krita - en to eu translation catalogue (7411 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
eu: triangelua

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
eu: Gurutzea01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
eu: Gurutzea02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
eu: Gurutzea03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
eu: Gurutzea04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
eu: Gurutzea05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
eu: Gurutzea06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
eu: Gurutzea07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
eu: Oihala 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0202 VERT
eu: DITH 0202 BERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 VERT
eu: DITH 0404 BERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 WAV2
eu: DITH 0404 UHIN2

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0404 WAVE
eu: DITH 0404 UHINA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 CIRC
eu: DITH 0808 ZIRK

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
eu: DITH 0808 UHINA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
eu: DITH 3232 MARRA KURBATUAK

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
eu: Sareta01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
eu: Sareta02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
eu: Sareta03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
eu: Sareta04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
eu: Sareta05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
eu: Hexacol Z/B, Tarkanek egina

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR pastel-papera 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
eu: HR horma-papera

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
eu: Eredua02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
eu: Eredua03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
eu: Eredua04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
eu: Eredua05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
eu: Eredua06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
eu: Karratuak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
eu: Karratuak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
eu: Karratuak04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
eu: Karratuak05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
eu: Karratuak06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
eu: Karratuak07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
eu: Karratuak08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
eu: Karratuak0

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
eu: Marrak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
eu: Marrak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
eu: Marrak04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
eu: Marrak05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
eu: Marrak06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
eu: Marrak07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
eu: Marrak08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
eu: Marrak09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
eu: Sigi-saga01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
eu: Sigi-saga02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
eu: Sigi-saga03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
eu: Sigi-saga04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
eu: 01 Oihala

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
eu: 02 oihal-latza

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
eu: 02b BilbeEhuna

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
eu: 03 paper-lehenetsia

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
eu: 04 papera-C-haria

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
eu: 05 eskutrapu-papera

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
eu: 06 pikor-gogorra

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
eu: 08 kolpe-erliebea

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
eu: 09 marraztutako marra gurutzatuak

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
eu: 09b marraztutako-LerroGurutzatuak

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
eu: 10 marraztutako puntuduna

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
eu: 11 marratutako iletsua

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
eu: 12 marraztutako bertikala

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
eu: 13 marraztutako zurrunbiloa

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
eu: 14 ehundura-harria

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
eu: 15 ehundura-harriaB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
eu: 16 ehundura-zura

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
eu: 17 ehundura-galdatua

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
eu: 18 ehundura-zuhaitz-azala

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
eu: 18b UhinMalgua

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
eu: 19 ehundura-krakeladura

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
eu: 20 ehundura-begetala

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
eu: 21 ehundura-kate-maila

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
eu: 22 ehundura-narrastia

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
eu: 23-dinamikoa-pantailako-tonua-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-dinamikoa-pantailako-tonua-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-dinamikoa-pantailako-tonua-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
eu: Lerro abstraktuak

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
eu: Labirinto-lerroak

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
eu: Latza Papera

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
eu: Latza Horma Enpastatua

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
eu: Harea fina

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
eu: Izarrak Neurrietakoak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
eu: a) Ezabagoma Biribila

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
eu: b) Oinarrizkoa-5 Neurri lehenetsia

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Lehorra

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Hezea-Eredua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Hezea

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-Ertza 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-pikorra

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-Grunge

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
eu: j) Akuarela Laua Pikor-Handia Okerdura

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
eu: j) Akuarela Laua Narriatua Okerdura

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
eu: j) Akuarela Berezia Tantak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
eu: j) Akuarela Berezia Zipriztinak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
eu: j) Akuarela Zabaldu-Eredua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
eu: j) Akuarela Zabaldu

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
eu: j) Akuarela Zabaldu EremuZabala

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
eu: j) Akuarela Ura-Eredua

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
eu: Pintura handia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
eu: Pintura handia 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
eu: Bektore handia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
eu: Minimoa

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
eu: bektore txikia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
eu: Gidoi grafikoa egitea

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
eu: VFX pintura

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
eu: Kabina (magaleko modua)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
eu: Bi pantailako edizioa

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
eu: Azentudun atmosfera

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
eu: Triada atmosferikoa

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
eu: Osagarria

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
eu: Tonu nagusia azentuarekin

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
eu: Lekuz aldatutako triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
eu: Zatitze osagarria

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
eu: c) Arkatza 1 Zirriborroa (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
eu: c) Arkatza 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
eu: d) Bolaluma (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
eu: e) Markatzailea Ertaina (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
eu: e) Markatzailea Soila (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
eu: i) Hezea Labana Plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
eu: i) Hezea Margoa Plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
eu: Hitz-bunbuiloak

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
eu: Pepper & Carrot hizketa burbuilak

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
eu: Pepper & Carrot hizketa burbuilak

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
eu: Kritako pintzel aurrehautaketaren ikonoen liburutegia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
eu: 3 Pintzela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
eu: 3 puntadun-laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
eu: 3 pintzel-laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
eu: 3 eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
eu: 3 plast

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
eu: 3 ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
eu: A_Eliza_angeluarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
eu: A_Eliza_angeluarra_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
eu: A_Txirikordak.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
eu: A_Txirikordak_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
eu: A_Katea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
eu: A_Krokis Polita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
eu: A_Krokis Polita2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
eu: A_Eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
eu: A_ehundura-abstraktua1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
eu: A_ehundura-abstraktua2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
eu: A_lainotua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
eu: A_hormigoia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
eu: A_krakelatuta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
eu: A_margo-arkatza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
eu: A_zikina-orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
eu: A_higatua-zirkulua_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
eu: A-5 zorte-izarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
eu: A_mendi-ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
eu: A_ausazko-begetala3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
eu: A_narrazti-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
eu: A_kea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
eu: A -2 Distira 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
eu: A -2 distira 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
eu: A -2 distira 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
eu: A-izar-eremua2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
eu: C_Odeia_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
eu: C_Zikina_Orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
eu: C_Hautsa_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
eu: D_hauts arrunta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
eu: F_ile bizkorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
eu: M_Gezia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
eu: M_Bonbilla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
eu: M_Kaiola

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
eu: M_Hodia_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
eu: M_Hodia_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
eu: M_Hodia_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
eu: O_Olioa Leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
eu: O_Olioak 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
eu: O_Olioak 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
eu: O_Oliok leunagoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
eu: R_Eskuarea1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
eu: R_Eskuarea2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
eu: R_Eskuarea3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
eu: R_Eskuarea4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
eu: R_Eskuarea_txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
eu: Benetakoa_Olioa_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
eu: Benetakoa Olioa 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
eu: S_Orbana Gazta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
eu: Sc_urradurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
eu: Sc_urradurak2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
eu: Sc_urradurak3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
eu: T_Ehundura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
eu: Te_Tekno_Angeluarra_Gurutzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
eu: U_Zirkulua zirkuitua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
eu: U Zirkulua forma 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
eu: U zirkulua forma 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
eu: U zirkulua forma 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
eu: U zirkulua forma 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
eu: U zirkulua forma 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
eu: U zirkulua forma 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
eu: U zirkulua forma 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
eu: Z_Katea_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
eu: Z_pixela 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
eu: Z_pixela 4x4 biribildua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
eu: Z_Pixel Gurutzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
eu: Z_pixela 4pix _45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
eu: Z_Triangelu_forma_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
eu: Z_Triangelu_forma_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
eu: olio_zurda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
eu: Eskuarea_ehundua_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
eu: Eskuarea_ehundua_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
eu: ehundura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
eu: Aerografo ezabagoma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
eu: Aerografoa lineala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
eu: Aerografoa lineala zaratatsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
eu: Aerografoa presioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
eu: Oinarrizkoa zirkulua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
eu: Oinarrizkoa nahasketa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
eu: Oinarrizkoa nahasketa leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
eu: Oinarrizkoa punta lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
eu: Oinarrizkoa punta gauss-ena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
eu: Oinarrizkoa punta leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
eu: Oinarrizkoa bustia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
eu: Oinarrizkoa bustia arina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
eu: Lausotzeko pintzela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
eu: Blokea oinarrizkoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
eu: Blokea zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
eu: Blokea lausoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
eu: Blokea nahasketa okerdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
eu: Blokea ehundua 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
eu: Blokea ehundua 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
eu: Blokea okerdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
eu: Blokea bustia okerdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
eu: Zurda xehetasunak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
eu: Zurda Handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
eu: Zurda karratua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
eu: Zurda ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
eu: Zurdak iletsuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
eu: Zurdak nahasketa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
eu: Zurdak ehunduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
eu: Zurda hezeak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
eu: Pintzel puntuduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
eu: Pintzel ehundua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
eu: Klonatzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
eu: Kurba bihurgunetsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
eu: Kurba tinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
eu: Kurba leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
eu: Ezabagoma biribila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
eu: Ezabagoma gogor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
eu: Ezabagoma bigun

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
eu: FX argi lausoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
eu: FX kolore HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
eu: FX lehertu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
eu: FX distira gehitzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
eu: FX gainjarri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
eu: FX plast izar-eremua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
eu: Betegarria blokea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
eu: Betegarria zirkulua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
eu: 25 karratuko sareta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
eu: Tinta bolaluma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
eu: Tinta pintzela 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
eu: Tinta zirkulua 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
eu: Tinta zirkulua 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
eu: Tinta gluma 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
eu: Tinta gluma 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
eu: Tinta okerdura 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
eu: Tinta okerdura 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
eu: Antolaera blokea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
eu: Antolaera zirkulua leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
eu: Antolaera obalatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
eu: Antolaera luma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
eu: Olio-zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
eu: Olio espatula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
eu: Pastel ehundura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
eu: Pastel ehundura mehea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
eu: Arkatza 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
eu: Arkatza HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
eu: Arkatz-ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
eu: Arkatz-makurdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
eu: Pixel-artea bilbatu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
eu: Pixel-arte biribildua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
eu: Pixel-arte karratua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
eu: Zirkulu azkar handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
eu: Zirkulu azkar itzela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
eu: Zirkuluaren diseinu azkarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
eu: Zurda lehorreko eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
eu: Eskuare ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
eu: Pantailako tonuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
eu: Pantailako tonuak ezabatzekoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
eu: Formaren betegarria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
eu: Forma leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
eu: Krokisa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
eu: Krokisa kromatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
eu: Krokisa larru-hilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
eu: Krokisa tinta handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
eu: Krokisa tinta txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
eu: Krokisa lerroa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
eu: Krokisa hariak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
eu: Orban blokearen okerdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
eu: Orban eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
eu: Orban eskuarea 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
eu: Orban arina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
eu: Orban ehundua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
eu: Orban ura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
eu: Tangentearen normala oinarrizkoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
eu: Tangentearen normala marrazteko angelua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
eu: Tangentearen normala iletsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
eu: Tangentearen normala pixela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
eu: Tangentearen normala y alderantzizkoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
eu: Ehundura lausoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
eu: Ehundura ilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
eu: Ehundura hostoak lausoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
eu: Ehunduna makurdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
eu: tinta doitasuna 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
eu: Pintura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
eu: Pintura handia 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
eu: Bektore handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
eu: Minimoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
eu: Bektore txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
eu: VFX margoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
eu: 01 mihisea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
eu: 02 mihise-latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
eu: 02b BilbeEhuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
eu: 03 paper-lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
eu: 04 papera-C-alea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
eu: 05 eskutrapu-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
eu: 06 ale-gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
eu: 07 ale-handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
eu: 08 kolpe-erliebea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
eu: 09 marraztutako marra gurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
eu: 09b marraztutako-LerroGurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
eu: 10 marraztutako puntuduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
eu: 11 marratutako iletsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
eu: 12 marraztutako bertikala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
eu: 13 marraztutako zurrunbiloa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
eu: 14 ehundura-harria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
eu: 15 ehundura-harriaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
eu: 16 ehundura-zura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
eu: 17 ehundura-galdatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
eu: 18 ehundura-zuhaitz-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
eu: 18b UhinMalgua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
eu: 19 ehundura-krakeladura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
eu: 20 ehundura-begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
eu: 21 ehundura-kate-maila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
eu: 22 ehundura-narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-pantailako-tonu-dinamikoa-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
eu: Oihala 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
eu: Oihal estalia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
eu: Oihala 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
eu: Oihala 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
eu: Gurutzea01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
eu: Gurutzea02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
eu: Gurutzea03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
eu: Gurutzea04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
eu: Gurutzea05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
eu: Gurutzea06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
eu: Gurutzea07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
eu: Oihala 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
eu: Sareta01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
eu: Sareta02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
eu: Sareta03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
eu: Sareta04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
eu: Sareta05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR Pastel Papera 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
eu: HR horma-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
eu: Eredua02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
eu: Eredua03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
eu: Eredua04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
eu: Eredua05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
eu: Eredua06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
eu: Karratuak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
eu: Karratuak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
eu: Karratuak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
eu: Karratuak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
eu: Karratuak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
eu: Karratuak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
eu: Karratuak0

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
eu: Marrak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
eu: Marrak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
eu: Marrak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
eu: Marrak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
eu: Marrak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
eu: Marrak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
eu: Marrak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
eu: Marrak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
eu: Sigi-saga01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
eu: Sigi-saga02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
eu: Sigi-saga03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
eu: Sigi-saga04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
eu: Granitoa 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
eu: Hexacol Z/B, Tarkanek egina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
eu: elurretako gizon izugarria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
eu: U zirkulu-forma 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
eu: Zurda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
eu: zurdak zirkulu zarratua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
eu: zurdak zirkulu ertaina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
eu: zurdak zirkulu aldagarria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
eu: A -2 distira 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
eu: klariona

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
eu: klariona biribil gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
eu: klariona urria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
eu: A_krakeladurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
eu: gradientea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
eu: ilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
eu: hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
eu: hostoak-sakabanatuta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
eu: olio zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
eu: eskuare arrunta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
eu: eskuare itxi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
eu: puntadun eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
eu: eskuare laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
eu: eskuare urri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
eu: ausazko partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
eu: kea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
eu: distira

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
eu: izar-eremua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
eu: triangelua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
eu: a) Ezabagoma biribila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
eu: a) Ezabagoma txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
eu: a) Ezabagoma biguna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
eu: b) Aerografo ahula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
eu: b) Oinarrizkoa-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-2 Opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
eu: b) Oinarrizkoa-3 Emaria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-4 emari-opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
eu: b) Oinarrizkoa-5 Lehenetsitako neurria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-5 Neurri opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
eu: b) Oinarrizkoa-6 Xehetasunak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
eu: c) Arkatza-1 Gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
eu: c) Arkatza-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
eu: c) Arkatza-3 Handia 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
eu: c) Arkatza-4 Biguna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
eu: c) Arkatza-5 Markututa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
eu: c) Arkatza-6 Itzal azkarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
eu: d) Tinta-1 Doitasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
eu: h) Ikatz-arkatz handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
eu: h) Ikatz-arkatz ertaina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
eu: h) Ikatz-arkatz mehea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
eu: i) Hezea Zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
eu: i) Hezea Zurdak latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
eu: i) Hezea Zirkulua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
eu: i) Hezea Labana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
eu: i) Hezea Margoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
eu: i) Hezea Margoa Xehetasunak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
eu: i) Hezea Orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
eu: i) Hezea Ehundua Leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
eu: j) Akuarela Ertza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
eu: j) Akuarela Ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
eu: u) Pixel-artea bilbatzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
eu: v) Klonatzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
eu: v) Inpresionismo ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
eu: v) Puntillismo ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
eu: w) Mapa arrunta ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
eu: y) Pantailako-tonua Presioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
eu: y) Pantailako-tonuak Erregularra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
eu: y) Ehundura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
eu: y) Ehundura krakeladurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
eu: y) Ehundura Ilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
eu: y) Ehundura Zarata

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
eu: y) Ehundura Ausazko partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
eu: y) Ehundura Narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
eu: y) Ehundura Elur-meta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
eu: y) Izar-eremu ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
eu: y) Ehundura Zur-zuntza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
eu: z) Zigilua Urruneko Mendiak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
eu: 01 oihala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
eu: 02 oihal-latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
eu: 02b BilbeEhuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
eu: 03 paper-lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
eu: 04 papera-C-alea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
eu: 05 eskutrapu-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
eu: 06 ale-gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
eu: 08 kolpe-erliebea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
eu: 09 marraztutako marra gurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
eu: 09b marraztutako-LerroGurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
eu: 10 marraztutako puntuduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
eu: 11 marratutako iletsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
eu: 12 marraztutako bertikala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
eu: 13 marraztutako zurrunbiloa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
eu: 14 ehundura-harria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
eu: 15 ehundura-harriaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
eu: 16 ehundura-zura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
eu: 17 ehundura-galdatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
eu: 18 ehundura-zuhaitz-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
eu: 18b UhinMalgua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
eu: 19 ehundura-krakeladura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
eu: 20 ehundura-begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
eu: 21 ehundura-kate-maila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
eu: 22 ehundura-narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-pantailako-tonu-dinamikoa-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
eu: Lerro abstraktuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
eu: Gurutzea01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
eu: Gurutzea02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
eu: Gurutzea03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
eu: Gurutzea04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
eu: Gurutzea05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
eu: Gurutzea06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
eu: Gurutzea07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
eu: Oihala 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
eu: Sareta01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
eu: Sareta02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
eu: Sareta03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
eu: Sareta04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
eu: Sareta05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR Pastel-papera 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
eu: Labirinto-lerroak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
eu: Eredua02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
eu: Eredua03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
eu: Eredua04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
eu: Eredua05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
eu: Paper latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
eu: Horma zimur enpastatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
eu: Harea fina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
eu: Karratuak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
eu: Karratuak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
eu: Karratuak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
eu: Karratuak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
eu: Karratuak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
eu: Karratuak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
eu: Karratuak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
eu: Neurrietako izarrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
eu: Marrak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
eu: Marrak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
eu: Marrak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
eu: Marrak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
eu: Marrak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
eu: Marrak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
eu: Marrak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
eu: Marrak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
eu: Sigi-saga01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
eu: Sigi-saga02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
eu: Sigi-saga03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
eu: Sigi-saga04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
eu: David Revoy-ren Arku-elektrikoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
eu: David Revoy-ren Adibidea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
eu: Wolthera-ren Hodei beltzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
eu: Wolthera-ren Gradiente konikoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
eu: Wolthera-ren Hodei grisak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
eu: Wolthera-ren Gradiente lineala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
eu: Wolthera-ren Moiré eredua

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
eu: Mendi pintzela 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
eu: m) RGBA 02 Margo lodia

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
eu: m) RGBA 03 Eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
eu: A-4 Banbu-hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
eu: A-4 Banbua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
eu: A - 2 pintzel zikina2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
eu: A-4 urruneko mendia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
eu: A - 2 Pintzel dinamikoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
eu: A-2 Pintzel dinamikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
eu: A - 2 Pintzel zikina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
eu: A-4 Maitagarrien hautsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
eu: A-4 Lurzorua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
eu: A-4 Lorea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
eu: A-4 Basoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
eu: A-4 Larrua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
eu: A-4 Belarrezko-zorua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
eu: A-4 belarrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
eu: A-4 hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
eu: A-3 mineralak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
eu: A-4 ausazko begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
eu: A-4 ausazko begetala2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
eu: A-4 harrizkozoru neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
eu: A-3 harriak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
eu: A-4 izar-eremu bizia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
eu: A-4 Horma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
eu: D_hauts-partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
eu: L_zuhaitzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
eu: LJF Uretako pintzela 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
eu: LJF Uretako pintzela 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
eu: N_Belarra 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
eu: N_Belarra 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
eu: P_2B Arkatz angeluduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
eu: P_6B Arkatz angeluduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
eu: P_Belar beltz grafitoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
eu: P_grafitozko arkatza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
eu: P_Grafitozko arkatza_aleab

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
eu: P_Benetako arkatza 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
eu: P_Benetako arkatza 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
eu: Sc_Urradura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
eu: T_Zuntzak 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
eu: T_Zuntzak 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
eu: T_Ehundura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
eu: T_Ehundura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
eu: T_Ehundura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
eu: T_Ehundura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
eu: T_Ehundura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
eu: T_Ehundura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
eu: Te_Tekno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
eu: Z_estudio-arkatza 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
eu: Z_estudio-arkatza 2H_horiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
eu: 2B arkatz Alea 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
eu: Z_estudio-arkatza H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
eu: Z_estudio-arkatza H_horiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
eu: Z- Presio-proba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
eu: BG-Krita2. Gradiente-atzealdea pintzel-aurrehautaketa ikonoentzat.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
eu: GPS begia (urdina)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
eu: GPS FG dirdira

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
eu: GPS Su urdinxka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
eu: GPS Hodeia sutan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
eu: GPS Errautsa nahasita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
eu: GPS Errautsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
eu: GPS Su goria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
eu: GPS Gandua eta atmosfera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
eu: GPS altzairuzko barrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
eu: PixelArtea 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
eu: PixelArtea 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
eu: CMYK lagina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
eu: RGB lagina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
eu: Laginak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
eu: banbu_hostoak_ausazkoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
eu: A-4 Basoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
eu: Belarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
eu: Bihotzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
eu: ausazko-trazua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
eu: Urruneko mendiak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
eu: A-4 ausazko begetala2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
eu: Elurra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
eu: Ur geldia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
eu: Akuarela

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
eu: BG-Krita2. Gradiente-atzealdea pintzel-aurrehautaketa ikonoentzat.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
eu: GPS begia (urdina)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
eu: GPS FG dirdira

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
eu: GPS su urdinxka

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
eu: GPS hodeia sutan

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
eu: GPS Errautsa nahasita

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
eu: GPS Errautsa

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
eu: GPS su goria

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
eu: GPS suaren biziraupena

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
eu: GPS gandua eta atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
eu: GPS argi-sablea (erabili lehen planoko kolorea)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
eu: GPS naturako marroiaren kopia

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
eu: GPS naturako berde garbiak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
eu: GPS naturako ausazko berdeak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
eu: GPS naturako belarra

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
eu: GPS ke xumea

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
eu: GPS altzairuzko barrak

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
eu: Animazioko kolore multzoa

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
eu: Kontzeptu-cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
eu: CYMK lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
eu: Grisez koloreztatutako lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
eu: RGB lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
eu: Laginak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
eu: Elkarrekintza tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
eu: Goratu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
eu: Go&ratu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
eu: Taldea banandu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
eu: Bidali atzera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
eu: Bidali at&zera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
eu: Ekarri aurrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
eu: Ekarri au&rrera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
eu: Bertikalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
eu: Taldekatu

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
eu: Taldekatu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
eu: Horizontalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
eu: Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
eu: &Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
eu: Banatu ezkerra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
eu: Banatu ezkerreko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
eu: Banatu erdiguneak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
eu: Banatu eskuina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
eu: Banatu eskuinek ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
eu: Banatu hutsune horizontala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune horizontalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
eu: Banatu goia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
eu: Banatu goiko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
eu: Banatu erdiguneak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
eu: Banatu behea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
eu: Banatu beheko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
eu: Banatu hutsune bertikala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune bertikalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
eu: Biratu 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
eu: Biratu 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
eu: Biratu 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
eu: Biratu objektua 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
eu: Ispilatu objektua horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
eu: Ispilatu objektua bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
eu: Berrezarri itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
eu: Berrezarri objektuen itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
eu: Elkartu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
eu: Sortu objektu anizkoitzen arteko elkartze boolearra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
eu: Sortu objektu anizkoitzen arteko ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
eu: Kendu objektu anizkoitzak hautatutako lehenengotik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
eu: Zatitu azpibide anizkoitzeko objektuak objektu anizkoitzetan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
eu: Bide tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
eu: Erakutsi koordenatuak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
eu: Erakutsi koordenatu absolutuak eta jatorri-aldaketa mugitzeko ekintza egin bitartean

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
eu: Eraman ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
eu: Eraman oraindik gorago

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
eu: Eraman oraindik beherago

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
eu: Eraman oraindik ezkerrerago

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
eu: Eraman oraindik eskuinerago

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
eu: Bidera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
eu: Kendu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
eu: Hautsi segmentuan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
eu: Segmentua lerrora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
eu: Hautsi puntuan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
eu: Egin lerroko puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
eu: Puntu simetrikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
eu: Egin kurba-puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
eu: Segmentua kurbara

