et: X-lahutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
et: Y-lahutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
et: Lahutus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
et: Teave

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
et: Autorid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
et: Toetajad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
et: Samuti täname

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
et: Litsents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
et: Kolmanda poole teegid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
et: Profiili rakendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
et: Pildiga, mida soovid asetada, ei ole seotud ICM-profiili. Kui sa profiili ei vali, eeldab Krita, et pildiandmed on kodeeritud seadistustedialoogis määratud impordiprofiilis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
et: &Profiilid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
et: Renderdamisviis määrab värviteisenduse moonutuse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
et: Renderdamisviis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
et: Toon loodetavasti säilitatakse (pole siiski nõutav), heledus ja küllastus ohverdatakse tajutava värvi säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks. Mõeldud piltidele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
et: Pertseptuaalne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
et: Värviulatuse raames ja sellest väljaspool sama, mis absoluutne kolorimeetriline. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
et: Toon ja küllastus säilitatakse, heledus ohverdatakse küllastuse säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks. Mõeldud ärigraafikaks (värvilised diagrammid, graafikud jms.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
et: Sihtseadme värviulatuse raames säilitatakse toon, heledus ja küllastus. Väljaspool värviulatust säilitatakse toon ja heledus, küllastus ohverdatakse. Lähte- ja sihtpunkti valgepunkti ei muudeta. Mõeldud spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetriline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
et: Valmisseadistuste muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
et: Lisa aktiivne järjehoidjatesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
et: Kustuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
et: Sulge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
et: Kopeerimise lähtekoht:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
et: Värviseadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
et: Asetamisel Kritast teistesse rakendustesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
et: Eeldatakse sRGB-d (näeb välja, nagu peaksid välja nägema pildid veebis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
et: Eeldatakse &monitori profiili (näeb välja nagu teistes rakendustes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
et: Alati &küsitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
et: Märkus: Krita sees kopeerides ja asetades säilitatakse alati värviinfo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
et: Mustpunkti kompensatsiooni kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
et: Little CMS optimeerimiste lubamine (ära märgi, kui kasutad lineaarset RGB-d või XYZ-i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
et: Paletivärvide kasutamine: alati valitakse aktiivsest paletist lähim värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
et: Süsteemse monitori profiili kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
et: Kalibreeritud monitori ICM-profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
et: &Renderdamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetriline

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
et: Väljundvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
et: Märkus: need on uute piltide väljundivaate vaikeseadistused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
et: Väljundi renderdamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
et: Adapteerimisolek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
et: Värviulatuse hoiatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
et: Mustpunkti kompensatsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
et: Uue profiili paigaldamine failist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
et: Uue profiili paigaldamine failist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
et: Värviruumi brauser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
et: Profiilivalija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
et: Profiili omadused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
et: Värviruumi teisendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
et: &Renderdamisviis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
et: Piltidele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
et: Toon loodetavasti säilitatakse (pole siiski nõutav),
    heledus ja küllastus ohverdatakse tajutava värvi
    säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse
    halli saavutamiseks. Mõeldud piltidele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
et: Parim graafikutele ja diagrammidele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
et: Parim spot-värvidele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
et: Sihtseadme värviulatuse raames säilitatakse
    toon, heledus ja küllastus. Väljaspool värviulatust
    säilitatakse toon ja heledus, küllastus ohverdatakse.
    Lähte- ja sihtpunkti valgepunkti ei muudeta.
    Mõeldud spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
et: Mustpunkti &kompensatsiooni kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
et: Krita püüab selle automaatselt märkida või märke eemaldada vastavalt teabele, mis saadakse profiilist, millest teisendad, ja profiilist, millesse teisendad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
et: Allikas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
et: Aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
et: Kogu pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Praegune pilt on mustri loomiseks liiga suur. </p><p>Muster skaleeritakse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
et: &Uuenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
et: Kasuta &mustrina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
et: Lis&a valmismustrite hulka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
et: Lõuendi kiirendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
et: Lõuendi &graafikakiirendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Tekstuuripuhvri kasutamine. See võib olla kiirem teatavate GPU/draiveri kombinatsioonide (nt. Intel) korral, päris katki aga mõne muu korral (nt. AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
et: Tekstuuripuhvri kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
et: Bilineaarne filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
et: Trilineaarne filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
et: Kõrge kvaliteediga filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
et: Skaleerimise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
et: Eelistatud renderdaja (vajab taaskäivitamist):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
et: Aktiivne renderdaja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
et: HDR seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
et: Praegune väljundvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
et: Eelistatud väljundvorming:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
et: Läbipaistvuse kontrollmärgid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
et: Suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
et: Lõuendi piirde värv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
et: Pikslivõrgustik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
et: Värv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
et: Valiku ülekate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
et: Lõuendi kerimisribade peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
et: Kõvera antialiase lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
et: Kihi pisipildihüpiku peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
et: Värvikanalid värvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
et: Valikukontuuri antialiase lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
et: Sisselülitamisel liiguvad kontrollmärgid lõuendi kerimisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
et: Määrab, kas kontrollmärgid jäävad paigale või liiguvad kerimisel koos lõuendiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
et: Kontroll&märkide liigutamine kerimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
et: &Kihi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
et: Fail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
et: Skaleerimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
et: Skaleerimiseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
et: Skaleerimine pildi suurusele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
et: Adapteerimine pildi lahutusele (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
et: Kihi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
et: Eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
et: Loo filtrimask

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
et: Filtri valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
et: Viimase valmisseadistuse taastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
et: Viimase valmisseadistuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
et: Muuda valmisseadistusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
et: Praeguse filtriseadistuse XML-i hankimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
et: Vali, millised Krita osad peidetakse täislõuendirežiimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
et: Menüü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
et: Tööriistaribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
et: Kerimisribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
et: Tiitliriba (tiitliriba peitmine lülitab Krita täisekraani)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
et: Olekuriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
et: Värviulatuse maski lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
et: Maski valimine "Värviulatuse maskide" dokis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
et: Kursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
et: Joonistades ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
et: Kontuuri näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
et: Aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
et: Mitmedokumendirežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
et: Alamaknad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
et: Kaardid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
et: Hüpikteadete näitamine lõuendi peal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
et: Puhasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
et: Taustapilt (tühistab värvi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
et: Akna taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
et: Alamakende liigutamisel sisu ei näidata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
et: Tööriistad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
et: Tööriista valikute asukoht (vajab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
et: &Dokis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
et: &Tööriistaribal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
et: Kreemjas (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
et: Range (Krita 4.1 ja varasemad versioonid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
et: Control/Alt valikumuutjate vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
et: Puutejoonistamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
et: Teisendamistööriista aktiveerimine asetamise järel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
et: Kineetiline kerimine (vajab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
et: Tundlikkus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
et: Failide käitlemine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
et: Automaatse salvestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
et: Automaatse salvestamise intervall:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
et:  minuti järel

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
et: Iga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
et: Nimeta automaatselt salvestatud faile vaikimisi ei näidata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
et: Salvestamisel varukoopia loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
et: Varukoopiafaili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
et: Originaalfailiga sama kataloog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
et: Kasutaja kataloog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
et: Ajutiste failide asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
et: Varukoopiafaili sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
et: Säilitatavate varukoopiafailide arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta seda valikut ainult <span style=" font-weight:600;">väga</span> suurte failide korral: üle 4 GiB kettal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
et: Zip64 kasutamine (mõeldud väga suurtele failidele; neid ei saa avada Krita varasemates versioonides kui 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
et: .kra-failide suurem tihendamine (aeglustab laadimist ja salvestamist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
et: Failide kärpimine enne salvestamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
et: Kui Krita käivitub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
et: Seansi salvestamine Krita sulgemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
et: Piltide importimisel kihtidena teisendatakse pildi värviruumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
et: Rakendatakse ainult uutel või äsja avatud piltidel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
et: Tagasivõtmise pinu suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
et: Juurkihi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
et: Logimise lubamine veateadete huvides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
et: Hoiatus: kui selle märkimise järel hakkavad failidialoogid käituma kummaliselt, ei ole vaja selle kohta veateadet esitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
et: Maks. pintsli suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
et: Pintsli maksimaalne diameeter pikslites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
et: (vajab taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
et: Ressursid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
et: Ressursikataloog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
et: Geomeetria valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
et: Täitmine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
et: Täitmine puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
et: Esiplaani värv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
et: Taustavärv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
et: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
et: Kontuur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
et: Pintsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
et: Pintsel (taustavärv)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
et: Skaleerimine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
et: Mõõtmed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
et: pikslit tolli kohta

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
et: Taustavärv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
et: Tausta läbipaistmatus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
et: Pildi värviruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
et: Pildikihtide värviruumi teisendamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
et: Väljundvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
et: Väljundvaate seadistuse salvestamine pilti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata, kui palju korrigeerida adapteerimisolekut. See mõjutab seda, kuidas <span style=" font-style:italic;">absoluutne kolorimeetriline</span> režiim muudab sinu pildi heledaid alasid. Või kui lihtsamalt öelda, siis kui palju peaks värvihaldusega korrigeerima paberivärvi sobivaks ekraanile <span style=" font-style:italic;">absoluutse kolorimeetrilise</span> režiimi kasutamisel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mustpunkti kompensatsioon sobitab lähteseadme tumedaima värvi sihtseadme tumedaima värviga. Suhteline kolorimeetriline režiim ilma mustpunkti kompensatsioonita näitab tumedaimate väärtuste erinevust. Mustpunkti kompensatsiooniga on aga must ikka must.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
et: Annotatsioonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
et: Lisa pilte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
et: Järjekord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
et: Ajastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
et: Alguskoht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
et: Esimese pildi kaadrinumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
et: Samm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
et: Kaadrite arv piltide vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
et: Allika FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
et: Lä&bipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
et: Ühtesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
et: Värviruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
et: Värvimärgis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
et: Omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
et: Aktiivsete kanalite kogumi valimine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
et: Aktiivsete kanalite kogumi valimine. Ainult aktiivsed kanalid on nähtavad, ainult neid saab filtreerida ja ainult neid mõjutab joonistamine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
et: &Aktiivsed kanalid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
et: Allika valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
et: Kihi va&lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
et: P&ildi valik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
et: Kombineerimismeetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
et: &Kombineeritud ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
et: Ü&hine ala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
et: Maski allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
et: &Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
et: Aktiivne &mask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
et: &Valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
et: Aktiivne ki&ht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
et: Ühendamise strateegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
et: Nagu &monitoril

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
et: Jäetakse meelde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
et: Pildi suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
et: &Eelmääratud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
et: La&ius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
et: &Kõrgus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
et: Püstpaigutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
et: Lõikepuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
et: Pildi suuruse salvestamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
et: Kehtivate mõõtmete salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
et: &Salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
et: nimetu-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
et: Kihid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
et: Kihtide arv, millega pilti alustatakse, soovi korral kaasa arvatud taustakiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
et: Ta&ustavärv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
et: Taust:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine taustarasterkihi loomiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
et: &Rasterkihina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine lõuendi baasvärvina. Seda saab muuta Pilt->Omadused all.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
et: Lõue&ndi värvina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine taustatäitmiskihi loomiseks. Selle kihi värvi saab muuta kihi omadustes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
et: &Täitmiskihina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
et: See dokument ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
et: Uue aknapaigutuse salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
et: Esmane tööruum järgib fookust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
et: Aktiivse pildi näitamine kõigis akendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
et: aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
et: kompleksjoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
et: Aktiivne pintsli valmisseadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
et: Salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
et: Aktiivne pintslimootor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
et: Salvesta uus valmispintsel ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
et: Kirjuta pintsli valmisseadistus üle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
et: Valmisseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
et: Mootor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
et: Kustutamisrežiim kasutab eraldi pintslisuurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
et: Kustutaja suurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
et: Kustutamisrežiim kasutab eraldi pintslisuurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
et: Kustutaja läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
et: Kohanduste ajutine salvestamine valmisseadistustesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
et: Sodiala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
et: Piirkonna täitmine valmispintsli ikooniga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
et: Piirkonna täitmine aktiivse pildiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
et: Ala täitmine üleminekuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
et: Ala täitmine taustavärviga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
et: Ala lähtestamine valgeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
et: Märkus: muudatuste jõustamiseks tuleb Krita taaskäivitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
et: Saadaolev mälu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
et: Kritale ei kasuta mälu üle selle piiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
et: Mälupiirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
et: Sisemine puul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
et: Kui tagasivõtmiste teave jõuab selle piirini, salvestatakse see ajutisse faili ja mälu vabastatakse. Tagasivõtmine muutub aeglasemaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
et: Tagasivõtmise saalimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
et: Saalefail ei kasva sellest piirist suuremaks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
et: Mitme lõimega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
et: Protsessori piirang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Krita ei kasuta rohkem protsessorituumi, kui siin määratud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
et: Kloonide piirang kaadri renderdamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
et: Kaadrite piirang sekundis joonistamisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
et: OpenGL kaadrisageduse logimine silumiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
et: Pintsli renderdamiskiiruse logimine silumiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
et: AVX vektoroptimeerimise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
et: Edenemisest teavitamine (võib mõjutada jõudlust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
et: Jõudluse logimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
et: Animatsioonipuhver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
et: Puhvrisalvesti taustaprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
et: Mälus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
et: Kettal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
et: Puhvri genereerimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
et: Puhverdatava kaadri suuruse piirang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Suurusepiirang, mille ületamisel hakatakse kaadreid allapoole skaleerima</p><p><span style=" font-weight:600;">Soovitatav väärtus:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui pilt on liiga suur, renderdatakse ainult selle parajasti näha osa</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Animatsioonipuhvri automaatne etterenderdamine taustal, kui kasutaja on jõude</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
et: Puhvri genereerimise lubamine taustal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
et: Kohene eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
et: Vorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
et: Värvi kohandamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
et: Embleemi ikoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
et: Embleem ülal vasakul, mis tähistab pintsli erilist omadust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
et: Tööriista pilt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
et: Laius

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
et: Laius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
et: Kõrgus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
et: Proportsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
et: Ristküliku nurkade rõhtne raadius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
et: Ristküliku nurkade püstine raadius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
et: Pintsli nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
et: Pintslinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
et: Laadi olemasolev pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
et: Laadi sodiala pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
et: Laadi ikooniteegist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
et: Puhasta pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
et: Kõver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
et: Sinusoid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
et: Kasvav sfääriline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
et: Kahanev sfääriline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
et: Seansid

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
et: Uus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
et: Muuda nime ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
et: Kustuta ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
et: Aktiivne pintsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
et: Joon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
et: Esiplaani värv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
et: Tausta värv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
et: Kohandatud värv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
et: Värv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
et: tolli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
et: Sisendi surve globaalne kõver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
et: Väike surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
et: Suur surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
et: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
et: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
et: Graafikalaua sisendi API (selle muutmine nõuab Krita taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
et: Windows 8+ osutusseade (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
et: Ava graafikalaua tester ...

en: Resize Canvas
et: Lõuendi suuruse muutmine

en: Pixels/Inch
et: pikslit tolli kohta

en: Pixels/Centimeter
et: pikslit sentimeetri kohta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
et: Skaleerimine uuele suurusele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
et: Kihi suurus

en: Resize Layer
et: Kihi suuruse muutmine

en: Scale Selection
et: Valiku skaleerimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
et: Lõuendi suurus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
et: Uus suurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
et: Proportsioonid säilitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
et: Proportsioonid säilitatakse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
et: Nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
et: Ankur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
et: Pikslimõõtmed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
et: Trükkimise suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
et: Kõr&gus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
et: Trükisuuruse kohandamine eraldi

en: Add shortcut...
et: Lisa kiirklahv ...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
et: Klahvikombinatsioon

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
et: Hiirenupp

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
et: Hiireratas

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
et: Žest

en: Unknown Input
et: Tundmatu sisend

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
et: Sisend

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
et: Toiming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
et: Muuda profiile

en: Copy of %1
et: %1 koopia

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
et: Kõigi profiilide lähtestamine

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
et: Nii kaotad kõik sisendprofiilide muudatused. Kas jätkata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
et: Klooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
et: Lähtesta kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: No input for this button]
en: None
et: Puudub

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
et: Sisend...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
et: Sisendprofiil

en: Delete Shortcut
et: Kustuta kiirklahv

en: Deleting last shortcut for this action!
et: Toimingu viimase kiirklahvi kustutamine!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
et: Mõningaid vaikimisi kiirklahve ei ole lubatud kustutada. Parem muuda neid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Toimingu kirjeldus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
et: Toimingu nimi

en: Key Combination
et: Klahvikombinatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
et: Hiirenupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
et: Hiireratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
et: Klahvikombinatsiooni muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
et: Klahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
et: Muuteklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
et: Hiiresisendi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
et: Hiirerattasisendi muutmine

en: Activate
et: Aktiveeri

en: Alternate Invocation
et: Alternatiivne toiming

en: Primary Mode
et: Esmane režiim

en: Secondary Mode
et: Teisene režiim

en: Tertiary Mode
et: Kolmandane režiim

en: Switch Time
et: Lülita aega

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
et: Toiming <i>Lülita aega</i> muudab animatsiooni aktiivset aega.

en: Next Frame
et: Järgmine kaader

en: Previous Frame
et: Eelmine kaader

en: Change Primary Setting
et: Esmaeelistuse muutmine

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
et: <i>Esmaeelistuse muutmine</i> muudab tööriista esmaeelistust, näiteks pintsli suurust pintslitööriista korral.

en: Normal
et: Tavaline

en: Exposure and Gamma
et: Säri ja gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
et: Toiming <i>Säri ja gamma</i> muudab lõuendi kuvarežiimi.

en: Exposure Mode
et: Särirežiim

en: Gamma Mode
et: Gammarežiim

en: Exposure +0.5
et: Säritus +0,5

en: Exposure -0.5
et: Säritus -0,5

en: Gamma +0.5
et: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
et: Gamma -0,5

en: Exposure +0.2
et: Säritus +0,2

en: Exposure -0.2
et: Säritus -0,2

en: Gamma +0.2
et: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
et: Gamma -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
et: Säri ja gamma lähtestamine

en: Pan Canvas
et: Lõuendi liigutamine

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
et: <i>Lõuendi liigutamine</i> liigutab lõuendit.

en: Pan Mode
et: Liigutamisrežiim

en: Pan Left
et: Liiguta vasakule

en: Pan Right
et: Liiguta paremale

en: Pan Up
et: Liiguta üles

en: Pan Down
et: Liiguta alla

en: Rotate Canvas
et: Lõuendi pööramine

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
et: <i>Lõuendi pööramine</i> pöörab lõuendit.

en: Rotate Mode
et: Pööramisrežiim

en: Discrete Rotate Mode
et: Diskreetne pööramisrežiim

en: Rotate Left
et: Pööra vasakule

en: Rotate Right
et: Pööra paremale

en: Reset Rotation
et: Lähtesta pööramine

en: Select Layer
et: Kihi valimine

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
et: Vasak

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
et: Parem

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
et: Keskmine

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
et: Puudub

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
et[0]: %1 nupp
et[1]: %1 nuppu

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
et: Puudub

en: Mouse Wheel Up
et: Hiireratta üleskerimine

en: Mouse Wheel Down
et: Hiireratta allakerimine

en: Mouse Wheel Left
et: Hiireratta vasakulekerimine

en: Mouse Wheel Right
et: Hiireratta paremalekerimine

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
et: Puudub

en: Tablet Event Logging Enabled
et: Graafikalaua sündmuste logimine lubatud

en: Tablet Event Logging Disabled
et: Graafikalaua sündmuste logimine keelatud

en: Tool Invocation
et: Tööriista toiming

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
et: <i>Tööriista toiming</i> käivitab aktiivse tööriista, näiteks pintslitööriista korral alustatakse joonistamist.

en: Confirm
et: Kinnita

en: Activate Line Tool
et: Aktiveeri joonetööriist

en: Zoom Canvas
et: Lõuendi suurendamine

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
et: <i>Lõuendi suurendamine</i> suurendab lõuendit.

en: Zoom Mode
et: Suurendusrežiim

en: Discrete Zoom Mode
et: Diskreetne suurendusrežiim

en: Relative Zoom Mode
et: Suhteline suurendusrežiim

en: Relative Discrete Zoom Mode
et: Suhteline diskreetne suurendusrežiim

en: Zoom In
et: Suurenda

en: Zoom Out
et: Vähenda

en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
et: Suurenda ja pööra lõuendit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
et: Graafikalaua tester

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
et: %1x%2 nihe: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
et: Ekraanilahutuse valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sinu graafikalaua draiver ja Windows ei ole ühel meelel, milline on graafikalaua ekraani suurus. Palun vali õige väärtus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
et: Kui mõlemad on väärad, sisesta suurus käsitsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
et: Rohkem ei küsita (Shifti allhoidmine näitab uuesti)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
et: Impordi animatsioon

en: New configuration %1
et: Uus seadistus %1

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
et: Failikihi muutmine

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
et: %2 avamine nurjus.
    Põhjus: %1.

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Fill Patterns
et: Täitmismustrid

en: Fill Gradients
et: Täitmisüleminekud

en: &Patterns
et: &Mustrid

en: &Gradients
et: Ül&eminekud

en: &Painter's Tools
et: &Joonistaja tööriistad

en: Patterns
et: Mustrid

en: Custom Pattern
et: Kohandatud muster

en: Gradients
et: Üleminekud

en: Cannot apply filter to locked layer.
et: Filtrit ei saa rakendada lukustatud kihile.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
et: Filter '%1' teisendab sinu %2 andmed 16-bitiseks L*a*b*-iks ja vastupidi.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
et: %1 filter teisendab sinu %2 andmed 16-bitiseks RGBA-ks ja vastupidi.

en: Apply Filter Again: %1
et: Rakenda filter uuesti: %1

en: Import Image
et: Pildi import

en: Select a Color
et: Värvi valimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
et: Ühenda rühm

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
et: Ühenda alloleva kihiga

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
et: Kiht on tühi

en: Filter Layer Properties
et: Filtrikihi omadused

en: Fill Layer Properties
et: Täitekihi omadused

en: File Layer Properties
et: Failikihi omadused

en: No file name specified
et: Failinime pole määratud

en: Change Clone Layer
et: Kloonikihi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
et: Teisendamine animeeritud kihiks

en: Save layers to...
et: Kihtide salvestamine ...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
et: Koha valimine, kuhu kiht salvestada. Uus failikiht hakkab seejärel osutama sellele asukohale.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
et: Teisendamine failikihiks

en: New Filter Layer
et: Uus filtrikiht

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
et: Pildi ühendamine

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
et: Pilt sisaldab varjatud kihte, mis lähevad kaduma. Kas ühendada pilt?

en: Convert Invisible Groups
et: Nähtamatute rühmade teisendamine

en: Export Only Toplevel Groups
et: Ainult tipptaseme rühmade eksport

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
et: Valikumaski lisamine

en: Selection
et: Valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaski lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
et: Filtrimaski lisamine

en: New Filter Mask
et: Uus filtrimask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
et: Lisa toonimismask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
et: Teisendamismaski lisamine

en: Filter Mask Properties
et: Filtrimaski omadused

en: Mirror View
et: Peegelda vaadet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
et: Liiguta sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
et: Kopeeri sõlmed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
et: Lisa sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
et: Valikumaskiks teisendamine

en: Onion skins require a layer with transparent background.
et: Sibulakoor nõuab läbipaistva taustaga kihti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
et: Klooni sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
et: Sõlmede toomine ettepoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
et: Sõlmede viimine tahapoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
et: Sõlmede eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
et: Kihi X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
et: Maski X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
et: Kihi Y peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
et: Maski Y peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
et: Kõigi kihtide X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
et: Kõigi kihtide Y peegeldamine

en: Export "%1"
et: "%1" eksport

en: Could not save the layer. %1
et: Kihi salvestamine nurjus. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
et: Eksport SVG-sse

en: Could not save to svg: %1
et: SVG salvestamine nurjus: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
et: Kiht %1 ei ole muudetav.

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
et: Eellaskihi "%1" alfakanali kirjutamine nurjus.
    Toimingust loobutakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
et: Alfa kirjutamine kihti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
et: Lõika sõlmed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
et: Kiire rühmitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
et: Kiirlõikerühm

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
et: Lõikerühm

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
et: Maskikiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
et: Kiire rühma lõhkumine

en: Painter's Toolchest
et: Joonistaja tööriistakast

en: Tool Settings
et: Tööriista seadistused

en: Edit brush settings
et: Muuda pintsli seadistusi

en: Choose brush preset
et: Vali pintsli valmisseadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
et: Läbipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
et: Tihedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
et: Pööramine:

en: Choose workspace
et: Tööruumi valimine

en: Brush composite
et: Pintsli komposiit

en: %1
    selected
et: %1
    valitud

[ctx: option category]
en: General
et: Üldine

[ctx: option category]
en: Color
et: Värv

[ctx: option category]
en: Texture
et: Tekstuur

[ctx: option category]
en: Masked Brush
et: Maskiga pintsel

en: Mirror Canvas
et: Lõuendi peegeldamine

en: Canvas Only
et: Ainult lõuend

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
et: Pole silte, mida selles hüpikus näidata. Valmisseadistuste lisamiseks tuleb need sildistada ja siis siin silt valida.

en: Stroked Shapes
et: Läbijoonitud kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
et: Kujundite läbijoonimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
et: Läbipaistmatuse valimine (lisamine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
et: Läbipaistmatuse valimine (lahutamine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
et: Läbipaistmatuse valimine (lõikumine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
et: Läbipaistmatuse valimine (sümmeetriline erinevus)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
et: Läbipaistmatuse valimine

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
et: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Viimati kasutatud failid</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
et: Täisekraani lülitamine

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
et: Pildi suurus:	 %1
      - kihid:		 %2
      - projektsioonid:	 %3
      - kohene eelvaatlus:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
et: Kasutatud mälu:	 %1 / %2
      pildiandmed:	 %3 / %4
      puul:		 %5 / %6
      tagasivõtmisandmed:	 %7
    
    Kasutatud saale:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
et: 
    
    HOIATUS:	Mälu napib! Alustati saalimist.
    		Palun määra Kritale rohkem mälu (RAM) seadistustedialoogis

en: Hidden
et: Peidetud

en: Ants
et: Sipelgad

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
et: Valik: x = %1 y = %2 laius = %3 kõrgus = %4
    Kuvarežiim: %5

en: No Selection
et: Valik puudub

en: No profile
et: Profiil puudub

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
et: Suurendus: %1 %

en: Brush presets
et: Valmispintslid

en: Brush tips
et: Pintsliotsad

en: Palettes
et: Paletid

en: Workspaces
et: Tööruumid

en: SVG symbol libraries
et: SVG sümbolite teegid

en: Window layouts
et: Aknapaigutused

en: Gamut masks
et: Värviulatuse maskid

en: %1
    
    Krita will quit now.
et: %1
    
    Krita lõpetab nüüd töö.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
et: Krita: saatuslik tõrge

en: 
    
    Krita will quit now.
et: 
    
    Krita lõpetab nüüd töö.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
et: Sul töötab 32-bitine versioon 64-bitises Windowsis.
    See ei ole soovitatav.
    Palun laadi selle asemel alla ja paigalda 64-bitine versioon.

en: Loading Main Window...
et: Peaakna laadimine...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
et: MIME tüüpi ei leitud, proovi kasutada võtit -mimetype

en: Failed to render animation frames!
et: Animatsioonikaadrite renderdamine nurjus!

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
et: Krita hoiatus

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
et: %1 lisamine failikihina ei ole võimalik: faili ei ole olemas.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud.
    
    Uue dokumendi võib luua võtmega --new-image või siis avada olemasolev fail.
    
    Kui aga soovid tegelikult lisada failikihi juba töötavas Krita isendis avatud dokumenti, siis märgi ära kastike "Ainult ühe Krita isendi lubamine" seadistustes (Seadistused->Üldine->Aken).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud.
    
    Uue dokumendi võib luua võtmega --new-image või siis avada olemasolev fail.

en: Couldn't open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: Cannot add the file layer: no document is open.
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud

en: No template found for: %1
et: %1 jaoks ei leitud malli

en: Too many templates found for: %1
et: %1 jaoks leiti liiga palju malle

en: Template %1 failed to load.
et: Malli %1 avamine nurjus.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
et: %1 puhastamine nurjus
    
    Palun kontrolli, ega mõni teine programm ei kasuta faili, ja proovi uuesti.

en: Do you want to clear the settings file?
et: Kas puhastada seadistustefail?

en: Open a new document with a template
et: Uue dokumendi loomine malli põhjal

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
et: Uue pildi loomine.
    Võimalikud värviruumi väärtused:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Võimalikud kanalisügavuse argumendid:
        * U8 (8-bitine täisarv)
        * U16 (16-bitine täisarv)
        * F16 (16-bitine murdarv)
        * F32 (32-bitine murdarv)

en: The name of the workspace to open Krita with
et: Tööruumi nimi, milles Krita avada

en: The name of the window layout to open Krita with
et: Aknapaigutuse nimi, milles Krita avada

en: The name of the session to open Krita with
et: Seansi nimi, milles Krita avada

en: Start Krita in canvas-only mode
et: Krita käivitamine puhtas lõuendirežiimis

en: Do not show the splash screen
et: Käivituskuva ei näidata

en: Start Krita in full-screen mode
et: Krita käivitamine täisekraanirežiimis

en: Override display DPI
et: Kuva DPI jäetakse arvestamata

en: Export to the given filename and exit
et: Määratud failinimega eksportimine ja väljumine

en: Export animation to the given filename and exit
et: Määratud failinimega animatsiooni eksportimine ja väljumine

en: Filename for export
et: Failinimi eksportimiseks

en: File layer to be added to existing or new file
et: Olemasolevale või uuele failile lisatav failikiht

en: File(s) or URL(s) to open
et: Avatavad failid või URL-id

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
et: Failide taastamine

en: Discard All
et: Hülga kõik

en: The following autosave file can be recovered:
et: Taastada saab järgmise automaatsalvestatud faili:

en: The following autosave files can be recovered:
et: Taastada saab järgmised automaatsalvestatud failid:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
et: Kui valid Loobu, säilitatakse kõik taastatavad failid.
    Kii valid OK, taastatakse valitud failid, valimata failid aga hüljatakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
et: Dokumendi kloonimine

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
et: %1 kirjutamine ei ole võimalik. Palun salvesta see teise nime all.

en: Exporting Document...
et: Dokumendi eksport ...

en: Saving Document...
et: Dokumendi salvestamine ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
et: Tõrge %1 salvestamisel: %2

en: Finished saving %1
et: %1 salvestamine lõpetatud

en: Autosaving... %1
et: Automaatne salvestamine ... %1

en: Autosaving...
et: Automaatne salvestamine ...

en: Autosaving postponed: document is busy...
et: Automaatne salvestamine lükati edasi: dokument on hõivatud ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
et: Tõrge %1 automaatsel salvestamisel: %2

en: Finished autosaving %1
et: %1 automaatne salvestamine lõpetatud

en: File %1 does not exist.
et: Faili %1 ei ole olemas.

en: Opening document
et: Dokumendi avamine

en: Not Saved
et: Salvestamata

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
et: Salvestamise lõpetamise ootamine ...

en: An unspecified error occurred.
et: Tekkis määratlemata tõrge.

en: The action has been completed successfully.
et: Toiming lõpetati edukalt.

en: An error occurred when reading from the file.
et: Failist lugemisel tekkis tõrge.

en: An error occurred when writing to the file.
et: Faili kirjutamisel tekkis tõrge.

en: A fatal error occurred.
et: Tekkis saatuslik tõrge.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
et: Ressursse (nt mälu) napib.

en: The file could not be opened.
et: Faili ei saa avada.

en: The operation was aborted.
et: Toimingust loobuti.

en: A timeout occurred.
et: Tekkis ajaületus.

en: The file could not be removed.
et: Faili ei saa eemaldada.

en: The file could not be renamed.
et: Faili nime ei saa muuta.

en: The position in the file could not be changed.
et: Asukohta failis ei saa muuta.

en: The file could not be resized.
et: Faili suurust ei saa muuta.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
et: Õigused puuduvad. Krital pole lubatud faili lugeda ega kirjutada.

en: The file could not be copied.
et: Faili ei saa kopeerida.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
et: Faili avamine lugemiseks nurjus. Põhjus: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus. Põhjus: %1

en: The file doesn't exist.
et: Faili ei ole olemas.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
et: Õigused puuduvad: Krital pole lubatud faili lugeda.

en: The file format cannot be parsed.
et: Failivormingut ei suudeta parsida.

en: The file format contains unsupported features.
et: Failivorming sisaldab toetamata omadusi.

en: The file format contains unsupported color space.
et: Failivorming sisaldab toetamata värviruumi.

en: Error occurred while reading from the file.
et: Faili lugemisel tekkis tõrge.

en: The file cannot be created.
et: Faili ei saa luua.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
et: Õigused puuduvad: Krital pole lubatud faili kirjutada.

en: There is not enough disk space left to save the file.
et: Kettal pole enam piisavalt ruumi faili salvestamiseks.

en: Error occurred while writing to the file.
et: Faili kirjutamisel tekkis tõrge.

en: The action was cancelled by the user.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: Unknown error.
et: Tundmatu tõrge.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 ei ole pärast kirjutamist olemas. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

en: %1 is not readable
et: %1 ei ole loetav

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 on väiksem kui 10 baiti, nii et see on kindlasti rikutud. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 sisaldab esimeses 1000 baidis null baiti infot, nii et see on usutavasti rikutud. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
et: %1 ei saa salvestada pilte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Pilt teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
et: %1 ei saa salvestada kihte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Kihid teisendatakse või jäetakse vahele.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
et: %1 ei saa salvestada pilte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Pilti ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
et: %1 ei saa salvestada kihte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Kihid jäetakse vahele.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
et: Salvestatud faili %1 avamine nurjus. Palun proovi uuesti salvestada teise asukohta.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
et: Fail %1 puudub asukohas %2 ja on katki. Palun proovi uuesti salvestada teise asukohta.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
et: Heli avamine

en: Opening document...
et: Dokumendi avamine ...

en: Saving document...
et: Dokumendi salvestamine ...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>nõustajaid</b>. Nõustajaid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kõrvutuspilte</b>. Kõrvutuspilte ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>tõmbejooni</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kohandatud alusvõrgu seadistust</b>. Seadistust ei salvestata.

en: Error: cannot save this image as a %1.
et: Tõrge: pildi salvestamine kui %1 nurjus.

en: Reasons:
et: Põhjused:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
et: Krita: ekspordi tõrge

en: You will lose information when saving this image as a %1.
et: Pildi salvestamisel kui %1 läheb teave kaotsi.

en: Reason:
et: Põhjus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
et: Valikud

en: Also save your image as a Krita file.
et: Pildi salvestamine ka Krita failina.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
et: Stiilid

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
et: &Dokid

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
et: A&ken

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
et: &Uus vaade

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
et: Töö&ruum

en: Show %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba näitamine

en: Hide %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba peitmine

en: Save as %1
et: Salvesta kui %1

en: The file %1 does not exist.
et: Faili %1 ei ole olemas.

en: Open Images
et: Piltide avamine

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
et: Püüad salvestada faili ajal, mil pilti alles renderdatakse. Salvestatud fail võib sel juhul jääda ebatäielikuks või olla lausa rikutud.
    
    Palun vali asukoht, kus originaalfaili üle ei kirjutataks!

en: Exporting
et: Eksport

en: Saving As
et: Salvestamine

en: Create new document
et: Uue dokumendi loomine

en: Custom Document
et: Kohandatud dokument

en: Create from Clipboard
et: Loomine lõikepuhvrist

en: Could not finish import animation:
    %1
et: Animatsiooni importimise lõpetamine nurjus:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
et: &Impordi tööruum ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
et: &Uus tööruum ...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
et: Uus tööruum ...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
et: Krita LittleCMS-i värvihalduse plugin ei ole paigaldatud. Krita lõpetab nüüd töö.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
et: Paigaldusviga

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
et: &Teemad

en: Expanding Spacer
et: Laienev eraldaja

en: Open Existing Document
et: Ava olemasolev dokument

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
et: Uus palett

en: Save Palette in the Current Document
et: Paleti salvestamine aktiivsesse dokumenti

en: Do you want to store this palette in your current image?
et: Kas salvestada see palett aktiivsesse pilti?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
et: Värvide säilitamine

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
et: Värv %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
et: Spot-värv on värv, mida trükikoda saab trükkida ilma muid värve segamata. Selle vastandit nimetatakse protsessvärviks.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
et: Uus rühm %1

en: Could not create document from template
    %1
et: Dokumendi loomine malli põhjal nurjus
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
et: Dokumendi loomine malli põhjal nurjust
    %1
    Põhjus: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
et: Küllastuse määramine

en: Could not load %1.
et: %1 laadimine nurjus.

en: Create Template
et: Malli loomine

[ctx: Template name]
en: Name:
et: Nimi:

en: &Remove
et: &Eemalda

en: Picture
et: Pilt

en: &Preview
et: &Eelvaatlus

en: Custom:
et: Kohandatud:

en: &Select...
et: &Vali...

en: Use the new template as default
et: Uue malli kasutamine vaikimisi

en: Use the new template every time Krita starts
et: Uue malli kasutamine alati, kui Krita käivitatakse

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
et: Kas tõesti kirjutada '%1' mall üle?

en: Select an image
et: Pildi valimine

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
et: Rühma kustutamine

en: Do you really want to remove that template?
et: Kas tõesti see mall kustutada?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
et: Malli kustutamine

en: Could not load picture.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: No picture available.
et: Ühtki pilti pole.

en: Use This Template
et: Kasuta seda malli

en: Layer is locked and invisible.
et: Kiht on lukustatud ja nähtamatu.

en: Layer is locked.
et: Kiht on lukustatud.

en: Layer is invisible.
et: Kiht on nähtamatu.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
et: <p>Dokumenti <b>'%1'</b> on muudetud.</p><p>Kas soovid selle salvestada?</p>

en: Write Protected
et: Kirjutuskaitstud

en: Recovered
et: Taastatud

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
et: Väljundvaade ujukomaarvu puhul ei tööta.

en: Soft Proofing turned on.
et: Väljundvaade on sisse lülitatud.

en: Soft Proofing turned off.
et: Väljundvaade on välja lülitatud.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
et: Värviulatuse hoiatused ujukomaarvu puhul ei tööta.

en: Gamut Warnings turned on.
et: Värviulatuse hoiatused on sisse lülitatud.

en: But Soft Proofing is still off.
et: Kuid väljundvaade on endiselt välja lülitatud.

en: Gamut Warnings turned off.
et: Värviulatuse hoiatused on välja lülitatud.

en: Active Author Profile
et: Aktiivne autoriprofiil

en: %1 (Copy)
et: %1 (koopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
et: Alternatiivsed nimed on otsas, proovi käsitsi salvestada suurema numbriga

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
et: Inkrementversiooni salvestamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
et: Inkrementvarukoopia salvestamine nurjus

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
et: Lõuendipõhise režiimi kasutusele võtmine.
    Klõpsa %1 tagasiminemiseks.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
et: Krita uudiste näitamine. Teabe hankimine veebilehelt krita.org nõuab internetiühendust.

en: Language
et: Keel

en: New version of Krita is available.
et: Saadaval on Krita uus versioon.

en: An error occurred during the update
et: Uuendamisel tekkis tõrge.

en: Restart is required.
et: Vajalik on taaskäivitus.

en: Document Information
et: Dokumendi info

en: Last saved by
et: Viimati salvestanud

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
et: Kasuta  ';' (näide: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
et[0]: %1 nädal
et[1]: %1 nädalat

en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: %1 hour | %1 hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
et: Süvistus ja kohrutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
et: Struktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
et: St&iil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
et: Välissüvistus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
et: Sisesüvistus

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
et: Kohrutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
et: Padikohrutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
et: Joonkohrutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
et: Kro&belisus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
et: Mahe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
et: Teravmeisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
et: Pehmemeisel

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
et: Suund:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
et: Üles

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
et: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
et: Suu&rus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
et: Peh&mendus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
et: Varjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
et: &Nurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
et: Kõr&gus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
et: &Matt kontuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
et: Antialiasega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
et: H&eledate toonide režiim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
et: Kihi ühtesulamise režiimi määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
et: Kihi peamise läbipaistmatuse määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
et: Kihi läbipaistmatuse kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
et: Var&jurežiim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
et: Ühtesulamise valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
et: Üldine ühtesulamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
et: Üh&tesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
et: Täpsem ühtesulamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
et: Tä&iteläbipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
et: Kihi sisemise läbipaistmatuse määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
et: Kanalid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
et: Ühtesulandatavate kanalite valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
et: &Välistamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
et: Sisemise läbipaistvuse määramine. Nõrk = rühm, sügav = taust

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
et: Nõrk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
et: Sügav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
et: Sulanda sisehelendus, satään ja ülekate kihiga ühte, enne kui sulandad ühte dokumendiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
et: Sisee&fektide ühtesulatamine rühmana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
et: Sulanda lõikerühm ühte enne ühtesulandamist dokumendiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
et: Lõi&gatud kihtide ühtesulatamine rühmana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
et: Kihi läbipaistvuse kasutamine sisemuse ja efektide kuju määramiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
et: Läbi&paistvus kujundab kihti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
et: Kihimaski kasutamine kihi ja efektide peitmiseks, mitte nende kujundamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
et: Kihi&mask peidab efektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
et: &Vektormask peidab efektid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
et: Ühtesulamise tingimus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
et: See kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
et: Allolev kiht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
et: Värvi ülekate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
et: Kontuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
et: Elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
et: Kontuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
et: Kontuuri mahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
et: &Vahemik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
et: Varjule müra lisamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
et: Varju heitmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
et: Kasuta varju ähmastamiseks, kui täide on läbipaistev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
et: Kiht välista&b varju heitmise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
et: Kvaliteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
et: &Müra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
et: Üh&tesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
et: Lä&bipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
et: Nur&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
et: &Vahemaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
et: Val&guvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
et: S&uurus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
et: Ülemineku ülekate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
et: Üleminek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
et: Läbi&paistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
et: Ül&eminek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
et: T&eistpidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
et: Nurk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
et: Peegeldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
et: &Joondamine kihiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
et: S&kaleerimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
et: Sammu suuruse määramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
et: Sisehelendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
et: Pehmem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
et: Täpne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
et: Allika&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
et: &Järskus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
et: &Suurus:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
et: Tsenter

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
et: Serv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
et: Ä&hmasus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
et: Globaalse valguse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
et: Efektide lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
et: Stiilid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
et: Tekstuur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
et: Satään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
et: Mustri ülekate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
et: &Impordi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
et: &Ekspordi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
et: Eel&vaatlus

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
et: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
et: Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
et: &Joonda algse kihiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
et: Linkimine kihi&ga

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
et: &Teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
et: Po&sitsioon:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
et: Väljas

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
et: Sees

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
et: Keskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
et: Läb&ipaistmatus:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
et: Täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
et: Linkimine kihi&ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
et: Li&nkimine kihiga

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
et: Inteli graafikadraiveri puhul on teatatud probleemidest OpenGL-iga

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
et: Inteli graafikadraiveritel on kippunud tekkima probleeme OpenGL-iga, mistõttu vaikimisi on kasutusel ANGLE. Sa võid küll käsitsi lülituda OpenGL-i peale, aga me ei saa garanteerida, et see töötab korralikult.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
et: Saadaolevad renderdajad ei toeta eelistatud väljundvormingut

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
et: OpenColorIO on keelatud: pildi värviruum ei ole toetatud

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
et: Krita ei suutnud initsialiseerida OpenGL lõuendit:
    
     %1
    
     Krita lülitab OpenGL välja ja sulgeb end nüüd.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
et: Kujundi valik ei toeta täielikult mähkimisrežiimi. Palun kasuta selle asemel pikslivalikut.

en: Selection Actions
et: Valikutoimingud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
et: Teisendamine

en: No options
et: Valikud puuduvad

en: Group not editable.
et: Rühm ei ole muudetav.

en: Local selection is locked.
et: Kohalik valik on lukustatud.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
et: Pintslitööriist ei saa sellele kihile joonistada. Palun vali joonistamiskiht või -mask.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
et: Pintslitööriist ei saa kloonikihile joonistada. Palun vali joonistamis- või vektorkiht või -mask.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
et: Puhastamine

en: Increase Brush Size
et: Suurenda pintsli suurust

en: Decrease Brush Size
et: Vähenda pintsli suurust

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
et: Uus AppImage laaditi alla asukohta %1. Uuendamise lõpetamiseks sulge Krita ja käivita uus AppImage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Lingid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Viimati kasutatud failid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
et: Peidetakse pärast käivitamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
et: &Sulge

en: Custom Segmented Gradient
et: Kohandatud lõikjas üleminek

en: Add...
et: Lisa...

en: Stop gradient
et: Peata üleminek

en: Segmented gradient
et: Lõikjas üleminek

en: Edit...
et: Muuda...

en: unnamed
et: nimetu

en: Transparent
et: Läbipaistev

en: Opacity:
et: Läbipaistmatus:

en: Choose a color
et: Värvi valimine

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
et: (vaikimisi)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
et: -

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
et: Profiili ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
et: Punane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
et: Roheline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
et: Sinine:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
et: <b>Arvatav gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
et: <b>Arvatav gamma</b>: sRGB, L* või rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
et: Selle värviruumi toonide reprodutseerimise kõver on kas sRGB, L* või rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
et: CMYK-ile ei saa arvatavat gammat hankida.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
et: Eeldatakse, et see on L * TRC.