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
eu: Txertatu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
eu: Izkinako puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
eu: Bateratu puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
eu: Elkartu segmentuarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
eu: Puntu leuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
eu: Fitxategi arakatzaile bat irekitzen du Kritak pintzelen gisako baliabideak gordetzen dituen kokalekuan.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
eu: &Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
eu: Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
eu: &Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
eu: Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
eu: Sortu baliabideen fardela...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabideen fardela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
eu: Erakutsi  fitxategien tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
eu: Erakutsi MyPaint itzal-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
eu: Erakutsi itzal-hautatzaile minimoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
eu: Erakutsi kolore historia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
eu: Erakutsi kolore arruntak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
eu: Erakutsi tresna-aukerak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
eu: Erakutsi pintzel-editorea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
eu: Erakutsi pintzel-aurrehautaketak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
eu: Txandakatu tabletaren araztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako Kritaren egunkaria.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
eu: Erakutsi sistemaren informazioa akats-txostenetan.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako «Android»eko egunkaria.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako kraskadura egunkaria.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
eu: Bilaketa ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
eu: Ireki komando-barra ekintzetan barna bilatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
eu: Berrizendatu konposizioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
eu: Eguneratu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
eu: Erabili 2ren multiploa pixelak eskalatzeko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
eu: Alderantzikatu uneko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
eu: Hartu pantailako kolore baten &lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
eu: Hartu pantailako kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
eu: Hartu pantailako kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
eu: &Hartu pantailako kolore baten lagina (Lagina mihise errealetik)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
eu: Hartu pantailako kolore baten lagina, kurtsorea haren gainean badago, mihiseko kolore erreal baten lagina hartu bitartean

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
eu: Hartu pantailako kolore lagina (Lagina mihise errealetik)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
eu: Margotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
eu: Argitu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
eu: Ilundu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
eu: Egin pintzelaren kolorea asetuagoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
eu: Egin pintzelaren kolorea desasetuago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore tonua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore tonua erlojuren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
eu: Egin pintzelaren kolorea gorriago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
eu: Egin pintzelaren kolorea berdeago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
eu: Egin pintzelaren kolorea urdinago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
eu: Egin pintzelaren kolorea horiago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
eu: Handiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
eu: Handiagotu pintzelaren opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
eu: Txikiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
eu: Txikiagotu pintzelaren opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
eu: Handiagotu isuria

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
eu: Handiagotu pintzelaren isuria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
eu: Txikiagotu isuria

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
eu: Txikiagotu pintzelaren isuria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
eu: Moteltzea handiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
eu: Pintzelaren moteltzea handiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
eu: Moteltzea txikiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
eu: Pintzelaren moteltzea txikiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
eu: Sakabanaketa handiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
eu: Pintzelaren sakabanaketa-indarra handiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
eu: Sakabanaketa txikiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
eu: Pintzelaren sakabanaketa-indarra txikiagotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
eu: Ezarri ezabagoma modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
eu: Birzamatu jatorrizko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
eu: Mantendu alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
eu: Erabili bolalumaren presioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
eu: Ispilu horizontal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
eu: Ispilu bertikal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
eu: Ezkutatu ispiluaren X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
eu: Ezkutatu ispiluaren Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
eu: Giltzatu X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
eu: Giltzatu Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
eu: Eraman oihalaren X erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
eu: Eraman oihalaren Y erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
eu: &Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
eu: Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
eu: Hurrengo gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
eu: Aurreko gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
eu: Aldatu aurreko aurrezarpenera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
eu: Ezkutatu pintzelak eta beste tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
eu: Ezarri beltza eta zuria aurrealdeko eta atzealdeko kolore gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
eu: Ezarri beltza eta zuria aurrealdeko eta atzealdeko kolore gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
eu: Txandakatu pintzelaren ingerada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
eu: Ezgaitu pintzelaren ingerada, edo gaitu aurretik erabilitako pintzelaren ingeradaren forma dagoeneko ezgaituta badago

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
eu: Hautapen modua: Gehitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
eu: Hautapen modua: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
eu: Hautapen modua: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
eu: Hautapen modua: Ordeztu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
eu: Pintzel-leuntzea: Haztatua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
eu: Pintzel-leuntzea: Desgaitua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
eu: Pintzel-leuntzea: Egonkorlea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
eu: Txikiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
eu: Pintzel-leuntzea: Oinarrizkoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
eu: Handiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
eu: Txandakatu laguntzaileetara atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
eu: Txandakatu laguntzaileetara atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
eu: Desegin poligonoaren hautapen puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
eu: Bete atzealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
eu: Bete ereduarekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
eu: Forma bihur&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
eu: Forma bihurtu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
eu: &Erakutsi hautapen maskara orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
eu: Erakutsi hautapen orokorra ohiko hautapen maskara gisa <interface>Geruzak</interface> zamaketarian

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
eu: Erakutsi hautapen maskara globala

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
eu: &Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
eu: &Indexatu koloreak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
eu: Indexatu koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
eu: Bozeldu horizontalki s&oilik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
eu: Zu&ritu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
eu: Araztu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
eu: E&rre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
eu: Erre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
eu: &Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
eu: Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
eu: Bozeldu norabide guzt&ietan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
eu: &Lauza txikiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
eu: Lauza txikiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
eu: &Mailak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
eu: &Uhina...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
eu: Uhina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
eu: &Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
eu: Kolorea doitzeko kurbak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
eu: Pi&xelatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
eu: Pixelatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
eu: Bozeltzea (&laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozeltzea (laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
eu: E&zkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
eu: Ezkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
eu: &Lausotu...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
eu: Euri-tantak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
eu: &Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
eu: Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
eu: Kolo&re oreka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
eu: Kolore oreka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
eu: &Phong erliebe-mapa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
eu: Phong erliebe-mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
eu: &Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
eu: Kolore &transferentzia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
eu: Kolore transferentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
eu: Bozeldu &bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
eu: &Lente-lauso...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
eu: Lente-lauso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
eu: E&skuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
eu: Eskuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
eu: Kontraste &automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
eu: Izkinak &biribidu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
eu: Izkinak biribildu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
eu: Boz&eldu sakonera aldakorrarekin...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
eu: Bozeldu sakonera aldakorrarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu &horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
eu: Ausazko &hautaketa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
eu: Ausazko hautaketa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
eu: Gaussen zarata murriztea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
eu: &Posterizatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Uhintxo zarata-murriztailea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
eu: Uhintxo zarata-murriztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
eu: &HSV doiketa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
eu: HSV doiketa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
eu: Konbinatzeko moduak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
eu: Konbinatzeko hurrengo modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
eu: Konbinatzeko aurreko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
eu: Hautatu Arrunta konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
eu: Hautatu Disolbatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
eu: Hautatu Atzetik konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
eu: Hautatu Garbitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
eu: Hautatu Iluntzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
eu: Hautatu Biderkatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
eu: Hautatu Kolore erretzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
eu: Hautatu Erretze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
eu: Hautatu Argitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
eu: Hautatu Pantaila konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Kolore zuritzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Zuritze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartze gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi ahula konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi sendoa konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi bizia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
eu: Hautatu Orratz-argia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
eu: Hautatu Nahaste gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
eu: Hautatu Ezberdintasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
eu: Hautatu Esklusioa konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
eu: Hautatu Tonua konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
eu: Hautatu asetasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
eu: Hautatu kolorea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
eu: Hautatu Argitasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
eu: Aurreko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
eu: Aldatu denbora aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
eu: Hurrengo fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
eu: Aldatu denbora hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
eu: Aurreko gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
eu: Aldatu denbora aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
eu: Hurrengo gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
eu: Aldatu denbora hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
eu: Bat datorren aurreko gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
eu: Aldatu denbora, kolore bereko, aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
eu: Bat datorren hurrengo gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
eu: Aldatu denbora, kolore bereko, hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
eu: Aurreko, iragazkirik gabeko, gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
eu: Aldatu denbora, tipula-papera ikusgai duen aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
eu: Hurrengo, iragazkirik gabeko, gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
eu: Aldatu denbora, tipula-papera ikusgai duen hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
eu: Jo / eten animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
eu: Gelditu animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
eu: Sortu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
eu: Gehitu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
eu: Sortu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
eu: Gehitu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
eu: Txandakatu tipula-papera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
eu: Lehen fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
eu: Azken fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
eu: Fotogramak baztertzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
eu: Fotogramak baztertu, gaitu atzera-jotzeko denbora mantentzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
eu: Iltzatu denbora-lerroan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
eu: Markatuta badago, geruza denbora-lerroan iltzatzen da, ez-aktibo dagoenean ere ikusgai dagoelarik.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
eu: Txertatu gako-fotograma ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren ezkerrean, animazio-ilara eskuinerantz mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
eu: Txertatu gako-fotograma eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren eskuinean, animazio-ilara eskuinera mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
eu: Txertatu gako-fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
eu: Txertatu erabiltzaile-parametroetan oinarritutako hainbat gako-fotograma.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
eu: Kendu fotograma eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
eu: Kendu gako-fotogramak animazio-ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
eu: Kendu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
eu: Kendu gako-fotogramak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren ezkerrean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren eskuinean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
eu: Txertatu zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
eu: Txertatu hainbat zutabe erabiltzaile parametroetan oinarrituta.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
eu: Kendu zutabea eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
eu: Kendu zutabeak animazioaren ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
eu: Kendu zutabeak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
eu: Txertatu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
eu: Txertatu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
eu: Txertatu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
eu: Txertatu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
eu: Kendu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
eu: Kendu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
eu: Kendu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
eu: Kendu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
eu: Txertatu eusteko zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
eu: Txertatu eusteko zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
eu: Kendu eusteko zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
eu: Kendu eusteko zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
eu: Gehitu gako-fotograma eskalarra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
eu: Gako-fotograma bat gehitzen du, propietate eskalarra kontrolatzeko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
eu: Kendu gako-fotograma eskalarra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
eu: Hautatutako gako-fotograma eskalarra kentzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
eu: Ispilatu fotogramen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
eu: Ispilatu zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
eu: Ispilatu zutabeen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
eu: Garbitu cachea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
eu: Garbitu animazio cache osoa. Arazketa egiteko erabilgarria.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
eu: Kopiatu gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
eu: Kopiatu fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
eu: Klonatu gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
eu: Klonatu gako-fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
eu: Bihurtu bakar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
eu: Bihurtu klonak gako-fotograma instantzia bakar.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
eu: Ebaki gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
eu: Ebaki fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
eu: Itsatsi gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
eu: Itsatsi gako-fotogramak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
eu: Kopiatu zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
eu: Kopiatu zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
eu: Ebaki zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
eu: Ebaki zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
eu: Itsatsi zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
eu: Itsatsi zutabeak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
eu: Ezarri abiatzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
eu: Ezarri amaitzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
eu: Eguneratu atzera-jotze barrutia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
eu: Aktibatu hurrengo geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu hurrengo haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
eu: Aktibatu hurrengo haurridea aurride

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
eu: Aktibatu aurreko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
eu: Aktibatu aurrez hautatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
eu: Gehitu talde berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
eu: Gehitu &Klonatzeko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
eu: Gehitu klon-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
eu: Klon geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
eu: Gehitu &bektore-geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
eu: Gehitu bektore-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
eu: Bektore geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
eu: Gehitu &iragazki-geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
eu: Gehitu iragazki-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
eu: Iragazki geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
eu: Gehitu &betegarri-geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
eu: Gehitu betegarri-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
eu: Betegarri geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
eu: Gehitu &fitxategi-geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
eu: Gehitu fitxategi-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
eu: Fitxategi geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
eu: Gehitu &gardentasun-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
eu: Gehitu gardentasun-maskara berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
eu: Gardentasun maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
eu: Gehitu &iragazki-maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
eu: Gehitu iragazki maskara berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
eu: Iragazki-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
eu: Gehitu &koloreztatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
eu: Gehitu koloreztatze-maskara berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
eu: Koloreztatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
eu: Gehitu &eraldatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
eu: Gehitu eraldatze-maskara berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
eu: Eraldatze maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
eu: Gehitu &tokiko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
eu: Gehitu tokiko hautapen berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
eu: Tokiko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
eu: &Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
eu: Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
eu: &Isolatu talde aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
eu: Isolatu talde aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
eu: &Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
eu: Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
eu: Txandakatu geruzaren i&kusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
eu: Txandakatu geruzaren ikusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
eu: Txandakatu geruza bakartzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
eu: Txandakatu geruza bakartzea, haurrak ez diren geruzen ikusgaitasuna, aldi baterako, ezgaituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
eu: Txandakatu geruzaren &alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
eu: Txandakatu geruzaren alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa &herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
eu: Gehitu &Margo-geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
eu: Gehitu margo-geruza berri bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
eu: Margo geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
eu: Geruza &berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
eu: Geruza berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
eu: &Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
eu: &Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
eu: Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
eu: &Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
eu: Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
eu: Kopiatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
eu: Kopiatu geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
eu: Ebaki geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
eu: Ebaki geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
eu: Itsatsi geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
eu: Itsatsi geruza arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
eu: Taldekatze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
eu: Sortu hautatutako geruzak dituen talde geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banantze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
eu: Kendu geruzen taldekatzea edo kendu geruza bat taldetik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
eu: Taldekatu hautatutako geruzak eta gehitu mozketa dun alfa kanaleko geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
eu: Hautatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
eu: Geruza ikusgaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
eu: Hautatu geruza ikusgai guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
eu: Giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
eu: Hautatu giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
eu: Geruza ikusezinak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
eu: Hautatu geruza ikusezin guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
eu: Giltzatu gabeko geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
eu: Hautatu giltzatu gabeko geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
eu: &Gorde geruza/maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
eu: Gorde geruza/maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
eu: Gorde &Talde geruzak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
eu: Gorde talde geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
eu: Bihurtu taldea &animatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
eu: Bihurtu haur-geruzak animazioko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
eu: Bihurtu geruza &animatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
eu: Bihurtu geruza animazio fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
eu: &Fitxategi geruzara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
eu: Geruzak irudi berri batean gorde eta ondoren irudi horren aipamena egiten du.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
eu: Bihurtu fitxategi-geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
eu: I&nportatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
eu: Inportatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
eu: Margo-geruza gis&a...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
eu: Margo-geruza gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
eu: &Gardentasun-maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
eu: Gardentasun-maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
eu: Ira&gazki maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
eu: Iragazki maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
eu: &Hautapen maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
eu: Hautapen maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
eu: Bihurtu &margo-geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
eu: Margo-geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
eu: Bihurtu &gardentasun-maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
eu: Gardentasun-maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
eu: Bihurtu &iragazki-maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
eu: Iragazki-maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
eu: Bihurtu &hautapen-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
eu: hautapen maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
eu: &Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
eu: Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
eu: &Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
eu: Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
eu: &Gorde bateratuta...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
eu: Gorde bateratuta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
eu: Geruza zatitu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
eu: Geruza zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
eu: Uhintxoa deskonposatu ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
eu: Uhintxoa deskonposatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
eu: Ispilatu geruza horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
eu: Ispilatu geruza ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
eu: Ispilatu geruza bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
eu: &Biratu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
eu: Biratu &geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
eu: Biratu geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
eu: Biratu geruza &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
eu: Biratu geruza 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
eu: Biratu geruza &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
eu: Biratu geruza 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
eu: Eskalatu &geruza neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
eu: Eskalatu geruza neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
eu: &Zizailatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza guztiak hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
eu: Ispilatu geruza guztiak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
eu: &Biratu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
eu: Biratu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
eu: Biratu &geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
eu: Biratu geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
eu: Biratu geruza guztiak &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
eu: Biratu geruza guztiak 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
eu: Eskalatu &geruza guztiak neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
eu: Eskalatu geruza guztiak neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
eu: &Zizailatu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
eu: Zizailatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
eu: &Jatorri-aldaketa geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
eu: Klonen t&aula...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
eu: Klonen taula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
eu: &Editatu meta-datuak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
eu: Editatu meta-datuak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
eu: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
eu: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
eu: &Bihurtu geruzaren kolore-eremua...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzaren kolore-eremua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
eu: &Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
eu: Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
eu: &Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
eu: Berdindu iru&dia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
eu: Geru&zaren estiloa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
eu: Berrizendatu uneko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
eu: &Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
eu: Ezarri kopia &honetatik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
eu: Ezarri hautatutako klon geruz(ar)en sorburua.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
eu: Ezarri kopia honetatik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
eu: &Fitxategia

en: &Edit
eu: &Editatu

en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

en: &View
eu: &Ikuspegia

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
eu: &Zooma, biratu, eta ispilatu

en: &Snap To
eu: At&xiki horri

en: &Image
eu: &Irudia

en: &Rotate
eu: &Biratu

en: &Layer
eu: &Geruza

[ctx: New layer]
en: &New
eu: &Berria

en: &Import/Export
eu: &Inportatu/esportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
eu: Inportatu

en: &Convert
eu: &Bihurtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
eu: &Hautatu

[ctx: A group of layers]
en: &Group
eu: &Taldea

en: &Transform
eu: &Eraldatu

en: Transform &All Layers
eu: Eraldatu geruza &guztiak

en: S&plit
eu: &Zatitu

en: S&plit Alpha
eu: &Zatitu alfa

en: Select &Opaque
eu: Hautatu &opakua

en: Filte&r
eu: I&ragazkia

en: &Tools
eu: &Tresnak

en: Scripts
eu: Gidoiak

en: Setti&ngs
eu: Ezarpe&nak

en: &Help
eu: &Laguntza

en: File
eu: Fitxategia

en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
eu: Berria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
eu: Ireki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
eu: Ireki az&kenaldikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki berriki ireki den dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
eu: Ireki azkenaldikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
eu: Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
eu: Saioak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
eu: Ireki saio kudeatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
eu: Ireki &dagoen dokumentu bat «Izengabea» dokumentua gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat «Izengabea» dokumentua gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
eu: E&sportatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
eu: Esportatze aurreratua...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
eu: Esportatze aurreratua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
eu: Inportatu animazio fotogramak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
eu: Inportatu animazio fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
eu: Inportatu bideo-animazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
eu: Inportatu bideo-animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
eu: E&rrendatu animazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
eu: Errendatu animazioa GIFera, irudi sekuentziara edo bideora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
eu: E&rrendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
eu: Errendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
eu: Gorde &bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
eu: Gorde bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
eu: Gorde babes-&kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
eu: Gorde babes-kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
eu: &Sortu txantiloia iruditik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
eu: Sortu txantiloia iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
eu: Sortu kopia uneko irudi&tik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
eu: Sortu kopia uneko iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
eu: &Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
eu: Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
eu: &Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
eu: Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
eu: It&xi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
eu: Itxi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
eu: I&rten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
eu: Irten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
eu: Moz&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
eu: K&opiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
eu: Kopiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
eu: Ebaki (&aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
eu: Ebaki (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
eu: Kopiatu &bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
eu: Kopiatu bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
eu: Kopiatu geruzaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
eu: Kopiatu uneko nodoko geruza estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
eu: I&tsatsi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbelaren edukia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
eu: Itsatsi geruza aktiboan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
eu: Itsatsi irudi &berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
eu: Itsatsi irudi berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
eu: Itsatsi formaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
eu: Itsatsi geruzaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
eu: Itsatsi geruzaren estiloa uneko nodoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
eu: &Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
eu: Bete atzealde&ko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
eu: Bete atzealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
eu: Be&te ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
eu: Tra&zatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
eu: Trazatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
eu: Trazatu &hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
eu: Ezabatu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
eu: Leiho &berria

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
eu: H&urrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
eu: Erakut&si oihalak soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
eu: Erakutsi mihisea soilik edo leiho osoa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
eu: Erakutsi mihisea bakarrik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
eu: &Pantaila-osoko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
eu: Azaldu leihoa pantaila-osoan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila-osoko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
eu: Bereizi mihisea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
eu: Erakutsi mihisea leiho bereizian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
eu: &Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
eu: Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
eu: &Bat-batean aurreikusteko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
eu: Bat-batean aurreikusteko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa aktibatzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
eu: «Gamaz kanpo»ko abisuak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
eu: Bermatutako gamatik kanpoko koloreen abisuak aktibatzen ditu, «software bidezko zuzenketa» aktibatuta egotea behar du.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
eu: Ikuspegi ispilatua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
eu: Ikuspegi ispilatua kurtsorearen inguruan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
eu: Ikuspegi ispilatua mihisearen inguruan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
eu: &Zooma % 100era

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
eu: Zooma % 100era

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
eu: Zooma &hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
eu: Zooma hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
eu: Zooma &urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
eu: Egokitu ikuspegira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
eu: Egokitu mihisea ikuspegira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
eu: Egokitu ikuspegiaren zabalerara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
eu: Egokitu mihisea ikuspegiaren zabalerara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
eu: Egokitu ikuspegiaren altuerara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
eu: Egokitu mihisea ikuspegiaren altuerara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
eu: Txandakatu ikuspegira egokitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
eu: Biratu &mihisea eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
eu: Biratu mihisea eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
eu: Biratu mihisea e&zkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
eu: Biratu mihisea ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
eu: Berrezarri mihisearen biraketa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
eu: Berrezarri bistaratzea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
eu: Berrezarri zooma, biraketa, eta ispilatzea haien balio lehenetsietara.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
eu: Erakutsi e&rregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
eu: Erregelek, saguak irudian duen kokapen horizontala eta bertikala erakusten dute eta zure sagua mihiseko leku egokian kokatzeko erabil daitezke.<p>Kendu marka horri erregelak ezkutatzeko.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
eu: Erregelek erakusleari jarraitzen diote

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
eu: Erregelek saguaren uneko kokapenaren aztarna jarraitu eta pantailan erakutsiko dute. Errendimendu moteltze arinak eragin ditzake

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
eu: Erakutsi gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
eu: Giltzatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
eu: Giltzatu edo askatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
eu: Atxiki gidei

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
eu: Atxiki kurtsorea giden kokapenetara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
eu: Erakutsi egoera-&barra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
eu: Erakutsi pixel-sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
eu: Erakutsi &sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
eu: Atxiki saretara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
eu: Erakutsi atxikitzeko aukeren leiho-gainerakorra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
eu: Atxikitze Ortogonala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
eu: Atxikitze nodo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
eu: Atxikitze hedapen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
eu: Atxikitze pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
eu: Atxikitze ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
eu: Mugatze-kutxa atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
eu: Irudi-mugak atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
eu: Irudi-erdigune atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
eu: Era&kutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
eu: Erakutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
eu: Erakutsi l&aguntzailea aurreikustea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
eu: Erakutsi laguntzailea aurreikustea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
eu: E&rakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
eu: Erakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
eu: &Irudi atzealdearen kolorea eta gardentasuna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
eu: Aldatu irudiaren atzealdeko kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
eu: Irudi atzealdearen kolorea eta gardentasuna...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
eu: &Bihurtu irudiaren kolore-eremua...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiaren kolore-eremua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
eu: Moz&tu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
eu: Moztu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
eu: Moztu uneko &geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
eu: Moztu uneko geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
eu: Moztu &hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
eu: Moztu hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
eu: Bi&ratu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
eu: Biratu &irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
eu: Biratu irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
eu: Biratu irudia &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
eu: Biratu irudia 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
eu: Biratu irudia &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
eu: Biratu irudia 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
eu: &Zizailatu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
eu: &Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
eu: Ispilatu irudia &bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
eu: Eskalatu irudia neurri &berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
eu: Eskalatu irudia neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
eu: &Jatorri-aldatu irudiari...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
eu: N&eurria aldatu oihalari...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
eu: Neurria aldatu oihalari

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
eu: Z&atitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
eu: Zatitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
eu: Bereizi iru&dia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
eu: Bereizi irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
eu: Hautatu &dena

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
eu: &Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
eu: Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
eu: &Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
eu: Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
eu: &Bihurtu raster hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
eu: Bihurtu raste hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
eu: Editatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
eu: Bihurtu formak be&ktore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
eu: Bihurtu formak bektore hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
eu: &Lumaz hautatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
eu: A&zaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
eu: Azaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
eu: Eska&latu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
eu: &Hautatu kolore-barrutitik...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
eu: Hautatu kolore-barrutitik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
eu: Hautatu &opakua (ordeztu)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
eu: Hautatu opakua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
eu: Hautatu opakua (&gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
eu: Hautatu opakua (gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
eu: Hautatu opakua (&kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
eu: Hautatu opakua (kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
eu: Hautatu opakua (&ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
eu: Hautatu opakua (ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
eu: &Handiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
eu: T&xikiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
eu: &Ertz hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
eu: Ertz hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
eu: &Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
eu: Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
eu: &Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
eu: Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
eu: Aplikatu berriro iragazkia (berriro eskatu)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
eu: Berriro aplikatu erabilitako azken iragazkia eskatu konfigurazioarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
eu: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
eu: Abiatu G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
eu: Abiatu G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
eu: Berriz ezarri azkeneko G'MIC iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
eu: Ezarri berriro azkeneko G'Mic-Qt ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
eu: &Konfiguratu Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
eu: Konfiguratu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
eu: &Kudeatu baliabide-liburutegiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
eu: Kudeatu baliabideak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
eu: Kudeatu baliabideak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
eu: Aldatu aplikazioaren &hizkuntza...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
eu: Erakut&si zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
eu: Erakutsi zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
eu: Era&kutsi zamaketarien titulu-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
eu: Erakutsi zamaketarien titulu-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
eu: Zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
eu: Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
eu: E&stiloak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
eu: Egilearen jarduneko profila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
eu: Berrezarri ezarpen guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
eu: Berrezarri ezarpen guztiak lehenetsietara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
eu: Konfiguratu &lasterbideak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
eu: Kritaren es&kuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
eu: Kritaren eskuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
eu: &Akatsa jakinarazi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
eu: Akatsa jakinarazi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
eu: Kritari &buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
eu: Kritari buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta halakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
eu: &Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
eu: Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
eu: &Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
eu: &Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
eu: Pintzelaren aukeren 1. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
eu: Pintzelaren aukeren 2. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
eu: Pintzelaren aukeren 3. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
eu: Pintzelaren aukeren 4. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
eu: Ispilatu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
eu: Antolamenduak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
eu: Hautatu antolamendua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
eu: Languneak

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
eu: Errore larria

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
eu: Kritak ez du Wayland plataforma onartzen. Erabili XWayland, Krita Wayland-en exekutatzeko. Krita orain itxiko da.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
eu: Krita: Abisua

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
eu: Euskarririk gabeko Windows bertsio bat ibiltzen ari zara: %1.
    Ez da gomendagarria. Ez jakinarazi inolako akatsik.
    Eguneratu euskarria duen Windowsen bertsio batera: Windows 7, 8, 8.1 edo 10.

en: Krita Tablet Support
eu: Kritaren tableta euskarria

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu eta ez da Windows Ink arkatz gailurik aurkitu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Autosmooth curve
eu: Kurba automatikoki leundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
eu: Doitasuna:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
eu: Gordina

en: Curve
eu: Kurba

en: Straight
eu: Zuzena

en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Exactness:
eu: Zehaztasuna:

en: Pencil
eu: Arkatza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
eu: Marra

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
eu: Pintzel-dentsitatea, gomendatutako balioa 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
eu: Pintzel-ausazkotasuna, gomendatutako balioa 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
eu: Tartea > 0,5 , hausnartu bat-batean aurreikustea ezgaitzea

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
eu: Desegin

en: Undo %1
eu: Desegin %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
eu: Berregin

en: Redo %1
eu: Berregin %1

en: <empty>
eu: <hutsik>

en: Redo
eu: Berregin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
eu: Elkartu azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
eu: Batu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
eu: Aldatu parametroa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
eu: Eten azpibidea puntuetan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
eu: Konbinatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
eu: Lekuz aldatu kontrol-puntua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
eu: Ezarri betetze-araua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
eu: Txertatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
eu: Lekuz aldatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
eu: Kendu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
eu: Ezarri puntu mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
eu: Alderantzikatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
eu: Eten azpibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
eu: Bihurtu segmentuak kurba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
eu: Bihurtu segmentuak lerro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
eu: Ezarri markatzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
eu: Lerrokatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
eu: Ezarri atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
eu: Ainguratu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
eu[0]: Sortu forma
eu[1]: Sortu %1 forma

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
eu: Ezabatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
eu[0]: Ezabatu forma
eu[1]: Ezabatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
eu: Banatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
eu: Taldekatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
eu: Gehitu formak taldera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
eu: Mantendu itxura-proportzioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
eu: Blokeatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
eu: Lekuz aldatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
eu: Berrizendatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
eu: Berrordenatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
eu: Neurria aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
eu: Aldatu forma inguratzeko modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
eu: Ezarri itzala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
eu: Zizailatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
eu: Aldatu formen tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
eu: Ezarri trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
eu: Ezarri opakutasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
eu: Askatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
eu: Askatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
eu: Formak talde-banandu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
eu: Itxi azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
eu: Kendu azpibideak

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra gordetzea ez dago inplementatua oraindik!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra ez dago inplementatua oraindik!

en: saving to html failed
eu: «html»ra gordetzea huts egin du

en: Cannot save %1 to html
eu: Ezin da gorde %1 «html»ra

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
eu: Analisi-errorea gertatu da dokumentu nagusian, %1 lerroan, %2 zutabean
    Errore-mezua: %3

en: Simple path shape
eu: Bide sinpleko forma

en: A simple path shape
eu: Bide sinpleko forma bat

en: %1 Options
eu: %1 Aukerak

en: Active tool: %1
eu: Tresna aktiboa: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
eu: Testua

en: SVG Text Shape
eu: SVG testu forma

en: SVG Text
eu: SVG testua

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
eu: <text>Leku-markako testua</text>

en: More than one 'text' node found!
eu: «testu» nodo bat baino gehiago topatu da!

en: Unknown node of type '%1' found!
eu: «%1» motako nodo ezezaguna topatu da!

en: No 'text' node found!
eu: Ez da «testu» nodorik topatu!

en: Unknown error writing SVG text element
eu: Errore ezezaguna SVG testu elementua idaztean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
eu: Aldatu segmentua

en: Edit Shape
eu: Editatu forma

en: Drag to move handle.
eu: Arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
eu: Arrastatu puntua lekuz aldatzeko. Maiuskula + klik egin puntu mota aldatzeko.

en: Drag to move control point.
eu: Arrastatu kontrol-puntua lekuz aldatzeko.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
eu: Arrastatu kurba zuzenean aldatzeko. Egin klik bikoitza bide-puntu berria txertatzeko.

en: Press B to break path at selected point.
eu: Sakatu B bidea hautatutako puntuan eteteko.

en: Press B to break path at selected segments.
eu: Sakatu B bidea hautatutako segmentuetan eteteko.

en: Edit Shapes Tool
eu: Editatu formak tresna

en: Zoom
eu: Zooma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
eu: &Zooma gerturatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
eu: Zoo&ma urrundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
eu: Krita: Barneko errorea

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
eu: Ezin izan da aurkitu «%1» XML etiketa «%2»(e)an

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
eu: Errorea: %1 balioaren mota ezegokia (%2). %3 espero zen

en: Millimeters (mm)
eu: Milimetro (mm)

en: Centimeters (cm)
eu: Zentimetro (cm)

en: Decimeters (dm)
eu: Dezimetro (dm)

en: Inches (in)
eu: Hazbete (in)

en: Pica (pi)
eu: Pika (pi)

en: Cicero (cc)
eu: Zizero (cc)

en: Points (pt)
eu: Puntu (pt)

en: Pixels (px)
eu: Pixel (px)

en: Unsupported unit
eu: Euskarririk gabeko unitatea

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
eu: Pintzelen motorrak

en: default
eu: lehenetsia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
eu: Tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: Flow
eu: Isuria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
eu: Angelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
eu: Aldatu iragazkia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
eu: Konposizio modu aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
eu: Opakutasun aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
eu: Propietate aldaketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
eu: Berriro hautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
eu: Berrizendatu nodoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
eu: Ezarri irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
eu: Aldatu geruzaren estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
eu: Aldatu uneko ordua

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
eu: Lausoa

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Generator
eu: Sorgailua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
eu: Betegarri geruza errendatzea

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
eu: <%1> (txertatuta)

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Soft
eu: Biguna

en: Gaussian
eu: Gaussen lausotzea

en: Copy From
eu: Kopiatu hemendik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
eu: Bikubikoa

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
eu: Pixelak gehitzen ditu inguruko pixelen kolorea erabiliz. Tonu mailaketa leunagoak sortzen ditu bilinealak baino.

en: Nearest Neighbor
eu: Bizilagun hurbilena

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
eu: Erreplikatu irudiko pixelak. Jatorrizko xehetasun guztiak gordetzen ditu, baina koskadun efektuak eragin ditzake.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
eu: Bilineala

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
eu: Inguruko pixelen kolore-balioen batezbestekoa duten pixelak gehitzen ditu. Kalitate ertaineko emaitzak sortzen ditu, irudia jatorrizko neurriaren erditik bikoitzera eskalatzen denean.

en: Bell
eu: Kanpaia

en: BSpline
eu: B-Spline

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
eu: Bikubikoaren antzeko emaitzak eskaintzen ditu, agian pixka bat aratzago. Ertz sendoetan zehar halo argiak eta ilunak sor ditzake.

en: Pass Through
eu: Zeharkatu

en: Imported Image
eu: Inportatutako irudia

en: Selection Mask
eu: Hautapen maskara

en: Paint Layer
eu: Margo geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
eu: Moztu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
eu: Moztu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
eu: Biratu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
eu: Zizailatu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzako kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
eu: Bihurtu proiekzioko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
eu: Esleitu profila geruzari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
eu: Esleitu profila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
eu: Moztu hautapenak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
eu: Edukia

en: Position (X)
eu: Kokapena (X)

en: Position (Y)
eu: Kokapena (Y)

en: Scale (X)
eu: Eskalatu (X)

en: Scale (Y)
eu: Eskalatu (Y)

en: Shear (X)
eu: Zizailatu (X)

en: Shear (Y)
eu: Zizailatu (Y)

en: Rotation (X)
eu: Biraketa (X)

en: Rotation (Y)
eu: Biraketa (Y)

en: Rotation (Z)
eu: Biraketa (Z)

en: %1%
eu: %%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
eu: Nahaste-modua

en: Locked
eu: Blokeatuta

en: Visible
eu: Ikusgai

en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

en: Inherit Alpha
eu: Heredatu Alfa

en: Alpha Locked
eu: Alfa blokeatuta

en: Onion Skins
eu: Tipula-paperak

en: Active
eu: Aktibo

en: Color Label
eu: Kolore-etiketa

en: Update Result
eu: Eguneratu emaitza

en: Edit Key Strokes
eu: Editatu gako-trazuak

en: Show Coloring
eu: Erakutsi koloregaiak

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Error
eu: Errorea

en: Merged
eu: Bateratuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
eu: Bateratu beherako

en: Copy of
eu: Honen kopia,

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
eu: Aldatu proiekzio-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
eu: Bateratu hautatutako nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
eu: Berria ikusgai dagoenetik abiatuta

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
eu: Bateratu hautapen maskarak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
eu: Zatitu alfa maskara batean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
eu: Bihurtu margo-geruza

en: Processing
eu: Prozesatzea

en: Unnamed
eu: Izengabea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
eu: Higatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
eu: Zabaldu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
eu: Ertz hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
eu: Leundu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
eu: Trukatu fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
eu: Bat-batean aurreikustea

en: Updating...
eu: Eguneratzen...

en: Stroke Time:
eu: Trazuaren iraupena:

en: Mouse Speed:
eu: Saguaren abiadura:

en: Jobs/Update:
eu: Lanak/Eguneratzea:

en: Non Update Time:
eu: Ez eguneratzeko denbora:

en: Response Time:
eu: Erantzuteko denbora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
eu: Geruza

en: layer
eu: geruza

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
eu: Marjinak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
eu: Koska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
eu: Krokisa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
eu: Itzala

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
eu: Zeharkako argia

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
eu: Nabarmentzea

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
eu: Laua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
eu: Panela

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
eu: Tonua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
eu: Ehundurak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
eu: Gidak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
eu: Globoak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
eu: Klona

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
eu: Bien artean

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
eu: Antolamendua

en: off
eu: itzalita

en: on
eu: piztuta

en: Stroke (style)
eu: Trazua (estiloa)

en: Drop Shadow (style)
eu: Itzal egin (estiloa)

en: Overlay (style)
eu: Gainjarria (estiloa)

en: Satin (style)
eu: Satinatua (estiloa)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
eu: Aldatu gako-trazuaren kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
eu: Kendu gako-trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
eu: Iragazki aurreko koloreztatze maskara

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
eu: Irudi honek <b>geruza animatuak</b> ditu. Animazioak ezin dira gorde formatu honetan.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
eu: Irudi hau <b>%1 x %2</b> baino handiagoa da. Neurri horretako irudiak ezin dira gorde formatu honekin.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
eu: <b>%1</b> kolore-eredua edo <b>%2</b> kanal-sakonera ezin da gorde formatu honetan. Zure irudia bihurtu egingo da.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak irudikoaren ezberdina den kolore-eredua duten geruzak ditu. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak <b>%1</b> kolore ereduko eta <b>%2</b> kanal sakonerako geruzak ditu, formatu honetan ezin dira gorde ordea. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
eu: Irudiak <b>konposizioak</b> ditu. Konposizioak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
eu: Irudiak <b>Exif</b> metadatuak ditu. Metadatuak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
eu: Irudiak <b>Exif</b> metadatuak eta geruza anizkoitzak ditu. <b>Lehenengo geruzako</b> metadatuak bakarrik gordeko dira.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
eu: Irudiak <b>%1</b> motako betegarri-geruza bat du. bateragarria ez dena, geruza hori pintura-geruza bihurtuko da.

en: Clone Layer
eu: Klon-geruza

en: File Layer
eu: Fitxategi geruza

en: Vector Layer
eu: Bektore-geruza

en: Filter Layer
eu: Iragazki-geruza

en: Generator Layer
eu: Geruza sortzailea

en: Colorize Mask
eu: Koloreztatze-maskara

en: Filter Mask
eu: Iragazki maskara

en: Transform Mask
eu: Eraldatze maskara

en: Transparency Mask
eu: Gardentasun-maskara

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
eu: Irudiak <b>geruza bat baino gehiago edo maskara bat edo hautapen aktibo bat dauka</b>. Soilik berdindutako geruza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
eu: Irudiak <b>gardentasun-maskara bat baino gehiago dauka geruza batean</b>. Gardentasun-maskara anizkoitzak dituzten geruza guztietarako, errendatutako emaitza besterik ez da gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
eu: Irudiak onartu gabeko <b>%1</b> motako geruzak ditu. Soilik errendatutako emaitza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
eu: Irudiak <b>geruza-estiloak</b> ditu. Geruza-estiloak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
eu: Irudia ez dago <b>gamma ez linealeko sRGB</b> gisa etiketatuta. Irudia sRGB-ra bihurtuko da.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
eu: GIMPen pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
eu: GIMPen irudi-mahuka pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
eu: Adobe-ren pintzel liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
eu: Kritaren pintzelaren aurre-ezarpena

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
eu: MyPaint pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
eu: Kritaren laguntzailea

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
eu: R32 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
eu: R16 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
eu: R8 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
eu: Starview metafitxategia

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
eu: OpenRaster irudia

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
eu: Photoshop geruza-estiloen liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
eu: Kritaren kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
eu: OpenColorIO-ren konfigurazioa

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
eu: GIMPen gradienteak

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
eu: GIMPen ereduak

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
eu: Kritaren baliabideen fardela

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
eu: Kritaren langunea

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
eu: Krita leihoaren antolamendua

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
eu: Kritaren saioa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
eu: Kritaren ataza-multzoa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
eu: Kritaren erreferentziako irudi bilduma

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
eu: Kritaren gama-makara

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
eu: Krita lasterbideen antolaera

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
eu: Kamerako RAW fitxategiak

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
eu: OpenEXR (hedatua)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
eu: Photoshop irudia (handia)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
eu: HEIC/HEIF irudia

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
eu: AVIF irudia

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
eu: SeExpr gidoi-paketea

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
eu: Kritaren artxibatzeko irudi formatua

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
eu: Animatutako PNG irudia

en: Import frames
eu: Inportatu fotogramak

en: Anonymizer
eu: Anonimizatzailea

en: Remove personal information: author, location...
eu: Kendu datu pertsonalak: egilea, kokalekua...

en: Tool information
eu: Tresnari buruzko informazioa

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
eu: Gehitu sortzeko erabilitako tresnaren izena eta aldatze-data

en: Drop
eu: Ezabatu

en: Drop all meta data
eu: Ezabatu metadatu guztiak

en: Priority to first meta data
eu: Eman lehentasuna lehenengo metadatuei

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
eu: Lehentasunez erabili pilaren beheko geruzetako metadatuak.

en: Only identical
eu: Soilik berdinak direnak

en: Keep only meta data that are identical
eu: Mantendu soilik berdinak diren metadatuak

en: Smart
eu: Adimenduna

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
eu: Batze-estrategia hau batze-irtenbiderik onena topatzen saiatzen da; adibidez, egile-zerrendak batuz edo argazki-informazio berdina mantenduz.

en: Invalid value.
eu: Baliogabeko balioa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
eu: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
eu: Alfa (8 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (16-bit integer)
eu: Alfa (16 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (32-bit floating point)
eu: Alfa (32-biteko koma higikorra)

en: Alpha (16-bit floating point)
eu: Alfa (16-biteko koma higikorra)

en: Undefined operation in the alpha color space
eu: Definitu gabeko eragiketa, alfa kolore-eremuan

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
eu: L*a*b* (16 biteko zenbaki osoa/kanaleko, kudeatu gabea)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
eu: Argitasuna

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
eu: RGB (16 biteko zenbaki osoa/kanaleko, kudeatu gabea)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
eu: RGB (8 biteko zenbaki osoa/kanaleko, kudeatu gabea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
eu: Urdina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
eu: Berdea

en: Red
eu: Gorria

en: Undefined operation in the %1 space
eu: Eragiketa definitugabea %1 espazioan

en: Undefined operation in the %1 color space
eu: Definitu gabeko eragiketa %1 kolore-eremuan

en: Simple Color Conversion Engine
eu: Kolore-bihurketa sinplea egiteko motorra

en: Generic RGB Histogram
eu: RGB histograma generikoa

en: R
eu: G

en: G
eu: B

en: B
eu: U

en: L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma

en: Generic L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma generikoa

en: Alpha mask
eu: Alfa maskara

en: RGB/Alpha
eu: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
eu: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
eu: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
eu: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
eu: Gris-eskala/alfa

en: Grayscale (without transparency)
eu: Gris-eskala (gardentasunik gabe)

en: YCbCr/Alpha
eu: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
eu: 8-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit integer/channel
eu: 16-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit float/channel
eu: 16-biteko higikorra/kanaleko

en: 32-bit float/channel
eu: 32-biteko higikorra/kanaleko

en: 64-bit float/channel
eu: 64-biteko higikorra/kanaleko

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
eu: Aritmetikoa

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
eu: Argitu

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
eu: Modulua

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
eu: Nahastea

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
eu: Hainbat

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
eu: Kuadratikoa

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
eu: Batzea

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
eu: Kentzea

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
eu: Biderkatzea

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
eu: Zatitzea

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
eu: Alderantzizko kentzea

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
eu: INPLIKAZIOA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
eu: EZ-INPLIKAZIOA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
eu: KONTRAKO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
eu: EZ-KONTRAKO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
eu: Erre

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
eu: Erretze lineala

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
eu: Gamma iluna

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
eu: Kolore ilunagoa

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
eu: Itzala (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
eu: Laino ilundu (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
eu: Erretze erraz

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
eu: Kolore argitzea

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
eu: Argitze lineala

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
eu: Argitu

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
eu: Argi lineala

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
eu: Argi fokala

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
eu: Argi bizia

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
eu: Argi laua

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
eu: Argi indartsua

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
eu: Argi leuna (SVG)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
eu: Argi leuna (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
eu: Argi leuna (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
eu: Argi leuna (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
eu: Gamma argia

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
eu: Gamma argiztapena

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
eu: Kolore argiagoa

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
eu: Super Argia

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
eu: Tindua (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
eu: Laino argitu (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
eu: Argitze erraz

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
eu: Argitasuna/Dirdira (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
eu: Modulua

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
eu: Modulua - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
eu: Modulu zatitzailea

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
eu: Modulu zatitzailea - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
eu: Modulua lekualdatu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
eu: Modulua lekualdatu - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
eu: Baliokidetasuna

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
eu: Esklusioa

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
eu: Arku tangentea

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
eu: Ezeztapena

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
eu: Atzean

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
eu: Handiagoa

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
eu: Ezabatu

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
eu: Alfa iluntzea

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
eu: Nahaste gogorra

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
eu: Nahaste gogorra (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
eu: Nahaste gogor leunagoa (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
eu: Ale-batzea

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
eu: Ale-erauztea

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
eu: Paraleloa

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
eu: Batezbesteko geometrikoa

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
eu: Gainjartze gogorra

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
eu: Interpolazioa - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
eu: Penunbra A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
eu: Penunbra B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
eu: Penunbra C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
eu: Penunbra D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
eu: Erliebe-mapa

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
eu: Konbinatu mapa arrunta

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
eu: Kopiatu gorria

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
eu: Kopiatu berdea

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
eu: Kopiatu urdina

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
eu: Normalen-mapa tangentea

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
eu: Tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
eu: Txikiagotu asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
eu: Handiagotu asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
eu: HSI kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
eu: HSI tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
eu: HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
eu: Intentsitatea

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
eu: Txikiagotu HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
eu: Handiagotu HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
eu: Txikiagotu intentsitatea

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
eu: Handiagotu intentsitatea

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
eu: HLS kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
eu: HSL tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
eu: HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
eu: Txikiagotu HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
eu: Handiagotu HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
eu: HSV kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
eu: HSV tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
eu: HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
eu: Islatu

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
eu: Distira

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
eu: Izoztu

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
eu: Berotu

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
eu: Distira-Berotu

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
eu: Berotu-Distira

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
eu: Isla-Izoztu

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
eu: Izoztu-Isla

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
eu: Berotu-Distira eta Izoztu-Isla arteko hibridoa

en: In
eu: Gerturatu

en: Out
eu: Urrundu

en: Untitled
eu: Izengabea

en: SVG Gradient
eu: SVG gradientea

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Unnamed Layer
eu: Izenik gabeko geruza

en: Unparsed Resource Block
eu: Aztertu gabeko baliabide blokea

en: Local Resources
eu: Baliabide lokalak

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
eu: Baliabideen datu-base antolaera aldatu egin da. Kritak zure datu-basearen babes kopia egingo du eta datu-base berri bat sortuko du.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
eu: 1. Ezin izan da baliabide-kokalekua %1(e)an sortu.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
eu: 2. %1(e)ko baliabide-kokalekua ezin da idatzi.

en: Could not add %1 to the database
eu: Ezin izan dio datu-baseari %1 gehitu

en: Could not remove storage %1 from the database
eu: Ezin izan du %1 biltegiratzea datu-basetik kendu

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
eu: Krita lehen aldiz exekutatzen ari da. Hasieratzeko denbora beharko du.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
eu: 3. Ezin izan du baliabide-kokalekua %1(e)an sortu.

en: Could not copy resource %1 to %2
eu: Ezin izan du %1 baliabidea %2(e)ra kopiatu

en: Installing the resources from bundle %1.
eu: %1 fardeleko baliabideak instalatzen.

en: Initializing the resources.
eu: Baliabideak hasieratzen.

en: Temporary Resources
eu: Aldi baterako baliabideak

en: Could not synchronize %1 with the database
eu: Ezin izan du %1 datu-basearekin sinkronizatu

en: Id
eu: ID

en: Storage ID
eu: Biltegiratze ID

en: Name
eu: Izena

en: File Name
eu: Fitxategi-izena

en: Tooltip
eu: Argibidea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
eu: Irudia

en: Status
eu: Egoera

en: Location
eu: Kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
eu: Baliabide mota

en: Storage Active
eu: Biltegiratze aktiboa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
eu: Etiketak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
eu: Metadatuak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Folder
eu: Karpeta

en: Bundle
eu: Fardela

en: Adobe Brush Library
eu: Adoberen pintzelen liburutegia

en: Adobe Style Library
eu: Adoberen estiloen liburutegia

en: Memory
eu: Memoria

en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
eu: Pintzelen aurrehautaketa

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
eu: Pintzelaren muturrak

[ctx: resource type]
en: Gradients
eu: Gradienteak

[ctx: resource type]
en: Palettes
eu: Paletak

[ctx: resource type]
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: resource type]
en: Workspaces
eu: Languneak

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
eu: Ikurren liburutegiak

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
eu: Leiho-antolaerak

[ctx: resource type]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
eu: Gamako maskarak

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
eu: Iragazki-efektuak

[ctx: resource type]
en: Task Sets
eu: Ataza multzoak

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
eu: Geruzen estiloak

en: Type
eu: Mota

en: Creation Date
eu: Sorrera data

en: Preinstalled
eu: Aurrez instalatuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
eu: Koadro txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
eu: Guztiak

en: All Untagged
eu: Etiketatu gabeko guztiak

en: All Resources
eu: Baliabide guztiak

en: All Untagged Resources
eu: Etiketatu gabeko baliabide guztiak

en: Storage Resources
eu: Biltegiratze baliabideak

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
eu: Inportatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
eu: Ezabatu baliabidea

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
eu: Hautatu gehitu beharreko fitxategia

en: Assign to tag
eu: Esleitu etiketari

en: Remove from this tag
eu: Kendu etiketa honetatik

en: Remove from other tag
eu: Kendu beste etiketa batetik

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
eu: Fitxategia gainidatzi?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
eu: Baliabide fitxategi hau lehendik ere badago baliabideen karpetan. Gainidatzi nahi duzu?
    Baliabidearen fitxategi-izena: %1

en: All bundles have been deactivated.
eu: Fardel guztiak desaktibatu dira.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
eu: 
    Ez dago %1 motako baliabide erabilgarririk. Mesedez, gaitu gutxienez fardel bat.

en: Tag
eu: Etiketa

en: Tag options
eu: Etiketa-aukerak

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
eu: Ezin du etiketa berrizendatu

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
eu: Ezin duzu izen hori erabili zure etiketa pertsonalizatuetarako.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
eu: Izen hori duen etiketa kendu?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
eu: Izen esklusibo hori duen fitxategi bat dago. Berrizendatzen jarraitzeko, lehendik dagoen etiketa kendu behar da. Jarraitu nahi duzu?
    Ezabatu beharreko etiketa: %1
    Etiketaren izen esklusiboa: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
eu: Lehengoratu aurreko etiketa

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
eu: Erabili lehendik dagoen etiketa

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
eu: Etiketa gainidatzi?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
eu: Izen esklusibo hori duen etiketa bat dago. Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
eu: Ordezkatu (gainidatzi) etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
eu: Ezin du etiketa sortu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
eu: <p>Sartu bilaketa terminoak izenaren arabera iragazteko</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
eu: Iragazi etiketa

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
eu: <qt>Erakutsi etiketa-lauki aukerak.</qt>

en: New tag
eu: Etiketa berria

en: Rename tag
eu: Berrizendatu etiketa

en: Delete this tag
eu: Ezabatu etiketa hau

en: Undelete
eu: Desegin ezabaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
eu: Uholde-betegarriko geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
eu: Kopia bateratutakoa

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
eu: Hautapena dagoeneko bektore-formatuan dago

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
eu: Bihurtu bektore-hautaketa

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
eu: Hautapena dagoeneko raster formatuan dago

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
eu: Forma hautapen batekoa da dagoeneko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
eu: Bihurtu formak bektore-hautapen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
eu: Marraztu lerro kateatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
eu: Itsatsi formak

en: (pasted)
eu: (itsatsita)

en: Pasted
eu: Itsatsita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
eu: Itsatsi estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
eu: Aktibatu eraldatze tresna

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
eu: %1(e)k zabalera eta altuera zenbaki bikoitiak izatea behar du. Mesedez, aldatu neurria edo moztu esportatu aurretik.

en: Could not render animation:
    %1
eu: Ezin izan du animazioa errendatu:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
eu: Errendatzeko errorea

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
eu: Animazioko fotogramak errendatzea huts egin du! Irteerako fitxategiak osatugabe dago.

en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
eu: bikubikoa

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
eu: bilineala

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
eu: bizilaguna

[ctx: spline filtering]
en: spline
eu: Spline

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
eu: E/E

en: No valid FFmpeg binary supplied...
eu: Ez da «FFmpeg» bitarrik hornitu...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
eu: «FFmpeg» gutxienez 4.2+ bertsiokoa izan behar da GIF gardentasuna ibil dadin

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
eu: Animatutako GIF irudiek ezin dute fotograma-emaria 50 baino handiagoa izan. Fotograma-emaria segundoko 50 fotogramara murriztuko da

en: Warning(s):
eu: Abisua(k):

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
eu: Eman diguzun «FFmpeg» konprimatua dagoela ematen du. Mesedez, aurrena, saia zaitez «FFmpeg» artxibotik erauzten.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
eu: Eman diguzun «FFmpeg» baliogabea dela ematen du. Mesedez, hautatu zure sistemako «FFmpeg» exekutagarriaren kokaleku zuzena.

en: Please enter a file name to render to.
eu: Sartu hartara errendatzeko fitxategi-izena bat.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
eu: Inportatu bideo-animazioa

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
eu: FFMpeg ez da aurkitu! Mesedez, gehitu «FFMpeg»rako bide-izena fitxa «Aurreratua»n

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
eu: <small>Dokumentua:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
eu: Laneko direktorio bat sortzea huts egin du, ziurtatu idazteko baimena duzula

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
eu: Abisua: Kritan 100 fotograma baino gehiago inportatzen saiatzen ari zara.
    