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red = punane, Green = roheline, Blue = sinine)</a></b> on värvimudel, mida kasutatakse ekraanidel ja muudel valgusega seotud kandjatel.<br/>RGB on aditiivne värvimudel: värvide kokkuliitmine muudab need heledamaks. See värvimudel on kõigist värvimudeleist kõige nõudlikum ning seda on soovitatav kasutada joonistamisel mudelina, mida saab hiljem teisendada mõnda muusse ruumi. Samuti on RGB soovitatav värviruum HDR-i redigeerimisel.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan = tsüaan, Magenta = magenta, Yellow = kollane, Key = võti ehk must)</a></b> on mudel, mida kasutavad trükikojad ja muud tindipõhised kandjad.<br/>CMYK on substraktiivne mudel, mis tähendab, et värvide kokkuliitmine muudab need tumedamaks. Et CMYK-i profiilid sõltuvad väga tugevasti trükikojast, on soovitatav töötada RGB värviruumis ja seejärel teisendada tulemus CMYK-i, mis siis saata edasi trükikotta. <br/>CMYK-i <b>ei ole</b> soovitatav kasutada joonistamisel. Paraku ei suuda Krita hankida selle värviruumi jaoks colorante ega TRC-d.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>on värviruum, mida CIE määratleb ruumina, mis hõlmab kõiki värve, ja mida kasutatakse värvide teisendamiseks ühest profiilist teise. XYZ on aditiivne värvimudel, mis tähendab, et värvide kokkuliitmine muudab need heledamaks. XYZ-i <b>ei ole</b> soovitatav kasutada joonistamisel, aga sellest võib olla kasu pildi kodeerimisel. Tooni reprodutseerimise kõverat (TRC) peetakse selles ruumis lineaarseks.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Halltoonid</a></b> võimaldavad ainult halli ja läbipaistvuse väärtusi. Halltoonis pildid kasutavad sama bitisügavusega RGB-pildiga võrreldes poole vähem mälu ja kettaruumi.<br/>Halltoonid on tulusad tindipõhiste kandjate ja juba algselt halltoonis piltide puhul. Kritas võib ka ühes pildis segada omavahel halltoonis ja RGB kihte.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
et: <b>8-bitine täisarv</b>:. vaikimisi värvide kogus kanali kohta. Igas kanalis on saadaval 256 värvi, mis tähendab, et kokku on neid 256 x kanalite arv. Soovitatav kasutada veebi mõeldud või muidu lihtsamate piltide korral.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
et: <b>16-bitine täisarv</b>: tuntud ka kui "süvavärv". 16.bitine on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaks korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist. Kindlasti tuleks teisendamsie optimeerimine välja lülitada, kui teisendad 16-bitisest 8-bitiseks.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>16-bitine ujukomaarv</b>: tuntud ka kui "poolujukoma", mis on visuaalsete efektide (VFX) maailmas standard. 16-bitine ujukomaarv on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaks korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>32-bitine ujukomaarv</b>: tuntud ka kui "täisujukoma". 32-bitine ujukomaarv on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi neli korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>64-bitine ujukomaarv</b>: 64-bitine ujukomaarv on nii täpne, kui praegune tehnoloogia üldse võimaldab, ning seda sügavust kasutatakse põhiliselt piltide puhul, mis genereeritakse või kasutatakse sisendina tarkvarale. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaheksa korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

en: The following conversion intents are possible:
et: Kasutada saab järgmisi teisendamisviise:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
et: <p><b>Lisamärkused Elle Stone'i profiilide kohta:</b></p><p><i>Krita pakub hulka kõrge kvaliteediga profiile, mille on loonud <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Siin on tegu kokkuvõttega. Palun uuri ka <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">põhjalikku dokumentatsiooni</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
et: <p>Tsitaat Wikipediast: "Academy Color Encoding System (ACES) on värvikodeerimissüsteem, mille töötas välja Ameerika Filmikunsti ja -teaduste akadeemia ning mis võimaldab täiemahulist värvitäpset tööjärge "kõrge kvaliteediga liikuvate piltide tõrgeteta vahetamisega sõltumata allikast"."</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
et: <p>ACEScg värviruum on väiksem kui ACES-i värviruum, aga piisavalt suur, et sisaldada "Rec-2020 värviulatust ja DCI-P3 värviulatust", ning erinevalt ACES-i värviruumist ei ole sel negatiivseid väärtusi ja see sisaldab ainult üksikuid värve, mis langevad napilt välja inimsilmale nähtavate tegelike värvide alast.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul (ArgyllCMS-i eeskujul) baasnimena nime "ClayRGB". Allpool tähendab "Ühildub Adobe RGB 1998-ga" sama, mida on mõeldud AdobeRGB 1998 värviruumi spetsifikatsiooni preambulas.</p><p>Adobe RGB 1998 värviulatus katab palju enam tegeliku maailma tsüaanidest, rohelistest ja kollakasrohelistest kui sRGB, aga siiski mitte kõiki trükitavaid tsüaane, rohelisi ja kollakasrohelisi, eriti kui pidada silmas trükkimist tänapäeva avara värviulatusega tipptaseme tindiprinterites. BetaRGB (ei ole kaasatud profiilikomplekti) ja Rec.2020 sobivad tänapäeva avara värviulatusega printeritele palju paremini.</p><p>Adobe RGB 1998 värviulatus on mõistlik lahendus mitmete tänapäeva avara värviulatusega monitoride puhul.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
et: <p>Selle profiili värviulatus on ligikaudu sama suur ja sama kujuga nagu ACES-i värviruumi ulatus ning sarnaselt ACES-i värviruumiga hõlmab AllColorsRGB kõiki võimalikke tegelikke värve. Kuid AllColorsRGB-l on tegelikult pisut suurem värviulatus (et hõlmata mõningaid piiripealseid värve, mis standardse vaatleja vaatepunktist vaevu mahuvad reaalsete värvide hulka) ja see kasutab D50 valgepunkti.</p><p>Sarnaselt ACES-i värviruumiga hõlmab AllColorsRGB väga paljusid imaginaarseid värve. Vaata nende värvide kohta lähemalt ingliskeelset põhjalikku ülevaadet <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a>.</p><p>Pole ühtegi märkimisväärset põhjust kasutada seda profiili redigeerimisel, kui just ei ole vaja tõepoolest kindlustada, et värviruum hõlmab kõiki võimalikke reaalseid värve.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
et: <p>Seda profiili pakutakse eelkõige ajaloolise tähtsuse pärast. Nimelt kasutati seda värviruumi esialgsetes värvide sobitamise katsetes, mis viisid XYZ referents-värviruumi loomiseni.</p><p>ASTM E valgepunkt on arvatavasti just õige E valgepunkt CIERGB värviruumi profiilile. Mulle ei ole päris selge, millised on CIERGB põhivärvid. Lindbloom annab ühe valiku, LCMS versiooni 1 õppematerjal aga hoopis teise. Asjatundjad kinnitavad, et reaalsed põhivärvid tuleb arvutada spektri lainepikkustest, nii talitasin siis ka mina.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
et: <p>IdentityRGB tööruum on profiilikomplekti kaasatud seepärast, et matemaatiliselt on igati loogiline kaasata kõik võimalikud nähtavad värvid, ehkki selles on imaginaarseid värve tublisti rohkem kui ACES-i ja AllColorsRGB värviruumis. Tegelikult ei oska ma välja mõelda ühtki põhjust, miks peaks keegi soovima redigeerida pilte IdentityRGB tööruumis.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul (RawTherapee eeskujul) baasnimena nime "LargeRGB".<p>Kodak lõi RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) värviulatuse hõlmamaks kõiki trükitavaid ja enamikku reaalse maailma värve. See sisaldab mõningaid imaginaarseid värve ning jätab välja mõningad reaalse maailma sinised ja lillakassinised, mida digitaalkaamerad suudavad salvestada. Samuti on välja jäetud mõned väga küllastunud "kaamera-kollased", nagu neid tõlgendavad mõned (võib-olla isegi paljud) kaamerate maatriksi sisendprofiilid.</p><p>ProPhotoRGB põhivärvid on jäigalt kodeeritud sellistesse Adobe toodetesse, nagu Lightroom ja Dng-DCP kaameraprofiilid. Aga kui välja jätta asjaolu, et ProPhotoRGB on piisavalt suur ja väga paljude värvidega, siis ei ole sel RGB tööruumina mingeid erilisi eeliseid. Ma isiklikult soovitaksin üldjuhul ProPhotoRGB asemel ikka Rec2020 või ACEScq profiile. Aga kui sa oled juba ProPhotoRGB-ga oma töövoo korralikult käima saanud, siis võib mõnele muule RGB tööruumile lülitumine tunduda vähemalt esialgu pisut imelik ja pelutav, nii et kaalu sellisel juhul hoolikalt poolt- ja vastuargumente.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
et: <p>Rec.2020 on lootustandev värske asendus üdini iganenud sRGB värviruumile. 2015. aasta juuni seisuga suutis küll alles  õige vähe (kui üldse) kuvaseadmeid (ja kindlasti mitte kättesaadavama hinnaga kuvaseadmeid) kogu Rec.2020 esitada. Kuid kuvatehnoloogia on Rec.2020-le kiiresti järele jõudmas: sellele juba tehakse filme ning mõnedki kaamerad ka juba toetavad seda. Digitaalses pimikus on Rec.2020 vaieldamatult palju kohasem RGB tööruum kui ülimalt väike sRGB värviruum.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
et: <p>Hewlett-Packard ja Microsoft lõid sRGB vastamaks 1990. aastate laiatarbekineskoopkuvarite värviulatusele. sRGB on veebi standardne värviruum ja senini parim valik, kui soovid eksportida pilte veebi.</p><p>sRGB värviulatus sobib kenasti korraliku kvaliteediga kalibreeritud kineskoopmonitorile. Kuid see ei sobi kaugeltki paljudele laiatarbe LCD-monitoridele, mis sageli ei suuda näidata küllastunumaid sRGB siniseid ja magentasid (hea uudis: tehnika arenedes jõuavad ka laiatarbemonitoridesse avaramad värviulatused).</p><p>Printerite värviulatused ületavad sRGB värviulatust hõlpsalt tsüaanide, roheliste ja kollakasroheliste osas. Interpoleeritud kaamera toorfailide värvid ületavad samuti sageli sRGB värviulatust.</p><p>Siinkohal tasub kindlasti ära mainida, et pertseptuaalse teisendamisviisi kasutamine sRGB värviruumi teisendamisel ei muuda kohe kindlasti kuidagi võluväel muidu ulatusest välja jäävaid värve sRGB värviulatusse kuuluvaks! Standardne sRGB värviruum (nagu ka kõik teised RGB profiilid, mida minu profiilikomplekt pakub) on maatriksprofiil ja maatriksprofiilidel lihtsalt puudub pertseptuaalse teisendamise tabel.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul baasnimena nime "WideRGB".</p>WideGamutRGB lõi Adobe avara värviulatusega ruumina, mis kasutab põhivärvidena spektrivärve. Pascale'i põhiväärtused annavad tulemuseks profiili, mis sobib Adobe ja Canoni vana V2 Widegamuti profiiliga. See on huvitav värviruum, aga peagi pärast selle loomist koondas Adobe ise oma huvi ProPhotoRGB värviruumile.<p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
et: <p>Need profiilid on mõeldud kasutamiseks RGB-piltidega, mis on teisendatud ühevärviliseks halliks (mustvalgeks). Peamine põhjus, miks teisendada RGB halltoonidesse, on pildi kodeerimiseks vajaliku failiruumi säästmine. Google on seadnud rõhu veebilehetede võimalikult kiirele laadimisele ning pildid on veebilehel ühed kõige aeglasemalt laaditavad elemendid. Nii aitab mustvalgete piltide teisendamine halltoonidesse kokku hoida mõnegi kilobaidi. Internetti laaditavate halltoonides piltide puhul teisenda pilt sRGB TRC-ga V2 halltooni profiili.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
et: <p>Profiilid, mille lõpus seisab "-g10.icc", on lineaarse gammaga gamma=1,0, "lineaarne valgus", jne.) profiilid ning neid tuleks kasutada ainult siis, kui redigeerid suure bitisügavusega pilte (16-bitine ujukomaga, 16-bitine täisarvuga, 32-bitine ukujomaga, 32-bitine täisarvuga). Paljud redigeerimistoimingud annavad lineaarse gammaga värviruumis paremaid tulemusi.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
et: <p>Profiilidel, mille lõpus seisab "-labl.icc", on pertseptuaalselt ehk tajutavalt ühtne TRC. Mõningaid redigeerimistoiminguid tegelikult peakski tegema pertseptuaaselt ühtse TRC-ga. Kontrolli kindlasti, et kasutaksid suure bitisügavusega piltide redigeerimisel V4 versiooni.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
et: <p>Profiilidel, mille lõpus seisab "-srgbtrc.icc", "-g22.icc" ja "-rec709.icc", on peaaegu, aga mitte päris pertseptuaalselt ühtne TRC. ProPhotoRGB gamma=1.8 TRC ei ole sugugi päris pertseptuaalselt ühtne.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
et: <p>8-bitist pilti redigeerides tuleks kasutada väikese värviulatusega ja kas täpselt või peaaegu täpselt pertseptuaalselt ühtse TRC-ga profiili. Minu profiilikomplekti profiilidest on ainult sRGB ja AdobeRGB1998 (ClayRGB) piisavalt väikesed värviruumid 8-bitise pildi redigeerimiseks. Isegi AdobeRGB1998 värviruumi korral tuleks olla ettevaatlik, et mitte posteriseerimist põhjustada. Ja otse loomuliult ei saa 8-bitisel redigeerimisel pruukida nende profiilide lineaarse gammaga versioone.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
et: <p>Kasuta V4 profiile piltide redigeerimiseks suure bitisügavusega pildiredaktorites, milles on värvihalduse moodulina kasutusel LCMS. Nende hulka kuuluvad näiteks Krita, digiKam, showFoto ja GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
et: <p>Kasuta V2 profiile lõppviimistlusega piltide eksportimiseks veebi või pilditarkvara jaoks, kui see ei suuda lugeda V4 profiile.</p>

en: Insert as New Layer
et: Lisa uue kihina

en: Insert as New File Layer
et: Lisa uue failikihina

en: Open in New Document
et: Ava uues dokumendis

en: Insert as Reference Image
et: Lisa kõrvutuspildina

en: Insert Many Layers
et: Lisa palju kihte

en: Insert Many File Layers
et: Lisa palju failikihte

en: Open Many Documents
et: Ava palju dokumente

en: Insert as Reference Images
et: Lisa kõrvutuspiltidena

en: Unlock (restore settings from preset)
et: Eemalda lukustus (valmisseadistuse taastamine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
et: Lukusta

en: Unlock (keep current settings)
et: Eemalda lukustus (kehtiva seadistuse säilitamine)

en: Uncalibrated color space
et: Kalibreerimata värviruum

en: No profile available...
et: Profiil puudub...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
et: Kõik

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
et: Nimeta

en: &Create
et: &Loo

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
et: Lineaarseid gamma RGB värviruume ei peaks kasutama 8-bitise täisarvulise režiimi korral. Neid on ette nähtud kasutada lineaarsetes profiilides 16-bitise täisarvulise või mis tahes ujukomaarvulise värviruumi korral.
    
    Vajuta "OK" 8-bitise lineaarse RGB värviruumi loomiseks või "Loobu" seadistustedialoogi naasmiseks.

en: Filter configuration XML
et: Filtriseadistuse XML

en: No configuration options
et: Seadistusvalikud puuduvad

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
et: Lävi:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
et: Kohese eelvaatluse lävi:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Kohene eelvaatlus on välja lülitatud järgmiste valikute tõttu:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
et: <p>Kohese eelvaatluse läve tõttu on kohese eelvaatluse režiim välja lülitatud. Palun tee siin paremklõps läve muutmiseks<ul><li>Pintsli suurus %1</li><li>Lävi: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Kohene eelvaatlus võib erineda lõpptulemusest. Probleemide korral püüa keelata järgmised valikud:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
et: <p>Kohene eelvaatlus on saadaval</p>

en: (Instant Preview)*
et: (Kohene eelvaatlus)*

en: Choose meta data merge strategy
et: Metaandmete ühendamise strateegia valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
et: Toon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
et: Küllastus:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
et: Näidatakse

en: Thumbnails
et: Pisipildid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
et: Üksikasjad

en: Toggle showing scratchpad
et: Lülita sodiala näitamist

en: Reload the brush preset
et: Laadi valmispintsel uuesti

en: Rename the brush preset
et: Muuda valmispintsli nime

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
et: %1 mootor

en: No Preview for this engine
et: See mootor eelvaatlust ei võimalda

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
et: Lõikumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
et: Lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
et: Lahutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
et: Sümmeetriline erinevus

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
et: Asendamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
et: Lisamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
et: Lahutamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
et: Lõikumine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
et: Sümmeetriline erinevus (%1)

en: No tone curve available...
et: Tooni kõverat pole...

en: Back
et: Tagasi

en: Stop
et: Peata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
et: Pealkiri

en: No configuration options.
et: Seadistusvalikud puuduvad.

en: Insert name
et: Nime määramine

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
et: Failinimi on juba kasutusel. Salvestamisel kirjutatakse algne töötsoon üle.

en: Overwrite
et: Ülekirjutamine

en: Save current workspace.
et: Aktiivse töötsooni salvestamine

en: Window Layout
et: Aknapaigutus

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
et: Failinimi on juba kasutusel. Salvestamisel kirjutatakse algne aknapaigutus üle.

en: Save current window layout.
et: Aktiivse aknapaigutuse salvestamine.

en: Spread:
et: Valguvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
et: Läverežiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
et: Müra

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
et: Väärtuse režiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
et: Levitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
et: Juhuslikustatud

en: Mask is disabled
et: Mask on keelatud

en: Change the filling color
et: Täitevärvi muutmine

en: Change filling gradient
et: Täiteülemineku muutmine

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
et: üleminek

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
et: Ülemineku salvestamine

en: Enter gradient name:
et: Ülemineku nimi:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
et: Nimi on juba olemas

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
et: Nimi "%1" on juba olemas, kas kirjutada see üle?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
et: Täide puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
et: Täitmine ühtlase värviga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
et: Ühtlane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
et: Ülemineku täitmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
et: Mustri täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
et: Kordus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
et: Kordus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
et: Peegeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
et: Nupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
et: Read:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
et: Veerud:

en: Butt cap
et: Lameots

en: Round cap
et: Ümarots

en: Square cap
et: Ruutots

en: Miter join
et: Nurkühendus

en: Round join
et: Ümarühendus

en: Bevel join
et: Längühendus

en: Miter limit
et: Nurga piirang

en: Set line width of actual selection
et: Valiku joone laiuse määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
et: Joone stiil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
et: Joone stiil

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
et: Alguse marker

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
et: Sõlme marker

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
et: Lõpu marker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
et: Paksus:

en: Color name:
et: Värvi nimi:

en: Select a file to load...
et: Laaditava faili valimine...

en: Select a directory to load...
et: Laaditava kataloogi valimine...

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
et: Värvirühm

[ctx: Name for a group]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @action:button]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
et: Automaatrežiimis arvutatakse pintsli vahe automaatselt selle suuruse järgi

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
et: See on 16ndkoodis sisend veebivärvide jaoks. Sellega saab värve ainult sRGB värviruumis.

en: Add a new palette
et: Lisa uus palett

en: Remove current palette
et: Eemalda aktiivne palett

en: Import a new palette from file
et: Impordi uus palett failist

en: Export current palette to file
et: Ekspordi aktiivne palett failina

en: Empty slot
et: Tühi pesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
et: Väärtus:

en: Lightness:
et: Heledus:

en: Intensity:
et: Intensiivsus:

en: Recent:
et: Viimati kasutatud:

en: Choose palette
et: Paleti valimine

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
et: Uue autoriprofiili lisamine (alguses aktiivse koopia)

en: Delete the author profile
et: Autoriprofiili kustutamine

en: Email
et: E-kiri

en: Fax
et: Faks

en: Homepage
et: Kodulehekülg

en: Post Address
et: Postiaadress

en: Telephone
et: Telefon

en: Entry
et: Kirje

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Name (not duplicate or blank name):
et: Nimi (ei tohi olla korduv ega andmata):

en: Name of Profile
et: Profiili nimi

en: New Contact Info
et: Uus kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
et: Eesnimi:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Tiitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
et: &Asutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
et: Perekonnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
et: Lisa kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
et: Eemalda kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
et: Kontakt:

en: &Try
et: &Proovi

en: modified
et: muudetud

en: &Details
et: Üksikasja&d

en: Get help...
et: Küsi abi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
et: Hõljuv dokk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
et: Doki sulgemine

en: Add Color To Palette
et: Värvi lisamine paletile

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
et: Paletifaili %1 kirjutamine nurjus. Võib-olla on see kirjutuskaitstud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
et: Palett

en: Add/Remove Colors
et: Lisa/eemalda värve

en: First line indent
et: Esimese rea taandus

en: Left indent
et: Vasak taandus

en: Right indent
et: Parem taandus

en: Change the color of the shadow
et: Varju värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
et: Hägu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
et: Vahemaa:

en: Tool Options
et: Tööriista valikud

en: Actual Pixels
et: Tegelikud pikslid

en: Fit Text Width
et: Sobita teksti laiusele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
et: Valitud faili nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
et: Vali failinimi...

en: without name
et: nimetu

en: No Entries
et: Kirjeid pole

en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

[ctx: go back]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: home page]
en: &Home
et: &Kodu

[ctx: show help]
en: &Help
et: &Abi

en: Show &Menubar
et: &Menüüriba näitamine

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
et: Menüüriba näitamine<p>Menüüriba näitamine, kui on peidetud</p>

en: Show St&atusbar
et: &Olekuriba näitamine

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
et: Olekuriba näitamine<p>Näitab olekuriba ehk riba akna allservas, kus näeb mitmesugust infot oleku kohta.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
et: &Uus

en: &Open...
et: &Ava...

en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open &Recent
et: Ava &viimati kasutatud

en: Open a document which was recently opened
et: Viimati avatud dokumendi avamine

en: Save document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save &As...
et: S&alvesta kui...

en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Re&vert
et: &Lähtesta

en: Revert unsaved changes made to document
et: Dokumenti tehtud salvestamata muudatuste tühistamine

en: Close document
et: Dokumendi sulgemine

en: &Print...
et: &Trüki...

en: Print document
et: Dokumendi trükkimine

en: Print Previe&w
et: Trükkimise eel&vaatlus

en: Show a print preview of document
et: Dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine

en: &Mail...
et: Saa&da e-postiga...

en: Send document by mail
et: Dokumendi saatmine e-postiga

en: &Quit
et: &Välju

en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

en: &Undo
et: &Võta tagasi

en: Undo last action
et: Viimase toimingu tühistamine

en: Re&do
et: &Tee uuesti

en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine

en: Cu&t
et: &Lõika

en: Cut selection to clipboard
et: Valiku lõikamine lõikepuhvrisse

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: Copy selection to clipboard
et: Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse

en: &Paste
et: &Aseta

en: Paste clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: C&lear
et: Pu&hasta

en: Select &All
et: V&ali kõik

en: Dese&lect
et: Tühista va&lik

en: &Find...
et: &Otsi...

en: Find &Next
et: Otsi &järgmine

en: Find Pre&vious
et: Otsi &eelmine

en: &Replace...
et: &Asenda...

en: &Actual Size
et: Te&gelik suurus

en: View document at its actual size
et: Dokumendi näitamine tegelikus suuruses

en: &Fit to Page
et: &Mahuta leheküljele

en: Zoom to fit page in window
et: Lehekülje sobitamine akna suurusega

en: Fit to Page &Width
et: Mahuta lehekülje &laiusele

en: Zoom to fit page width in window
et: Lehekülje sobitamine akna laiusega

en: Fit to Page &Height
et: Mahuta lehekülje &kõrgusele

en: Zoom to fit page height in window
et: Lehekülje sobitamine akna kõrgusega

en: Zoom &In
et: &Suurenda

en: Zoom &Out
et: &Vähenda

en: &Zoom...
et: &Suurendus ...

en: Select zoom level
et: Suurendustaseme valimine

en: &Redisplay
et: &Näita uuesti

en: Redisplay document
et: Dokumendi taasnäitamine

en: &Up
et: Ü&les

en: Go up
et: Liikumine üles

en: &Previous Page
et: &Eelmine lehekülg

en: Go to previous page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

en: &Next Page
et: &Järgmine lehekülg

en: Go to next page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

en: &Go To...
et: &Mine...

en: &Go to Page...
et: &Mine leheküljele...

en: &Go to Line...
et: &Mine reale...

en: &First Page
et: &Esimene lehekülg

en: Go to first page
et: Liikumine esimesele leheküljele

en: &Last Page
et: &Viimane lehekülg

en: Go to last page
et: Liikumine viimasele leheküljele

en: &Back
et: &Tagasi

en: Go back in document
et: Liikumine dokumendis tagasi

en: &Forward
et: &Edasi

en: Go forward in document
et: Liikumine dokumendis edasi

en: &Add Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: &Edit Bookmarks...
et: &Muuda järjehoidjaid...

en: &Spelling...
et: Õi&gekirja kontroll...

en: Check spelling in document
et: Dokumendi õigekirja kontroll

en: Show or hide menubar
et: Menüüriba näitamine või peitmine

en: Show &Toolbar
et: &Tööriistariba näitamine

en: Show or hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

en: Configure S&hortcuts...
et: Kiirkla&hvide seadistamine...

en: &Configure %1...
et: %1 &seadistamine...

en: Configure Tool&bars...
et: Tööriistari&bade seadistamine...

en: Configure &Notifications...
et: Märgua&nnete seadistamine...

en: Reset Configurations
et: Lähtesta seadistused

en: %1 &Handbook
et: %1 &käsiraamat

en: What's &This?
et: Mis &see on?

en: Tip of the &Day
et: &Päeva nõuanne

en: &Report Bug...
et: &Saada veateade...

en: Switch Application &Language...
et: Vaheta rakenduse kee&lt...