    Horrek esan nahi du agian zure sisteman gainzama jartzen ari zarela.
    100 fotograma baino gehiago dituen klip bat editatu nahi baduzu, kontuan hartu bideo-editore erreal bat erabiltzea, Kdenlive (https://kdenlive.org) esaterako.

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
eu: %1 fotograma atera dira %2 bideotik.

en: Failed to export frames from video
eu: Bideotik fotogramak esportatzea huts egin du

en: Select your Video File
eu: Hautatu zure bideo-fitxategia

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
eu: Zabalera: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
eu: Altuera: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
eu: Kolore primarioak: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
eu: Kolore-transferentzia: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
eu: Iraupena: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
eu: Fotogramak: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
eu: *<font size='0.5em'><em>fitxategiko *FPS ez dago ondo. Aldatu da iraupen osoa ikusteko</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
eu: <b>Oharra:</b> %1 fotograma inportatzen saiatzen ari zara, inporta dezakezun gehienezko kopurua %2 da.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
eu: Honen ordez, erabili <a href="https://kdenlive.org">bideo editorea!</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
eu: Ez duzu horrenbeste fotograma zamatzeko adina memoria, ordenagailuakgehiegizko gainzama izango luke.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
eu: Horrek memoria erabilgarriaren erdia hartuko luke, editatzea zaila izango litzateke.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
eu: Kritak ez du onartzen bideo transferentziaren kurba (%1), lineala bezala zamatuko da.

en: Open FFProbe
eu: Ireki FFProbe

en: FFProbe is invalid!
eu: FFProbe baliogabea da!

en: Open FFMpeg
eu: Ireki FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
eu: FFMpeg baliogabea!

en: No FFMpeg found!
eu: Ez da «FFMpeg»rik aurkitu!

en: Your FFMpeg version does not support this format
eu: Zure «FFMpeg»ren bertsioak ez du formatu hori onartzen

en: No video stream could be found!
eu: Ez da bideo datu-korronterik aurkitu!

en: Failed to load video information
eu: Bideo-informazioa kargatzea huts egin du

en: FFMpeg Crashed
eu: FFMpeg kraskatu egin da

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
eu: Bideo-datuak zamatzen... %1 fotograma aztertu dira.

en: ffmpeg could not be found at %1
eu: «ffmpeg» ezin izan du aurkitu %1(e)n

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
eu: %1 fitxategi-formaturako paleta sortzen.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
eu: Desio duzun %1 fitxategia sortzen: %2/%3 fotograma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
eu: Kodeka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
eu: Kodekaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
eu: Bit emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
eu: Emari konstantearen faktorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
eu: Aurrehautaketa:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
eu: Doinua:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
eu: HDR modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
eu: HDR metadatuak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
eu: Bit emaria (MBit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
eu: Galerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
eu: Animazio begizta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
eu: Gardentasun diferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
eu: Automatikoki sortu 8 biteko paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
eu: Bilbatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
eu: Bayer eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
eu: Diferentzia modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
eu: Mantendu gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
eu: Iragarpen modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
eu: Konprimatze maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
eu: Irudiaren kalitatea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
eu: Neurrira ipinitako aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
eu: Gehitu hemen «FFmpeg»ren iragazteko aukerak. «FFmpeg» instantziaren sorburu eta helburu korronteen artean ipiniko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
eu: ultra azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
eu: super azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
eu: oso azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
eu: azkarrago

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
eu: azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
eu: motel

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
eu: motelago

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
eu: oso motel

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
eu: plazebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
eu: nagusia

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
eu: altua

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
eu: altua10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
eu: altua422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
eu: altua444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
eu: nagusia10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
eu: filma

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
eu: animazioa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
eu: pikorra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
eu: irudi finkoa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
eu: deskodetze azkarra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
eu: zero latentzia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
eu: zero-latentzia

[ctx: apng prediction option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
eu: azpi

[ctx: apng prediction option name]
en: up
eu: gora

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
eu: batezbesteko

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
eu: nahasita

[ctx: webp preset option name]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: webp preset option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
eu: marrazkia

[ctx: webp preset option name]
en: icon
eu: Ikonoa

[ctx: webp preset option name]
en: photo
eu: argazkia

[ctx: webp preset option name]
en: picture
eu: irudia

[ctx: webp preset option name]
en: text
eu: testua

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
eu: Globala/Betea

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
eu: Fotograma bakoitzeko

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
eu: laukizuzena

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
eu: Esportatutako animazio formatuak ez du HDR onartzen

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
eu: HDR metadatuak «nagusia10» profilarekin baino ez daude erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
eu: Pantaila nagusia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
eu: Pantaila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
eu: Gorri lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
eu: Berde lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
eu: Urdin lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
eu: Puntu zuria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
eu: Luminantzia min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
eu: Luminantzia max.:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
eu: Bideo-animazioa inportatzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
eu: Bideo fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
eu: Aurreikusterik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
eu: Mesedez aukeratu fitxategi bat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
eu: Inportatzeko aukera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
eu: Erabili «ffmeg» antzeko fotogramak hauteman eta inportatutako fotograma kopuru osoa murrizteko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
eu: Iragazi bikoiztutako fotogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
eu: Bikoiztutako fotogramen iragazkiaren sentikortasuna  zenbaterainokoa
    izan behar duen «Krita»ra zein fotograma gehitu zehazterakoan.
    Sentikortasun handiagoarekin, «Krita»ra fotograma gehiago gehituko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
eu: Inportatu hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
eu: Saltatu tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
eu: Hasi hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
eu: Iraupena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
eu: Dokumentua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
eu: Zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
eu: Altuera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
eu: Inportatu bideoaren eskala

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFFMpegGroup)
en: FFmpeg
eu: FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
eu: «FFmpeg»ren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
eu: «FFProbe»n bide-izena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
eu: Animazio-errendatzailearen irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
eu: Lehen fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
eu: Azken fotograma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
eu: Esportatu irudi sekuentzia gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
eu: Fitxategi-formatua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
eu: Aukeratu irudi sekuentziaren fitxategi-formatua. Bideora edo animatutako GIFera errendatu nahi baduzu, PNG hauta dezakezu bakarrik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
eu: Aukeratu fotograma esportatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
eu: Irudi-kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
eu: Oinarri-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
eu: fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
eu: Hasi zenbatzen hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
eu: Fotograma bakarrak soilik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
eu: Esportatze bideo gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
eu: Errendatu honela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
eu: Aukeratu «FFmpeg»ren errendatze aukerak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
eu: Bideoaren kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
eu: Barneratu audioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
eu: «FFmpeg»ren kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
eu: «FFmpeg»ren bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
eu: Bat ere ez

en: Reload Original Preset
eu: Birzamatu jatorrizko aurrehautaketa

en: Configure the on-canvas brush editor
eu: Konfiguratu oihaleko pintzel editorean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
eu: Pintzelaren HUD konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
eu: Propietate erabilgarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
eu: Uneko propietateak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
eu: Gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
eu: Behera

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
eu: Isla horizontala: %1

en: OFF
eu: ITZALITA

en: ON
eu: PIZTUTA

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
eu: Biraketa: %1º

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
eu: Modu inguratzailea aktibatzen ari zara, baina ez duzu OpenGL gaitu.
    Modu inguratzailea irudikatzeko, gaitu OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
eu: Bat-batean aurreikusteko modua:  %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
eu: Bat-batean aurreikustea onartzen da soilik OpenGL aktibatuta dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
eu: Bizilagun hurbilena

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
eu: Bat-batean aurreikustea onartzen du
     iragazteko modu trilinialean edo Kalitate handikoan.
    Uneko modua %1 da

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
eu: Bat-batean aurreikusteko modua aktibatzea huts egin du!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
eu: Gehitu gidaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
eu: Kendu gidaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
eu: Editatu gidariak

en: Snap to:
eu: Atxiki honi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
eu: Sareta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
eu: Gidak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
eu: Pixela

en: Orthogonal
eu: Ortogonala

en: Node
eu: Nodoa

en: Extension
eu: Hedapena

en: Intersection
eu: Ebakidura

en: Bounding Box
eu: Koadro mugatzailea

en: Image Bounds
eu: Irudiaren mugak

en: Image Center
eu: Irudiaren erdia

en: About Krita
eu: Kritari buruz

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Sortzailea</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
eu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Itzultzaileak</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
eu: <p>KDE hizkuntza askotara itzulita dago, mundu osoko itzulpen-taldeen laguntzari esker.</p><p>KDEren internazionalizazioari buruz gehiago jakiteko bisitatu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Babestu du</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
eu: .</p><p><i>Eskerrik asko! <b>Zoragarriak</b> izan zarete!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Eskerrak ondokoei</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
eu: .</p><p><i>Krita-ren garapenean gomendio, ikono, pintzel-multzo eta gehiagorekin laguntzeagatik.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
eu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Kritak erabiltzen dituen hirugarrenen liburutegiak</b></h1><p>Krita ondoko software askeko liburuekin eraiki da:</p><p><ul>

en: Save without waiting
eu: Gorde itxoin gabe

en: Cancel operation and save
eu: Utzi eragiketa eta gorde

en: Close, do not save
eu: Itxi, ez gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
eu: Irudiaren gaineko eragiketa burutzeko zain...

en: Layer name:
eu: Geruza-izena:

en: No configuration options are available for this filter
eu: Konfigurazio-aukerarik ez dago erabilgarri iragazki horrentzat

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
eu: <p>Hautatu iragazteko modua:
    <ul><li><b>Hurbilen dagoen bizilaguna</b> pixelen arterako. Ez du kolore berririk sortzen.</li><li><b>Bilineala</b> kolore uniformea duten eremuetan defektuak saihesteko</li><li><b>Bikubikoa</b> emaitza leunagoak lortzeko.</li><li><b>Lanczos3</b> emaitza zorrotzagoak lortzeko. Distortsio arraroak sor ditzake.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
eu: Unean ikusgai dagoen markoa iragazteaz gain,
    iragazi Animazioaren denbora-lerro zamaketarian hautatutako gainerako gako-fotograma guztiak.

[ctx: @title:window]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
eu: Iragazi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
eu: Aplikatu HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
eu: Distira:

en: Image Properties
eu: Irudiaren propietateak

en: Set color used for warning
eu: Ezarri abisuetarako kolorea

en: Ascending
eu: Gorakorra

en: Descending
eu: Beherakorra

en: Alphabetical
eu: Alfabetikoa

en: Numerical
eu: Zenbakizkoa

en: Import Images
eu: Inportatu irudiak

en: Source fps: %1
eu: Sorburuaren FPS: %1

en: Layer Properties
eu: Geruzaren propietateak

en: *varies*
eu: *aldakorra*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
eu: Aldatu geruzaren propietateak

en: Layer Styles
eu: Geruzen estiloak

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
eu: Sartu estilo-izen berria

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
eu: Estilo berria

en: Select ASL file
eu: Hautatu ASL fitxategia

en: Could not load layer style library %1.
eu: Ezin izan du %1 estilo liburutegia zamatu.

[ctx: @title:window]
en: Warning
eu: Abisua

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
eu: Izen hori duen geruza estilo bat instalatuta dago jada. Hura gainidaztea nahi duzu?

en: Not Implemented Yet
eu: Oraindik ez da inplementatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
eu: Barneko itzala

en: Choke:
eu: Ito:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
eu: Kanpoko distira

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
eu: Zabaldu:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
eu: Kolore-profila falta da

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
eu: Itsasteko sorburu anizkoitzak antzeman dira

en: No Cursor
eu: Kurtsorerik ez

en: Tool Icon
eu: Tresnaren ikonoa

en: Arrow
eu: Gezia

en: Small Circle
eu: Zirkulu txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
eu: Gurutzagunea

en: Triangle Righthanded
eu: Triangelu eskuina

en: Triangle Lefthanded
eu: Triangelu ezkertiarra

en: Black Pixel
eu: Pixel beltza

en: White Pixel
eu: Pixel zuria

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
eu: Ingeradarik ez

en: Circle Outline
eu: Zirkuluaren ingerada

en: Preview Outline
eu: Aurreikusi ingerada

en: Tilt Outline
eu: Makurduraren ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
eu: Ezabagoma

en: On Touch Drag
eu: Ukitzean arrastatu

en: On Click Drag
eu: Klik egitean arrastatu

en: On Middle-Click Drag
eu: Erdiko klik egitean arrastatu

en: Open default window
eu: Ireki lehenetsitako leihoa

en: Load previous session
eu: Kargatu aurreko saioa

en: Show session manager
eu: Erakutsi saio-kudeatzailea

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
eu: Aldaketak indarrean sartzeko, Krita berrabiatu beharko duzu.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
eu: Fitxategi-hautatzailean hautatutako kokaleku batean gordetzeak abioa moteldu dezake!

en: Internal Storage
eu: Barneko biltegiratzea

en: Select a Background Image
eu: Hautatu atzeko planorako irudia

en: %1 is not a valid image file!
eu: %1 ez da baliozko irudi-fitxategia!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
eu: %1 pantaila (%2):

en: Install Color Profiles
eu: Instalatu kolore-profilak

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
eu: Erabili tableta-gidariaren denbora-zigiluak pintzelaren abiadurarako (akats larriak sor ditzake WinTab tableten APIarekin erabiltzean)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
eu: Erabili tableta-gidariaren denbora-zigilua pintzelaren abiadurarako

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
eu: seg

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
eu: Software errendatzailea (oso motela)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
eu: Direct3D 11, ANGLEren bidez

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
eu: Automatikoa (%1)

en: Display Id: %1
eu: Pantailaren ID: %1

en: Display Name: %1 %2
eu: Pantaila-izena: %1 %2

en: Min Luminance: %1
eu: Luminantzia min.: %1

en: Max Luminance: %1
eu: Luminantzia max.: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
eu: Fotograma osoko gehienezko luminantzia: %1

en: Red Primary: %1, %2
eu: Gorri lehena: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
eu: Berde lehena: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
eu: Urdin lehena: %1, %2

en: White Point: %1, %2
eu: Puntu zuria: %1, %2

en: Configure Krita
eu: Konfiguratu Krita

en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatu-lasterbideak

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Canvas Input Settings
eu: Oihalaren sarrerako ezarpenak

en: Canvas Input
eu: Oihalaren sarrerakoa

en: Color Management
eu: Kolore-kudeaketa

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
eu: Kolorea

en: Performance
eu: Errendimendua

en: Tablet settings
eu: Tabletaren ezarpenak

en: Tablet
eu: Tableta

en: Canvas-only settings
eu: Oihalenak baino ez diren ezarpenak

en: Canvas-only
eu: Oihalenak baino ez

en: Pop-up Palette
eu: Paleta gainerakorra

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
eu: Egilea

en: Author
eu: Egilea

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
eu: Berrezarri lehenespenak

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
eu: Trazu hautapen propietateak

en: Regenerating cache...
eu: Cachea birsortzen...

en: Saving frames...
eu: Fotogramak gordetzen...

en: Delete old frames?
eu: Fotograma zaharrak ezabatu?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
eu: Eskema berarekin izendatutako fotogramak daude jomugako direktorioan. Ezabatu egingo dira, jarraitu?
    
    Direktorioa: %1
    Fitxategiak: %2

en: Failed to delete
eu: Ezabatzea huts egin du

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
eu: Fotograma-fitxategi zahar bat ezabatzea huts egin du:
    
    %1
    
    Errendatzea bertan behera utzi da.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
eu: 
    
    Memoria mugara iritsi da.
    Aldi berean gordetako fotogramen kopurua %1(e)ra mugatuta dago

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
eu: %1
    
    Igarota: %2
    Kalkulatua: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
eu: Aldatu klon geruzak

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
eu: Mapatu alegiazko pantaila oso batera (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
eu: Tabletaren ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
eu: Hautatu zure tableta mapatua dagoen eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
eu: Erabili tabletak hornitutako informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
eu: Mapatu norberak finkatutako eremura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
eu: X jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
eu: Y jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
eu: Paleta-editorea

en: Save New Brush Preset
eu: Gorde pintzel-aurrehautaketa berria

en: Copy
eu: Kopiatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
eu: Gorde pintzelaren aurrezarpena

en: Preset Icon Library
eu: Aurrehautatutako ikono liburutegia

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
eu: Fitxategi honetarako auto-gordetako bat dago. Nola jokatu nahi duzu?
    Abisua: auto-gordetakoa orain baztertzen baduzu, kendu egingo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
eu: Ireki gordetze automatikoko fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
eu: Baztertu gordetze automatikoa, ireki fitxategi nagusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
eu: Ados

en: Create session
eu: Sortu saioa

en: Session name:
eu: Saioaren izena:

en: Rename session
eu: Berrizendatu saioa

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Vector Layer %1
eu: %1 bektore-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
eu: Garbitu bektore hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
eu: Gehitu erreferentzia-irudia

en: Reference images
eu: Erreferentziako irudiak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
eu: Matrize-trepeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
eu: Erabili beti txantiloi hau aplikazioa abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
eu: Erabili beti txantiloi hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
eu: Hasiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
eu: Irudi berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
eu: Komunitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
eu: Babestu Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
eu: KDEk bultzatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
eu: Sorburu kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
eu: Hastapenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
eu: Erabiltzaileen komunitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
eu: Krita-ren webgunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
eu: Azkenaldiko irudiak

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
eu: Ez dirudi duela gutxi irekitako
    dokumenturik duzunik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
eu: Albisteak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
eu: Albisteen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
eu: Krita-ren X.X.X bertsioa erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
eu: Eguneratu orain!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
eu: Erakutsi xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
eu: «krita.org»eko <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">albisteak gaitu</a> ditzakezu, hainbat hizkuntzatan, goiko menuarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita, leku guztietako artista digitalentzako sorburu irekiko eta komunitateak gidatutako tresna bat da.<br />Aurrerapena posible da gure  <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">kolaboratzaile</a> komunitateari, babesleei, eta <a href="https://fund.krita.org/">garapena finantzatzen</a> duten partaideei esker.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
eu: Azken inprimaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
eu: Aldatze-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
eu: Lizentzia/Eskubideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
eu: Mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
eu: Ga&ko-hitzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
eu: Berrikuspen-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
eu: Sortze-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
eu: Edizio-denbora, guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
eu: Deskribapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
eu: Bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
eu: Be&rrezarri

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
eu: &Gaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
eu: Goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
eu: Deitura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
eu: Abizenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
eu: Inizialak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
eu: Kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
eu: Konpainia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
eu: Irudiaren bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
eu: X bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
eu: Y bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
eu: Egileak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
eu: Itzultzaileak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
eu: Babesleak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
eu: Eskerrak ere ondokoei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
eu: Lizentzia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
eu: Hirugarrenen liburutegiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
eu: Aplikatu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
eu: Itsatsi nahi duzun irudiaren datuak ez du lotutako ICM profilik. Profilik hautatzen ez baduzu, irudiaren datuak Ezarpenak elkarrizketa-koadroan zehaztutako inportazio-profilean kodetuta daudela joko du Krita-k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
eu: &Profilak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
eu: Errendatze-saiakerak koloreen bihurketako alborapena zehazten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
eu: Errendatze-saiakera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan), argitasuna eta asetasuna sakrifikatzen dira kolorea mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
eu: Pertzepziokoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
eu: Kolore-gamaren barruan eta kanpoan; koloremetria absolutuaren berdina. Puntu zuria gris neutroetan bihurtzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
eu: Tonua eta asetasuna mantentzen dira eta argitasuna sakrifikatzen da asetasuna mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Enpresen grafikoetarako pentsatuta dago (diagrama koloretsuak, grafikoak, gardenkiak...).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
eu: Asetasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, ñabardura, argitasuna eta asetasuna mantentzen dira. Kolore-gamatik kanpo, tonua eta argitasuna mantentzen dira, eta asetasuna sakrifikatzen da. Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen. Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo- koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
eu: Gorde uneko orria laster-marka gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
eu: Ezabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
eu: Itxi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
eu: Kopiatu hemendik:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
eu: Kolore-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
eu: Irudi berrietarako erabili kolore eredu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
eu: Beste aplikazio batzuetatik Krita-n itsastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
eu: Jo sRGB dela (webeko irudiak ikusi beharko liratekeen bezala)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
eu: Jo &monitorearen profila dela (beste aplikazioetan ikusten den bezala)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
eu: Gal&detu aldi bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
eu: Oharra: Krita-n kopiatzean edo itsastean, beti gordetzen da koloreei buruzko informazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa erabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
eu: CMSren optimizazio txikiak onartu (desautatu GBU edo XYZ argi linealak erabiltzean)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
eu: Paletako koloreak behartu: hautatu beti paleta aktiboaren kolore hurbilena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
eu: Erabili sistema-monitorearen profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
eu: Kalibratutako monitorearen ICM profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
eu: &Errendatze-saiakera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
eu: Inportatu profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
eu: Oharra: horiek irudi berriaz zuzentzeko ezarpen lehenetsiak dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
eu: Zuzentze helburuko errendatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
eu: Egokitzapen egoera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
eu: Gama abisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
eu: Puntu-beltza orekatzea

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
eu: Eredua:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
eu: Sakonera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
eu: Kolore-eremu arakatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Kolore-eremuek</span></a>, koloreak zure fitxategietan nola kodetzen diren zehazten du. Kolore-eremu ezberdinek propietate ezberdinak dituzte eta helburu ezberdinetarako erabiltzen dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
eu: Profil-hautatzailea

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
eu: Modeloa

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
eu: Sakonera

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
eu: Profila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
eu: Profilaren propietateak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
eu: Kolore-espazioen bihurketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
eu: &Errendatze-saiakera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
eu: Irudientzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan),
    argitasuna eta asetasuna sakrifikatzen dira kolorea
    mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko.
    Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
eu: Kolore-gamaren barruan eta kanpoan; kolorimetria
    absolutuaren berdina. Puntu zuria aldatu egiten da
    gris neutroak lortzeko.
    Profilean taula egokia agertzen bada, hura erabiltzen
    da. Bestela, pertzepzio-saiakerara
    itzultzen da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
eu: Grafikoentzat eta diagramentzat onena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
eu: Tonua eta asetasuna mantentzen dira
    eta argitasuna sakrifikatzen da asetasuna mantentzeko.
    Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Enpresen
    grafikoetarako pentsatuta dago (diagrama koloretsuak, grafikoak,
    gardenkiak...).
    Profilean taula egokia agertzen bada, hura erabiltzen da.
    Bestela, pertzepzio-saiakerara itzultzen da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, tonua,
    argitasuna eta asetasuna mantentzen dira. Kolore-gamatik
    kanpo, ñabardura eta argitasuna mantentzen dira, eta asetasuna sakrifikatzen da.
    Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen.
    Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo-koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
eu: Puntu-beltzaren &konpentsazioa erabili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
eu: Krita, hori automatikoki markatzen edo desmarkatzen saiatzen da bihurtzen ari zaren jatorriko eta jomugako profiletatik lor dezakeen informazioan oinarrituta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
eu: Iturburua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
eu: Irudi osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Uneko irudia eredu bat sortzeko handiegia da. </p><p>Ereduaren eskala txikitu egingo da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
eu: &Eguneratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
eu: erabili ere&du gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
eu: &Gehitu eredu aurredefinituei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
eu: Oihalaren azelerazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
eu: Oihalaren azelerazio &grafikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili ehundura-bufferra. GPU/gidari konbinazio batzuekin azkarragoa izan daiteke (Intel esaterako), beste batzuekin, ordea, ez da ibiliko (AMD/Radeon esaterako).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
eu: Erabili ehundura bufferra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
eu: Iragazte bilineala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
eu: Iragazte trilineala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
eu: Kalitate handiko iragaztea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
eu: Eskalatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
eu: Hobetsitako errendatzailea (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
eu: Uneko errendatzailea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
eu: HDR ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
eu: Azaltzeko uneko formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
eu: Pantailaren formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
eu: Gainazalaren uneko balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
eu: Uneko irteerako formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
eu: Hobetsitako irteerako formatua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
eu: Mihisearen apaindurak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
eu: Gardentasun xake-taula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
eu: Tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
eu: Oihal ertzaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
eu: Pixel-sareta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
eu: Kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
eu: Hasi erakusten hemen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
eu: Hautapena gainjartzea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
eu: Beste zenbait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
eu: Ezkutatu oihalaren kiribiltzeko-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
eu: Gaitu kurbetako ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
eu: Ezkutatu geruzen koadro txikien laster-leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
eu: Kolorearen kolore-kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
eu: Gaitu hautapenaren ingeradaren ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
eu: Hautatuz gero, koadroak lekuz aldatuko dira oihala korritzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
eu: Zehazten du ea koadroak finko geratuko diren ala oihalarekin batera korrituko diren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
eu: &Mugitu koadroak kiribiltzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
eu: &Geruza-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
eu: Fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Abisua: Kritak bide-izen erlatiboa erabiltzen du «.kra»ko fitxategiaren kokalekua gordetzeko. «.kra» mugitu, baina fitxategia mugitzen ez baduzu, fitxategi-geruza hautsi daiteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
eu: Eskalatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
eu: Eskalatzerik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
eu: Eskalatu irudi neurrira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
eu: Egokitu irudi-bereizmenera (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
eu: Geruza-izena:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
eu: Aurreikusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
eu: fotograma anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
eu: Sortu Iragazki-maskara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
eu: Iragazi hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
eu: Leheneratu erabilitako azken aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
eu: Erabili azken aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
eu: Lortu uneko iragazki-konfigurazioaren XML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
eu: Hautatu Krita-ko zer zati ezkutatuko diren oihala soilik moduan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
eu: Menua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
eu: Tresna-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
eu: Tresna-kutxa eta zamaketariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
eu: Korritze-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
eu: Titulu-barra (titulu-barra ezkutatzea, Krita pantaila-betera aldatzea eragingo du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
eu: Egoera-barra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
eu: Txandakatu gama-maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
eu: Hautatu «Gamako maskarak» zamaketariko maskara bat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
eu: Kurtsorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
eu: Pintatu bitartean...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
eu: Erakutsi ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
eu: Erabili ingeradaren benetako tamaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
eu: Erabili ezarpen bereiziak ezabagomarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
eu: Ezabagoma-kurtsorearen ikonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
eu: Ezabagoma-ingeradaren forma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
eu: Ezabagoma batekin margotu bitartean...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
eu: Ezabagoma-ingeradaren kolorea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
eu: Leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
eu: Dokumentu anizkoitzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
eu: Azpi-leihoak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
eu: Fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
eu: Erakutsi oihalean mezu gainerakorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
eu: Atzeko planoko irudia (koloreak gainidazten ditu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
eu: Leihoaren atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
eu: Ez erakutsi edukirik azpi-leihoak mugitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
eu: Tresnak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
eu: Tresna aukeren kokalekua (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
eu: Zama&ketarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
eu: Tresna-barra&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
eu: Pintzela isurtzeko modua (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
eu: Krematsua (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
eu: Gogorra (Krita 4.1 eta aurreko bertsioak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
eu: Aldatu Kontrol/Alt hautapen aldatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
eu: Gaitu ukipen bidezko marrazketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
eu: Itsatsi ondoren aktibatu eraldatzeko tresna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
eu: kiribiltze zinetikoa (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
eu: Sentikortasuna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
eu: Fitxategiak kudeatzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
eu: Gaitu automatikoki gordetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
eu: Hainbestero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
eu: Era lehenetsian, automatikoki gordetako izengabeko fitxategiak ezkutuan daude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
eu: Sortu babes-kopia fitxategi bat gordetzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
eu: Babes-kopia fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
eu: Jatorrizko fitxategiaren kokaleku bera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
eu: Erabiltzailearen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
eu: Aldi baterako fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
eu: Babes-kopia fitxategien atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
eu: Gordetako babes-kopia fitxategi kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili aukera hau soilik fitxategi<span style=" font-weight:600;">oso</span> handiekin: diskoan 4 GiB baino handiagoak direnekin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
eu: Erabili Zip64 (fitxategi oso handietarako: ezin da ireki 4.2.0 baino zaharragoak diren Kritaren bertsioetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
eu: Konprimatu  .kra  irudiak gehiago oraindik (zamatzea/gordetzea moteltzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
eu: Moztu fitxategiak gorde aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
eu: Krita abiatzen denean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
eu: Gorde saioa Krita ixten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
eu: Irudiak geruza gisa inportatzean, bihurtu irudiaren kolore-eremura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
eu: Irudi berriei edo ireki berriei soilik aplikatzen zaie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
eu: Desegin pilaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
eu: Erakutsi erroko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
eu: Gaitu akats-txostenetarako egunkarian erregistratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
eu: Abisua: ezarpen hau gaitu eta fitxategi elkarrizketa-koadroak gauza bitxiak egiten badituzte, ez eman akatsaren berri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
eu: Pintzelaren neurri maximoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
eu: Pintzel baten gehienezko diametroa pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
eu: (berrabiarazteko beharra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
eu: Automatikoki iltzatu geruza berriak denbora-lerrora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
eu: Egokitu atzera-jotze barrutia gako-fotogrametara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
eu: Baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
eu: Baliabide-direktorioa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
eu: Geometria-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
eu: Betegarria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
eu: Bete gabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
eu: Ingerada

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
eu: Ingeradarik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
eu: Pintzela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
eu: Pintzela (Atzeko planoaren kolorea)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
eu: Ereduren eraldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
eu: Biratu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
eu: Eskala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
eu: Neurriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
eu: pixel hazbeteko

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
eu: Atzeko planoaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
eu: Geruza kopurua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
eu: Irudiaren kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
eu: Bihurtu irudiko geruzen kolore-eremua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
eu: Software bidez probatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
eu: Gorde software bidezko probetako konfigurazioa irudian

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
eu: Idatzoharrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
eu: Testu-etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
eu: Gehitu irudiak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
eu: Ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
eu: Gehitu automatikoki eusteko fotogramak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Inportatutako aurreneko fotograma 1 zk.aren ordez 0 zk.an kokatuko da</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
eu: Abiatu fotogramak 0 indizetik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
eu: Denbora-neurtzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
eu: Hasi hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
eu: Lehen irudiaren fotograma zenbakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
eu: Urratsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
eu: Irudi arteko fotograma kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
eu: Sorburuaren FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
eu: I&zena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
eu: &Opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
eu: Konbinatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
eu: Kolore-eremua:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
eu: Kolore-etiketa:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
eu: Dimentsioak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
eu: Propietateak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
eu: Hautatu kanal aktiboen multzoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
eu: Kanal aktiboen multzoa hautatu. Kanal aktiboak soilik egongo dira ikusgai, iragazita edo pinturaren eraginpean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
eu: &Kanal aktiboak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
eu: Iturburuko hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
eu: &Geruza-hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
eu: &Irudi-hautapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
eu: Konbinazio-metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
eu: Area &konbinatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
eu: Area &partekatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
eu: Maskararen iturburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
eu: &Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
eu: Uneko &maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
eu: Hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
eu: Uneko &geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
eu: Bat egiteko estrategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
eu: &Monitorean bezala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
eu: Oroitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
eu: Irudi-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
eu: Au&rredefinitua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
eu: Alt&uera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
eu: Paisaia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
eu: Erretratua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
eu: Arbela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
eu: Eskalatu irudi-neurrira honela:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
eu: Kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
eu: Gorde uneko neurriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
eu: &Gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
eu: izengabea-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
eu: Geruzak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
eu: Irudiak, hasteko, izango duen geruza kopurua, atzeko planoko aukerako geruza barne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
eu: Atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna atzeko planoko raster geruza bat sortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
eu: &Raster geruza gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna oinarrizko oihalaren kolore gisa. «Irudia > Propietateak» bidez birkonfigura daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
eu: Oi&halaren kolore gisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna atzeko planoko betegarri geruza bat sortzeko. Geruza honetarako kolorea geruzen propietateetan birkonfigura daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
eu: Betegarri geru&za gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
eu: Dokumentu hau...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
eu: Gorde Leiho-antolaera berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
eu: Langune nagusiak fokuari jarraitzen dio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
eu: Erakutsi irudi aktiboa leiho guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
eu: bidea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
eu: Pintzel-editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
eu: Uneko pintzel-aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
eu: Gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
eu: Uneko pintzel-motorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
eu: Gorde pintzel-aurrehautaketa berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
eu: Gainidatzi pintzel-aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
eu: Aurrehautaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
eu: Motorra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
eu: Ezabatzeko moduak pintzel-neurri bereizi bat erabiliko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
eu: Ezabagomaren neurria aldatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
eu: Ezabatzeko moduak pintzel-opakutasun bereizi bat erabiliko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
eu: Ezabagonaren opakutasuna aldatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
eu: Behin behinean gorde aurrehautaketei eginiko doikuntzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
eu: Ohar-bloka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
eu: Bete eremua pintzelaren ikono aurrehautaketarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
eu: Bete azalera uneko irudiarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
eu: Bete azalera gradientez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
eu: Bete azalera atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
eu: Berrezarri azalera zurira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
eu: Oharra: Krita berrabiatu beharra dago aldaketak indarrean sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
eu: Memoria erabilgarria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
eu: Kritak ez du erabiliko muga honek ezarritakoa baino memoria gehiago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
eu: Memoria muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
eu: Barne-erreserba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
eu: Desegiteko informazioa muga batera iristen denean, aldi baterako fitxategi batean gordeko da eta horrela memoria libratuko da. Desegitea motelagoa izango da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
eu: Desegitekoa trukaketara ... ondoren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
eu: Trukaketa fitxategia ez da izango hau baino handiagoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
eu: Kokalekua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
eu: Hariztatze-anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
eu: PUZ muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kritak ez ditu erabiliko muga honekin hautatukoak baino PUZ-nukleo gehiago</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
eu: Fotogramak errendatzeko klon muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
eu: Fotogramak errendatzeko denbora-muga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Fotograma bat errendatzeko denbora-muga. Zure animazioa errendatzea aldizka huts egiten badu, saiatu balio hori handitzen</p> <p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Gomendatutako balioa:</span> 30...60 segundo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
eu: Margotzean, mugatu fotogramak segundoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
eu: OpenGL fotograma-emaria arazteko erregistroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
eu: Pintzela errendatzeko abiadura arazteko erregistroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
eu: Ezgaitu AVX bektore optimizatzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
eu: Ezgaitu bektore-optimizatze guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
eu: Aurrerapenaren berri ematea (errendimenduari eragin diezaioke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
eu: Errendimenduaren erregistroa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
eu: Animazio cachea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
eu: Cache biltegiratze bizkarraldekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
eu: Memorian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
eu: Diskoan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
eu: Cachea sortzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
eu: Mugatu cacheratutako fotogramen neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Irudia txikiegia denean, errendatu bakarrik unean ikus daitekeen zatia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
eu: Erabili intereseko eskualdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
eu: Gaitu cachea atzeko planoan sortzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
eu: Bat-batean aurreikustea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Iragazteko elkarrizketa-koadroak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Eraldatzeko tresna aurreikusteak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Mugitzeko tresna aurreikusteak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
eu: Inprimakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
eu: Gehienezko pintzel-aurrehautaketa kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
eu: Dinamikoki egokitu arteka kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
eu: Paletaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
eu: Kolore-hautatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
eu: sRGB triangelu hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
eu: Gama zabalaren hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
eu: Hautatzailearen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
eu: Erakutsi kolore-historialaren eraztuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
eu: Erakutsi biraketa eraztuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
eu: Kolore-doikuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
eu: Ikur-ikonoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
eu: Pintzelaren ezaugarri berezi bat adierazten duen goiko ezkerreko ikurra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
eu: Tresna-irudia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
eu: Zabalera

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
eu: Zabalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
eu: Altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
eu: Itxura-proportzioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio horizontala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
eu: Pintzelaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
eu: PintzelarenIzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
eu: Margotu azalera honetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
eu: Zamatu existitzen den koadro-txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
eu: Zamatu ohar-blokaren koadro txikia

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
eu: Zamatu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
eu: Zamatu ikono liburutegitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
eu: Garbitu koadro-txikia

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
eu: Ezkerreko kolorea:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
eu: Eskuineko kolorea:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
eu: Lineala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
eu: Kurbatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
eu: Sinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
eu: Handituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
eu: Txikituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
eu: HSV erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
eu: ÑSB erloju-orratzen kontrako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
eu: Berrizendatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
eu: Aldatu hona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
eu: Ezabatu...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
eu: Trazua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
eu: Uneko pintzela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
eu: Lerro solidoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
eu: Lerroa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
eu: Norberak finkatutako kolorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
eu: Kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
eu: hazbete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
eu: Lerroaren kolorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
eu: Sarrerako presioaren kurba globala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
eu: Presio txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
eu: Presio handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
eu: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
eu: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
eu: Tableta sarrerakoaren API (hau aldatzeko Krita berrabiatu beharra dago)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
eu: Aurreratua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
eu: Windows 8+ erakuslearen sarrerakoa (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
eu: Erabili saguaren eskuin- eta erdiko-kliketarako gertaerak (gailu bihurgarrietarako konponbidea, berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
eu: Ireki tableta probatzailea...

en: Resize Canvas
eu: Tamaina aldatu oihalari

en: Pixels/Inch
eu: Pixel/Hazbete

en: Pixels/Centimeter
eu: Pixel/Zentimetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
eu: Tamaina berrira doitu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
eu: Geruzaren tamaina

en: Resize Layer
eu: Tamaina aldatu geruzari

en: Scale Selection
eu: Hautapena eskalatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
eu: Oihalaren tamaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
eu: Tamaina berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
eu: Mugatu itxura-proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
eu: Proportzio mugak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
eu: Aingura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
eu: Tamaina pixeletan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
eu: Inprimatze-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
eu: &Altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
eu: Doitu bereizita inprimatze-tamaina

en: Add shortcut...
eu: Gehitu lasterbidea...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
eu: Saguaren botoia

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
eu: Keinua

en: Unknown Input
eu: Sarrera ezezaguna

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
eu: Sarrera

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
eu: Ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
eu: Editatu profila

en: Copy of %1
eu: %1(r)en kopia

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
eu: Berrezarri profil guztiak

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
eu: Sarrerako profiletan egindako aldaketa guztiak galduko dituzu. Jarraitu nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
eu: Berrezarri guztia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: No input for this button]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
eu: Sarrerakoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
eu: Sarrerako profila

en: Delete Shortcut
eu: Ezabatu lasterbidea

en: Deleting last shortcut for this action!
eu: Ekintza honetarako azken lasterbidea ezabatzen!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
eu: Ez da onartzen lehenetsitako lasterbide batzuk ezabatzea. Horren ordez, alda ezazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ekintzaren deskribapena</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
eu: Ekintza-izena

en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
eu: Saguaren botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
eu: Editatu tekla-konbinazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
eu: Teklak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
eu: Aldarazleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
eu: Editatu saguaren sarrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
eu: Editatu sagu-gurpilaren sarrera

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Alternate Invocation
eu: Ordezko deia

en: Primary Mode
eu: Lehen mailako modua

en: Secondary Mode
eu: Bigarren mailako modua

en: Tertiary Mode
eu: Hirugarren mailako modua

en: Sample Foreground Color from Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako lehen planoko kolorearen lagina

en: Sample Background Color from Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako atzeko planoko kolorearen lagina

en: Sample Foreground Color from Merged Image
eu: Hartu bateratutako irudiaren lehen planoko kolorearen lagina

en: Sample Background Color from Merged Image
eu: Hartu bateratutako irudiaren atzeko planoko kolorearen lagina

en: Switch Time
eu: Aldatu denbora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
eu: <i>Aldatu denbora</i> ekintzak animazioaren uneko denbora aldatzen du.

en: Next Frame
eu: Hurrengo fotograma

en: Previous Frame
eu: Aurreko fotograma

en: Change Primary Setting
eu: Aldatu lehen mailako ezarpena

en: Normal
eu: Arrunta

en: Snap
eu: Atxiki

en: Exposure and Gamma
eu: Esposizioa eta gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
eu: <i>Esposizioa eta gamma</i> ekintzak oihala erakusteko modua aldatzen du.

en: Exposure Mode
eu: Esposizio modua

en: Gamma Mode
eu: Gamma modua

en: Exposure +0.5
eu: Esposizioa +0.5

en: Exposure -0.5
eu: Esposizioa -0.5

en: Exposure +0.2
eu: Esposizioa +0.2

en: Exposure -0.2
eu: Esposizioa -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
eu: Berrezarri esposizioa eta gamma

en: Pan Canvas
eu: Oihalaren panoramika

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
eu: <i>Oihalaren panoramika</i> ekintzak oihalaren panoramika aldatzen du.

en: Pan Mode
eu: Panoramika modua

en: Pan Left
eu: Panoramika ezkerretik

en: Pan Right
eu: Panoramika eskuinetik

en: Pan Up
eu: Panoramika goitik

en: Pan Down
eu: Panoramika behetik

en: Rotate Canvas
eu: Biratu oihala

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
eu: <i>Oihala biratzea</i> ekintzak oihala biratzen du.

en: Rotate Mode
eu: Biratze modua

en: Discrete Rotate Mode
eu: Biratze modu diskretua

en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

en: Reset Rotation
eu: Berrezarri biraketa

en: Select Layer
eu: Hautatu geruza

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
eu: Ezkerrekoa

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
eu: Eskuinekoa

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
eu: Erdikoa

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
eu: Ataza

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
eu: %1 sagua

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
eu[0]: Botoi %1
eu[1]: %1 botoi

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: Shift key]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mouse Wheel Up
eu: Saguaren gurpila gorantz

en: Mouse Wheel Down
eu: Saguaren gurpila beherantz

en: Mouse Wheel Left
eu: Saguaren gurpila ezkerrerantz

en: Mouse Wheel Right
eu: Saguaren gurpila eskubirantz

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Tool Invocation
eu: Tresna-deia

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Activate Line Tool
eu: Aktibatu lerro-tresna

en: Activate Ellipse Tool
eu: Aktibatu elipse-tresna

en: Activate Rectangle Tool
eu: Aktibatu laukizuzen-tresna

en: Activate Move Tool
eu: Aktibatu mugitzeko tresna

en: Activate Fill Tool
eu: Aktibatu betegarri-tresna

en: Activate Gradient Tool
eu: Aktibatu gradiente-tresna

en: Activate Measure Tool
eu: Aktibatu neurketa-tresna

en: Activate Elliptical Selection Tool
eu: Aktibatu hautaketa tresna eliptikoa

en: Activate Rectangular Selection Tool
eu: Aktibatu hautaketa tresna laukizuzena

en: Activate Contiguous Selection Tool
eu: Aktibatu ondokoaren hautapen-tresna

en: Activate Freehand Selection Tool
eu: Aktibatu esku-hutsezko hautapen-tresna

en: Zoom Canvas
eu: Egin zoom oihalari

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
eu: <i>Zoom oihalari</i> ekintzak oihalean zoom egiten du.

en: Zoom Mode
eu: Zoom modua

en: Discrete Zoom Mode
eu: Zoom modu diskretua

en: Relative Zoom Mode
eu: Zoom modu erlatiboa

en: Relative Discrete Zoom Mode
eu: Zoom modu erlatibo diskretua

en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

en: Zoom to 100%
eu: Zooma % 100

en: Zoom and Rotate Canvas
eu: Oihalari zoom egin eta biratu

en: Toggle Canvas Only
eu: Txandakatu Oihala bakarrik

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
eu: Txandakatu Oihala bakarrik ekintzak interfaze osoaren eta oihala bakarrik moduaren artean aldatzen du

en: Show Popup Widget
eu: Erakutsi trepeta gainerakorra

en: Show the current tool's popup widget.
eu: Erakutsi uneko tresnaren trepeta gainerakorra.

en: Toggle Eraser
eu: Txandakatu ezabagoma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
eu: Tableta probatzailea

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
eu: %1x%2 jatorri-aldaketa: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
eu: Hautatu pantaila-bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
eu: Biak gaizki badaude, sartu neurria eskuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
eu: Ez galdetu berriz (eutsi «maius» berriz galdetzeko)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
eu: Inportatu animazioa

en: New configuration %1
eu: Konfigurazio berria %1

en: Last Used
eu: Azkenekoz erabilia

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
eu: Emaria: %%1

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
eu: Moteltzea: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
eu: Sakabanaketa: %%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
eu: Aldatu fitxategi-geruza

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
eu: Ezin izan du %2 ireki.
    Arrazoia: %1.