en: &About %1
et: %1 t&eave

en: About &KDE
et: K&DE teave

en: Font Family
et: Fondipere

en: Font Style
et: Fondi stiil

en: Percent (%)
et: protsenti (%)

en: percent of view height (vh)
et: protsenti vaate kõrgusest (vh)

en: percent of view width (vw)
et: protsenti vaate laiusest (vw)

en: degrees (°)
et: kraadi (°)

en: gons (gon)
et: gooni (gon)

en: percent of circle (%)
et: protsenti ringjoonest (%)

en: radians (rad)
et: radiaani (rad)

en: frames (f)
et: kaadrit (f)

en: percent of animation (%)
et: protsenti animatsioonist (%)

en: seconds (s)
et: sekundit (s)

en: Save As:
et: Salvestamine nimega:

en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

en: About KDE
et: KDE teave

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
et: <html><font size="5">KDE - tunneta vabadust!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi üle. Kõik on teretulnud kaasa aitama KDE arengule, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
et: <html>Alati on võimalik tarkvara paremaks teha ja KDE meeskond on valmis seda tegema. Aga sina - kasutaja - pead meile teatama, kui midagi ei tööta nii, nagu vaja või kui midagi saaks paremaks teha.<br /><br />KDE-l on oma avastatud vigade haldamise süsteem. Külasta KDE töökeskkonna rakendustes leitud vigadest teatamiseks lehekülge <a href="%1">%1</a> või kasuta veateate dialoogi, mille leiad alati menüüst "Abi".<br /><br />Kui sul on KDE meeskonnale KDE täiustamise kohta soovitusi, siis registreeri need raskusastmega "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
et: <html>KDE meeskonna liige ei pea olema tingimata tarkvaraarendaja. Sama hästi võid liituda oma maa meeskonnaga, kes tõlgib rakenduste kasutajaliidest. Võid ka pakkuda oma kunstisaavutusi, teemasid, helisid ja aidata kaasa parema dokumentatsiooni loomisele. Otsus on sinu enda teha!<br /><br />Külasta lehekülge <a href="%1">%1</a>, kust leiad teavet projektide kohta, milles võid osaleda.<br /><br />Kui vajad rohkem teavet või dokumentatsiooni, külasta aadressi <a href="%2">%2</a>, mis peaks varustama sind kõigega, mida vajad.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
et: <html>KDE tarkvara on kasutajale alati tasuta, kuid selle loomine nõuab ometi vaeva.<br /><br />Seepärast on KDE kogukond loonud mittetulundusühingu KDE e.V., mis on registreeritud Saksamaal. KDE e.V. esindab KDE kogukonda juriidilistes ja finantsküsimustes. KDE e.V. kohta leiab rohkem teavet aadressil <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE kogukond elatub mitmesugustest toetustest, sealhulgas rahalisest. Suurem osa rahast kulub liikmete ja teiste arendamisele kaasaaidanute vaeva ja kulude hüvitamiseks, samuti juriidilisteks küsimusteks ning konverentside ja kohtumiste korraldamiseks.<br /><br /> Ka sina võid toetada KDE-d rahaliselt, kasutades mõnda viisi, mida on kirjeldatud aadressil <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Me täname sind toetuse eest juba ette.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
et: &Teave

en: &Report Bugs or Wishes
et: &Vea- või sooviteated

en: &Join KDE
et: &KDE-ga ühinemine

en: &Support KDE
et: KDE &toetamine

en: Submit Bug Report
et: Veateate saatmine

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
et: Rakendus, mille kohta sa soovid veateadet saata - kui see ei ole õige, siis kasuta veateate saatmiseks õige rakenduse menüüd.

en: Application:
et: Rakendus:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
et: Rakenduse versioon - enne veateate saatmist veendu, et vahepeal pole ilmunud uuemat versiooni.

en: Version:
et: Versioon:

en: no version set (programmer error)
et: versioon puudub (programmeerija viga)

en: &Submit Bug Report
et: &Saada veateade

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
et: Dr. Klashi kiirklahvide diagnoos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
et: Automaatse kontrolli keelamine

en: <h2>Accelerators changed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid muudetud</h2>

en: Old Text
et: Vana tekst

en: New Text
et: Uus tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid eemaldatud</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
et: <h2>Kiirklahvid lisatud (lihtsalt teadmiseks)</h2>

en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

en: Change Text
et: Teksti muutmine

en: Icon te&xt:
et: I&kooni tekst:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
et: Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti

en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
et: Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See muudatus rakendatakse otsekohe.

en: Reset Toolbars
et: Tööriistaribade lähtestamine

en: &Toolbar:
et: &Tööriistariba:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
et: &Võimalikud toimingud:

en: Curr&ent actions:
et: Valitud to&imingud:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
et: See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega.

en: <Merge>
et: <Ühenda>

en: <Merge %1>
et: <Ühenda %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
et: See on dünaamiline toimingute nimekiri. Sa võid seda liigutada, kuid pärast eemaldamist pole seda võimalik uuesti lisada.

en: ActionList: %1
et: Toimingute nimekiri: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
et: vasak nupp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
et: keskmine nupp

[ctx: right mouse button]
en: right button
et: parem nupp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
et: vigane nupp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
et: Hoia all %1, seejärel vajuta alla %2

en: Default:
et: Vaikimisi:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
et: Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
et: Siin näed kiirklahvide nimekirja, s.t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
et: Toiming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
et: Kiirklahv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
et: Alternatiiv

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
et: Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
et: Rakenduse %1 kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
et: Peamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
et: Alternatiiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
et[0]: Kiirklahvi konflikt
et[1]: Kiirklahvide konflikt

en: Shortcut '%1' for action '%2'
et: Kiirklahv '%1' toiminguks '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
et[0]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.
    Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?
    %3
et[1]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.
    Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?
    %3

en: Reassign
et: Asenda

en: Shortcut conflict
et: Kiirklahvi konflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
et: <qt>Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel toiminguks <b>%2</b>.<br>Palun vali mõni muu.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
et: Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
et: Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel standardseks toiminguks "%2", mida kasutavad mitmed rakendused.
    Kas soovid seda kasutada ka globaalse kiirklahvina?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
et: Sisend

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
et: Qt ei toeta klahvi, mida sa praegu vajutasid.

en: Unsupported Key
et: Toetamata klahv

en: Shortcut Schemes:
et: Kiirklahviskeemid:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
et: Uus ...

en: Save/Load
et: Salvesta/laadi

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
et: Salvesta kohandatud kiirklahvid

en: Load Custom Shortcuts
et: Laadi kohandatud kiirklahvid

en: Export Scheme...
et: Ekspordi skeem...

en: Import Scheme...
et: Impordi skeem...

en: Name for New Scheme
et: Uue skeemi nimi

en: Name for new scheme:
et: Uue skeemi nimi:

en: New Scheme
et: Uus skeem

en: A scheme with this name already exists.
et: Sellise nimega skeem on juba olemas.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
et: Kas tõesti kustutada skeem %1?
    Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi.

en: Export Shortcuts
et: Kiirklahvide eksport

en: Save Shortcuts
et: Kiirklahvide salvestamine

en: Import Shortcuts
et: Kiirklahvide import

en: Switch Application Language
et: Rakenduse keele vahetamine

en: Please choose the language which should be used for this application:
et: Keel, mida selle rakenduse puhul kasutada:

en: Add Fallback Language
et: Lisa tagavarakeel

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
et: Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
et: Rakenduse keel on muudetud. Muudatus jõustub rakenduse järgmisel käivitamisel.

en: Fallback language:
et: Tagavarakeel:

en: Primary language:
et: Esmane keel:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
et: See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
et: See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
et: Näita teksti

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
et: Tööriistariba seadistused

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
et: Paigutus

[ctx: toolbar position string]
en: Top
et: Ülal

[ctx: toolbar position string]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: toolbar position string]
en: Right
et: Paremal

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
et: All

en: Text Position
et: Teksti asend

en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

en: Text Only
et: Ainult tekst

en: Text Alongside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: Text Under Icons
et: Tekst ikoonide all

en: Small (%1x%2)
et: Väike (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
et: Keskmine (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
et: Suur (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
et: Hiiglaslik (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
et: Tööriistariba asukoha lukustamine

en: Toolbars Shown
et: Näidatavad tööriistaribad

en: No text
et: Tekst puudub

en: &Game
et: &Mäng

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
et: &Käik

en: &Go
et: &Liikumine

en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: &Settings
et: &Seadistused

en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
et: Lisamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
et: Globaalne värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
et: Kohandatud värv

en: Concentric Ellipse assistant
et: Kontsentrilise ellipsi  nõustaja

en: Concentric Ellipse
et: Kontsentriline ellips

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
et: Nõustajate muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
et: Nõustaja lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
et: Nõustaja eemaldamine

en: Ellipse assistant
et: Ellipsinõustaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
et: Ellips

en: Fish Eye Point assistant
et: Kalasilmavaate nõustaja

en: Fish Eye Point
et: Kalasilmavaade

en: Infinite Ruler assistant
et: Lõputu joonlaua nõustaja

en: Infinite Ruler
et: Lõputu joonlaud

en: Select an Assistant
et: Nõustaja valimine

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
et: Esines tõrkeid. Kõiki nõustajaid ei õnnestunud edukalt laadida.

en: Save Assistant
et: Nõustaja salvestamine

en: Density:
et: Tihedus:

en: Assistant Tool
et: Nõustaja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
et: Tööriistade kiirklahvid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
et: Nõustaja tööriist

en: Parallel Ruler assistant
et: Paralleeljoonlaua nõustaja

en: Parallel Ruler
et: Paralleeljoonlaud

en: Perspective assistant
et: Perspektiivinõustaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Ruler assistant
et: Joonlauanõustaja

en: Ruler
et: Joonlaud

en: Spline assistant
et: Splaininõustaja

en: Vanishing Point assistant
et: Koonduspunkti nõustaja

en: Vanishing Point
et: Koonduspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
et: Tsüaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
et: Kollane

en: Black
et: Must

en: Gray
et: Hall

en: ICC Engine
et: ICC mootor

en: L*a*b*/8 Histogram
et: L*a*b*/8 histogramm

en: L*a*b*/16 Histogram
et: L*a*b*/16 histogramm

en: L*a*b*/32 Histogram
et: L*a*b*/32 histogramm

en: RGBA/8 Histogram
et: RGBA/8 histogramm

en: RGBA/16 Histogram
et: RGBA/16 histogramm

en: RGBA/F16 Histogram
et: RGBA/F16 histogramm

en: RGBA/F32 Histogram
et: RGBA/F32 histogramm

en: GRAY/8 Histogram
et: GRAY/8 histogramm

en: GRAY/16 Histogram
et: GRAY/16 histogramm

en: GRAYF/F16 Histogram
et: GRAY/F16 histogramm

en: GRAY/F32 float Histogram
et: GRAY/F32 murdarvuline histogramm

en: CMYK/8 Histogram
et: CMYK/8 histogramm

en: CMYK/16 Histogram
et: CMYK/16 histogramm

en: CMYK/F32 Histogram
et: CMYK/F32 histogramm

en: XYZ/8 Histogram
et: XYZ/8 histogramm

en: XYZ/16 Histogram
et: XYZ/16 histogramm

en: XYZ/F16 Histogram
et: XYZ/F16 histogramm

en: XYZF32 Histogram
et: XYZ/F32 histogramm

en: YCbCr/8 Histogram
et: YCbCr/8 histogramm

en: YCbCr/16 Histogram
et: YCbCr/16 histogramm

en: YCbCr/F32 Histogram
et: YCbCr/F32 histogramm

en: Advanced Color Selector
et: Täiustatud värvivalija

en: Color Hotkeys
et: Värvi kiirklahvid

en: Change to a Horizontal Layout
et: Minnakse üle rõhtsale paigutusele

en: Hide Shade Selector
et: Varjundivalija peidetakse

en: Do Nothing
et: Ei tehta midagi

en: When Pressing Middle Mouse Button
et: Hiire keskmise nupu vajutamisel

en: On Mouse Over
et: Hiire all

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Minimal
et: Minimaalne

en: Do Not Show
et: Ei näidata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
et: Värvivalija seadistused

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
et: Väärtused ulatuvad mustast valgeni või mustast kõige küllastunuma värvini. Küllastus omakorda ulatub kõige küllastunumast värvist valgeni, hallini või mustani.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
et: Heledus ulatub mustast valgeni, kusjuures keskmine hall on võrdne kõige küllastunuma värviga.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
et: Intensiivsus seondub RGB komponentide summaga

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
et: Luma (Y') kaalutakse selle koefitsientide põhjal, mis on seadistatavad. Vaikeväärtusteks on määratud  'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
et: Värviloendi loomine pildi põhjal

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
et: delta h=%1 s=%2 v=%3 nihe h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
et: Nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
et: Dokk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
et: Värvivalija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
et: Värvivalija näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
et: Luma koefitsiendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
et: Roheline':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
et: Sinine':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata gamma väärtuse, millega lineariseeritud HSY heledus peab arvestama. 1 muudab valija täielikult lineaarseks, praktiline vaikeväärtus on 2,2.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
et: Värvivali&ja kasutab pildist erinevat värviruumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
et: Käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
et: Doki suuruse muutmisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
et: Suurenduse valija näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
et: Suurenduse valija suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
et: Hüpiku peitmine klõpsu peale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
et: Varjundivalija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
et: Värvimudel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
et: Valija uuendamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
et: Seda ei mõjuta värvi muutmine varjundivalijaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
et: Kui esiplaani värv muutub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
et: Vasakklõpsu puhul varjundivalijale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
et: Paremklõpsu puhul varjundivalijale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
et: Minimaalne varjundivalija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
et: Vä&rvilaigud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
et: Ül&eminek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
et: Ridade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
et: Rea kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
et: Laike rea kohta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
et: Värviajalugu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
et: Värv&iajaloo näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
et: Triipimisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
et: Maks. laike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
et: Paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
et: &Püstine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
et: &Rõhtne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
et: Kerimise lubamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
et: Värvid pildilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
et: Näi&datakse värve pildilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
et: Võib olla aeglane suurte piltide korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
et: Uuendamine iga tõmbe järel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
et: Heleduse, küllastuse ja tooni kiirklahvi sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
et: Heledus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
et: sammu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
et: Küllastus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
et: Toon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
et: YUV punasema/rohelisema/sinisema/kollasema kiirklahvi sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
et: Punasem/rohelisem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
et: Sinisem/kollasem:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
et: Kohanda võtmekaadrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
et: Lisa võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
et: Kohanda puutujat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
et: Määra interpolatsiooniviis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
et[0]: Kohanda võtmekaadrit
et[1]: Kohanda %1 võtmekaadrit

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
et: Eemalda heli

en: Effective FPS:	%1
et: Ametlik FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
et: Tegelik FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
et: Hüljatud kaadreid:	%1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
et[0]: Kaadri lisamine
et[1]: %1 kaadri lisamine

en: Edit Layers:
et: Muuda kihte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
et: Ajatelje suurendus. Hoia all ja lohista vasakule või paremale.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
et: Külmutatud kaadrite lisamine või eemaldamine

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
et: Kaadrite arvu sisestamine

en: Edit Frames:
et: Muuda kaadreid:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
et: Võtmekaadrid

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
et: Külmutatud kaadrid

en: Edit Columns:
et: Muuda veerge:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
et: Võtmekaadri veerud

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
et: Külmutatud kaadri veerud

en: Auto Frame Mode
et: Automaatkaadri režiim

en: Drop Frames
et: Hülga kaadrid

en: New Layer
et: Uus kiht

en: Pin Existing Layer
et: Kinnista olemasolev kiht

en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

en: Add transform keyframe
et: Lisa teisendamis-võtmekaader

en: Remove transform keyframe
et: Eemalda teisendamis-võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
et: Lisa võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
et[0]: Eemalda võtmekaader
et[1]: Eemalda võtmekaadrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
et[0]: Liiguta võtmekaadrit
et[1]: Liiguta %1 võtmekaadrit

en: Tint:
et: Toon:

en: Tint color for past frames
et: Eelmiste kaadrite tooni värv

en: Tint color for future frames
et: Järgmiste kaadrite tooni värv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
et: Sibulakoore valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
et: Eelmised kaadrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
et: Järgmised kaadrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
et: Kaadrite peegeldamine

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
et: Võtmekaadrite lisamine

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
et: Kaadrite arv:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
et: Kaadri ajastus:

[ctx: @label:group]
en: Side:
et: Pool:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
et: Vasakul / enne

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
et: Paremal / pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
et: Kujundite valimise tööriista aktiveerimine objektide korraldamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
et: Joondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
et: Jaotus

en: Arrange
et: Korraldamine

en: Artistic Color Selector
et: Kunstniku värvivalija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
et: Valija nähtavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
et: Taustavärvi indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
et: Värviruum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
et: Värviulatuse maski käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
et: Värviulatuse &mask jõuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
et: Ainult ku&jundite näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
et: Küllastusringid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
et: Väärtusskaala sammud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
et: Värviratta eelistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
et: Dokiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
et: Küllastus teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
et: Lähtesta vaikeväärtusele

en: Compositions
et: Kompositsioonid

en: Delete Composition
et: Kompositsiooni kustutamine

en: New Composition
et: Uus kompositsioon

en: Export Composition
et: Kompositsiooni eksport

en: Insert Name
et: Nime määramine

en: Select a Directory
et: Kataloogi valimine

en: Rename Composition
et: Kompositsiooni nime muutmine

en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Composition
et: Kompositsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
et: Märgitud kompositsioonid eksporditakse, märkimata kompositsioone mitte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
et: Märgitud kompositsioonide eksport.

en: Digital Colors Mixer
et: Digitaalne värvisegaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
et: Uue maski loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
et: Valitud maski muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
et: Valitud maski kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
et: Valitud maski kustutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
et: Värviulatuse maski muutmine

en: Gamut Masks
et: Värviulatuse maskid

en: Could not open gamut mask for editing.
et: Värviulatuse maski avamine muutmiseks nurjus.

en: The editor template was not found.
et: Redaktorimalli ei leitud.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
et: Värviulatuse maski "%1" salvestamisest loobuti.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
et: <p>Maski mall on vigane.</p><p>Palun kontrolli, kas:<ul><li>mall sisaldab vektorkihti nimega 'maskShapesLayer'</li><li>'maskShapesLayer' sisaldab vähemalt üht vektorkujundit</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
et: Värviulatuse maski <b>"%1"</b> on muudetud.

en: Do you want to save it?
et: Kas salvestada see?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
et: Kas tõesti kustutada mask <b>"%1"</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Isometric
et: Isomeetriline

en: Isometric (requires OpenGL)
et: Isomeetriline (vajalik on OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
et: Alusvõrgu näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
et: Tõmme alusvõrgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
et: X vahe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
et: Y vahe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
et: Alajaotus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
et: Alajaotuse stiil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
et: Punktjoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
et: Punktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
et: Põhistiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
et: Alusvõrgu nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
et: Tõmbejoonte näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
et: Tõmme tõmbejoontele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
et: Tõmbejoonte lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
et: Joonlaudade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
et: Tõmbejooned:

en: Grid and Guides
et: Alusvõrk ja tõmbejooned

en: Histogram
et: Histogramm

en: Undo History
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: Layers
et: Kihid

en: &Show Global Selection Mask
et: &Näita globaalset valikumaski

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
et: Globaalse valikumaski näitamine tavalise valikumaskina <b>kihtide</b> dokis

en: Thumbnail Size
et: Pisipildi suurus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
et: Kiirvaliku mask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
et: Kiirvaliku maskist loobumine

en: &Toggle Locks && Visibility
et: Lüli&ta lukustust ja nähtavust

en: &Add
et: Lis&a

en: No
et: Ei

en: Yes
et: Jah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
et: Kihi ühtesulamise režiimi valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
et: Kihi läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
et: Kihi või maski kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
et: Kihi või maski liigutamine alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
et: Kihi või maski liigutamine üles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
et: Kihi omaduste näitamine või muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
et: Kihi või maski kustutamine

en: Log Viewer
et: Loginäitaja

en: Log Settings
et: Logiseadistused

en: Resource Management
et: Ressursihaldus

en: Image Core
et: Pildituum

en: Registries
et: Registrid

en: Plugin Management
et: Pluginahaldus

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: File loading and saving
et: Faili laadimine ja salvestamine

en: Mathematics and calculations
et: Matemaatika ja arvutused

en: Image Rendering
et: Pildi renderdamine

en: Scripting
et: Skriptimine

en: Input handling
et: Sisendi käitlemine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
et: Toimingud

en: Tablet Handling
et: Graafikalaua käitlemine

en: GPU Canvas
et: GPU lõuend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
et: Logimise lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
et: Logi puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
et: Logi salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
et: Logimise seadistamine

en: Black:
et: Must:

en: White:
et: Valge:

en: LUT Management
et: Otsingutabeli haldus

en: Select custom configuration file.
et: Vali kohandatav seadistusfail.

en: Select LUT file
et: Otsingutabeli faili valimine

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
et: HDR-piltide särituse valimine.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
et: Gammamuutuse koguse määramine kuvamiseks. See ei mõjuta pildi piksleid.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
et: Säritus: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
et: OpenColorIO seadistuse valimine

en: Luminance
et: Heledus

en: All Channels
et: Kõik kanalid

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
et: OpenColorIO kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
et: Kuvaseade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
et: Komponendid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
et: Säritus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
et: Sisendvärviruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
et: Seadistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
et: Otsingutabeli fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
et: Vaade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
et: Värvimootor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
et: Sisemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
et: OCIO (keskkond)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
et: :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
et: Aktiivse värvi lukustamine samasuguse visuaalse esituse tagamiseks OCIO seadistuse muutmisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
et: Vaate musta- ja valgepunkti seadistamine

en: Overview
et: Ülevaade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
et: Esiplaani värvi lisamine

en: Brush Preset History
et: Valmispintslite ajalugu

en: Small Color Selector
et: Väike värvivalija

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
et: Hetkvõte %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
et: Hetkvõtte tegemine

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
et: Valitud hetkvõttele lülitumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
et: Valitud hetkvõtte eemaldamine

en: Snapshot Docker
et: Hetkvõttedokk

en: Specific Color Selector
et: Spetsiifilise värvi valija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
et: Määra värviruum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
et: Protsendi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
et: Kommentaarid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
et: Režiim

en: Task Sets
et: Ülesandekogumid

en: Taskset
et: Ülesandekogum

en: Taskset Name
et: Ülesandekogumi nimi:

en: Task sets
et: Ülesandekogumid

en: Task
et: Ülesanne

en: CPU Throttle
et: CPU ahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
et: Nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
et: Kuvamine:

en: Please paste this information in your bug report
et: Palun aseta see teave oma veateatesse

en: Copy to clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Save to file
et: Faili salvestamine

en: Unable to open file
et: Faili avamine nurjus

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
et: Krita kasutuslogi: palun aseta see teave oma veateatesse

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
et: Krita süsteemi teave: palun aseta see teave oma veateatesse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
et: Palun aseta see teave veateatesse:

en: La&yer
et: K&iht

en: Create Clones Array
et: Kloonimassiivi loomine

en: + Array of %1
et: + %1 massiiv

en: - Array of %1
et: - %1 massiiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
et: Pildi pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
et: - Elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
et: + Elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
et: X-nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
et: Y-nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
et: Vahemaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
et: Veeru eelistus

en: Select
et: Valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
et: Värvivahemik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
et: Värvivahemiku valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
et: Punased