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Fill Patterns
eu: Betegarri-ereduak

en: Fill Gradients
eu: Betetzeko gradienteak

en: &Patterns
eu: &Ereduak

en: &Gradients
eu: &Gradienteak

en: &Choose foreground and background colors
eu: &Hautatu aurreko eta atzeko planoetako koloreak

en: &Painter's Tools
eu: &Margolariaren tresnak

en: Patterns
eu: Ereduak

en: Custom Pattern
eu: Eredu pertsonalizatua

en: Gradients
eu: Gradienteak

en: Add to Predefined Patterns
eu: Gehitu aurrez definitutako ereduetara

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Eredu hori lehendik ere badago. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
eu: <Ez da fitxategi-izenik ezarri>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
eu: Estekatutako fitxategia ez da aurkitu: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
eu: Estekatutako fitxategia zamatzea huts egin du: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
eu: Ezin zaio giltzatutako geruzari iragazkirik aplikatu.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko L*a*b* formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko RGBA formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: Apply Filter Again: %1
eu: Aplikatu berriro iragazkia: %1

en: Import Image
eu: Inportatu irudia

en: Select a Color
eu: Hautatu kolore bat

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
eu: Bateratu taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
eu: Bateratu azpiko geruzarekin

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
eu: Geruza hutsik dago

en: Filter Layer Properties
eu: Iragazki-geruzaren propietateak

en: Fill Layer Properties
eu: Betegarri geruzaren propietateak

en: File Layer Properties
eu: Fitxategi-geruzaren propietateak

en: No file name specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: Change Clone Layer
eu: Aldatu klon-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
eu: Bihurtu geruza animatu

en: Save layers to...
eu: Gorde geruzak hona...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
eu: Aukeratu geruza gordetzeko kokalekua. Fitxategi-geruza berriak kokaleku hori aipatuko du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
eu: Bihurtu fitxategi-geruza

en: New Filter Layer
eu: Iragazki-geruza berria

en: Fill Layer
eu: Betegarri geruza

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
eu: Irudiak galduko diren ezkutuko geruzak ditu. Irudia berdindu nahi duzu?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
eu[0]: Geruza giltzatuta dago
eu[1]: Geruzak giltzatuta daude

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
eu: Geruza giltzatuta dago

en: Convert Invisible Groups
eu: Talde ikusezinak bihurtu

en: Export Only Toplevel Groups
eu: Esportatu goi-mailako taldeak soilik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
eu: Gehitu hautapen maskara

en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
eu: Gehitu gardentasun-maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
eu: Gehitu iragazki maskara

en: New Filter Mask
eu: Iragazki-maskara berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
eu: Gehitu koloreztatzeko-maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
eu: Gehitu eraldatze-maskara

en: Filter Mask Properties
eu: Iragazki-maskararen propietateak

en: Mirror View
eu: Ispiluaren ikuspegia

en: Mirror View Around Cursor
eu: Islatu kurtsorearen inguruko ikuspegia

en: Layer is locked
eu: Geruza giltzatuta dago

en: Layer "%1" is locked
eu: «%1» geruza giltzatuta dago

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
eu: Mugitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
eu: Kopiatu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
eu: Bihurtu hautapen-maskara

en: Onion skins require a layer with transparent background.
eu: Tipula-paperek atzeko plano gardeneko geruza bat behar dute.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
eu: Bikoiztu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
eu: Goratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
eu: Beheratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
eu: Kendu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
eu: Islatu geruza X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
eu: Islatu maskara X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
eu: Islatu geruza Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
eu: Islatu maskara Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
eu: Islatu geruza denak X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
eu: Islatu geruza denak Y

en: Export "%1"
eu: Esportatu «%1»

en: Could not save the layer. %1
eu: Ezin izan du geruza gorde. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
eu: Geruzak ez du pixelen daturik

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
eu: Esportatu SVG gisa

en: Could not save to svg: %1
eu: Ezin izan du SVG gisa gorde: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
eu: %1 geruza ezin da editatu

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
eu: Ezin du idatzi «%1» guraso geruzako alfa kanala.
    Eragiketa utzi egingo du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
eu: Idatzi alfa geruza batean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
eu: Ebaki nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
eu: Taldekatze azkarra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
eu: Mozketa taldea

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
eu: Maskara geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banatze azkarra

en: Painter's Toolchest
eu: Pintorearen tresna-kutxa

en: Tool Settings
eu: Tresnaren ezarpenak

en: Edit brush settings
eu: Editatu pintzelaren ezarpenak

en: Choose brush preset
eu: Aukeratu pintzelaren aurre-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
eu: Emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
eu: Biraketa:

en: Pattern Scale:
eu: Ereduaren eskala:

en: Choose workspace
eu: Aukeratu langunea

en: Brush composite
eu: Pintzelaren konposizioa

en: %1
    selected
eu: %1
    hautatuta

[ctx: option category]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: option category]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: option category]
en: Texture
eu: Ehundura

[ctx: option category]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: option category]
en: Masked Brush
eu: Pintzel maskaratua

en: Clear color history
eu: Garbitu koloreen historiala

en: Mirror Canvas
eu: Islatu oihala

en: Canvas Only
eu: Oihala bakarrik

en: 100%
eu: % 100

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
eu: Egin klik aurreko eta atzeko planoetako koloreak trukatzeko.
     Eskuineko klik zuri-beltza ezartzeko.

en: Stroked Shapes
eu: trazatutako formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
eu: Trazuaren formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
eu: Hautatu opakua (Gehitzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
eu: Hautatu opakua (Kentzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
eu: Hautatu opakua (Ebakitzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
eu: Hautatu opakua (Diferentzia simetrikoa)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
eu: Hautatu opakua

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
eu: Honen artelana: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
eu: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Azken fitxategiak</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
eu: Irudiaren neurria:	 %1
      - geruzak:		 %2
      - proiekzioak:	 %3
      - bat-batean aurreikustea:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
eu: Erabilitako memoria:	 %1 / %2
      irudi datuak:	 %3 / %4
      erreserba:		 %5 / %6
      desegiteko datuak:	 %7
    
    Erabilitako trukaketa:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
eu: 
    
    ABISUA:	Memoria guztia erabilita! Trukaketa erabiltzen hasi da.
    		Mesedez, konfiguratu Kritarentzako RAM gehiago ezarpenen elkarrizketa-koadroan

en: Hidden
eu: Ezkutua

en: Ants
eu: Inurriak

en: Mask
eu: Maskara

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
eu: Hautapena: x = %1 y = %2 zabalera = %3 altuera = %4
    Bistaratze modua: %5

en: No Selection
eu: Ez dago hautapenik

en: No profile
eu: Profilik ez

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
eu: Zooma: %%1

en: Brush presets
eu: Pintzelen aurrehautaketak

en: Brush tips
eu: Pintzelaren puntak

en: Palettes
eu: Paletak

en: Workspaces
eu: Laneko areak

en: SVG symbol libraries
eu: SVG ikur liburutegiak

en: Window layouts
eu: Leiho-antolaerak

en: Gamut masks
eu: Gamako maskarak

en: SeExpr Scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
eu: Geruzen estiloak

en: %1
    
    Krita will quit now.
eu: %1
    
    Krita orain itxi egingo da.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
eu: Krita: Errore larria

en: 
    
    Krita will quit now.
eu: 
    
    Krita orain itxiko da.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
eu: 32 biteko eraikin bat erabiltzen ari zara 64 biteko Windows-en.
    Ez da halakorik gomendatzen.
    Mesedez, horren ordez zama-jaitsi eta instalatu 64 biteko eraikina.

en: Initializing Globals...
eu: Globalak hasieratzen...

en: Adding resource types...
eu: Baliabide motak gehitzen...

en: Loading Main Window...
eu: Leiho nagusia zamatzen...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
eu: MIME-mota ez du aurkitu, saia zaitez «-mimetype» aukera erabiltzen

en: Failed to render animation frames!
eu: Animazioko fotogramak errendatzea huts egin du!

en: File layer
eu: Fitxategi geruza

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
eu: Krita:Abisua

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
eu: Ezin da gehitu %1 fitxategi-geruza gisa: fitxategia ez da existitzen.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
eu: Ezin du fitxategi-geruza gehitu: ez dago irekitako dokumenturik.
    
    Dokumentu berri bat sor dezakezu « --new-image » aukera erabiliz, edo existitzen den fitxategi bat ireki dezakezu.
    
    Horren ordez, fitxategi-geruza dagoeneko martxan dagoen Kritaren instantzia bateko dokumentu batera gehitu nahi baduzu, markatu  ezarpenetako (Ezarpenak -> Orokorra -> Leihoa) "Baimendu Kritaren instantzia bakarra" kontrol-laukia.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
eu: Ezin du fitxategi geruza gehitu: ez dago irekitako dokumenturik.
    Dokumentu berri bat sor dezakezu « --new-image » aukera erabiliz, edo existitzen den fitxategi bat ireki dezakezu.

en: Couldn't open file %1
eu: Ezin izan du %1 fitxategia ireki

en: Cannot add the file layer: no document is open.
eu: Ezin du fitxategi geruza gehitu: ez dago irekitako dokumenturik.

en: No template found for: %1
eu: Ez da txantiloirik aurkitu honentzat: %1

en: Too many templates found for: %1
eu: Txantiloi gehiegi aurkitu dira honentzat: %1

en: Template %1 failed to load.
eu: %1 txantiloia zamatzea huts egin du.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
eu: Krita konfigurazioak berrezartzea!
    
    Babes-kopia fitxategia hemen sortu da: %1
    
    Berrabiarazi Krita aldaketak indarrean sar daitezen.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
eu: %1 garbitzea huts egin du
    
    Mesedez, ziurtatu beste programarik ez duela fitxategia erabiltzen eta berriz saiatu.

en: Do you want to clear the settings file?
eu: Ezarpenen fitxategia garbitu nahi duzu?

en: Open a new document with a template
eu: Ireki dokumentu berri bat txantiloi bat erabiliz

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
eu: Sortu irudi berria.
    Kolore-eremu erabilgarriak dira:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Kanalaren sakonerak izan ditzaken argumentuak dira
        * U8 (8 biteko zenbaki osoa)
        * U16 (16 biteko zenbaki osoa)
        * F16 (16 biteko koma higikorra)
        * F32 (32 biteko koma higikorra)

en: The name of the workspace to open Krita with
eu: Kritarekin ireki behar den langunearen izena

en: The name of the window layout to open Krita with
eu: Kritarekin ireki behar den leiho-antolaeraren izena

en: The name of the session to open Krita with
eu: Kritarekin ireki beharreko saioaren izena

en: Start Krita in canvas-only mode
eu: Abiatu Krita oihala-bakarrik moduan

en: Do not show the splash screen
eu: Ez erakutsi plasta pantaila

en: Start Krita in full-screen mode
eu: Abiatu Krita pantaila osoko moduan

en: Override display DPI
eu: Gainidatzi pantailaren DPIa

en: Export to the given filename and exit
eu: Esportatu emandako fitxategi-izenarekin eta irten

en: Export animation to the given filename and exit
eu: Esportatu animazioa emandako fitxategi-izenarekin eta irten

en: Filename for export
eu: Esportatzeko fitxategi-izena

en: File layer to be added to existing or new file
eu: Existitzen den fitxategian edo fitxategi berrian gehitu beharreko fitxategi-geruza

en: File(s) or URL(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategia(k) edo URLa(k)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
eu: Berreskuratu fitxategiak

en: Discard All
eu: Baztertu dena

en: The following autosave file can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hau berreskura daiteke:

en: The following autosave files can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hauek berreskura daitezke:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
eu: Klonatu dokumentua

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
eu: Ezin du %1 idatzi. Mesedez, gorde beste izen batekin.

en: Exporting Document...
eu: Dokumentua esportatzen...

en: Saving Document...
eu: Dokumentua gordetzen...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
eu: Errorea %1 gordetzean: %2

en: Finished saving %1
eu: %1 gordetzen amaitu du

en: Autosaving... %1
eu: %1 automatikoki gordetzen...

en: Autosaving...
eu: Automatikoki gordetzen...

en: Autosaving postponed: document is busy...
eu: Gordetze automatikoa atzeratu da: dokumentua lanpetuta dago...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
eu: Errorea %1 automatikoki gordetzean: %2

en: Finished autosaving %1
eu: Amaitu du %1 automatikoki gordetzen

en: Malformed Path
    %1
eu: Gaizki osatutako bide-izena:
    %1

en: File %1 does not exist.
eu: %1 fitxategia ez da existitzen.

en: Opening document
eu: Dokumentua irekitzea

en: Not Saved
eu: Gorde gabe

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
eu: Atzeko planoko betegarria

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
eu: Gordetzea osatzeko zain...

en: An unspecified error occurred.
eu: Zehaztu gabeko errore bat gertatu da.

en: The action has been completed successfully.
eu: Ekintza behar bezala burutu da.

en: An error occurred when reading from the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategitik irakurtzean.

en: An error occurred when writing to the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategian gordetzean.

en: A fatal error occurred.
eu: Errore larria gertatu da.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
eu: Baliabiderik gabe (adibidez: memoria osoa erabilita).

en: The file could not be opened.
eu: Ezin izan du fitxategia ireki.

en: The operation was aborted.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: A timeout occurred.
eu: Denbora-muga gainditu da.

en: The file could not be removed.
eu: Ezin izan du fitxategia ezabatu.

en: The file could not be renamed.
eu: Ezin izan du fitxategia berrizendatu.

en: The position in the file could not be changed.
eu: Ezin izan du fitxategian duen kokapena aldatu.

en: The file could not be resized.
eu: Ezin izan du fitxategiaren tamaina aldatu.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
eu: Baimena ukatu da. Kritak ez du fitxategi hau irakurtzeko edo idazteko baimenik.

en: The file could not be copied.
eu: Ezin izan da fitxategia kopiatu.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
eu: Ezin izan du fitxategia irakurtzeko ireki. Arrazoia: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
eu: Ezin izan du fitxategia idazteko ireki. Arrazoia: %1

en: The file doesn't exist.
eu: Fitxategia ez da existitzen.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
eu: Baimena ukatu da: Kritak ez du fitxategia irakurtzeko baimenik.

en: The file format cannot be parsed.
eu: Fitxategi-formatua ezin du analizatu.

en: The file format contains unsupported features.
eu: Fitxategi-formatuak bateragarriak ez diren ezaugarriak ditu.

en: The file format contains unsupported color space.
eu: Fitxategi-formatuak onartu gabeko kolore-eremua du.

en: Error occurred while reading from the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategitik irakurtzean.

en: The file cannot be created.
eu: Ezin izan du fitxategi sortu.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
eu: Baimena ukatu da: Kritak ez du fitxategia idazteko baimenik.

en: There is not enough disk space left to save the file.
eu: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko adina leku huts.

en: Error occurred while writing to the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategian idaztean.

en: Krita does not support this file format.
eu: Kritak ez du onartzen fitxategi-formatu hori.

en: The action was cancelled by the user.
eu: Erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi du.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1 ez da existitzen idatzi ondoren. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

en: %1 is not readable
eu: %1 ezin du irakurri

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1 10 byte baino txikiagoa da, hondatuta egon behar du. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1(e)k zero byteak baino ez ditu aurreneko 1000 byteetan, segur aski ondatua dago. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
eu: %1(e)k ezin ditu irudiak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Irudia bihurtu egingo du.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
eu: %1(e)k ezin ditu geruzak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Geruzak bihurtu edo jauzi egingo die.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
eu: %1(e)k ezin ditu irudiak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Irudia ez du gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
eu: %1(e)k ezin ditu geruzak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Geruzei jauzi egingo die.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
eu: Ezin izan du gordetako %1 fitxategia ireki. Mesedez, saiatu beste kokaleku batean berriz gordetzen.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
eu: %1 fitxategia %2(t)ik falta da eta hondatuta dago. Mesedez, saiatu beste kokaleku batean berriz gordetzen.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
eu: Ireki audioa

en: Opening document...
eu: Dokumentua irekitzen...

en: Saving document...
eu: Dokumentua gordetzen...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
eu: Irudiak <b>laguntzaileak</b> ditu. Laguntzaileak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
eu: Irudiak <b>erreferentziazko irudiak</b> ditu. Erreferentziazko irudiak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
eu: Irudiak <b>gidak</b> ditu. Gidak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
eu: Irudiak <b>sareta konfigurazio pertsonalizatua</b> du. Konfigurazioa ez du gordeko.

en: Error: cannot save this image as a %1.
eu: Errorea: ezin da gorde irudi hau %1 bat gisa.

en: Reasons:
eu: Arrazoiak:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
eu: Krita: Esportatzeko errorea

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
eu: Abisua: %1 bat gisa gordetzean zure irudiko informazioa galduko da.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
eu: Informazioa galduko duzu irudi hau %1 bat gisa gordetzean.

en: Reason:
eu: Arrazoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
eu: Aukerak

en: Resize
eu: Neurria aldatu

en: Also save your image as a Krita file.
eu: Gorde zure irudia Krita fitxategi gisa ere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
eu: &Zamaketariak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
eu: &Ikuspegi berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
eu: Lan&gunea

en: Show %1 Toolbar
eu: Erakutsi %1 tresna-barra

en: Hide %1 Toolbar
eu: Ezkutatu %1 tresna-barra

en: Save as %1
eu: Gorde %1 gisa

en: The file %1 does not exist.
eu: %1 fitxategia ez da existitzen.

en: Open Images
eu: Ireki irudiak

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
eu: Fitxategia gordetzen ari zara irudia oraindik errendatzen ari denean. Gordetako irudia osatu gabe edo hondatuta egon liteke.
    
    Hautatu, jatorrizko irudia gainidatziko ez den kokaleku bat!

en: Exporting
eu: Esportatzea

en: Saving As
eu: Honela gordetzea

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: Custom Document
eu: Norberak finkatutako dokumentua

en: Create from Clipboard
eu: Sortu arbeletik

en: Layers/Masks
eu: Geruzak/maskarak

en: 
    Only your local resources are available.
eu: 
    Baliabide lokalak bakarrik daude eskuragarri.

en: Could not finish import animation:
    %1
eu: Ezin izan da animazioa inportatzen amaitu:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
eu: Dokumentu berria sortzea huts egin du. Animazioa inportatzea bertan behera utzi egin da.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
eu: &Inportatu langunea...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
eu: Langune &berria...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
eu: Langune berria...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
eu: Krita-ren LittleCMS koloreak kudeatzeko plugina instalatuta gabe dago. Krita, orain, itxi egingo da.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
eu: Instalazio errorea

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
eu: Aktibatu %1

en: Open Existing Document
eu: Ireki existitzen den dokumentu bat

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
eu: Paleta berria

en: Save Palette in the Current Document
eu: Gorde paleta uneko dokumentuan

en: Import Palette
eu: Inportatu paleta

en: Do you want to store this palette in your current image?
eu: Paleta hau uneko irudian gorde nahi duzu?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
eu: Mantendu koloreak

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
eu: Kolorea %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
eu: Tanta-kolore bat, inprimagailuak eskura dituen koloreak nahastu gabe inprimatzeko gai den kolore bat da. Aurkakoari kolore prozesatu esaten zaio.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
eu: Talde berria %1

en: Could not create document from template
    %1
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1
    Arrazoia: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
eu: Ezarri asetasuna

en: Could not load %1.
eu: Ezin izan da %1 zamatu.

en: Create Template
eu: Sortu txantiloia

[ctx: Template name]
en: Name:
eu: Izena:

en: &Remove
eu: &Kendu

en: Picture
eu: Irudia

en: &Preview
eu: &Aurreikusi

en: Custom:
eu: Norberak finkatua:

en: &Select...
eu: &Hautatu...

en: Use the new template as default
eu: Erabili txantiloi berria lehenetsi gisa

en: Use the new template every time Krita starts
eu: Erabili txantiloi berria Krita hasten den bakoitzean

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
eu: Ziur zaude lehendik dagoen %1 txantiloia gainidatzi nahi duzula?

en: Select an image
eu: Hautatu irudi bat

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
eu: Kendu taldea

en: Do you really want to remove that template?
eu: Ziur zaude txantiloi hori kendu nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
eu: Kendu txantiloia

en: Could not load picture.
eu: Ezin izan irudia zamatu.

en: No picture available.
eu: Ez dago irudirik erabilgarri.

en: Use This Template
eu: Erabili txantiloi hau

en: Layer is locked and invisible.
eu: Geruza blokeatuta eta ikusezin dago.

en: Layer is locked.
eu: Geruza blokeatuta dago.

en: Layer is invisible.
eu: Geruza ikusezin dago.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
eu: <p><b>'%1'</b> dokumentua aldatu egin da.</p><p>Gorde nahi duzu?</p>

en: Write Protected
eu: Idazketaren aurka babestuta

en: Recovered
eu: Berreskuratuta

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
eu: Software bidezko zuzenketa ez dabil koma-higikorreko moduan.

en: Soft Proofing turned on.
eu: Software bidezko zuzenketa piztuta.

en: Soft Proofing turned off.
eu: Software bidezko zuzenketa itzalita.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
eu: Gama-abisuak ez dira ibiltzen koma higikorrarekin.

en: Gamut Warnings turned on.
eu: Gama-abisuak piztu dira.

en: But Soft Proofing is still off.
eu: Baina software bidezko zuzenketa oraindik itzalita dago.

en: Gamut Warnings turned off.
eu: Gama-abisuak itzali dira.

en: Active Author Profile
eu: Uneko egilearen profila

en: %1 (Copy)
eu: %1 (kopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
eu: Ordezko izenak agortu dira, saia zaitez, eskuz, zenbaki handiago batekin gordetzen

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
eu: Ezin izan da gorde bertsio inkrementala

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
eu: Ezin izan da gorde babes-kopia inkrementala

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
eu: Oihala-bakarrik modura aldatzen.
    Sakatu %1, itzultzeko.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
eu: Ireki aplikazioaren kokaleku &pribatu batean

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Enable news and check for new releases
eu: Albisteak gaitu eta bertsio berriri dagoen egiaztatzen du

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
eu: Erakutsi Kritari buruzko albisteak: honek Internet behar du krita.org webguneko informazioa berreskuratzeko

en: Language
eu: Hizkuntza

en: English news is always up to date.
eu: Ingelesezko albisteak beti daude eguneratuta.

en: Forget "%1"
eu: Ahaztu «%1»

en: New version of Krita is available.
eu: Krita-ren bertsio berria erabilgarri dago.

en: An error occurred during the update
eu: Errore bat gertatu da eguneratzean

en: Restart is required.
eu: Berrabiatu beharra dago.

en: Document Information
eu: Dokumentu-informazioa

en: Last saved by
eu: Azkena honek gordeta,

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
eu: Erabili ';' (adibidez: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
eu[0]: aste %1
eu[1]: %1 aste

en: %1 day | %1 days
eu[0]: egun %1
eu[1]: %1 egun

en: %1 hour | %1 hours
eu[0]: ordu %1
eu[1]: %1 ordu

en: %1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu %1
eu[1]: %1 minutu

en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
eu: Alaka eta bozeldura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
eu: Egitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
eu: Est&iloa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
eu: Kanpoko alaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
eu: Barruko alaka

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
eu: Bozeldu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
eu: Kuxin bozeldura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
eu: Trazu bozeldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
eu: &Teknika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
eu: Leuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
eu: Zizel gogorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
eu: Zizel biguna

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
eu: &Sakonera:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
eu: Noranzkoa:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
eu: Gora

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
eu: Behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
eu: Ne&urria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
eu: Bi&gundu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
eu: Itzaldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
eu: &Angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
eu: A&ltitudea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
eu: &Distiraren ingerada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
eu: Ertzak leunduta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
eu: Nabar&mentze modua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
eu: Ezarri geruza konbinatzeko modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren opakutasun eredu nagusia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
eu: Doitu geruzaren gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
eu: Itz&al modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
eu: Konbinatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
eu: Konbinatze orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
eu: Ko&nbinatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
eu: Konbinatze aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
eu: &Betegarriaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren barruko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
eu: Kanalak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
eu: Hautatu konbinatu beharreko kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
eu: Ka&nporaketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
eu: Barne-gardentasuna ezarri. Azalekoa = Taldea, Sakona = Atzeko-planoa

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
eu: Azalekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
eu: Sakona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
eu: Nahastu barneko distira, satinatua, eta estaldura geruzarekin dokumentuarekin nahastu aurretik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
eu: Nahastu &barneko efektuak talde gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
eu: Nahastu ebakidura taldea dokumentuarekin nahastu aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
eu: Ebak&itako geruzak talde gisa nahastea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
eu: Erabili geruzaren gardentasuna barneko forma eta efektuak zehazteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
eu: &Gardentasun formen geruza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
eu: Erabili geruza-maskara geruza eta efektuak ezkutatzeko, geruzari eta efektuei forma eman beharrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
eu: Geruza-maskarak efektua &ezkutatzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
eu: Bektore-maskak efektua ez&kutatzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
eu: Konbinatu baldin eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
eu: Geruza hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
eu: Azpiko geruza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
eu: Kolore gainjartzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
eu: Ingerada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
eu: Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
eu: Ingerada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
eu: Leundu ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
eu: Ba&rrutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
eu: Gehitu zarata itzalari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
eu: Itzala eman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
eu: Erabili itzala iluntzeko, betegarria gardena denean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
eu: Kalitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
eu: &Zarata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
eu: Kon&binatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
eu: Opaku&tasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
eu: An&gelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
eu: &Distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
eu: &Zabaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
eu: Tama&ina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
eu: Gradientea gainjartzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
eu: Gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
eu: Opa&kutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
eu: &Gradientea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
eu: Alde&rantzikatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
eu: Angelua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
eu: Islatuta

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
eu: Diamantea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
eu: &Lerrokatu geruzarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
eu: Es&kala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
eu: Ezarri mailaketaren neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
eu: &Bilbatu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
eu: Barruko distira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
eu: Leunagoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
eu: Zehatza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
eu: &Sorburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
eu: I&to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
eu: &Neurria:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
eu: Erdia

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
eu: Ertza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
eu: Erabili argi globala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
eu: Gaitu efektuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
eu: Estiloak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
eu: Ehundura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
eu: Satinatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
eu: Eredua gainjartzea

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
eu: Gorde &honela...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
eu: &Inportatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
eu: &Esportatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
eu: Au&rreikusi

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
eu: &Atxiki jatorrira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
eu: Alderantz&ikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
eu: Kokape&na:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
eu: Kanpoaldea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
eu: Barrualdea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
eu: Erdian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
eu: O&pakutasuna:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
eu: Betea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
eu: Este&katu geruzarekin

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
eu: Sa&konera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
eu: Erabiltzen ari den Intel grafikoen gidariak OpenGL-rekin arazoak dituela ezaguna da.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
eu: Intel grafikoen gidariek OpenGL-rekin arazoak izateko joera dute, beraz, ANGLE erabiliko du era lehenetsian. Eskuz OpenGL-ra aldatzeko aukera izango duzu, baina, ez dago ondo ibiliko den bermerik.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
eu: Hobetsitako errendatzaileak ez du onartzen eskatutako gainazal-formatua. Beste errendatzaile bat hautatu du.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
eu: Hobetsitako irteerako formatua, errendatzaile erabilgarriek, ez dute onartzen