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
et: Kollased

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
et: Rohelised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
et: Tsüaanid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
et: Sinised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
et: Magentad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
et: Heledad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
et: Pooltoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
et: Tumedad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
et: &Teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
et: Segasus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
et: &Lisatakse aktiivsele valikule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
et: La&hutatakse aktiivsest valikust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
et: &Tühista valik

en: Convert All Layers From %1
et: Kõigi kihtide teisendamine värviruumist %1

en: Convert Current Layer From %1
et: Aktiivse kihi teisendamine värviruumist %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
et: &Uuri ressursside puhverandmebaasi ...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
et: Ressursside puhverandmebaas

en: Resources Cache Database Explorer
et: Ressursside puhverandmebaasi uurija

en: File name
et: Failinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
et: Kommentaar

en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
et: Salvestid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
et: Versioonid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
et: Skeemiteave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
et: Ressursivaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
et: Ressursi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
et: Silt:

en: Image Split
et: Pildi poolitamine

en: Could not save
    %1
et: %1
    salvestamine nurjus

en: Could not save %1
    Reason: %2
et: %1 salvestamine nurjus
    Põhjus: %2

en: Save Image on Split
et: Pildi salvestamine poolitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
et: Tõmbejoonte kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
et: Püstjooned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
et: Sortimissuund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
et: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
et: Failitüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
et: Automaatsalvestus poolitamisel

en: Move into previous group
et: Liiguta eelmisse rühma

en: Move into next group
et: Liiguta järgmisse rühma

en: Split Layer
et: Kihi poolitamine

en: Split into Layers
et: Poolitamine kihtideks

en: Split into Masks
et: Poolitamine maskideks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
et: Kihi poolitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
et: Kõigi uute kihtide asetamine rühmakihti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
et: Iga kihi asetamine omaette, eraldi rühmakihti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
et: Kõigi uute kihtide alfa lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
et: Originaalkihi peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
et: Kihtide sortimine mitteläbipaistvate pikslite koguse järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
et: Läbipaistmatust ei arvestata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
et: Segasus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
et: Kihtide nimetamiseks kasutatav palett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
et: Vali palett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
et: Poolitamine kihtideks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
et: Poolitamine kohalikeks valikumaskideks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kihi poolitamine värvi järgi</span></p><p>Uue kihi loomine igale aktiivse kihi värvile.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
et: Looja nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
et: Avaldaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
et: Õigused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
et: Kuupäev:

en: List
et: Loend

en: Date
et: Kuupäev

en: Number
et: Arv

en: Ordered array
et: Korrastatud massiiv

en: Unordered array
et: Korrastamata massiiv

en: Alternative array
et: Vahelduv massiiv

en: Language array
et: Keele massiiv

en: Rational
et: Ratsionaalarv

en: Key
et: Võti

[ctx: Metadata item value]
en: Value
et: Väärtus

en: Border Selection
et: Valiku piiramine

en: Feather Selection
et: Valiku mahendamine

en: Grow Selection
et: Valiku suurendamine

en: Shrink Selection
et: Valiku kahandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
et: Piirde laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
et: Antialias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
et: Mahendamise raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
et: Kasvutegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
et: Kahandustegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
et: Kahandamine pildi piirdest

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
et: Pildi nihutamine

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
et: Pildi nihutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
et: Nihe x/2, y/2

en: Cannot load Python library
et: Pythoni teegi laadimine nurjus

en: Cannot set Python paths
et: Pythoni asukohtade määramine nurjus

en: Cannot load built-in pykrita module
et: Sisseehitatud py-krita mooduli laadimine nurjus

en: Unexpected error initializing python plugin.
et: Ootamatu tõrge Pythoni plugina initsialiseerimisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
et: Toiminguga seotud ikoon. Seda näidatakse nõudmisel teksti kõrval menüüribal ja tööriistaribadel. String KDE pildilaadimise süsteemi kasutamiseks või kohandatud QPixmap või QIcon või Puudub.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
et: Toimingu käivitamise kiirklahv, näiteks "Ctrl+1" või QKeySequence või Puudub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
et: Menüüelement:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
et: Toiminguga seotud tekst (kasutamiseks näiteks menüüs vms) või Puudub.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
et: Menüü, kuhu element asetada, nt "tööriistad" või "seadistused", või Puudub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
et: Menüü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
et: Ikoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
et: Toiming:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
et: Seadistusleheküljed:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
et: Toimingu käivitamise kiirklahv, näiteks "Ctrl+1" või QKeySequence või Puudub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
et: Lehekülg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
et: Plugina või sisseehitatud mooduli valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
et: Skripti tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
et: Skripti täitmisel tekkis erind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
et: Erind

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
et: Skriptiredaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
et: &Käivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
et: &Välju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
et: Kä&ivita skript Konsoolis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
et: Konsooli puhastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
et: Salv&esta kui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
et: Skripti salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
et: &Ava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
et: Skripti avamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
et: Aktiivse skripti salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> pluginate lubamisel või keelamisel tuleb Krita taaskäivitada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
et: Tõrge: Pythoni mootori initsialiseerimine nurjus

en: Python Plugin Manager
et: Pythoni pluginahaldur

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
et: Määratud moodulit <application>%1</application> ei leitud

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
et: <p>Sõltuvuse <application>%1</application> määratud versioonil on vigane vorming: <icode>%2</icode>. Jäetakse vahele.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
et: <title>Sõltuvuste kontroll</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
et: <p>Sõltuvuse <application>%1</application> versiooni kontroll nurjus: moodulil puudub PEP396 <code>__version__</code> atribuut. See ei ole keelatud, kuid käitumine võib olla ettearvamatu ...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
et: <p><application>%1</application>: ootamatu mooduli versiooni vorming

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
et: <p><application>%1</application>: sobivat versiooni ei leitud. Nõutav versioon on %2 %3, aga leiti %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
et: <p>Tõrge mooduli laadimisel <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
et: Sisemine mootori tõrge

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
et: Moodul pole laaditud:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Comment
et: Kommentaar

en: Manage Resource Libraries
et: Ressursiteekide haldamine

en: Select the bundle
et: Kimbu valimine

en: Could not load bundle %1.
et: Kimbu %1 laadimine nurjus.

en: Edit Resource Bundle
et: Ressursikimbu muutmine:

en: Create Resource Bundle
et: Ressursikimbu loomine

en: The resource bundle name cannot be empty.
et: Ressursikimbu nimi ei saa olla tühi.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
et: Selle nimega kimp on juba olemas.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
et: Kas tõesti kirjutada olemasolev kimp üle?

en: Could not open '%1' for saving.
et: !%1" avamine salvestamiseks nurjus.

en: Select a directory to save the bundle
et: Kimbu salvestamise kataloogi valimine

en: Select file to use as bundle icon
et: Kimbu ikooni faili valimine

en: Brushes
et: Pintslid

en: Brush Presets
et: Valmispintslid

en: Manage Resources...
et: Halda ressursse...

en: &Resources
et: &Ressursid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
et: Ressursiteegi import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
et: Ressursiteegi kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
et: Ressursiteegi loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
et: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
et: Litsents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
et: Veebilehekülg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
et: Uuendatud:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
et: Uus kimp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
et: Saadaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
et: Valitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
et: Kimbu nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
et: Salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
et: Põimitud sildid ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
et: Ava ressursikataloog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
et: Orientatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
et: &Paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
et: &Vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
et: 90 kraa&di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
et: 180 &kraadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
et: 270 k&raadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
et: Koha&ndatud:

en: Separate Image
et: Pildi lahutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
et: Pildi lahutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
et: Aktiivne värvimudel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
et: Allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
et: Aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
et: Kõik kihid ühendatakse enne lahutamist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
et: Alfakanali valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
et: Alfakanal kopeeritakse igale lahutatud kanalile alfakanalina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
et: Alfakanal unustatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
et: Luuakse eraldi lahutus alfakanalist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
et: Skaleerimine 8-bitiseks enne lahutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
et: Väljund värviliselt, mitte halltoonis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
et: Uues sõlmes ainult aktiivse kanali aktiveerimine, kõigi teiste kanalite deaktiveerimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
et: Aktiivse kanali aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
et: Pildi kallutamine

en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
et: Kaldenurk X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
et: Kaldenurk Y:

en: Do nothing
et: Ei tehta midagi

en: S-Pen Actions
et: S-Peni toimingud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
et: S-Peni toimingud

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
et: S-Peni nupu klõps

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
et: S-Peni nupu topeltklõps

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
et: S-Peni žest viibe üles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
et: S-Peni žest viibe alla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
et: S-Peni žest viibe vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
et: S-Peni žest viibe paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
et: S-peni žest ring päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
et: S-peni žest ring vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
et: Hüpikpaleti lülitamine S-Peniga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
et: Nuputoimingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
et: Klõps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
et: Topeltklõps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
et: Nuputoimingute järgimine on toetatud Note 9, Note 10 ja Tab S6 seadmete puhul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
et: Žestid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
et: Viibe üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
et: Viibe alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
et: Viibe paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
et: Viibe vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
et: Ring päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
et: Ring vastupäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
et: Žestide järgimine on toetatud Note 10 ja Tab S6 seadmete puhul.

en: WaveletDecompose
et: Lainiku lagundamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
et: Lainiku lagundamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
et: Lainiku lagundamine

en: Wavelet decompose
et: Lainiku lagundamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
et: Lainiku skaleerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
et: ASC-CDL värvustasakaal

en: &Blur...
et: &Hägustamine...

en: Blur
et: Hägu

en: &Gaussian Blur...
et: &Gaussi pehmendus...

en: Gaussian Blur
et: Gaussi pehmendus

en: &Lens Blur...
et: O&bjektiivihägu...

en: Lens Blur
et: Objektiivihägu

en: &Motion Blur...
et: Liiku&mishägu...

en: Motion Blur
et: Liikumishägu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
et: Kolmnurk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
et: Nelinurk (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
et: Viisnurk (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
et: Kuusnurk (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
et: Seitsenurk (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
et: Kaheksanurk (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
et: Püstraadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
et: Rõhtraadius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
et: Iiris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
et: Kuju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
et: Raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
et: Nurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
et: Pikkus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
et: Ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
et: Tugevus:

en: &Color to Alpha...
et: &Värv alfale...

en: Color to Alpha
et: Värv alfale

en: M&aximize Channel
et: M&aksimeeri kanal

en: M&inimize Channel
et: M&inimeeri kanal

en: Maximize Channel
et: Kanali maksimeerimine

en: Minimize Channel
et: Kanali minimeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
et: Lävi:

en: &Auto Contrast
et: &Automaatkontrast

en: Auto Contrast
et: Automaatkontrast

en: &Color Balance...
et: &Värvustasakaal..

en: Color Balance
et: Värvustasakaal

en: Cross-channel color adjustment
et: Kanaliülene värvi kohandamine

en: &Desaturate...
et: Eemal&da küllastus

en: Desaturate
et: Küllastuse eemaldamine

en: Hue
et: Toon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
et: Küllastus

en: &HSV Adjustment...
et: &HSV kohandamine...

en: HSV/HSL Adjustment
et: HSV/HSL kohandamine

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
et: Aktiivne seadistus on loodud teistsugusele värviruumile ja seda ei saa kasutada. Kõik kõverad lähtestatakse.

en: &Color Adjustment curves...
et: &Värvi kohandamise kõverad...

en: Color Adjustment
et: Värvi kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
et: Lähtesta tumedad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
et: Punane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
et: Sinine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
et: Lähtesta pooltoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
et: Lähtesta heledad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
et: Helenduse säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
et: Küllastuse vähendamise viis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
et: &Heledus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
et: Helendus (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
et: Helendus (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
et: &Keskmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
et: M&aks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
et: &Tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
et: Toon/küllastus/väärtus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
et: Toon/küllastus/heledus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
et: Toon/küllastus/intensiivsus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
et: Toon/küllastus/luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
et: Sinine Chroma/Punane Chroma/luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
et: &Toon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
et: &Küllastus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
et: &Väärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
et: &Toonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
et: Pärandrežiim (enne Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
et: Heledus/kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
et:          Sisend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
et:          Väljund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
et: Draiverikanal

en: Simple
et: Lihtne

en: &Sharpen
et: Teravdu&s

en: &Mean Removal
et: Kesk&mise eemaldamine

en: Emboss (Laplacian)
et: Laplace'i kohrutus

en: Emboss in All Directions
et: Kohrutus igas suunas

en: Emboss Horizontal && Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

en: Emboss Vertical Only
et: Ainult püstkohrutus

en: Emboss Horizontal Only
et: Ainult rõhtkohrutus

en: Top Edge Detection
et: Ülemise serva tuvastamine

en: Sharpen
et: Teravdus

en: Mean Removal
et: Keskmise eemaldamine

en: Emboss Horizontal & Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

en: Emboss Diagonal
et: Diagonaalkohrutus

en: Dodge...
et: Helendamine ...

en: Burn...
et: Tumendamine ...

en: &Edge Detection...
et: S&erva tuvastamine ...

en: Edge Detection
et: Serva tuvastamine

en: All sides
et: Kõik küljed

en: Top Edge
et: Ülaserv

en: Bottom Edge
et: Alaserv

en: Right Edge
et: Parem serv

en: Left Edge
et: Vasak serv

en: Direction in Radians
et: Suund radiaanides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
et: Tulemuse rakendamine alfakanalile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
et:  Valem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
et: Väljund:

en: &Emboss with Variable Depth...
et: &Kohrutus muutuva sügavusega...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
et: Sügavus

en: Emboss with Variable Depth
et: Kohrutus muutuva sügavusega

en: Invert
et: Teistpidi

en: &Color Transfer...
et: &Värviülekanne...

en: Color Transfer
et: Värviülekanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
et: Kõrvutuspilt:

en: &Gaussian High Pass...
et: &Gaussi kõrgpääs ...

en: Gaussian High Pass
et: Gaussi kõrgpääs

en: &Gradient Map...
et: Ül&eminekukaart ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
et: Üleminekukaart

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
et: Värvimudel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
et: Ühtesulamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
et: Lähim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
et: Pseudotoonimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
et: Järeltöötlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
et: Režiim:

en: &Halftone...
et: Pool&toon...

en: Halftone
et: Pooltoon

en: &Gaussian Noise Reduction...
et: &Gaussi müra vähendaja...

en: Threshold
et: Lävi

en: Window size
et: Akna suurus

en: Gaussian Noise Reducer
et: Gaussi müra vähendaja

en: &Wavelet Noise Reducer...
et: Lainikumüra &vähendaja...

en: Wavelet Noise Reducer
et: Lainikumüra vähendaja

en: &Index Colors...
et: &Indekseeritud värvid...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
et: Baas

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
et: Ere

[ctx: Color palette shade]
en: Light
et: Hele

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
et: Vari

en: Index Colors
et: Indekseeritud värvid

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
et[0]:  värv
et[1]:  värvi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
et: Värviüleminekud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
et: Diagonaalüleminekud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
et: Üleminekusammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
et: Piirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
et: Värviüleminekute vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
et: Värvide arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
et: Indekseerimistegurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
et: Alfa sammud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
et: Tasemed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
et: <b>Sisendtasemed</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
et: <b>Väljundtasemed</b>

en: &Levels...
et: &Tasemed...

en: &Random Noise...
et: Juhuslik mü&ra...

en: Random Noise
et: Juhuslik müra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
et: Tase:

en: Normalize
et: Normaliseerimine

en: &Normalize
et: &Normaliseerimine

en: &Oilpaint...
et: Õli&maal...

en: Brush size
et: Pintsli suurus

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
et: Mahendus

en: Oilpaint
et: Õlimaal

en: Offset Scale:
et: Nihkeskaala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
et: Lähim värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
et: Alfa režiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
et: Register

en: Phong Bumpmap
et: Phongi kühmukaart

en: &Phong Bumpmap...
et: &Phongi kühmukaart...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
et: Materjali omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
et: Otse&peegeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
et: Peegeldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
et: Läikivuse eksponent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
et: &Hajuvus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
et: Üldvalgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
et: Kõrgusekaardi kanal:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
et: Normaalkaardi kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
et: Valgusallikad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
et: Valgusallikas &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
et: Valguse suund, teravik näitab suunda, kust valgus langeb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
et: Asimuut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
et: Valguse vertikaalne kalle. 90° on lõuendiga risti, 0° paralleelselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
et: Kalle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
et: Valgusallikas &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
et: Valgusallikas &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
et: Valgusallikas &3

en: &Pixelize...
et: &Mosaiik...

en: Pixel width
et: Piksli laius

en: Pixel height
et: Piksli kõrgus

en: Pixelize
et: Mosaiik

en: &Posterize...
et: &Posteriseeri...

en: Steps
et: Sammud

en: Posterize
et: Posteriseerimine

en: &Raindrops...
et: Vihma&piisad...

en: Drop size
et: Piisa suurus

en: Number of drops
et: Piiskade arv

en: Fish eyes
et: Kalasilmad

en: Raindrops
et: Vihmapiisad

en: &Random Pick...
et: &Juhuslik valik...

en: Random Pick
et: Juhuslik valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
et: Akna suurus:

en: &Round Corners...
et: Üma&rad nurgad...

en: Radius
et: Raadius

en: Round Corners
et: Ümarad nurgad

en: &Small Tiles...
et: Väike&sed klotsid...

en: Number of tiles
et: Klotside arv:

en: Small Tiles
et: Väikesed klotsid

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
et: Läviefilter

en: &Threshold...
et: Lä&vi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
et: Läve &tase:

en: &Unsharp Mask...
et: &Teravustamismask...

en: Unsharp Mask
et: Teravustamismask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
et: Ainult heledus:

en: &Wave...
et: Lai&ne...

en: Wave
et: Laine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
et: Rõhtlaine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
et: Lainepikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
et: Nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
et: Amplituud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
et: Püstlaine

en: Image shape
et: Pildi kujund

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
et: Pilti (PNG/JPG/TIFF) näitav kujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
et: Muuda ellipsit

en: Arc
et: Kaar

en: Pie
et: Sektor

en: Chord
et: Kõõl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
et: Ellipsikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
et: Algusnurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
et: Lõpunurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
et: Sulge ellips

en: An ellipse
et: Ellips

en: An enhanced path shape
et: Täiustatud kompleksjoone kujund

en: An enhanced path
et: Täiustatud kompleksjoon

en: Cross
et: Rist

en: A cross
et: Rist

en: An arrow
et: Nool

en: Callout
et: Väljaviik

en: A callout
et: Väljaviik

en: Smiley
et: Emotikon

en: Circular Arrow
et: Ringnool

en: A circular-arrow
et: Ringnool

en: Gearhead
et: Hammasrattamees

en: A gearhead
et: Hammasrattamees

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
et: Muuda ristkülikut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
et: Ristkülikukujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
et: Nurga raadius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
et: Nurga raadius y:

en: A rectangle
et: Ristkülik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
et: Muuda spiraali

en: Clockwise
et: Päripäeva

en: Anticlockwise
et: Vastupäeva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
et: Spiraalikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
et: Kadumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
et: Suund:

en: Spiral
et: Spiraal

en: A spiral shape
et: Spiraalikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
et: Muuda tähte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
et: Tähekujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
et: Hulknurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
et: Nurgad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
et: Sisemine raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
et: Väline raadius:

en: A star shape
et: Tähekujund

en: A star
et: Täht

en: Star
et: Täht

en: Flower
et: Lill

en: A flower
et: Lill

en: Pentagon
et: Viisnurk

en: A pentagon
et: Viisnurk

en: Hexagon
et: Kuusnurk

en: A hexagon
et: Kuusnurk

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
et: Bilineaarne

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
et: Ruut

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
et: Koonuseline

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
et: Sümmeetriline kooniline

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
et: Spiraal

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
et: Tagurpidi spiraal

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
et: Kuju järgi

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
et: Puudub

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
et: Korduv

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
et: Vahelduv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
et: Antialiase lävi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
et: Teistpidi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
et: Asukoht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
et: Värvid

en: &Pattern...
et: &Muster...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
et: &Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
et: Kalle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
et: Tollid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
et: Sagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
et: Kontrast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
et: Kordamine

en: &Solid Color...
et: Ü&htlane värv...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
et: &Värv:

en: Brush selection information for animated brushes
et: Animeeritud pintslite pintslivaliku teave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
et: Konstantne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
et: Juhuslik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
et: Kasvav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
et: Surve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
et: Angulaarne

en: Velocity
et: Kiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
et: Vahe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
et: Maski loomine värvi põhjal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
et: Pintslistiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
et: Stiil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
et: Tavaline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
et: Animeeritud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
et: Animeeritud stiili valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
et: Valikurežiim:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
et: Pilt sisaldab null alfakanali ja nullist erineva värvikanalite arvuga piksleid. Krita muutis neid piksleid, et neil oleks vähemal natukegi alfat. Algväärtusi <emphasis>ei</emphasis> taastata pildi salvestamisel.<br/><br/>Pane tähele, et visuaalselt ei avalda see peaaegu mingit mõju.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
et: EXR-pilti on muudetud

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
et: %1 (tüüp: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
et: <p>Järgmiste kihtide tüüp ei ole EXR-vormingus toetatud:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Neid kihte <b>ei</b> salvestata lõplikku EXR-faili</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
et: Selle valikuga ühendatakse kõik kihid. Soovitatav on see märkida, sest muidu ei pruugi teised rakendused sinu faili korrektselt esitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
et: &Pildi ühendamine

en: Could not allocate memory.
et: Mälu eraldamine nurjus.

en: Could not encode or write image.
et: Pildi kodeerimine või kirjutamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
et: Kadudega muud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
et: Kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
et: Ka&dudeta

en: Unknown file type
et: Tundmatu failitüüp

en: Heightmap Import Options
et: Kõrgusekaardi impordi valikud

en: Error:
et: Tõrge:

en: Input does not match file size
et: Sisend ei sobi failisuurusega

en: Please specify width and height
et: Palun määra laius ja kõrgus

en: Please specify width
et: Palun määra laius

en: Please specify height
et: Palun määra kõrgus

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
et: Liiga palju võimalikke kombinatsioone. Sisesta laius või kõrgus ja proovi uuesti.

en: Width exceeds available pixels.
et: Laius ületab saadaolevaid piksleid.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
et: Sobiva kõrguse arvutamine ei õnnestunud. Fail ei sisalda piisavalt piksleid, et luua ristkülik.

en: Height exceeds available pixels.
et: Kõrgus ületab saadaolevaid piksleid.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
et: Sobiva laiuse arvutamine ei õnnestunud. Fail ei sisalda piisavalt piksleid, et luua ristkülik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
et: Failisuurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
et: Failisuurus (baitides)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
et: Baidijärjestus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
et: Peeneotsaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
et: &Peeneotsaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
et: Jämedaotsaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
et: &Jämedaotsaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
et: Laiuse ja kõrguse pakkumine failisuuruse ja väärtuse bitte piksli kohta järgi. Uuendatakse ainult 0 määratud väärtusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
et: Paku mõõtmeid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
et: Pildi kõrgus pikslites.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
et: Pildi laius pikslites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
et: Bitte piksli kohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
et: Tihendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata, kui palju infot läheb tihenduse käigus kaotsi. Väike: väikesed failid, kehv kvaliteet. Suur: suured failid, hea kvaliteet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
et: Lahutuste arv:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
et: Põhiline

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
et: Progressiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
et: Jõuga teisendamine sRGB-sse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
et: Läbipaistvate pikslite täitevärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Taustavärv, millega asendatakse läbipaistvad pikslid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
et: ICC profiili salvestamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
et: Muud omadused

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
et: Mahendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
et: Värvusinfo vähendamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
et: 2x2, 1x1, 1x1 (väikseim fail)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
et: 1x1, 1x1, 1x1 (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
et: Jõuga baas-JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
et: Vormingud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Dokumendi teabes leiduvate metaandmete salvestamine. See tühistab kõik kihi metaandmed.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
et: Dokumendi metaandmete salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Autori hüüdnime ja esimese kontakti lisamine autori profiilist. Anonümiseerija tühistab selle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
et: Allkirjastamine autoriprofiili andmetega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
et: Kõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
et: Madal

en: Could not load embedded reference image %1
et: Põimitud kõrvutuspildi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
et: Välise failiga lingitud kõrvutuspildi laadimine nurjus.
    
    Asukoht: %1
    
    Kas soovid valida mõne muu asukoha?

[ctx: @title:window]
en: File not found
et: Faili ei leitud

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
et: Fail sisaldab kloonikihti, millel on vale allika sõlme ID. See kiht teisendatakse joonistuskihiks.

en: Could not load "id" of the transform mask
et: Teisendamismaski "id" laadimine nurjus

en: Could not create transform mask params
et: Teisendamismaski parameetrite loomine nurjus

en: Could not read pixel data: %1.
et: Piksliandmete lugemine nurjus: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
et: Piksliandmete laadimine nurjus: %1.

en: Could not load profile: %1.
et: Profiili laadimine nurjus: %1.

en: Could not filter configuration %1.
et: Seadistuse %1 filtreerimine nurjus.

en: Could not load metadata for layer %1.
et: Kihi %1 metaandmete laadimine nurjus.

en: Could not load vector selection %1.
et: Vektorivaliku %1 laadimine nurjus.

en: Could not load raster selection %1.
et: Rastervaliku %1 laadimine nurjus.

en: Could not load keyframes from %1.
et: Võtmekaadrite laadimine asukohast %1 nurjus.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
et: Parsimisviga võtmekaadrifailis %1 reas %2, veerus %3
    Veateade: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
et: tundmatu võtmekaadri kanali tüüp: %1 asukohas %2

en: Image does not have a name.
et: Pildil ei ole nime.

en: Image does not specify a width.
et: Pilt ei määratle laiust.

en: Image does not specify a height.
et: Pilt ei määratle kõrgust.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
et: Pilt määratleb toetamata värvimudeli %1.