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
eu: OpenColorIO desgaituta dago: irudiaren kolore-eremua ez da onartzen

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
eu: Kritak ezin izan du OpenGL oihala hasieratu:
    
    %1
    Kritak OpenGL ezgaitu eta orain itxiko da.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
eu: Forma-hautapenak ez du biltze modua osorik onartzen. Mesedez, horren ordez erabili pixel-hautapena

en: Selection Actions
eu: Hautapen-ekintzak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
eu: Eraldatu

en: No options
eu: Aukerarik ez

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
eu: Geruza Garbitzeko moduan bakarrik margotu daiteke.

en: Group not editable.
eu: Taldea ezin da editatu.

en: Local selection is locked.
eu: Hautapen lokala blokeatuta dago.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
eu: Pintzel tresnak ezin du geruza honetan margotu. Mesedez, hautatu margo-geruza bat edo maskara bat.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
eu: «MyPaint»eko pintzel motorra ez dago erabilgarri kolore-eremu honetarako

en: Brush Size: %1 px
eu: Pintzelaren neurria: %1 px

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
eu: Tresna honek ezin du margotu klonatutako geruzetan. Mesedez, hautatu margo edo bektore geruza bat edo maskara bat.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
eu: Zabalera: %1 px
    Altuera: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
eu: Garbitu

en: Color sampler does not work on this layer.
eu: Kolore lagingailua ez dabil geruza honetan.

en: Increase Brush Size
eu: Handitu pintzelaren tamaina

en: Decrease Brush Size
eu: Txikitu pintzelaren tamaina

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
eu: «%1» iragazkia

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Toolbox
eu: Tresna-kutxa

en: Icon Size
eu: Ikonoen neurria

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
eu: Antolamendua

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
eu: &Automatikoa

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
eu: E&zkerretik eskuinera

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
eu: E&skuinetik ezkerrera

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
eu: «AppImage» berria zama-jaitsi da %1(e)ra. Eguneratzea osatzeko, itxi Krita eta exekutatu «AppImage» berria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Estekak</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Azken fitxategiak</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
eu: Ezkutatu abiatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
eu: Segmentu gradiente bat Gelditzeko gradiente bihurtzeak informazio galera eragin lezake

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
eu: Aukeratu gradientearen aurrehautaketa

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
eu: Eguneratu hautatutako gradiente aurrehautaketa uneko gradientearekin

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
eu: Gehitua uneko gradientea aurrehautaketara

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
eu: Erabili gradiente-aurrehautaketa hautatzaile gainerakor bat

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
eu: Erakutsi gradiente aurrehautaketa hautatzaile trinkoa

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
eu: Bihurtu Gelditzeko gradiente

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
eu: Bihurtu segmentu gradiente

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
eu: Ez da gradienterik ezarri

en: Custom Stop Gradient
eu: Norberak finkatutako Gelditzeko gradientea

en: Custom Segmented Gradient
eu: Norberak finkatutako segmentu-gradientea

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
eu: Ikono ikuspegia

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
eu: Zerrenda ikuspegia

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
eu: Elementu txikiak

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
eu: Neurri ertaineko elementuak

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
eu: Elementu handiak

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
eu: Norberak finkatutako neurriko elementuak

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Stop gradient
eu: Gelditzeko gradientea

en: Segmented gradient
eu: Segmentu-gradientea

en: Edit...
eu: Editatu...

en: unnamed
eu: izengabea

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
eu: Norberak finkatutako kolorea

en: Transparent
eu: Gardena

en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

en: Position:
eu: Kokapena:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
eu: Hautatu aurreko kirtena

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
eu: Hautatu hurrengo kirtena

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
eu: Editatu kirtena

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
eu: Irauli segmentua

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
eu: Zatitu segmentua

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
eu: Bikoiztu segmentua

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
eu: Irauli gradientea

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
eu: Segmentuak modu uniformean banatu

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
eu: Koloreak estekatu

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
eu: %1 zk. segmentua

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
eu: Gelditu #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
eu: Ez da kirtenik hautatu

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
eu: Editatu kirtena

en: Choose a color
eu: Hautatu kolore bat

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
eu: Hautatu aurreko geldiunea

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
eu: Hautatu hurrengo geldiunea

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
eu: Editatu geldiunea

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
eu: Ezabatu geldiunea

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
eu: Irauli gradientea

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
eu: Sailkatu geldiuneak balioaren arabera

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
eu: Sailkatu geldiuneak tonuaren arabera

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
eu: Banatu geldiuneak modu uniformean

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
eu: #%1 geldiunea

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
eu: Ez da geldiunerik hautatu

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
eu: Editatu geldiunea

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
eu: Profil honek ez du koloragarririk.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
eu: Ez da profilik aurkitu

en: Colorant in d50-adapted xyY.
eu: d50-ean egokitutako xyY koloragarria.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
eu: Profil horrek ondoko xyY koloragarriak ditu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
eu: Gorria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
eu: Berdea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
eu: Urdina:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
eu: <b>Gamma zenbatetsia</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
eu: <b>Gamma zenbatetsia</b>: sRGB, L* edo rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
eu: Kolore-eremu honen tonuaren erantzun kurba sRGB, L* edo rec709 TRC da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
eu: Gamma zenbatetsia ezin da CMYK-rako berreskuratu.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
eu: Hau L * TRC dela jotzen da.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
eu: %1/%2(e)(r)i buruz

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
eu: ICC bertsioa: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
eu: Fabrikatzailea: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
eu: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue / Gorria, Berdea, Urdina)</a></b> da pantailek eta argia oinarri duten beste euskarriek erabiltzen duten eredua.<br/>RGB kolore eredu gehigarri bat da: koloreak elkartzea argiago bilakatzen ditu. Kolore-eredu hau da guztietan zabalena, eta margotzeko gomendatzen den eredu bat da, ondoren beste kolore-eremuetara bihur daitekeelarik. RGB da, halaber, HDR ediziorako gomendatutako kolore-eremua.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
eu: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key /Zian, Magenta, Horia, Gakoa)</a></b>, inprimagailuek eta tinta oinarri duten beste euskarri batzuek erabiltzen duten eredua da.<br/>CMYK eredu kentzaile bat da, koloreak elkartzea haiek ilunduko dituela esan nahi du. CMYK profilak inprimagailu bakoitzarekiko oso espezifikoak direnez, RGB eremuarekin lan egitea gomendatzen da, eta ondoren CMYK profil batera bihurtzea, hobeto zure inprimagailuarentzako egindako bat. <br/>CMYK <b>ez</b> da margotzeko gomendatzen. Zoritxarrez, Kritak ezin ditu eremu honetarako koloragarriak edo TRC-a berreskuratu.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
eu: <b>8 biteko zenbaki osoa</b>: Kanal bakoitzeko kolore kopuru lehenetsia. Kanal bakoitzak 256 balio erabilgarri izango ditu, kolore kopurua guztira 256 ber kanal kopurua izango da. Webera bideratutako irudietarako edo irudi sinpleetarako erabiltzeko gomendatua.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
eu: <b>16 biteko zenbaki osoa</b>: «Kolore sakona» bezala ere ezaguna. 16 bit, TCR lineala duten irudiak editatzeko aproposa da, kolore-eremu zabala, edo kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunerako. Lekuari dagokionez, ezaugarri berak dituen 8 biteko irudiek halako bi behar ditu, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz gaitasun handiagoa erabili behar da. Komeni da RAMaren erabilera kontu handiz zaintzea, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea. 16 bit/kanaleko-tik 8 bit/kanaleko-ra bihurtzean, har ezazu bihurketa optimizazioa ezgaitzeko ardura.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>16 biteko koma-higikorra</b>: «Koma-higikor erdi» gisa ere ezaguna, eta VFX industriako irudietako estandarra. 16 biteko higikorra ideala da tonuaren erantzun linealeko kurba (TRC) duten irudiak editatzeko, kolore-eremu handia dutenak, edo, besterik gabe, kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunean. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek halako bi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>32 biteko koma-higikorra</b>: «Koma-higikor oso» gisa ere ezaguna. 32 biteko higikorra ideala da TRC lineala duten irudiak editatzeko, kolore-eremu handia dutenak, edo, besterik gabe, kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunean. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek halako bi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>64 biteko koma-higikorra</b>: 64 biteko higikorra, uneko teknologiarekin lor daitekeen zehatzena da, eta sakonera hori softwarearen sarrerako izateko sortzen edo erabiltzen diren irudiekin erabiliena da. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek bereko 8 biteko irudi batek halako zortzi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

en: The following conversion intents are possible:
eu: Ondoko bihurketa saiakerak egin daitezke:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
eu: <p>«-g10.icc» amaitzen diren profilak gamma linealeko (gamma=1.0, «argi lineala», etab.) profilak dira eta soilik bit-sakonera handian (16 biteko koma higikorra, 16 biteko zenbaki osoa, 32 biteko koma higikorra, 32 biteko zenbaki osoa) editatzean erabili beharko lirateke. Editatzeko eragiketa askok emaitza hobea sortzen dute gama linealeko kolore-eremuan.</p>

en: Insert as New Layer
eu: Txertatu geruza berri gisa

en: Insert as New File Layer
eu: Sartu fitxategi-geruza berri gisa

en: Open in New Document
eu: Ireki dokumentu berrian

en: Insert as Reference Image
eu: Sartu ezazu erreferentziazko irudi gisa

en: Insert Many Layers
eu: Sartu geruza ugari

en: Insert Many File Layers
eu: Sartu fitxategi-geruza ugari

en: Open Many Documents
eu: Ireki dokumentu ugari

en: Insert as Reference Images
eu: Sartu itzazu erreferentziazko irudi gisa

en: Unlock (restore settings from preset)
eu: Askatu (lehengoratu ezarpenak aurre-ezarpenetatik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
eu: Giltzatu

en: Unlock (keep current settings)
eu: Giltzapetik askatu (jarraitu uneko ezarpenekin)

en: Uncalibrated color space
eu: Kalibratu gabeko kolore-eremua

en: No profile available...
eu: Ez dago profilik erabilgarri...

[ctx: Automatic]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
eu: Guztia

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: Select a Color Space
eu: Hautatu kolore-eremu bat

en: &Create
eu: &Sortu

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
eu: Gamma linealeko RGB kolore-eremuak, ez daude pentsatuta 8 biteko zenbaki osoko moduetan erabiltzeko. 16 biteko zenbaki osoa edo koma higikorreko edozein kolore-eremu erabiltzea gomendatzen da.
    
    Sakatu «Ados» 8 biteko zenbaki osoko RGB kolore-eremu bat sortzeko edo «Utzi» ezarpenen elkarrizketa koadrora itzultzeko.

en: Filter configuration XML
eu: Iragazki-konfigurazioaren XML

en: No configuration options
eu: Konfiguratzeko aukerarik ez

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
eu: Arbela hutsik dago edo ez du barnean irudirik.

en: Filter by name...
eu: Iragazki izenaren arabera...

en: Filter by color label...
eu: Iragazi kolore-etiketaren arabera...

en: Reset Filters
eu: Berrezarri iragazkiak

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
eu: Bat-batean aurreikusteko atalasea:

en: Enable after:
eu: Gaitu honen ondoren:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua ondoko aukerek ezgaitu dute:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua ezgaitu du bat-batean aurreikustekoatalaseak. Mesedez, egin klik hemen atalasea aldatzeko<ul><li>Pintzelaren neurria %1</li><li>Atalasea: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
eu: <p>Bat-bateko aurreikusteak azken emaitzaren itxura ezberdina izan dezake. Arazoak izanez gero, saiatu ondoko aukerak ezgaitzen:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua erabilgarri dago</p>

en: (Instant Preview)*
eu: (Bat-batean aurreikustea)*

en: Choose meta data merge strategy
eu: Aukeratu metadatuak konbinatzeko estrategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
eu: Tonua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
eu: Asetasuna:

en: Mid-gray level:
eu: Erdi-gris maila:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
eu: Azaldu

en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
eu: Xehetasunak

en: The settings for this preset have changed from their default.
eu: Aurrehautaketa honen ezarpenak lehenespenetatik aldatu dira.

en: Toggle showing presets
eu: Txandakatu aurrehautaketa erakustea

en: Toggle showing scratchpad
eu: Txandakatu ohar-bloka erakustea

en: Reload the brush preset
eu: Birzamatu pintzel-aurrehautaketa

en: Rename the brush preset
eu: Berrizendatu pintzelaren aurrehautaketa

en: Detach Brush Editor
eu: Bereizi pintzel-editorea

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
eu: %1 motorra

en: No Preview for this engine
eu: Motor honetarako aurreikusterik ez

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
eu: Ertzak leuntzea

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
eu: Handitu:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
eu: Luma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
eu: Pixel hautapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
eu: Bektore hautapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
eu: Diferentzia simetrikoa

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
eu: Ordeztu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
eu: Gehitu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
eu: Kendu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
eu: Ebaki (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
eu: Diferentzia simetrikoa (%1)

en: No tone curve available...
eu: Ez dago tonu-kurba erabilgarririk...

en: Skip Back
eu: Jauzi atzerantz

en: Back
eu: Atzera

en: Stop
eu: Gelditu

en: Play/Pause
eu: Jo/eten

en: Forward
eu: Aurrerantz

en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
eu: Titulua

en: No configuration options.
eu: Konfigurazio-aukerarik ez.

en: Insert name
eu: Txertatu izena

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
eu: Fitxategi-izena dagoeneko erabilita dago. Gordetzea jatorrizko leiho-antolaera gainidatziko du.

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Save current workspace.
eu: Gorde uneko langunea.

en: Window Layout
eu: Leihoaren antolaera

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
eu: Fitxategi-izena dagoeneko erabilita dago. Gordetzea jatorrizko leiho-antolaera gainidatziko du.

en: Save current window layout.
eu: Gorde uneko leihoaren antolaera.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
eu: Metodoa:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
eu: Egokitu kontraste monokromatikoa

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
eu: Gehieneko Jatorri-aldaketa:

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
eu: Metodoa:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
eu: Kolorea:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
eu: Kopurua:

en: Spread:
eu: Zabaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
eu: Atalase modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
eu: Zarata

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
eu: Balio modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
eu: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
eu: Hazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
eu: Ausazkoa

en: Mask is disabled
eu: Maskara ezgaituta dago

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
eu: <html><body><p><b>OHARRA:</b> irudiak itxura ezberdina izango du kolore-profila aldatu ondoren hautakoren bat duelako:<ul><li>geruza bat baina gehiago</li><li>pixel gardenak dituen geruza bat edo gehiago</li><li>«Arrunta» ez den beste nahasteko modua duten geruzak.</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Informazio gehiago</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
eu: Aurreko planoko kolore-hautatzailea

en: Set foreground and background colors to black and white
eu: Ezarri aurrealdeko eta atzealdeko planoetako koloreak

en: Swap foreground and background colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko planoetako koloreak

en: Background color selector
eu: Atzeko planoko kolore-hautatzailea

en: Change the filling color
eu: Aldatu kolore betegarria

en: Change filling gradient
eu: Aldatu gradiente betegarria

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
eu: gradientea

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
eu: Gorde gradientea

en: Enter gradient name:
eu: Sartu gradiente-izena:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
eu: Izena lehendik ere badago

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
eu: «%1» izena lehendik ere badago, gainidatzi nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
eu: Betegarririk gabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
eu: Kolore solidoko betegarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
eu: Solidoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
eu: Gradiente-betegarria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
eu: Eredua-betegarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
eu: Sare-gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
eu: Errepikatu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
eu: Errepikatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
eu: Isla

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
eu: Geldiunea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
eu: SakatzekoBotoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
eu: Errenkadak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
eu: Leuntasuna:

en: Butt cap
eu: Mutur etena

en: Round cap
eu: Mutur biribila

en: Square cap
eu: Mutur karratua

en: Miter join
eu: Juntura angeluzuzena

en: Round join
eu: Juntura biribila

en: Bevel join
eu: Juntura alakatua

en: Miter limit
eu: Inglete muga

en: Set line width of actual selection
eu: Ezarri uneko hautapenaren marra-zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
eu: Lerroaren estiloa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
eu: Lerroaren estiloa

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
eu: Hasierako markatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
eu: Nodo markatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
eu: Bukaerako markatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
eu: Lodiera:

en: Color name:
eu: Kolore-izena:

en: Select a file to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko fitxategi bat...

en: Select a directory to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko direktorio bat...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
eu: Gehitu talde berri bat

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
eu: Kolore-taldea

[ctx: Name for a group]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
eu: Taldea kentzea

[ctx: @action:button]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
eu: Modu automatikoan pintzelaren tartea automatikoki kalkulatuko da haren tamainaren arabera

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
eu: Irauli hautapena horizontalki

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
eu: Irauli hautapena bertikalki

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
eu: Irauli angelua horizontalki eta bertikalki

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
eu: Berrezari angelua

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
eu: Hau, web-koloreetarako kode-hamaseitarren sarrerako bat da. sRGB eremuko koloreak baino ezin ditu lortu.

en: Add a new palette
eu: Gehitu paleta berri bat

en: Remove current palette
eu: Kendu uneko paleta

en: Import a new palette from file
eu: Inportatu paleta berria fitxategitik

en: Export current palette to file
eu: Esportatu uneko paleta fitxategira

en: Empty slot
eu: Erreten hutsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
eu: Balioa:

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: Intensity:
eu: Intentsitatea:

en: Remove from tag
eu: Kendu etiketatik

en: Recent:
eu: Azkenak:

en: Choose palette
eu: Hautatu paleta

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
eu: Gehitu egile-profil berria (unekoaren kopia gisa hasiko da)

en: Delete the author profile
eu: Ezabatu egile-profila

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
eu: Egokitzailea,Animatzailea,Artista,Arte zuzendaria,Egilea,Laguntzailea,Editorea,Atzeko planoa,Marrazkigilea,Kolorista,Kontzeptu artista,zuzentzailea,Azaleko artista,Sortzailea,Diseinatzailea,Tindatzailea,Errotulatzailea,«Matte» Margolaria,Margolaria,Arkatz-marrazkilaria,Proba-zuzentzailea,Pixel-artista,Orraztailea,Iratxo (Sprite) artista,Tipografoa,Ehundura artista,Itzultzailea,Idazlea,Bestelakoa

en: Email
eu: E-posta

en: Fax
eu: Faxa

en: Homepage
eu: Orri nagusia

en: Post Address
eu: Posta helbidea

en: Telephone
eu: Telefonoa

en: Entry
eu: Sarrera

en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Name (not duplicate or blank name):
eu: Izena (ez bikoiztua ez hutsa):

en: Name of Profile
eu: Profilaren izena

en: New Contact Info
eu: Kontaktu berriaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
eu: Izena:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
eu: Ko&npainia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
eu: Abizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
eu: Gehitu kontaktuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
eu: Kendu kontaktuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: &Try
eu: &Saiatu

en: modified
eu: aldatuta

en: &Details
eu: &Xehetasunak

en: Get help...
eu: Lortu laguntza...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
eu: Zamaketari flotagarria

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
eu: Itxi zamaketaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
eu: Giltzatu zamaketaria

en: Add Color To Palette
eu: Gehitu kolorea paletari

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Baliteke irakurtzeko soilik izatea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
eu: Paleta

en: Add/Remove Colors
eu: Gehitu/Kendu koloreak

en: 1. Foreground to Transparent
eu: 1. Aurreko planotik gardenera

en: 0. Foreground to Background
eu: 0. Aurreko planotik atzeko planora

en: First line indent
eu: Lehen lerroko koska

en: Left indent
eu: Ezkerreko koska

en: Right indent
eu: Eskuineko koska

en: Change the color of the shadow
eu: Aldatu itzalaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
eu: Lausotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
eu: Distanzia:

en: Tool Options
eu: Tresna-aukerak

en: Fit View
eu: Egokitu ikuspegia

en: Fit View Width
eu: Egokitu ikuspegiaren zabalera

en: Actual Pixels
eu: Benetako pixelak

en: Fit Text Width
eu: Egokitu testuaren zabalera

en: Fit View Height
eu: Egokitu ikuspegiaren altuera

en: Pixel Size
eu: Pixel tamaina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
eu: Hautatu fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
eu: Hautatu fitxategi-izena...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
eu: Kanalak

en: without name
eu: izenik gabe

en: No Entries
eu: Sarerarik ez

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: go back]
en: &Back
eu: At&zera

[ctx: go forward]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: home page]
en: &Home
eu: Et&xea

[ctx: show help]
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Show &Menubar
eu: Erakutsi &menu-barra

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
eu: Erakutsi menu-barra<p>Ezkutatu ondoren, menu-barra berriz erakusten du</p>

en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi egoer&a-barra

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
eu: Erakutsi egoera-barra<p>Egoera-barra erakusten du, hau da, leiho behealdean egoera-informaziorako erabiltzen den barra.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
eu: &Berria

en: &Open...
eu: &Ireki...

en: Open an existing document
eu: Ireki existitzen den dokumentu bat

en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki berriki irekitako dokumentu bat

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

en: Re&vert
eu: Le&hengoratu

en: Revert unsaved changes made to document
eu: Lehengoratu dokumentuari eginiko gorde gabeko aldaketak

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: &Print...
eu: In&primatu...