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
et: Helikanalifaili "%1" ei ole olemas!
    
    Oodatud asukoht:
    %2
    
    Kas soovid selle käsitsi üles otsida?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
et: Kiht %1 määratleb toetamata värvimudeli %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
et: Kiht %1 on toetamata tüübiga.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
et: Kihil %1 on toetamata tüüp: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
et: Kihi %1 tüübiga %2 laadimine nurjus.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
et: Faili, mis on seotud failikihiga nimega "%1", ei leitud.
    
    Oodatud asukoht:
    %2
    
    Kas soovid selle käsitsi üles otsida?

en: Failed to save reference image %1.
et: Kõrvutuspildi %1 salvestamine nurjus.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
et: Kihi %1 metaandmete salvestamine nurjus.

en: Failed to open %1.
et: %1 avamine nurjus.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
et: Kihi %1 piksliandmete salvestamine nurjus.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
et: Kihi %1 annotatsioonide salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
et: Filtrikihi %1 salvestamine nurjus: sel pole filtrit.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
et: Filtrikihi %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
et: Filtrikihi %1 filtriseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for layer %1.
et: Kihi %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
et: Kihi %1 genereerimisseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
et: Filtrimaski %1 salvestamine nurjus: sel pole filtrit.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
et: Filtrimaski %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
et: Filtrimaski %1 filtriseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
et: Läbipaistvusmaski %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
et: Kohaliku valiku %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
et: Kihi %1 pikslivaliku andmete salvestamine nurjus.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
et: Kihi %1 vektorivaliku andmete salvestamine nurjus.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
et: Metaandmete taustaprogramm ei suutnud salvestada %1 metaandmeid.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
et: %1 metaandmete kirjutamine faili nurjus.

en: Not a valid Krita file
et: Ei ole korrektne Krita fail

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
et: Vigane dokument: fail 'maindoc.xml' puudub

en: Could not create the file for saving
et: Faili loomine salvestamiseks nurjus

en: Not able to write '%1'. Partition full?
et: '%1' kirjutamine nurjus. Ketas täis?

en: Could not find %1
et: %1 ei leitud

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
et: Parsimisviga dokumendis %1 reas %2, veerus %3
    Veateade: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
et: Vorming ei ole toetatud või on fail riknenud

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
et: Fail on sellele Krita versioonile (%1) liiga uus.

en: The file has no layers.
et: Failis ei ole kihte.

en: The file does not contain an image.
et: Fail ei sisalda pilti.

en: A password is required to read that pdf
et: Selle PDF-i lugemiseks on vajalik parool

en: PDF Import Options
et: PDF impordi valikud

en: Page %1
et: Lehekülg %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
et: PDF-i impordividin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
et: Leheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
et: &Kõik leheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
et: &Esimene lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
et: Le&heküljevalik

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
et: Lahutus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
et: PNG valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
et: Läbipaistev värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
et: Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
et: <p>Tihendusaja muutmine. Parem tihendus nõuab rohkem aega.
    <br>Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Võimaluse korral teabe salvestamine (nt võtmesõnad, pealkiri, teema, litsents jne).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
et: Metaandmete salvestamine

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
et: Suur failisuurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
et: Indekseeritud PNG pildid on väiksemad: Selle valiku sisselülitamisel analüüsitakse pilti selgitamaks, kas seda saab salvestada indekseeritud PNG-na.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
et: Võimaluse korral salvestamine indekseeritud PNG-na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
et: Progressiivse esituse kasutamine internetis avaldamisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
et: <p>Progressiivne esitus tuleb kasuks, kui soovid oma pildi avaldada internetis.<br>
    Progressiivse esituse kasutamisel näidatakse pilti brauseris juba siis, kui seda veel laaditakse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
et: Progressiivne esitus

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
et: Väike failisuurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
et: Salvestamine HDR-pildina (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
et: Tihendus (kadudeta):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
et: Kui sinu pildil puudub läbipaistvus, jäta väiksema faili huvides märkimata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
et: <p>PNG (Portable Network Graphics) failivorming võimaldab pildi läbipaistvuse salvestamist alfakanalit salvestades.
    Selle valiku võib märkimata jätta, kui sa ei tarvita läbipaistvust ja soovid, et fail oleks väiksem.<br>Üldiselt on alfakanali salvestamine siiski soovitatav.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
et: Alfakanali salvestamine (läbipaistvus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-failidel on <span style=" font-style:italic;">kaks</span> võimalust salvestada <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> teavet: sildina või otsese profiilina. Veebilehel kasutamiseks <span style=" font-style:italic;">ära vali</span> seda. Teistes rakendustes kasutamise korral <span style=" font-style:italic;">vali</span> see.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
et: Põimitud sRGB profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Autori hüüdnime ja autori profiili esimese kohtakti salvestamine PNG-faili, kui võimalik.</></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
et: Allkirjastamine autoriandmetega

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
et: Sinu pilt sisaldab vähemalt üht kihti värvimudeliga, mis erineb pildi omast.

en: Duotone Colormode Block
et: Duotone värvirežiimi plokk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
et: WebP valikud

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
et: Kõrgeim kvaliteet

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
et: Madalaim kvaliteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
et: Märkus: 100 puhul kasutatakse kadudeta tihendust, alla selle tulevad ka kaod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
et: <p>Pildi kvaliteedi kohandamine. Mida madalam kvaliteet, seda enam esineb tihendusega seotud artefakte. <br/>Märkus: Kvaliteedi väärtuse 100 korral lülitutakse kadudeta tihendusele, mis sarnaneb (aga on tihtipeale tõhusamgi) PNG-ga.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
et: 16-bitine värvisügavus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
et: <p>Märkimise korral dekodeeritakse kõik toorfailid 16-bitise värvisügavusega, kasuades lineaarset gammakõverat. Tumeda pildi renderdamise takistamiseks redaktoris on soovitatav kasutada värvihaldust selles režiimis.</p><p>Märkimata jätmise korral dekodeeritakse kõik toorfailid 8-bitise värvisügavusega BT.709 gammakõvera ja 99-protsendise valgepunktiga. See režiim on kiirem kui 16-bitine dekodeerimine.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
et: RGB interpoleerimine nelja värvina

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
et: <title>RGB interpoleerimine nelja värvina</title><p>Vaikimisi eeldatakse, et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on ultravioletsele valgusele aga tundlikumad kui paaritu rea omad, võib see erinevus põhjustada väljundis võreja mustri. Antud valikuga saab selle probleemi lahendada minimaalse detailsuse kaoga.</p><p>Sõnaga, see valik hägustab õige vähe pilti, aga kõrvaldab väära 2x2 võremustri VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
et: Külasta LibRaw projekti veebilehte

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
et: Piksleid ei venitata ega pöörata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
et: <title>Piksleid ei venitata ega pöörata</title><p>Fuji Super CCD kaamerate korral näidatakse pilti 45 kraadi all kallutatuna. Kaamerate korral, mille pikslid ei ole ruudud, ei venitata pilti proportsiooni korrigeerimiseks. Igatahes kindlustab see valik, et iga väljundi piksel vastab ühele toorfaili pikslile.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
et: Kvaliteet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
et: Bilineaarne

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
et: <title>Kvaliteet (interpoleerimine)</title><p>Siin saab valida toorpiltide dekodeerimisel kasutatava värvirekonstruktsiooni (demosaicing) meetodi. Värvirekonstruktsiooni algoritm on mõeldud terve pildi interpoleerimiseks osaliste toorandmete põhjal, mida edastab digitaalkaamera värvifiltrit kasutav pildisensor värvitud pikslite maatriksi kujul. Seda nimetatakse ka CFA interpoleerimiseks. Toorpiltide värvirekonstruktsiooniks on mitu viisi:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineaarne</emphasis>: kasutatakse väga kiiret, aga kesise kvaliteediga bilineaarset interpoleerimist (aeglasematel arvutitel on see samas väga mõistlik, sellepärast on see ka vaikeväärtus). Selle korral arvutatakse mittepunase piksli punase värvi väärtus naabruses asuvate punaste pikslite keskmisena; sama kehtib ka sinise ja rohelise kohta.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: kasutatakse üleminekute muutarvu (Variable Number of Gradients) interpoleerimist. See arvutab üleminekud huvipakkuva piksli läheduses ja kasutab hindamiseks väiksema väärtusega üleminekuid (need esindavad ühtlasemaid pildiosi).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: kasutatakse pikslite mustri alusel rühmitamise (Patterned Pixel Grouping) interpoleerimist. Pikslite rühmitamisel võetakse hindamise aluseks loodusvaated. Loodusvaadete puhul tekib artefakte vähem kui üleminekute muutarvu interpoleerimise korral.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: kasutatakse adaptiivset homogeensust arvestavat (Adaptive Homogenity-Directed) interpoleerimist. Selle korral valitakse interpoleerimise suund maksimaalselt homogeensust arvestades, mis tavaliselt võimaldab minimeerida artefaktide esinemist.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoleerimine linuxphoto.org projektilt.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifitseeritud AHD interpoleerimine, mis kasutab värvierinevuste varieerumise meetodit.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: adaptiivse filtreeritava värvirekonstruktsiooni interpoleerimine viiekäigulise mediaanfiltriga PerfectRaw projektilt.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: värvierinevuste varieeruvuse interpoleerimine.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: värvirekonstruktsiooni segavariant,  ühendab VCD ja AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: värvirekonstruktsioon suunatud lineaarse minimaalse keskmise ruutvea hinnangu interpoleerimine PerfectRaw'lt.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: aliasega minimeerimise interpoleerimine ja Zipper Elimination värviaberratsiooni eemaldamiseks RawTherapee projektilt.</li></ul></p><p>Pane tähele, et mõnda meetodit ei saa kasutada, kui toorpiltide dekooder on ehitatud ilma laienduspakkideta.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
et: Korrad:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
et: <title>Korrad</title><p>Siin saab määrata mediaanfiltri käigud, mida rakendatakse pärast interpoleerimist puna-rohelisele ja sini-rohelisele kanalile.</p><p>See on kasutatav ainult teatavate kvaliteedimäärangute korral: <emphasis strong='true'>bilineaarne</emphasis>, <emphasis ""strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, ""<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</""emphasis> ja <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
et: Täppisinterpoleerimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
et: <title>Täppisinterpoleerimine</title><p>Seda saab kasutada ainult teatavate kvaliteedivalikute korral:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: valimisel tugevdatakse interpoleeritud värvide filtrit.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: märkimisel tugevdatakse tõhusat värvide interpoleerimist (EECI) teravuse parandamiseks.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
et: Värvirekonstruktsioon

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
et: Meetod:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
et: Vaikimisi D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
et: <title>Värvustasakaal</title><p>Siin saab seadistada toorpildi värvustasakaalu:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Vaikimisi D65</emphasis>: standardne päevavalguse D65 värvustasakaal.</li><li><emphasis strong='true'>Kaamera</emphasis>: kaamera määratud värvustasakaalu kasutamine. Kui see pole teada, kasutatakse vaikimisi neutraalset värvustasakaalu.</li><li><emphasis strong='true'>Automaatne</emphasis>:terve pildi keskmise põhjal arvutatakse automaatne värvustasakaal.</li><li><emphasis strong='true'>Käsitsi</emphasis>: kohandatud temperatuuri ja rohelise taseme väärtuste määramine.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
et: <title>Temperatuur</title><p>Siin saab määrata värvitemperatuuri Kelvinites.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
et: Roheline:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
et: <p>Siin saab määrata magenta värviliigsuse eemaldamistaseme rohelise komponendi.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
et: Heledad toonid:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
et: Ühtlane valge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
et: Ei lõigata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
et: Sulandatakse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
et: Rekonstrueeritakse

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
et: <title>Heledad toonid</title><p>Siin saab valida heledate toonide lõikamise meetodi:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ühtlane valge</emphasis>: kõik heledad toonid lõigatakse ühtlaseks valgeks</li><li><emphasis strong='true'>Ei lõigata</emphasis>: heledad toonid jäetakse lõikamata roosa erinevateks varjunditeks</li><li><emphasis strong='true'>Sulandatakse</emphasis>:lõigatud ja lõikmata väärtused sulandatakse järk-järgulise üleminekuna valgesse</li><li><emphasis strong='true'>Rekonstrueeritakse</emphasis>: heledad toonid rekonstrueeritakse taseme väärtust kasutades</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
et: Tase:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
et: <title>Tase</title><p>Määrab väljundpildi heledate toonide rekonstrueerimise taseme. Väiksemad väärtused eelistavad valget, kõrgemad värve.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
et: Särikorrektsioon (E.V.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
et: <p>Särituse korrigeerimise sisselülitamine enne interpoleerimist.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
et: Lineaarne nihe:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
et: <title>Nihe</title><p>Särituse korrigeerimise nihe enne interpoleerimist lineaarsel skaalal EV-des.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
et: Heledad toonid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
et: <title>Heledad toonid</title><p>Heledate toonide säilitamise kogus särituse korrigeerimiseks enne interpoleerimist EV-des. Avaldab mõju ainult siis, kui nihke korrektsioon on > 1,0 EV.</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
et: Valevärvide korrigeerimine heledates toonides

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
et: <p>Märkimisel töödeldakse ülesäritatud kanalitega pilte palju täpsemalt, ilma "roosade pilvedeta" (ja ilma hõõglampide siniste heledate toonideta).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
et: Automaatne heledus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
et: <p>Kui see pole sisse lülitatud, kasutatakse heleduse kohendamisel fikseeritud värvustasakaalu ja eiratakse pildi histogrammi.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
et: Heledus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
et: <title>Heledus</title><p>Määrab väljundpildi heledustaseme. Vaikeväärtus on 1,0 (toimib ainult 8-bitises režiimis).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
et: Must:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
et: <title>Mustpunkt</title><p>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset mustpunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse mustpunkti väärtus automaatselt.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
et: <title>Mustpunkti väärtus</title><p>Siin saab määrata väljundipildi konkreetse mustpunkti väärtuse.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
et: Valge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
et: <title>Valgepunkt</title><p>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset valgepunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse valgepunkti väärtus automaatselt.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
et: <title>Valgepunkti väärtus</title><p>Siin saab määrata väljundipildi konkreetse valgepunkti väärtuse.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
et: Müra tasandus:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
et: Lainikud

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
et: CFA reamüra vähendamine

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
et: Impulssmüra vähendamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
et: <title>Müra tasandus</title><p>Siin saab valida toorpildi dekodeerimise ajal rakendatava müra tasandamise meetodi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>>: müra ei tasandata.</li><li><emphasis strong='true'>Lainikud</emphasis>: lainikkorrektsioon müra kõrvaldamiseks, aga tõeliste detailide säilitamiseks. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising müra tasanduse meetod. Seda rakendatakse enne interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>CFA reamüra vähendamine</emphasis>: ribamüra (banding noise) kõrvaldamine. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>Impulssmüra vähendamine</emphasis>: impulssmüra kõrvaldamine. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
et: Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
et: <title>Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine</title><p>Toorpildi punast-rohelist ja sinist-kollast telge suurendatakse värviaberratsiooni parandamiseks määratud teguri võrra (vaikimisi automaatselt).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
et: Automaatne värvitelje kohendamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
et: <title>Automaatne värviaberratsiooni korrigeerimine</title><p>Märkimisel üritatakse põgusalt nihutada pildikanaleid ja hinnata värviaberratsiooni muutust. Arvesta, et kui pildistad sinipunast mustrit, ei pruugi see õnnestuda. Sel juhul lülita meetodi kasutamine välja ja korrigeeri värvitegureid käsitsi.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
et: Punane-roheline:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
et: title>Punase-rohelise kordaja</title><p>Siin saab määrata korrektsiooni suuruse punase-rohelise teljel</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
et: Sinine-kollane:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
et: <title>Sinise-kollase kordaja</title><p>Siin saab määrata korrektsiooni suuruse sinise-kollase teljel</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
et: Korrigeerimine

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
et: Kaamera profiil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
et: Põimitud

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
et: <title>Kaamera profiil</title><p>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava sisendvärviruumi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>: toorpiltide dekodeerimisel ei kasutata sisendvärviprofiili.</li><li><emphasis strong='true'>Põimitud</emphasis>: kasutatakse toorfaili põimitud värviprofiili, kui see on olemas.</li><li><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: kasutatakse enda määratud sisendvärviruumi profiili.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
et: ICC-failid (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
et: Tööruum

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
et: Toorandmed (profiil puudub)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
et: <title>Tööruum</title><p>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava väljundvärviruumi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Toorandmed (profiil puudub)</emphasis>: selle korral ei kasutata toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett-"Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi jaoks, samuti portreedele.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: see on Adobe RGB värviruumi laiendatud versioon.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat värviulatust.</li><li><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: enda määratud värviruumi profiili kasutamine.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Color Management
et: Värvihaldus

[ctx: @label]
en: Threshold:
et: Lävi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
et: <title>Lävi</title><p>Siin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
et: Heledus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
et: <title>Heledus</title><p>Heleduse impulssmüra vähendamise kogus.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
et: Värvsus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
et: <title>Värvsus</title><p>Värvsuse impulssmüra vähendamise kogus.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
et: Vaikeväärtuste lähtestamine

en: Browse...
et: Sirvi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
et: Ühtegi pilti pole laaditud

en: Import SVG
et: SVG import

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
et: Sisesta "%1" eelistatav lahutusvõime (PPI)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
et: TIFF-i valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
et: Prediktori kasutamine võib tihendust parandada (peamiselt LZW ja Deflate).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
et: Al&fakanali salvestamine (läbipaistvus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
et: JPEG tihenduse valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
et: Väikseim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
et: Parim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
et: Siin saab määrata, kui palju infot läheb tihenduse käigus kaotsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
et: Deflate tihenduse valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
et: Tihendus:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
et: Kiire

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
et: Väike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
et: Pixar Logi tihenduse valikud

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
et: Kiire

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
et: Väike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
et: Lubatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
et: Kiire

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
et: See XCF-fail on liiga uus: Krita ei toeta XCF-faile, mis on loodud GIMP 2.0 või uuemaga.

en: Color Smudge
et: Värvimäärimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
et: Määrimisrežiim

en: Smearing
et: Laialimäärimine

en: Dulling
et: Matistamine

en: Strong
et: Tugev

en: Weak
et: Nõrk

en: Smudge Length
et: Määrimise pikkus

en: Smudge mode:
et: Määrimisrežiim:

en: Smear alpha:
et: Alfa laialimäärimine

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
et: Selle pintsli keskel on läbipaistvad pikslid. Matistamisrežiimi tulemused ei pruugi olla stabiilsed. Selle asemel tasuks kaaluda laialimäärimise režiimi.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
et: Ülekatmisvalik

en: Overlay Mode
et: Ülekatmisrežiim

en: Smudge Radius
et: Määrimisraadius

en: Line Width
et: Joone paksus

en: History Size
et: Ajaloo suurus

en: Line Opacity
et: Joone läbipaistmatus

en: Connection Line
et: Ühendusjoon

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
et: Väärtus

en: Line width
et: Joone paksus

en: Curves opacity
et: Kõverate läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
et: Joone paksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
et: Ajaloo suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
et: Kõverate läbipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
et: Ühendusjoone väljajoonistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
et: Pehmendamine

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
et: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
et: Kloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
et: Ravimine

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
et: Pintsli kloonimine (ajutiselt keelatud)

en: Painting Mode
et: Joonistamisrežiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
et: Perspektiivi korrigeerimiseks loo kõigepealt perspektiivivõrgustik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
et: Perspektiivi korrigeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
et: Klooni algversiooni liigutamine pintsliga. Jäta märkimata, et jätkuvalt kloonida valitud punktist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
et: Lähtepunkti liigutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
et: Originaali lähtestamine iga uue joone tõmbamisel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
et: Märkimise korral kloonitakse kõigilt nähtavatelt kihtidelt, vastasel juhul aktiivselt kihilt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
et: Kloonimine kõigilt nähtavatelt kihtidelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pintsli kloonimine:</span></p><p>Vali Ctrl+klõpsuga aktiivselt kihilt lähtepunkt. Vali Ctrl+Alt+klõpsuga allikas varem valitud kihilt.</p></body></html>

en: Deform
et: Deformeerimine

en: Amount
et: Kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
et: Deformeerimisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
et: Keeris päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
et: Keeris vastupäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
et: Liigutamine

en: Lens Zoom In
et: Objektiivi suurendus

en: Lens Zoom Out
et: Objektiivi vähendus

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
et: Pintsli deformeerimine (ei ole toetatud)

en: Deform Options
et: Deformeerimisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
et: Objektiivi vähendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
et: Objektiivi suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
et: Deformatsiooni kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
et: Bilineaarne interpolatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
et: Arvesti kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
et: Deformeerimata pildi kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
et: Kuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
et: Kiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
et: Kohavahetus

en: Winding Fill
et: Keerdtäitmine

en: Hard Edge
et: Kalk serv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
et: Kujundi loomine:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
et: Mahendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
et: Järeltöötlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
et: Keerdtäitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
et: Kalk serv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
et: Täitmise stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
et: Globaalne muster

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
et: Võrgustik

en: Division Level
et: Jaotuse tase

en: Particle type
et: Osakesetüüp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
et: Antialiasega piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
et: Alusvõrgu kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
et: Püstpiire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
et: Jaotus surve järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
et: Diameeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
et: Rõhtpiire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
et: Alusvõrgu laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
et: Jaotuse tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
et: Ähmased piirded

en: Bristle
et: Harjased

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
et: Harjastega pintsel (jooned tulevad peenemad kui eelvaatlusel)

en: Bristle options
et: Harjaste valikud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
et: Tindi nõrgenemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
et: Juhuslik nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
et: Tihedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
et: Hiire surve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
et: Harjaste ühendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
et: Antialias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
et: Liitharjased:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
et: Pintsli kuju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
et: Pintsli seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
et: Hiire surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
et: raadius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
et: Eksperimentaalsed parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
et: Skaleerimistegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
et: Kaldetegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
et: Juhuslik nihe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
et: Tint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
et: Tindi kogus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
et: Tindi nõrgenemise kõver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
et: Küllastuskaalud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
et: survekaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
et: tindi nõrgenemise kõvera kaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
et: harjase pikkuse kaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
et: harjase tindikoguse kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
et: kaalutud küllastus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
et: Tindi imamine esialgsest puutepunktist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
et: Tindi imamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
et: Harjase tindi kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
et: Survekaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
et: Harjase pikkuse kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
et: Tindi nõrgenemise kõvera kaal

en: Hatching
et: Triipimine

en: Hatching Angle
et: Triipimisnurk

en: Separation
et: Eraldus

en: Thickness
et: Paksus

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
et: Triipiv pintsel (tugev alias eelvaatlusel)

en: Hatching options
et: Triipimisvalikud

en: Hatching preferences
et: Triipimisseadistused

en: Crosshatching
et: Risttriibud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
et: Eraldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
et: Alg-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
et: Alg-Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
et: Risttriibutuse stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
et: R&isttriibutus puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
et: Ainult &risttasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
et: -&45° tasandil ja siis +45° tasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
et: +45° &tasandil ja siis -45° tasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
et: &Muareemuster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
et: Eralduse stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
et: Sisendipõhised intervallid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
et: Graafikatrikid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
et: Antialiasega jooned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
et: Pikslisisene täpsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
et: Värvi taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
et: Tugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
et: Maskitüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
et: Ruut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
et: Aliase vältimiseks pintsli piiret mahendatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
et: Antialias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
et: Proportsioon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
et: Hajumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
et: Rõhtne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
et: Püstine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
et: Pehmus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
et: Juhuslikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
et: Tippe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
et: Ähmane liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
et: Proportsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
et: Alfa säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
et: Juhuslik HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
et: Juhuslik läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
et: Värv osakese kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
et: Märkimise korral täidab võrgustikupintsel iga osakese tausta taustavärviga. Osakese taust on võrgustiku laiuse ja kõrgusega ristkülik, mis vaikimisi on läbipaistev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
et: Tausta täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
et: Näidissisendkiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
et: Segamine taustavärviga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
et: Valitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
et: Saadaolevad ühtesulamise režiimid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
et: Pliiatsiseadistuste lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
et: <html><head/><body>
    <p>Kõverate arvutamisrežiim mõjutab kahe või enama kõvera koostegevust<br/></p>
    <p> korrutamine (vaikimisi): kõverate kõik väärtused korrutatakse </p><p>(0,8 surve) * (0,5 kiirus) = 0,4 <br/></p>
    <p> liitmine: kõverate kõik väärtused liidetakse</p><p>(0,6 surve) + (0,3 kiirus) = 0,9<br/></p>
    <p> maksimumväärtus</p><p>(0,7 surve), (0,3 kiirus) = 0,7<br/></p>
    <p> miinimumväärtus </p><p>(0,7 surve), (0,3 kiirus) = 0,3<br/></p>
    <p> min. ja maks. väärtuse erinevus</p><p>(0,8 surve), (0,3 kiirus), (0,6 hääbumine) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
et: Kõverate arvutamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
et: korrutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
et: liitmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
et: maksimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
et: miinimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
et: erinevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
et: Ühine kõver kõigis seadistustes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
et: Alfakanali säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
et: Joonistamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
et: Konstrueerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
et: Uhtmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
et: <html>
    <p><b>Märkus:</b> see on sama, mis Krita 1.6 vabakäetööriista valikute "kasvav" valik.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
et: <html>
    <p><b>Joonistamisrežiim</b>: Krita võimaldab valida kahe joonistamisrežiimi vahel: <i>konstrueerimine</i> ja <i>uhtmine</i>. Esimesel juhul konstrueeritakse värv, kui joonistad ühetõmbestiilis, teisel juhul tagatakse sama stiili puhul ühtlane värv ka siis, kui joonistad sama koha peale uuesti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
et: Tempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
et: Aktiivne pintsliots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
et: Pintsli üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
et: Valmispintsli seadistuste säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
et: Lähtesta valmisots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
et: Lähtesta kohandused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
et: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
et: Ainult ühe tähe kasutamine korraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
et: Putkerežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
et: Lõike reegel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
et: Tekstuurimisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
et: Rõhtne nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
et: Muster teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
et: Juhuslik nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
et: Püstine nihe:

en: Brush Tip
et: Pintsliots

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
et: Täpsuse tase 1 (kiireim)
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: 5%
    
    Optimaalne väga suurte pintslite puhul

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
et: Täpsuse tase 2
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: 1%
    
    Optimaalne suurte pintslite puhul

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
et: Täpsuse tase 3
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: täpne

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
et: Täpsuse tase 4 (optimaalne)
    Pikslisisene täpsus: 50%
    Pintsli suuruse täpsus: täpne
    
    Kuni 50% parem jõudlus võrreldes 5. tasemega

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
et: Täpsuse tase 5 (parim kvaliteet)
    Pikslisisene täpsus: täpne
    Pintsli suuruse täpsus: täpne
    
    Kõige kehvem jõudlus, aga parim kvaliteet.

en: Nothing copied
     to Clipboard
et: Lõikepuhvrisse
     ei kopeeritud midagi

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
et: Pintsliotsa loomine aktiivse pildi valiku põhjal.
    Kui midagi pole valitud, kasutatakse tervet pilti.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
et: Pintsliotsa loomine lõikepuhvris oleva pildi põhjal.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
et: Vahe laaditakse uuesti failist
    Skaleerimine määratakse 1,0 peale
    Pööramine määratakse 0,0 peale

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
et: Neutraalne punkt:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
et: Heledus:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
et: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
et: Kõigi kohanduste lähtestamine vaikeväärtustele:
     Neutraalne punkt: 127
     Heledus: 0%
     Kontrast: 0%

en: Makes texture lighter or darker
et: Tekstuuri muutmine heledamaks või tumedamaks

en: Cut Off Brush
et: Pintsli lõige

en: Cut Off Disabled
et: Lõige keelatud

en: Cut Off Pattern
et: Mustri lõige

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
et: Kui mustri tekstuuri väärtused jäävad väljapoole liuguriga määratud vahemikku, rakendatakse lõike reeglit.

en: Airbrush
et: Pihusti

en: Color options
et: Värvivalikud

en: Plain color
et: Puhas värv

en: Uniform random
et: Ühtlane juhuslik

en: Total random
et: Täiesti juhuslik

en: Locked pattern
et: Lukustatud muster

en: Strength:
et: Tugevus:

en: Angle Offset
et: Nurga nihe

en: Slow
et: Aeglane

en: Far
et: Kaugel

en: Near
et: Lähedal

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
et: Hajumine

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
et: Vahemaa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
et: Aeg

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
et: Joonistamisnurk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
et: Surve

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
et: Pealtsurve

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
et: X-kalle

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
et: Y-kalle

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
et: Kalde suund

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
et: Kalde nurk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
et: Perspektiiv

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
et: Tangentsiaalsurve

en: Blending Mode:
et: Ühtesulamise režiim:

en: Mirror
et: Peegeldamine

en: Horizontally
et: Rõhtselt

en: Vertically
et: Püstiselt

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
et: Pintsliotsa pildi helendust kasutatakse pintslitõmbe alfakanalina

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
et: Pintsliotsa pilt joonistatakse sellisena, nagu see on

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
et: Pintsliotsa pildi helendust kasutatakse joonistamisvärvi heleduse korrektsioonis. Pintsliotsa pildi alfakanalit kasutatakse viimase pilntsitõmbe alfana.

en: Animated Mask
et: Animeeritud mask

en: Animated Image
et: Animeeritud pilt

en: Scatter
et: Hajumine

en: Axis X
et: X-telg

en: Axis Y
et: Y-telg

en: Scatter amount
et: Hajumise kogus

en: Sharpness
et: Teravus

en: Isotropic Spacing
et: Isotroopne vahe

en: Update Between Dabs
et: Uuendamine pintslilöökide vahel

en: Opaque
et: Läbipaistmatu

en: Hard
et: Terav

en: (0° is active color)
et: (0° on aktiivne värv)

en: CCW hue
et: Vastupäeva toon

en: CW hue
et: Päripäeva toon

en: (50% is active color)
et: (50% on aktiivne värv)

en: Less saturation
et: Vähem küllastust

en: More saturation
et: Rohkem küllastust

en: Ratio
et: Proportsioon

en: Softness
et: Pehmus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
et: Pööramine

en: Darken
et: Tumendamine

en: Rate
et: Tugevus

en: Strength
et: Tugevus

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
et: Tekstuur -> Muster (madala kvaliteediga eelvaatlus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
et: Kordus

en: Particles
et: Osakesed

en: Opacity Weight
et: Läbipaistmatuse kaal

en: dx scale
et: dx skaala

en: dy scale
et: dy skaala

en: Gravity
et: Raskusjõud

en: Iterations
et: Kordused

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
et: Osakeste pintsel (ei ole toetatud)

en: Particle
et: Osake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
et: Osakesed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
et: Läbipaistmatuse kaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
et: Kordused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
et: Raskusjõud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
et: dx skaala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
et: dy skaala:

en: Quick Brush
et: Kiirpintsel

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
et: Skitsipintsel (ühendusjoontes võivad esineda erinevused)

en: Offset scale
et: Nihkeskaala

en: Density
et: Tihedus

en: Sketch
et: Skits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
et: Nihkeskaala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
et: Kaugustiheduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
et: Lihtne režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
et: Magneetimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
et: Juhuslik RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
et: Kauguse läbipaistmatus

en: Particle Count
et: Osakeste arv

en: Spray Area
et: Pihustamisala

en: Shape dynamics
et: Kujundi dünaamika

en: Spray
et: Pihusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
et: Juhuslik suurus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
et: Seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
et: Fikseeritud pööramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
et: Juhuslik pööramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
et: Kursori kaalu järgimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
et: Nurga kaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
et: Proportsionaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
et: Tekstuur:

en: Tangent Normal
et: Puutuja normaal

en: Tangent Tilt
et: Puutuja kalle

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
et: Pintslimootor 3D puutuja normaalikaartide joonistamiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
et: Puutuja kodeering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
et: Kalde valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta graafikalaua kallet normaalide määramiseks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta joonistamissuunda X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta mõningatel pliiatsitel leiduvat pööramissensorit X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta kallet ja joonistamisnurka mõlemat X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
et: Suund ja kalle mõlemad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
et: Nurga tundlikkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
et: Suuna ja kalde segu väärtus

en: Assign Profile
et: Profiili omistamine

en: There is no active document.
et: Aktiivset dokumenti ei ole.

en: Assign Profile to Image
et: Pildile profiili omistamine

en: Channels to layers
et: Kanalid kihtideks

en: RGB Colors
et: RGB värvid

en: CMY Colors
et: CMY värvid

en: CMYK Colors
et: CMYK värvid

en: RGB Grayscale levels
et: RGB halltoonide tasemed

en: CMY Grayscale levels
et: CMY halltoonide tasemed

en: CMYK Grayscale levels
et: CMYK halltoonide tasemed

en: Unchanged
et: Muutusteta

en: Processing layer
et: Kihi töötlemine

en: Original layer
et: Originaalkiht

en: <i>Cyan</i>
et: <i>Tsüaan</i>

en: <i>Yellow</i>
et: <i>Kollane</i>

en: <i>Black</i>
et: <i>Must</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
et: Plugin valitud dokumentide värviruumi muutmiseks.

en: Refresh
et: Värskenda

en: Documents:
et: Dokumendid:

en: Color depth:
et: Värvisügavus:

en: Color profile:
et: Värviprofiil:

en: Select at least one document.
et: Valida tuleb vähemalt üks dokument.

en: Adjust Working File
et: Tööfaili kohandamine

en: Crop files before resize
et: Failide kärpimine enne suuruse muutmist

en: Percentage
et: Protsent

en: Maximum Width
et: Maks. laius

en: Maximum Height
et: Maks. kõrgus

en: Method:
et: Meetod:

en: Percentage:
et: Protsent:

en: Export Settings
et: Ekspordi seadistused

en: Crop Settings
et: Kärpimise seadistused

en: Set Margins from Active Selection
et: Veeriste määramine aktiivsest valikust

en: Left:
et: Vasak:

en: Top:
et: Ülal:

en: Right:
et: Parem:

en: Bottom:
et: All:

en: Label for removal:
et: Eemaldamise pealdis:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
et: Võtmesõnad, mille abil tuvastada tekstikihte. Kiht peab tuvastamiseks sisaldama võtmesõna. Võtmesõnad tuleb eraldada komadega.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
et: Võtmesõnad, mille abil tuvastada paneelikihte. Kiht peab tuvastamiseks sisaldama võtmesõna. Võtmesõnad tuleb eraldada komadega.

en: Text Layer Key:
et: Tekstikihi võti:

en: Panel Layer Key:
et: Paneelikihi võti:

en: Export to CBZ
et: Eksport CBZ-i

en: Metadata to Add
et: Lisatavad metaandmed

en: ACBF Document Info
et: ACBF dokumendi teave

en: Add History Entry
et: Lisa ajalookirje

en: Include translator's comments
et: Tõlkija kommentaaride kaasamine

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
et: PO-fail võib sisaldada tõlkija kommentaare. Märkimisel lisatakse tõlke kommentaarid viidetena ACBF-faili.

en: Version history:
et: Versioonide ajalugu:

en: Translator header:
et: Tõlkepäis:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
et: Inimesed, kes vastutavad CBZ/ACBF failide genereerimise eest.

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

en: Given Name
et: Eesnimi

en: Middle Name
et: Keskmine nimi

en: Family Name
et: Perekonnanimi

en: Add Author
et: Lisa autor

en: Remove Author
et: Eemalda autor

en: Use font
et: Määra font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
et: Rasvane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
et: Kaldkiri

en: Text Colors
et: Teksti värvid

en: Regular Text
et: Tavaline tekst

en: Inverted Text
et: Tekst teistpidi

en: Document Info
et: Dokumendi teave

en: Author Info
et: Autori teave

en: Style Sheet
et: Laaditabel

en: Export to EPUB
et: Eksport EPUB-ina

en: Export to TIFF
et: Eksport TIFF-ina

en: v{version}-in this version...
et: v{version}-selles versioonis ...

en: Anon
et: Anonüümne

en: John
et: Juhan

en: Doe
et: Juurikas

en: Preparing export.
et: Valmistumine ekspordiks.

en: Exporting Comic...
et: Koomiksi eksport ...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
et: ACBF ja autonoomse
    ACBF salvestamine

en: Saving out EPUB
et: EPUB-i salvestamine

en: Export not Possible
et: Eksport ei ole võimalik

en: Nothing to export, URL not set.
et: Pole midagi eksportida, URL-i pole määratud.

en: Saving out CoMet
    metadata file
et: CoMet metaandmete
    faili salvestamine

en: Saving out Comicrack
    metadata file
et: Comicrack'i metaandmete
    faili salvestamine

en: Export failed because there's no export settings configured.
et: Eksport nurjus, sest ühtegi ekspordiseadistust pole määratud.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
et: Aega kulunud: {passedString}
     Hinnang: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
et: {pages} / {pagesTotal} valmis.

en: Opening next page
et: Järgmise lehekülje avamine

en: Cleaning up page
et: Lehekülje puhastamine

en: Export not happening because there are no pages.
et: Eksport ei ole võimalik, sest leheküljed puuduvad.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
et: Comicbook'i teabe metaandmete
    faili salvestamine

en: Packaging CBZ
et: CBZ pakkimine

en: Science Fiction
et: Ulme

en: Fantasy
et: Fantaasia

en: Adventure
et: Seiklus

en: Horror
et: Õudus

en: Mystery
et: Müsteerium

en: Crime
et: Krimi

en: Military
et: Sõjaline

en: Real Life
et: Tõsielu

en: Superhero
et: Superkangelased

en: Humor
et: Huumor

en: Western
et: Vestern

en: Politics
et: Poliitika

en: Caricature
et: Karikatuur

en: Sports
et: Sport

en: History
et: Ajalugu

en: Biography
et: Elulugu

en: Education
et: Haridus

en: Computer
et: Arvuti

en: Religion
et: Religioon

en: Romance
et: Romantika

en: Children
et: Lastele

en: Non Fiction
et: Aimekirjandus

en: Adult
et: Täiskasvanutele

en: Alternative
et: Alternatiivne

en: Artbook
et: Kunstiraamat

en: Writer
et: Kirjutaja

en: Adapter
et: Adapteerija

en: Artist
et: Kunstnik

en: Penciller
et: Joonistaja

en: Inker
et: Kontuurija

en: Colorist
et: Värvija

en: Letterer
et: Tekstikujundaja

en: Cover Artist
et: Kaanepilt

en: Photographer
et: Fotograaf

en: Editor
et: Toimetaja

en: Assistant Editor
et: Abitoimetaja

en: Designer
et: Disainer

en: Translator
et: Tõlkija

en: Comic Metadata
et: Koomiksi metaandmed

en: The proper title of the comic.
et: Koomiksi pealkiri.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
et: Mida soovid öelda teistele, et nad sinu koomiksit lugema tõttaksid+

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
et: Teose žanr. Valmisväärtusi pakub ACBF, aga sa võid neid ka ise määrata. Eralda žanrid komadega. Ürita piirduda kahe-kolme žanriga.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
et: Koomiksi kesksete tegelaste nimed. Eralda nad komadega.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
et: Kui see kuulub seeriasse, anna seeria nimi ja järjekorranumber.

en: No.
et: Nr

en: Vol.
et: Kd

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
et: Muud võtmesõnad, mis mahu eespool toodud kategooriatesse. Nagu ikka, komadega eraldatult.

en: Left to Right
et: Vasakult paremale

en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
et: Milline lehekülg on kaanelehekülg? Kui lehekülgi pole, on see tühi.

en: Cover page:
et: Kaanelehekülg:

en: Summary:
et: Kokkuvõte:

en: Language:
et: Keel:

en: Reading direction:
et: Lugemissuund:

en: Genre:
et: Žanr:

en: Characters:
et: Märke:

en: Format:
et:  Vorming:

en: Rating:
et: Hinnang:

en: Series:
et: Sari:

en: Other:
et: Muu:

en: Role
et: Roll

en: Authors
et: Autorid

en: City:
et: Linn:

en: Database:
et: Andmebaas:

en: Publisher
et: Kirjastaja

en: No keywords
et: Võtmesõnad puuduvad

en: No last edit timestamp
et: Viimase muutmise ajatempel puudub

en: No description
et: Kirjeldus puudub

en: Comics Manager
et: Koomiksihaldur

en: New Project
et: Uus projekt

en: Open Project
et: Ava projekt

en: Project Settings
et: Projekti seadistused

en: Meta Data
et: Metaandmed

en: Add Page
et: Lisa lehekülg

en: Add Page from Template
et: Lisa lehekülg mallist

en: Add Existing Pages
et: Lisa olemasolevadleheküljed

en: Remove Page
et: Eemalda lehekülg

en: Batch Resize
et: Suuruse hulgimuutmine

en: View Page In Window
et: Vaata lehekülge aknas

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
et: Autori teabe otsimine dokumentidest ja selle lisamine autorite loendisse. Topeltteabe olemasolu ei kontrollita.

en: Export Comic
et: Ekspordi koomiks

en: Copy Location
et: Kopeeri asukoht

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
et: Projekti asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse. Käepärane viis kopeerida kiiresti failihaldurisse või mujale.

en: Please select the JSON comic config file.
et: Palun vali koomiksi JSON-seadistuse fail.

en: JSON files
et: JSON-failid

en: Config cannot be used
et: Seadistust ei saa kasutada

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
et: Krital ei ole juurdepääsu sellele kataloogile, mistõttu uusi faile ei saa teha. Palun seadista juurdepääs kataloogile või liiguta projekt kataloogi, kuhu saab kirjutada.

en: Loading Pages...
et: Lehekülgede laadimine ...

en: Krita files
et: Krita failid

en: Which existing pages to add?
et: Milline olemasolevatest lehekülgedest lisada?

en: Where are the templates located?
et: Kus asuvad mallid?

en: Where should the pages go?
et: Kuhu peaksid leheküljed minema?

en: Which image should be the basis the new page?
et: Milline pilt peaks olema uue lehekülje aluseks?

en: Export success
et: Eksport oli edukas

en: The files have been written to the export folder.
et: Failid kirjutati ekspordikataloogi.

en: Resize all Pages
et: Kõigi lehekülgede suuruse muutmine

en: Resizing pages...
et: Lehekülgede suuruse muutmine ...

en: Resizing Pages
et: Lehekülgede suuruse muutmine

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
et: {pages} / {pagesTotal} valmis. 
    Aega kulunud: {passedString}:
     Hinnang:{estimated}

en: POT file has been written to: {file}
et: POT-fail kirjutati asukohta: {file}

en: Which folder?
et: Milline kataloog?

en: Change Folder
et: Muuda kataloogi

en: Comic Project Settings
et: Koomiksiprojekti seadistused

en: Where should the export go?
et: Kuhu peaks eksport minema?

en: Where are the templates?
et: Kus asuvad mallid?

en: Where are the translations?
et: Kus asuvad tõlked?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
et: Kus asuvad automaatse lõpetamise lisavõtmed?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
et: Automaatse lõpetamise lisavõtmete asukoht metaandmete redaktoris. Määra siin kataloog, milles leiduvad key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other txt-failides (csv-failis hinnangute puhul), mis sisaldavad automaatse lõpetamise lisavõtmeid, üks igal real. See asukoht salvestatakse Krita, mitte projekti seadistusse.

en: Project name:
et: Projekti nimi:

en: Project concept:
et: Projekti kontseptsioon:

en: Pages folder:
et: Lehekülgede kataloog:

en: Export folder:
et: Ekspordikataloog:

en: Template folder:
et: Mallikataloog:

en: Translation folder:
et: Tõlkekataloog:

en: Default template:
et: Vaikimisi mall:

en: Extra keys folder:
et: Lisavõtmete kataloog:

en: Where should the comic project go?
et: Kuhu peaks koomiksiprojekt minema?

en: Folder cannot be used
et: Kataloogi ei saa kasutada

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
et: Krital ei ole juurdepääsu sellele kataloogile, mistõttu faile ei saa luua. Palun vali mõni muu kataloog.

en: Comic Project Setup
et: Koomiksiprojekti seadistamine

en: Basic Comic Project Settings
et: Koomiksiprojekti põhiseadistused

en: A Project name. This can be different from the eventual title
et: Projekti nimi. See võib erineda lõplikust pealkirjast

en: Generate
et: Genereeri

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
et: Kui sa ei suuda ise head projektinime välja mõelda, siis meie ülimalt nutikas projektinime genereerija võib selle anda suurepärase, aga siiski elulähedase nime.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
et: Millest koomiks kõneleb? See on peamiselt mõeldud sinu enesekindluse süvendamiseks, nii et ära muretse, et see võib teistele liiga palju ette öelda.

en: The main language the comic is in
et: Koomiksi põhikeel on

en: Make a new directory with the project name.
et: Uue kataloogi loomine projektinimega.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
et: See võimaldab valida üldise koomiksiprojektide kataloogi, milles projektidele luuakse uus kataloog projektinime alusel.

en: pages
et: leheküljed

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
et: Kataloogi nimi, kuhu paigutada leheküljed. Kui seda pole, see luuakse.

en: export
et: eksport

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
et: Kataloogi nimi, kuhu paigutada eksport. Kui seda pole, see luuakse.

en: templates
et: mallid

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
et: Kataloogi nimi, kust otsitakse leheküljemalle.

en: translations
et: tõlked

en: Comic concept:
et: Koomiksi kontseptsioon:

en: Main language:
et: Põhikeel:

en: Folder names and other.
et: Kataloogide nimed ja muu selline.

en: Project directory:
et: Projektikataloog:

en: Pages directory
et: Lehekülgede kataloog

en: Export directory
et: Ekspordikataloog

en: Template directory
et: Mallikataloog

en: Translation directory
et: Tõlkekataloog

en: Pixels
et: Pikslid

en: Centimeter
et: Sentimeetrid

en: millimeter
et: Millimeetrid

en: Add new Template
et: Uue malli lisamine

en: Import Templates
et: Impordi mallid

en: Which files should be added to the template folder?
et: Millised failid lisada mallikataloogi?

en: Create new Template
et: Uue malli loomine

en: Select background color
et: Vali taustavärv

en: Margins
et: Veerised

en: Bleeds
et: Lõikevaru

en: Background
et: Taust

en: Creating template
et: Malli loomine

en: Actor
et: Näitleja

en: Art director
et: Kunstiline direktor

en: Annotator
et: Annoteerija

en: Architect
et: Arhitekt

en: Artistic director
et: Kunstiline juht

en: Author of dialog
et: Dialoogi autor

en: Binding designer
et: Köites kujundaja

en: Book designer
et: Raamatu kujundaja

en: Binder
et: Köitja

en: Bookseller
et: Raamatumüüja

en: Calligrapher
et: Kalligraaf

en: Censor
et: Tsensor:

en: Cover designer
et: Kaane kujundaja

en: Copyright holder
et: Autoriõiguse omanik

en: Creator
et: Looja

en: Curator
et: Kuraator

en: Commentator for written text
et: Kirjutatud teksti kommenteerija

en: Dubious author
et: Arvatav autor

en: Expert
et: Ekspert

en: Funder
et: Rahastaja

en: Illustrator
et: Illustraator

en: Licensee
et: Litsentsisaaja

en: Licensor
et: Litsentsiandja

en: Lithographer
et: Litograaf

en: Metadata contact
et: Metaandmete kontakt

en: Owner
et: Omanik

en: Patron
et: Metseen

en: Printer
et: Trükkija

en: Scenarist
et: Stsenarist

en: Type designer
et: Kirjatüübi kujundaja

en: Writer of added commentary
et: Lisatud kommentaaride kirjutaja

en: Writer of added lyrics
et: Lisatud laulusõnade kirjutaja

en: Writer of accompanying material
et: Saatematerjali kirjutaja

en: Writer of added text
et: Lisatud teksti kirjutaja

en: Writer of introduction
et: Sissejuhatuse kirjutaja

en: Writer of preface
et: Eessõna kirjutaja

en: Document Tools
et: Dokumenditööriistad

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
et: Plugin valitud dokumentide omaduste käitlemiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
et: Pööramine

en: Negative degrees will rotate the image to the left
et: Negatiivsed kraadid võimaldavad pilti vasakule pöörata

en: Degrees:
et: Kraadid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
et: Skaleerimine

en: The selected documents has been modified.
et: Valitud dokumente on muudetud.

en: Export Layers
et: Kihtide eksport

en: Plugin to export layers from a document.
et: Plugin dokumendi kihtide eksportimiseks.

en: Export filter layers
et: Filtrikihtide eksport

en: Export in batchmode
et: Hulgieksport

en: Ignore invisible layers
et: Nähtamatute kihtide eiramine

en: Adjust export size to layer content
et: Ekspordisuuruse kohandamine kihi sisu järgi

en: dpi:
et: DPI:

en: Initial directory:
et: Algne kataloog:

en: Export options:
et: Ekspordivalikud:

en: Export size:
et: Ekspordi suurus:

en: Images extensions:
et: Piltide laiendid:

en: Select one document.
et: Dokumendi valimine.

en: Select the initial directory.
et: Algkataloogi valimine.

en: Select a Folder
et: Kataloogi valimine

en: Filter Manager
et: Filtrihaldur

en: Plugin to filters management.
et: Plugin filtrite haldamiseks.

en: Document Tree Model
et: Dokumendipuu mudel

en: High Pass
et: Kõrgpääs

en: High Pass Filter
et: Kõrgpääsfilter

en: There is no active image.
et: Aktiivset pilti pole.

en: Keep original layer
et: Originaalkihi säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
et: BBD Krita skripti käivitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
et: Skripti nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
et: Skripti menüükirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mida peaks näidatama menüüs Tööriistad -&gt; Skriptid. Kui jätta see siin andmata, luuakse vaikimisi kirje skripti nime alusel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
et: Lühike kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
et: Skripti tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
et: Laiend&us

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
et: &Dokk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Märkimisel lubatakse skript Kritas automaatselt, see tähendab, et seda näeb skriptimenüüs või -dokis. Kui seda ei juhtu, tuleb skript käsitsi lubada menüükäsuga Krita&gt;Seadistused.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
et: Skripti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
et: Loo skript

en: Last Documents Docker
et: Viimaste dokumentide dokk

en: Change settings
et: Seadistuste muutmine

en: Mixer Slider Docker
et: Mikseri liuguri dokk

en: Number of slider lines:
et: Liuguri ridade arv:

en: Python Palette Docker
et: Pythoni paleti dokk

en: Set
et: Määra

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Edit Palette Settings
et: Muuda paleti seadistusi

en: Export as GIMP Palette File
et: Eksport GIMP-i paletifailina

en: Sort Colors
et: Sordi värve

en: Edit Palette Data
et: Muuda paleti andmeid

en: Palette Data
et: Paleti andmed

en: Export Successful
et: Eksport oli edukas

en: {input} has been exported to {output}.
et: {input} eksporditi asukohta {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
et: Pythoni plugina importija

en: Desktop file
et: Töölauafail

en: No plugins found in archive
et: Arhiivist ei leitud ühtegi pluginat

en: Overwrite Plugin
et: Plugina ülekirjutamine

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
et: Plugin "%s" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: The following plugins were imported:
et: Imporditi järgmised pluginad:

en: Error during import:
et: Tõrge importimisel:

en: Import Plugin
et: Plugina import

en: Zip Archives
et: Zip-arhiivid

en: Quick Settings Docker
et: Kiirseadistuste dokk

en: Add Script
et: Lisa skript

en: Script Docker
et: Skriptidokk

en: Script {0}
et: Skript {0}

en: Debugger
et: Silur

en: Scripter
et: Skriptija

en: Do you want to save the current document?
et: Kas salvestada aktiivne dokument?

en: Debug
et: Silumine

en: Debug Ctrl+D
et: Silumine Ctrl+D

en: New
et: Uus

en: The document has been modified.
et: Dokumenti on muudetud.

en: Do you want to save your changes?
et: Kas salvestada muudatused?

en: Open
et: Ava

en: Python Files (*.py)
et: Pythoni failid (*.py)

en: Invalid File
et: Vigane fail

en: Open files with .py extension
et: Laiendiga .py failide avamine

en: Reload File
et: Laadi fail uuesti

en: Reload File Alt+R
et: Faili taaslaadimine Alt+R

en: No existing document
et: Olemasolevat dokumenti pole

en: Please specify a document by opening it before reloading
et: Palun vali kõigepealt dokument avamiseks, enne kui seda taaslaadida

en: Output
et: Väljund

en: Run
et: Käivita

en: Run Ctrl+R
et: Käivitamine Ctrl+R

en: Save Python File
et: Pythoni faili salvestamine

en: Python File (*.py)
et: Pythoni fail (*.py)

en: Save As
et: Salvesta kui

en: Syntax highlighter:
et: Süntaksi esiletõstja:

en: Fonts:
et: Fondid:

en: Scope
et: Ulatus

en: Step Over
et: Astu üle

en: Error Running Script
et: Tõrge skripti käitamisel

en: Selections Bag
et: Valikukarp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
et: salvesta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
et: Kümme pintslit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
et: Aktiveeri valmispintsel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
et: Aktiveeri valmispintsel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
et: Aktiveeri valmispintsel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
et: Aktiveeri valmispintsel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
et: Aktiveeri valmispintsel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
et: Aktiveeri valmispintsel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
et: Aktiveeri valmispintsel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
et: Aktiveeri valmispintsel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
et: Aktiveeri valmispintsel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
et: Aktiveeri valmispintsel 10

en: Ten Brushes
et: Kümme pintslit

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
et: Kümnele valmispintslile kümne kiirklahvi omistamine.

en: Activate Brush Preset {num}
et: Aktiveeri valmispintsel {num}

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
et: Kümme skripti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
et: Käivita skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
et: Käivita skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
et: Käivita skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
et: Käivita skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
et: Käivita skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
et: Käivita skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
et: Käivita skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
et: Käivita skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
et: Käivita skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
et: Käivita skript 10

en: Ten Scripts
et: Kümme skripti

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
et: Kümnele skriptile kümne kiirklahvi omistamine.

en: Execute Script {num}
et: Käivita skript {num}

en: Script {0} executed
et: Käivitati skript {0}

en: Selected path
et: Valitud asukoht

en: Select the script
et: Skripti valimine

en: Python files (*.py)
et: Pythoni failid (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
et: Vabakäe-pintslitõmme

en: Sample count:
et: Valimite arv:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
et: Põhiline

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
et: Stabilisaator

en: Brush Smoothing:
et: Pintsli pehmendamine:

en: Delay:
et: Viivitus:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
et: Pintslitõmbe viivitamine joone pehmendamiseks.

en: Radius where the brush is blocked
et: Raadius, kus pintsel on blokitud

en: Finish line:
et: Joone lõpetamine:

en: Stabilize Sensors:
et: Stabiliseerimissensorid:

en: Stroke Ending:
et: Pintslitõmbe lõpp:

en: Smooth Pressure
et: Mahe surve

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
et: Skaleeritav kaugus arvestab suurendustaset ja muudab kauguse visuaalselt püsivaks sõltumata valitud suurendustasemest

en: Scalable Distance
et: Skaleeritav kaugus

en: Snap to Assistants
et: Tõmme nõustajatele

en: You need to add Assistants before this tool will work.
et: Enne selle tööriista kasutamist tuleb lisada nõustajad.

en: Assistant Magnetism
et: Nõustaja magnetism

en: Freehand Brush Tool
et: Vabakäepintsli tööriist

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
et: Paletifaili %1 kirjutamine nurjus. Võib-olla on see kirjutuskaitsega.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
et: Ellipsi joonistamine

en: Ellipse Tool
et: Ellipsitööriist

en: You cannot use this tool with the selected layer type
et: Seda tööriista ei saa valitud kihitüübi puhul kasutada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
et: Ülekanduv täitmine

en: Fill Tool
et: Täitmistööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
et: Teistpidi

en: Gradient Tool
et: Ülemineku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
et: Joone joonistamine

en: Use sensors
et: Sensorite kasutamine

en: Show Preview
et: Eelvaatluse näitamine

en: Show Guideline
et: Tõmbejoonte näitamine

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
et: Alt+lohistamine liigutab parajasti nähtava joone lähtekohta, Shift+lohistamine lubab joonistada ainult sirgeid.

en: Line Tool
et: Sirge tööriist

en: Measure Tool
et: Mõõtmistööriist

en: Move Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
et: Mitmikpintsli tõmme

en: Symmetry
et: Sümmeetria

en: Translate
et: Projektsioon

en: Snowflake
et: Lumehelves

en: Multibrush Tool
et: Mitmikpintsli tööriist

en: Pan Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
et: Bezier' kõvera joonistamine

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
et: Bezier' kõvera tööriist Shift+klõps lõpetab kõvera.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
et: Vabakäe-kompleksjoone joonistamine

en: Freehand Path Tool
et: Vabakäe-kompleksjoone tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
et: Ristküliku joonistamine

en: Rectangle Tool
et: Ristkülikutööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
et: Bezier' kõvera tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
et: Bezier' kõvera tööriist. Shift+klõps või topeltklõps lõpetab kõvera.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
et: Vabakäe-kompleksjoone tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
et: Kõik nähtavad kihid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
et: Aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
et: Värvide näitamine protsendina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
et: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
et: Raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
et: Lisatakse paletile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
et: Värvi uuendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
et: Valikurežiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
et: Kihikastis valitud kihi liigutamine koos maskidega. Kiirklahv: Ctrl+klõps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
et: Aktiivse kihi liiguta&mine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
et: Ki&hi liigutamine koos sisuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
et: Esimest nähtava sisuga kihti sisaldava rühma liigutamine. Kiirklahv: Ctrl+Shift+klõps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
et: Ko&gu rühma liigutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
et: Liigutamise kiirklahv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
et: Shift-klahvi allhoidmisel skaleerib liigutamise kiirklahv selle koguse võrra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
et: Kordisti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
et: Liigutatavate ühikute arv pärast liigutamise kiirklahvi vajutamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
et: Ühik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
et: Rõhtne lüke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
et: Püstine lüke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
et: Koordinaatide näitamine lõuendil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
et: Pintslid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
et: Alampintslid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
et: Rõhtne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
et: Püstine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
et: Lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
et: Eemalda kõik

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
et: Vasakklõps pöörab ümber keskpunkti, paremklõps ümber esile tõstetud asukoha.

en: Click and drag to shear selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku kallutamiseks.

en: Click and drag to resize selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks.

en: Click and drag to move selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku liigutamiseks.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks. Klõps hiire keskmise nupuga määrab esile tõstetud asukoha.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
et: See tööriist toimub ainult vektorkihtidel. Tõenäoliselt peaksid kasutama liigutamistööriista.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
et: Objekti pööramine 90° päripäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
et: Objekti pööramine 90° vastupäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
et: Objekti pööramine 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
et: Objekti peegeldamine rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
et: Objekti peegeldamine püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
et: Objekti teisenduste lähtestamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
et: Kujundite ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
et: Kujundite lõikumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
et: Kujundite lahutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
et: Kujundite jagamine

en: Vector Shape Actions
et: Vektorkujundi toimingud

en: Logical Operations
et: Loogikatehted

en: Select Shapes Tool
et: Kujundite valimise tööriist

en: Opacity [*varies*]:
et: Läbipaistmatus [*varieerub*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
et: Stiilide skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
et: Globaalsed koordinaadid

en: Geometry
et: Geomeetria

en: Fill
et: Täitmine

en: Press Shift to hold x- or y-position.
et: Vajuta Shift X- või Y-asukoha hoidmiseks.

en: Press CTRL to resize from center.
et: Vajuta CTRL suuruse muutmiseks keskpunktist.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
et: Vajuta ALT pööramiseks 45 kraadi kaupa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
et: Kallutamine

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
et: Järgmiste kõrvutuspiltide laadimine nurjus:
    %1

en: Select a Reference Image
et: Kõrvutuspildi valimine

en: Load Reference Images
et: Kõrvutuspiltide laadimine

en: Could not open '%1'.
et: "%1" avamine nurjus.

en: Could not load reference images from '%1'.
et: Kõrvutuspiltide laadimine asukohast %1 nurjus.

en: Save Reference Images
et: Kõrvutuspiltide salvestamine

en: Failed to save reference images.
et: Kõrvutuspiltide salvestamine nurjus.

en: Reference Images Tool
et: Kõrvutuspiltide tööriist

en: Saturation [*varies*]:
et: Küllastus [*varieerub*]:

en: Add Reference Image
et: Lisa kõrvutuspilt

en: Delete all Reference Images
et: Kustuta kõik kõrvutuspildid

en: Load Reference Images Set
et: Laadi kõrvutuspiltide kogu

en: Export Reference Images Set
et: Ekspordi kõrvutuspiltide kogu

en: Paste Reference Image From System Clipboard
et: Aseta kõrvutuspilt lõikepuhvrist

en: Embed to .KRA
et: Põimitud .KRA-faili

en: Link to Image
et: Link pildile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
et: Salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
et: Pildi lisamine/valimine valikute nägemiseks

en: A calligraphic shape
et: Kalligraafiakujund

en: Calligraphic Shape
et: Kalligraafiakujund

en: Save profile as...
et: Salvesta profiil teise nimega...

en: Remove profile
et: Eemalda profiil

en: &Follow selected path
et: &Valitud kompleksjoone järgimine

en: Use tablet &pressure
et: &Graafikalaua surve kasutamine

en: Thinning:
et: Peenendamine:

en: Use tablet &angle
et: G&raafikalaua nurga kasutamine

en: Fixation:
et: Fikseerimine:

en: Caps:
et: Otsad:

en: Drag:
et: Lohistamine:

en: Current
et: Aktiivne

en: Profile name
et: Profiili nimi

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
et: Palun sisesta nimi, millega profiil salvestada:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
et: Vabandust, sisestatud nimi ei sobi.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Mouse
et: Hiir

en: Graphics Pen
et: Graafikalaua pliiats

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
et: Kalligraafia: laiuse suurendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
et: Kalligraafia: nurga suurendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
et: Kalligraafia: laiuse vähendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
et: Kalligraafia: nurga vähendamine

en: Calligraphy
et: Kalligraafia

en: Contiguous Area Selection
et: Külgnevate alade valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
et: Külgneva ala valik

en: Contiguous Selection Tool
et: Külgnevate alade valiku tööriist

en: Elliptical Selection
et: Elliptilise ala valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
et: Ellipsi valimine

en: Elliptical Selection Tool
et: Elliptilise ala valiku tööriist

en: Select path
et: Vali kompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
et: Valimine Bezier' kõvera järgi

en: Bezier Curve Selection Tool
et: Bezier' kõvera valiku tööriist

en: Polygonal Selection
et: Hulknurkse ala valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
et: Hulknurga valimine

en: Polygonal Selection Tool
et: Hulknurkse ala valiku tööriist

en: Rectangular Selection
et: Ristkülikukujulise ala valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
et: Ristküliku valimine

en: Rectangular Selection Tool
et: Ristkülikukujulise ala valiku tööriist

en: Similar Color Selection
et: Sarnase värvi valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
et: Sarnase värvi valimine

en: Similar Color Selection Tool
et: Sarnase värvi valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
et: Külgnevate alade valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
et: Elliptilise ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
et: Magnetvaliku tööriist

en: Magnetic Selection
et: Magnetvalik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
et: Magnetvalik

en: Magnetic Selection Tool
et: Magnetvaliku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
et: Bezier' kõvera valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
et: Hulknurkse ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
et: Ristkülikukujulise ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
et: Sarnase värvi valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
et: SvgTextTooli muutmine

en: Text Tool
et: Tekstitööriist

en: Conversion failed
et: Teisendamine nurjus

en: Find Text
et: Teksti otsimine

en: Find:
et: Otsitav:

en: Find and Replace all
et: Otsimine ja kõigi asendamine

en: Replace:
et: Asendus:

en: You have modified the text. Discard changes?
et: Oled teksti muutnud. Kas hüljata muutused?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
et: Vormindatud tekst

en: SVG Source
et: SVG allikas

en: Text Color
et: Teksti värv

en: Line height
et: Rea kõrgus

en: Letter Spacing
et: Märkide vahe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
et: SVG tekstitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
et: Tekstitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
et: Teksti värv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
et: Teksti värv...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
et: Taust

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
et: Tausta värv...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
et: Fondi suurus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
et: Muudab sümboli suurust, fonti, rasvasust, kallet jne.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
et: Erimärk...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
et: Rööpjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
et: Keskjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
et: Vähenda fonti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
et: Suurenda fonti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
et: Läbikriipsutus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
et: Must

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
et: Hele

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
et: Rea kõrgus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
et: Rea kõrgus em-ides

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
et: Tekstiredaktori seadistused

en: Anchor text to the left.
et: Teksti ankurdamine vasakule.

en: Anchor text to the middle.
et: Teksti ankurdamine keskele.

en: Anchor text to the right.
et: Teksti ankurdamine paremale.

en: Edit Text
et: Muuda teksti

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
et: Krita - teksti muutmine

en: &Insert
et: L&isamine

en: &Format
et: &Vormindus

en: &Weight
et: &Kaal

en: Font Settings
et: Fondi seadistused

en: Formatting
et: Vormindamine

en: SVG Text Tool
et: SVG tekstitööriist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
et: SVG allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
et: Teksti püstpaigutus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
et: Redigeerimisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
et: Märkus: vormindatud teksti redaktor toetab SVG-d ainult osaliselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
et: Ai&nult vormindatud tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
et: Mõlemad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
et: Ainult SV&G allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
et: Võtmesõna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
et: Atribuut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
et: Redaktori teksti värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
et: Redaktori taust:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
et: Fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Millises kirjasüsteemis peaks fondivalija fonte näitama? Ühelgi valitud kirjasüsteemil pole kõiki fonte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
et: Kärpimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
et: Tsenter

en: Crop Tool Actions
et: Kärpimistööriista toimingud

en: Crop Tool
et: Kärpimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
et: Kärpimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
et: Pildi kärpimine ala suuruseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
et: Suuruse muutmisel hoitakse tsenter fikseerituna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
et: Püstine positsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
et: Rõhtne positsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
et: Pildi kasvatamise lubamine selle välispiirdeid lohistades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
et: Laiuse lukustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
et: Kõrguse lukustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
et: Proportsiooni lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
et: &Kärbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
et: Rakendamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
et: Kolmeksjagamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
et: Viieksjagamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
et: Passifoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
et: Dekoratsioon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
et: Dünaamilise pintsli tõmme

en: Fixed angle:
et: Fikseeritud nurk:

en: Initial width:
et: Algne laius:

en: Width range:
et: Laiusvahemik:

en: Dynamic Brush Tool
et: Dünaamilise pintsli tööriist

en: Colorize Mask Editing Tool
et: Toonimismaski muutmise tööriist

en: Edge detection:
et: Serva tuvastamine:

en: Clean up:
et: Puhastamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
et: Uuenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
et: Väljundi näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
et: Hulknurga joonistamine

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
et: Hulknurga tööriist: Shift+klõps lõpetab hulknurga.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
et: Hulknurga tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
et: Hulknurga tööriist. Shift+klõps lõpetab hulknurga.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
et: Murdjoone tööriist: Shift+klõps lõpetab murdjoone.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
et: Murdjoone tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
et: Murdjoone tööriist. Shift+klõps lõpetab murdjoone.

en: Select a paint layer to use this tool
et: Tööriista kasutamiseks vali joonistamiskiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
et: madal/kiire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
et: kõrge/aeglane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
et: Täpsus:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
et: Vabandust, Krita on ehitatud ilma GNU Scientific Library toetuseta, mistõttu valikut ei saa skaleerida pidemetega. Palun kompileeri Krita GNU SCientific Library toetusega või kasuta seadistustevidinat skaleerimisväärtuste käsitsi muutmiseks.

en: Mirror Horizontal
et: Peegelda rõhtsuunas

en: Mirror Vertical
et: Peegelda püstsuunas

en: Rotate 90 degrees Clockwise
et: Pööra 90 kraadi päripäeva

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
et: Pööra 90 kraadi vastupäeva

en: Apply
et: Rakenda

en: Transform Tool Actions
et: Teisendamistööriista toimingud

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
et: Kihitüüp ei saa kasutada teisendamistööriista

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
et: Kihitüüp ei saa kasutada teisendamistööriista. Kasuta selle asemel teisendamismaski.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
et: Teisendusmaskide muutmisel valikuid ei kasutata

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
et: Tühja kihti ei saa teisendada

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
et: Teisendatakse ka nähtamatud alamkihid. Lukusta kihid, kui sa ei soovi nende teisendamist

en: Transform a layer or a selection
et: Kihi või valiku teisendus

en: Default (Affine)
et: Vaikimisi (afiinne)

en: Strong (Rigid)
et: Tugev (jäik)

en: Strongest (Similitude)
et: Tugevaim (homoteetne)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
et: Deformeerimispintsli suurus

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
et: Saadava deformatsiooni kogus

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
et: Mittetäienevas režiimis näitab, kui kiiresti saavutatakse deformatsioonipiirang.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
et: Lülitumine täieneva ja küüriva joonistamisrežiimi vahel. Täienevas režiimis lisatakse deformatsioone üksteise peale piiranguta. Küürimisrežiimis deformeeritakse osa tasapisi kuni valitud deformeerimistasemeni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
et: Kahe järjestikuse deformatsiooni vahe

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
et: <b>Suuruse</b> väärtuse skaleerimine vastavalt pliiatsi aktiivsele survele

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
et: <b>Koguse</b> väärtuse skaleerimine vastavalt pliiatsi aktiivsele survele

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
et: Aktiivse deformeerimistööriista suuna muutmine vastupidiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
et: Liiguta: pildi lohistamine piki pintslitõmmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
et: Skaleeri: pildi kasvatamine/kahandamine kursori all

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
et: Pööra: pildi keerutamine kursori all

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
et: Nihe: pildi nihutamine tõmbe suunas paremale

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
et: Võta tagasi: teiste tööriistade toimingute kustutamine

en: Switch between editing and deforming cage
et: Muutmis- ja deformeerimispuuri lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
et: Lukusta punktid

en: Unlock Points
et: Lase punktid lukust lahti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
et: Alustamiseks loo lõuendil 3 punkti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
et: Teisendamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
et: Kihi või valiku teisendus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
et: Teisendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
et: Vaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
et: Vaba transformeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
et: Kõverdus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
et: Puur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
et: Veeldamine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
et: Asukoht

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
et: Pööramine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
et: Skaleerimine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
et: Kallutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
et: lõuendilt väljas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
et: Pööramine ümber X-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
et: Pööramine ümber Y-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
et: Pööramine ümber Z-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
et: Rõhtne skaleerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
et: Püstine skaleerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
et: Kallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
et: Rõhtne kallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
et: Püstine kallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
et: Valiku peegeldamine rõhtsalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
et: Valiku peegeldamine püstselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
et: Valiku pööramine 90 kraadi vastupäeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
et: Valiku pööramine 90 kraadi päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
et: &Painduvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
et: An&kru tugevus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
et: Ankurpunktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
et: Ala&jaotus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
et: Joonistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
et: Puhasta punktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
et: Ank&urpunktide lisamine/muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
et: Teralisuse kohandamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
et: Täienev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
et: Dünaamilise pintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
et: Ristkülikutööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
et: Mitmikpintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
et: Toonimismaski tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
et: Kujundite valimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
et: Täitmistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
et: Värvi külgneva ala täitmine värviga või valiku täitmine.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
et: Sirge tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
et: Ellipsitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
et: Vabakäepintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
et: Ülemineku joonistamine.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
et: Mõõtmistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
et: Kahe punkti vahemaa mõõtmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
et: Liiguta kihti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
et: Kalligraafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
et: Kujundi muutmise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
et: Suurendustööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
et: Kõrvutuspiltide tööriist