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Print Previe&w
eu: Inprimatu aurrei&kuspegia

en: Show a print preview of document
eu: Erakutsi dokumentuaren inprimaketa aurreikuspegi bat

en: &Mail...
eu: &Posta...

en: Send document by mail
eu: Bidali dokumentua e-posta bidez

en: &Quit
eu: &Irten

en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

en: &Undo
eu: &Desegin

en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

en: Re&do
eu: Berre&gin

en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

en: Cu&t
eu: E&baki

en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelera

en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbeleko edukia

en: C&lear
eu: Gar&bitu

en: Select &All
eu: Hautatu den&a

en: Dese&lect
eu: desau&tatu

en: &Find...
eu: &Aurkitu...

en: Find &Next
eu: Aurkitu &hurrengoa

en: Find Pre&vious
eu: Aurkitu aurre&koa

en: &Replace...
eu: O&rdeztu...

en: &Actual Size
eu: Neurri &erreala

en: View document at its actual size
eu: Ikusi dokumentua tamainan errealean

en: &Fit to Page
eu: E&gokitu orrira

en: Zoom to fit page in window
eu: Egin zoom, orria leihoan egokitzeko

en: Fit to Page &Width
eu: Orriaren &zabalerara egokitzea

en: Zoom to fit page width in window
eu: Zoom egin, orriaren zabalera leihoan egokitzeko

en: Fit to Page &Height
eu: Orriaren &altuerara egokitzea

en: Zoom to fit page height in window
eu: Zoom egin, orriaren altuera leihoan egokitzeko

en: Zoom &In
eu: Zooma &hurbildu

en: Zoom &Out
eu: Zooma &urrundu

en: Select zoom level
eu: Hautatu zoom-maila

en: &Redisplay
eu: Be&rriz azaldu

en: Redisplay document
eu: Dokumentua berriz azaldu

en: &Up
eu: &Gora

en: Go up
eu: Joan gora

en: &Previous Page
eu: Aurre&ko orria

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrira

en: &Next Page
eu: &Hurrengo orria

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrira

en: &Go To...
eu: &Joan hona...

en: &Go to Page...
eu: &Joan ... orrira

en: &Go to Line...
eu: &Joan ... lerrora

en: &First Page
eu: &Lehen orria

en: Go to first page
eu: Joan lehenengo orrira

en: &Last Page
eu: Az&ken orria

en: Go to last page
eu: Joan azken orrira

en: &Back
eu: At&zera

en: Go back in document
eu: Joan dokumentuan atzerantz

en: &Forward
eu: &Aurrera

en: Go forward in document
eu: Joan dokumentuan aurrerantz

en: &Add Bookmark
eu: &Gehitu laster-marka

en: &Edit Bookmarks...
eu: &Editatu laster-markak...

en: &Spelling...
eu: &Ortografia...

en: Check spelling in document
eu: Aztertu dokumentuko ortografia

en: Show or hide menubar
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra

en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

en: Show or hide toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

en: Show or hide statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

en: &Save Settings
eu: &Gorde ezarpenak

en: Configure S&hortcuts...
eu: Konfiguratu laster&bideak...

en: &Configure %1...
eu: &Konfiguratu %1...

en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

en: Configure &Notifications...
eu: Konfiguratu &jakinarazpenak...

en: Reset Configurations
eu: Berrezarri konfigurazioak

en: %1 &Handbook
eu: %1 es&kuliburua

en: What's &This?
eu: Zer da &hau?

en: Tip of the &Day
eu: Eguneko ira&dokizuna

en: &Report Bug...
eu: E&man akatsaren berri...

en: Switch Application &Language...
eu: Aldatu aplikazioaren &hizkuntza...

en: &About %1
eu: %1(e)(r)i buruz

en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

en: Font Family
eu: Letra-tipoen familia

en: Font Style
eu: Letra-tipo estiloa

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
eu: &Hautatu guztia

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
eu: Urrat&sa gora

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
eu: Urratsa &behera

en: Percent (%)
eu: Ehunekoa (%)

en: percent of view height (vh)
eu: Ikuspegi-altueraren ehunekoa (ia)

en: percent of view width (vw)
eu: Ikuspegi-zabaleraren ehunekoa (ia)

en: degrees (°)
eu: gradu (°)

en: gons (gon)
eu: gon (gon)

en: percent of circle (%)
eu: zirkuluaren ehunekoa (%)

en: radians (rad)
eu: radian (rad)

en: frames (f)
eu: fotograma (f)

en: percent of animation (%)
eu: animazioaren ehunekoa (%)

en: seconds (s)
eu: Segundo (s)

en: Toggle Preview
eu: Txandakatu aurreikustea

en: Save As:
eu: Gorde honela:

en: All supported formats
eu: Onartutako formatu guztiak

en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
eu: <html><font size="5">KDE - Izan aske!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eu: <html><b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatu den mundu zabaleko software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta eragile sare bat da. Elkarte honek ehunka Software Askeko aplikazio sortu ditu KDE azpiegituren (frameworks), languneen (workspaces) eta aplikazioen (applications) zati gisa.<br /><br />KDE enpresa kooperatibo bat da zeinetan inongo erakundek ez duen kontrolatzen KDEren esfortzu edo produkturik besteak baztertzeko. Mundu guztia ongi etorria da KDErekin elkartu eta laguntzera, zu barne.<br /><br />Bisitatu <a href="%2">%2</a> KDE elkartea eta ekoizten dugun softwareari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
eu: <html>Softwarea beti hobetu daiteke, eta KDE taldea horretarako prest dago. Hala ere, zuk -erabiltzailea zaren horrek- zerbait behar bezala ez dabilenean edo hobeto egin daitekeenean esan egin behar diguzu.<br /><br />KDEk programa akatsen gainean jarraipena egiteko sistema bat du. Bisitatu <a href="%1">%1</a> edo erabili "Akatsa jakinarazi..." elkarrizketa-koadroa"Laguntza" menutik akatsen berri emateko.<br /><br />Hobetzeko iradokizunik baduzu, akatsen jarraipen sisteman zure nahia erregistratzera gonbidatzen zaitugu. Larritasun maila bezala "Wishlist" (nahien zerrenda) erabil ezazu horretarako.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
eu: <html>Ez da beharrezkoa software garatzailea izatea KDE taldearen partaide izateko. Programen interfazeak itzultzen dituzten hizkuntza taldeetara batu zaitezke. Grafikoak, gaiak, soinuak, eta dokumentazio hobetua eman ditzakezu. Zure erabakia da!<br /><br />Bisitatu <a href="%1">%1</a> parte har dezakezun proiektu batzuei buruzko informazioa ikusteko.<br /><br />Informazio edo dokumentazio gehiago behar baduzu, <a href="%2">%2</a> bisitatuta behar duzuna aurkituko duzu.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
eu: <html>KDE softwarea doan eskura daiteke eta beti hala izango da, hala ere bera sortzea ez da doan.<br /><br />Garapenari sostengua emateko KDE elkarteak KDE e.V. sortu du, irabazi asmorik gabeko erakunde bat legalki Alemanian fundatua. KDE e.V. erakundeak KDE proiektua ordezkatzen du gai legal eta finantzakoetan. Begiratu <a href="%1">%1</a> KDE e.V. gaineko informaziorako.<br /><br />KDE laguntza mota askoren onuradun da, finantzetakoa barne. Funtsa partaideek laguntzerakoan jasaten dituzten gastuak ordaintzeko erabiltzen dugu. Funtsaren gainerakoa sostengu legalerako eta konferentziak eta topaketak antolatzeko erabiltzen da.<br /><br />Gure esfortzuak finantza dohaitzarekin babes ematera animatu nahi zaitugu, honako hontan, <a href="%2">%2</a> azaltzen diren moduetako bat erabiliz.<br /><br />Aurrez esker mila zure babesagatik</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
eu: &Honi buruz

en: &Report Bugs or Wishes
eu: Akatsen edo nahien &berri ematea

en: &Join KDE
eu: &Batu KDEra

en: &Support KDE
eu: &Sostengatu KDE

en: Submit Bug Report
eu: Bidali akatsa-txostena

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
eu: Aplikazioa, zeini buruz akats-txosten bat bidali nahi duzun - zuzena ez bada, erabili aplikazio zuzenaren «Akatsaren berri eman» menu-elementua

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
eu: Aplikazio honen bertsioa - akats-txostena bidali aurretik, ziurtatu ez dagola bertsio berriagorik erabilgarri

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: no version set (programmer error)
eu: ez da bertsiorik ezarri (programatzailearen errorea)

en: OS:
eu: SE:

en: &Submit Bug Report
eu: Bi&dali akats-txostena

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
eu: Klash doktorearen Azeleragailuen diagnostikoa

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
eu: Ezgaitu egiaztapen automatikoa

en: <h2>Accelerators changed</h2>
eu: <h2>Azeleratzaileak aldatu dira</h2>

en: Old Text
eu: Testu zaharra

en: New Text
eu: Hurrengo testua

en: <h2>Accelerators removed</h2>
eu: <h2>Azeleratzaileak kendu dira</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
eu: <h2>Azeleratzaileak gehitu dira (zuk jakin dezazun)</h2>

en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

en: Change Text
eu: Aldatu testua

en: Icon te&xt:
eu: Ikonoaren te&stua:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
eu: E&zkutatu testua tresna-barrak testua ikonoekin batera erakusten duenean

en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
eu: Benetan berrezarri nahi dituzu aplikazio honetako tresna-barra guztiak haien egoera lehenetsietara? Aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Reset Toolbars
eu: Berrezarri tresna-barrak

en: &Toolbar:
eu: &Tresna-barra:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
eu: Ekintza era&bilgarriak:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
eu: Iragazi

en: Curr&ent actions:
eu: Un&eko ekintzak:

en: Filter
eu: Iragazi

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
eu: Elementu hau txertatutako osagai baten elementu guztiekin ordeztuko da.

en: <Merge>
eu: <Bateratu>

en: <Merge %1>
eu: <Bateratu %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
eu: Hau ekintzen zerrenda dinamiko bat da. Mugitu dezakezu, baina kentzen baduzu, ezingo duzu berriz gehitu.

en: ActionList: %1
eu: Ekintza-zerrenda: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
eu: ezkerreko botoia

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
eu: erdiko botoia

[ctx: right mouse button]
en: right button
eu: eskuineko botoia

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
eu: Botoi baliogabea

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
eu: Eutsi %1, ondoren bultzatu %2

en: Default:
eu: Lehenetsia:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
eu: Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
eu: Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintzak (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
eu: Ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
eu: Ordezkoa

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
eu: Uneko lasterbide-antolaera aldatu egin da. Gorde berrira aldatu aurretik?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
eu: %1(e)n lasterbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
eu: Nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
eu: Ordezkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
eu[0]: Lasterbideen arteko gatazka
eu[1]: Lasterbideen arteko gatazkak

en: Shortcut '%1' for action '%2'
eu: «%1» lasterbidea «%2» ekintzarako

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
eu[0]: «%2» lasterbidea anbiguoa da honako lasterbidearekin.
    Ekintza honi lasterbide hutsa esleitzea nahi duzu?
    %3
eu[1]: «%2» lasterbidea anbiguoa da honako lasterbideekin.
    Ekintza hauei lasterbide hutsa esleitzea nahi duzu?
    %3

en: Reassign
eu: Berriz esleitu

en: Shortcut conflict
eu: Lasterbideen arteko gatazka

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
eu: <qt>«%1» tekla-konbinazioa jadanik <b>%2</b> ekintzak erabiltzen du.<br>Aukeratu tekla-konbinazio bakarra.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Klik egin botoian, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
eu: Gatazka aplikazioen lasterbide estandarrekin

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eu: «%1» tekla-konbinazioa «%2» ekintza estandarrekin ere erabiltzen da, eta aplikazio askok erabiltzen dute ekintza hau.
    Benetan erabili nahi duzu laster-tekla orokor gisa ere?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eu: Sarrerakoa

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
eu: Sakatu berri duzun teklak ez du Qt-ren euskarririk.

en: Unsupported Key
eu: Euskarririk gabeko tekla

en: Shortcut Schemes:
eu: Lasterbide antolaerak:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
eu: Berria...

en: Save/Load
eu: Gorde/Zamatu

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
eu: Gorde norberak finkatutako lasterbideak

en: Load Custom Shortcuts
eu: Zamatu norberak finkatutako lasterbideak

en: Export Scheme...
eu: Esportatu antolaera...

en: Import Scheme...
eu: Inportatu antolaera...

en: Name for New Scheme
eu: Antolaera berriaren izena

en: Name for new scheme:
eu: Antolaera berriaren izena:

en: New Scheme
eu: Antolaera berria

en: A scheme with this name already exists.
eu: Izen hau duen antolaera bat dago lehendik.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «%1» antolaera?
    Ohar zaitez honek sistema osorako dagoen lasterbide antolaera oro kenduko duela.

en: Export Shortcuts
eu: Esportatu lasterbideak

en: Save Shortcuts
eu: Gorde lasterbideak

en: Import Shortcuts
eu: Inportatu lasterbideak

en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

en: Please choose the language which should be used for this application:
eu: Mesedez, hautatu aplikazio honetarako erabili beharreko hizkuntza:

en: Add Fallback Language
eu: Gehitu erreserbako hizkuntza

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eu: Gehitu beste hizkuntza bat gehiago, beste hizkuntzek itzulpen egokirik ez dutenean erabiltzeko.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu egin da

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
eu: Aplikazio honetako hizkuntza aldatu egin da. Aldaketa gauzatuko da aplikazioa abiatzen den hurrengo aldian.

en: Fallback language:
eu: Erreserbako hizkuntza:

en: Primary language:
eu: Lehen hizkuntza:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hizkuntza hori erabiliko da lehenbizi, beste edozein hizkuntzaren aurretik.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Hizkuntza hori erabiliko da aurre hizkuntzek itzulpen egokirik ez dutenean.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
eu: Erakutsi testua

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: toolbar position string]
en: Top
eu: Goian

[ctx: toolbar position string]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: toolbar position string]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
eu: Behean

en: Text Position
eu: Testuaren kokapena

en: Icons Only
eu: Ikonoak soilik

en: Text Only
eu: Testua soilik

en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoekin batera

en: Text Under Icons
eu: Testuaren ikonoen azpian

en: Small (%1x%2)
eu: Txikia (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
eu: Ertaina (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
eu: Handia (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
eu: Itzela (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
eu: Giltzatu trena-barraren kokalekua

en: Toolbars Shown
eu: Erakutsitako tresna-barrak

en: No text
eu: Testurik gabe

en: &Game
eu: Jo&koa

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
eu: &Mugitu

en: &Go
eu: &Joan

en: &Bookmarks
eu: &Laster-markak

en: &Settings
eu: &Ezarpenak

en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
eu: Gehitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
eu: Laguntzaileak bi puntu osagarri izango ditu, laguntzailearen lan-eremua deskribatzen dutenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
eu: Mugatu laguntzailea eremura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
eu: Gaituta daudenean, lerro bertikalak marrazteko laguntza ematen du (lerro horizontalarekiko elkarzuta)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
eu: Gaitu erregela bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
eu: Zabalera finkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
eu: Kolore orokorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
eu: Norberak finkatutako kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
eu: Zamatu laguntzaile-multzoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
eu: Gorde laguntzaile-multzoa

en: Concentric Ellipse assistant
eu: Elipse zentrokide laguntzailea

en: Concentric Ellipse
eu: Elipse zentrokidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
eu: Editatu laguntzaileak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
eu: Gehitu laguntzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
eu: Kendu laguntzailea

en: Ellipse assistant
eu: Elipse-laguntzailea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Fish Eye Point assistant
eu: Arrain-begi puntuaren laguntzailea

en: Fish Eye Point
eu: Arrain-begi puntua

en: Infinite Ruler assistant
eu: Erregela-mugagabearen laguntzailea

en: Infinite Ruler
eu: Erregela-mugagabea

en: Select an Assistant
eu: Hautatu laguntzaile bat

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
eu: Erroreak aurkitu dira. Laguntzaile guztiak ez dira ondo zamatu.

en: Save Assistant
eu: Gordetzeko laguntzailea

en: Density:
eu: Dentsitatea:

en: Subdivisions:
eu: Azpizatiketak:

en: Assistant Tool
eu: Laguntzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
eu: Tresna lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
eu: Laguntzeko tresna

en: Parallel Ruler assistant
eu: Erregela-paraleloaren laguntzailea

en: Parallel Ruler
eu: Erregela-paraleloa

en: Perspective assistant
eu: Perspektiba-laguntzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Ruler assistant
eu: Erregela-laguntzailea

en: Ruler
eu: Erregela

en: Spline assistant
eu: Spline-laguntzailea

en: Two point assistant
eu: Bi puntuko laguntzailea

en: 2 Point Perspective
eu: 2 puntuko ikuspuntua

en: Vanishing Point assistant
eu: Ihespuntu laguntzailea

en: Vanishing Point
eu: Ihespuntua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
eu: Ziana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
eu: Horia

en: Black
eu: Beltza

en: Gray
eu: Grisa

en: ICC Engine
eu: ICC motorra

en: L*a*b*/8 Histogram
eu: L*a*b*/8 histograma

en: L*a*b*/16 Histogram
eu: L*a*b*/16 histograma

en: L*a*b*/32 Histogram
eu: L*a*b*/32 histograma

en: RGBA/8 Histogram
eu: RGBA/8 histograma

en: RGBA/16 Histogram
eu: RGBA/16 histograma

en: RGBA/F16 Histogram
eu: RGBA/F16 histograma

en: RGBA/F32 Histogram
eu: RGBA/F32 histograma

en: GRAY/8 Histogram
eu: GRAY/8 histograma

en: GRAY/16 Histogram
eu: GRAY/16 histograma

en: GRAYF/F16 Histogram
eu: GRAYF/F16 histograma

en: GRAY/F32 float Histogram
eu: GRAY/F32 histograma higikorra

en: CMYK/8 Histogram
eu: CMYK/8 histograma

en: CMYK/16 Histogram
eu: CMYK/16 histograma

en: CMYK/F32 Histogram
eu: CMYK/F32 histograma

en: XYZ/8 Histogram
eu: XYZ/8 histograma

en: XYZ/16 Histogram
eu: XYZ/16 histograma

en: XYZ/F16 Histogram
eu: XYZ/F16 histograma

en: XYZF32 Histogram
eu: XYZF32 histograma

en: YCbCr/8 Histogram
eu: YCbCr/8 histograma

en: YCbCr/16 Histogram
eu: YCbCr/16 histograma

en: YCbCr/F32 Histogram
eu: YCbCr/F32 histograma

en: Clear all color history
eu: Garbitu koloreen historia osoa

en: Advanced Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile aurreratua

en: Color Hotkeys
eu: Koloreen laster-teklak

en: Change to a Horizontal Layout
eu: Aldatu antolamendu horizontal batera

en: Hide Shade Selector
eu: Ezkutatu itzal hautatzailea

en: Do Nothing
eu: Ez egin ezer

en: When Pressing Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia sakatzean

en: On Mouse Over
eu: Sagua gainetik igarotzean

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Minimal
eu: Minimoa

en: Do Not Show
eu: Ez erakutsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
eu: Kolore-hautatzailearen ezarpenak

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
eu: Balioak beltzetik zurira doaz, edo beltzetik asetasun handieneko kolorera. Asetasuna, txandaka, asetasun handieneko koloretik zurira, grisera edo beltzera doa.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
eu: Argitasuna beltzetik zurira doa, erdiko grisa asetasun handieneko kolorearen berdina delarik.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
eu: Intentsitateak RGB osagaien batura mapatzen du

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
eu: Luma(Y') bere koefiziente arabera, konfiguragarria dira, haztatzen da. Balio lehenetsiak «rec 709»ra ezartzen dira.

en: Create a list of colors from the image
eu: Sortu irudiko koloreen zerrenda bat

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
eu: delta h=%1 s=%2 v=%3 desbideratzea h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
eu: Zamaketaria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
eu: Kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
eu: Kolore eredu mota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
eu: Luma koefizienteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
eu: Gorria':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
eu: Berdea':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
eu: Urdina':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
eu: Erabili norberak finkatutako kolorea hautatzailearen atzeko planoan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
eu: Kolore hautatzaileak iru&diarekiko kolore-eremu ezberdina erabiltzen du

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
eu: Jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
eu: Zamaketariaren neurria aldatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
eu: Erakutsi zoom hautatzailearen erabiltzaile-interfazea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
eu: Zoom hautatzailearen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
eu: Ezkutatu gainerakorra klik egitean.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
eu: Forma-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
eu: Kolore-eredua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
eu: Hautatzailea noiz eguneratu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
eu: hemen ez dira sartzen itzal-hautatzaileak egindako kolore-aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
eu: Atzeko planoko kolore aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
eu: Aurreko planoko kolore aldaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
eu: Itzal-hautatzaile minimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
eu: Kolo&re adabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
eu: &Gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
eu: Lerro kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
eu: Lerroaren altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
eu: Lerroko adabaki kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
eu: Kolore historiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
eu: Erakutsi kolore &historiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
eu: Adabaki-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
eu: Adabakiak gehienez:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
eu: Antolamendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
eu: &Bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
eu: Hori&zontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
eu: Baimendu kiribiltzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
eu: Irudiko koloreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
eu: Erakutsi iru&diko koloreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
eu: hau motela izan daiteke irudi handietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
eu: Eguneratu trazu bakoitzaren ondoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
eu: Argitasuna, asetasuna eta tonuaren laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
eu: Argitasuna:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
eu:  urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
eu: Asetasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
eu: Tonua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
eu: YUV Gorriago/Berdeago/Urdinago/Horiago laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
eu: Gorriago/Berdeago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
eu: Urdinago/Horiago:

en: Animation Curves
eu: Animazio kurbak

en: Frame register
eu: Fotogramen erregistroa

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Preview playback speed
eu: Aurreikusteko atzera-jotze abiadura

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
eu: Bal:

en: Onion skins menu
eu: Tipula-paperen menua

en: Audio menu
eu: Audio menua

en: Animation settings menu
eu: Animazio ezarpenen menua

en: Clip Start:
eu: Kliparen hasiera:

en: Clip End:
eu: Kliparen amaiera:

en: Frame Rate:
eu: Fotograma-emaria:

en: Channel Operations
eu: Kanaleko eragiketak

en: Layer Operations
eu: Geruza eragiketak

en: Reset Channel
eu: Berrezarri kanala

en: Reset All Channels
eu: Berrezarri kanal guztiak

en: Hold constant value. No interpolation.
eu: Mantendu balio konstantea. Interpolaziorik gabe.

en: Linear interpolation.
eu: Interpolazio lineala.

en: Bezier curve interpolation.
eu: Bezier kurbaren interpolazioa.

en: Sharp interpolation tangents.
eu: Interpolazio ukitzaile zorrotzak.

en: Smooth interpolation tangents.
eu: Interpolazio ukitzaile leunak.

en: Zoom view to fit channel range.
eu: Ikuspegiari zoom kanal barrutira egokitzeko.

en: Zoom view to fit curve.
eu: Ikuspegiaren zooma kurbara egokitzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
eu: Doitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
eu: Txertatu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
eu: Doitu tangentea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
eu: Ezarri interpolazio modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
eu[0]: Doitu gako-fotograma
eu[1]: Doitu %1 gako-fotograma

en: Animation Timeline
eu: Animazioaren denbora-lerroa

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
eu: Inportatu audioa...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
eu: Kendu audioa

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
eu: Bolumena:

en: Enable to preserve playback timing.
eu: Gaitu atzera-jotzeko denbora mantentzea.

en: Effective FPS:	%1
eu: Egiazko FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
eu: FPS erreala:	%1

en: Frames dropped:	%1%
eu: Baztertutako fotogramak:	%%1

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
eu: Kritaren instantzia honetan baztertutako fotogramak ez daude erabilgarri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
eu[0]: Txertatu fotograma
eu[1]: Txertatu %1 fotograma

en: Edit Layers:
eu: Editatu geruzak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
eu: Egin zoom denbora-lerroari. Eutsi sakatuta eta arrastatu ezkerrera edo eskuinera.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
eu: Txertatu edo kendu eusteko fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
eu: Sartu fotograma kopurua

en: Edit Frames:
eu: Editatu fotogramak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
eu: Eusteko fotogramak

en: Edit Columns:
eu: Editatu zutabeak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
eu: Gako-fotograma zutabeak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
eu: Eusteko fotograma zutabeak

en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

en: Drop Frames
eu: Fotogramak baztertzea

en: New Layer
eu: Geruza berria

en: Pin Existing Layer
eu: Iltzatu lehendik dagoen geruza

en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

en: Add transform keyframe
eu: Gehitu eraldatzeko gako-fotograma

en: Remove transform keyframe
eu: Kendu eraldatzeko gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
eu: Kopiatu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
eu[0]: Kendu gako-fotograma
eu[1]: Kendu gako-fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
eu[0]: Mugitu gako-fotograma
eu[1]: Mugitu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
eu[0]: Kopiatu gako-fotograma
eu[1]: Kopiatu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
eu[0]: Klonatu gako-fotograma
eu[1]: Klonatu %1 gako-fotograma

en: Tint:
eu: Tindua:

en: Tint color for past frames
eu: Iraganeko fotogrametarako tindagaia

en: Tint color for future frames
eu: Etorkizuneko fotogrametarako tindagaia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
eu: Tipula-paperaren aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
eu: Iragazi tipula-paperak fotograma-kolorearen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
eu: Aurreko fotogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
eu: Hurrengo fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
eu[0]: Kendu fotograma eta lekuz aldatu
eu[1]: Kendu %1 fotograma eta lekuz aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
eu: Txertatu gako-fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
eu: Fotograma kopurua:

[ctx: @label:group]
en: Side:
eu: Alboa:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
eu: Ezkerra / Aurretik

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
eu: Eskuina / Ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
eu: Aktibatu «Hautatu formak tresna» objektuak antolatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
eu: Lerrokatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
eu: Banatu

en: Arrange
eu: Antolatu

en: Artistic Color Selector
eu: Kolore-artistikoko hautatzailea

en: Continuous Mode
eu: Modu jarraitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
eu: Hautatzailearen itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
eu: Erakutsi atzeko planoko kolore adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
eu: Erakutsi balio-eskala zenbakitua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
eu: Kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
eu: Gama maskararen jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
eu: Behartu gama &maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
eu: Formak &bakarrik erakutsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
eu: Tonuaren urratsak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
eu: Asetasun eraztunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
eu: Kolore-gurpilaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
eu: Zamaketari-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
eu: Alderantzikatu asetasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
eu: Berrezarri lehenetsira

en: Compositions
eu: Konposizioak

en: Delete Composition
eu: Ezabatu konposizioa

en: New Composition
eu: Konposizio berria

en: Export Composition
eu: Esportatu konposizioa

en: Move Composition Up
eu: Mugitu konposizioa gora

en: Move Composition Down
eu: Eraman konposizioa behera

en: Export Images
eu: Esportatu irudiak

en: Export Animations
eu: Esportatu animazioak

en: Insert Name
eu: Txertatu izena

en: Select a Directory
eu: Hautatu direktorio bat

en: Exporting Compositions...
eu: Konposizioa esportatzea...

en: Exporting composition: %1...
eu: Konposizioa esportatzea: %1...

en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

en: New Name:
eu: Izena berria:

en: Composition
eu: Konposizioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
eu: Hautamarka duten konposizioak esportatuko dira, besteak ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
eu: Esportatu hautamarka duten konposizioak.

en: Digital Colors Mixer
eu: Kolore digitalen nahastailea

en: Return to default settings
eu: Itzuli ezarpen lehenetsira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
eu: Sortu maskara berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
eu: Editatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
eu: Bikoiztu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
eu: Ezabatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
eu: Editatu gama maskara

en: Gamut Masks
eu: Gamako maskarak

en: Could not open gamut mask for editing.
eu: Ezin izan da gama maskara editatzeko ireki.

en: The editor template was not found.
eu: Editorearen txantiloia ez da aurkitu.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
eu: «%1» gama maskara gordetzea galarazi egin da.

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
eu: <b>'%1'</b> gama maskara aldatu egin da.

en: Do you want to save it?
eu: Gorde nahi duzu?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
eu: Ziur zaude <b>%1</b> maskara ezabatu nahi duzula?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

en: Isometric
eu: Isometrikoa

en: Isometric (requires OpenGL)
eu: Isometrikoa (OpenGL behar du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
eu: Erakutsi sareta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
eu: Atxiki saretara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
eu: Gelaxka-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
eu: Eskuineko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
eu: Ezkerreko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
eu: X tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
eu: Y tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
eu: Azpizatiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
eu: «Div»en estiloa:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
eu: Marra etenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
eu: Puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
eu: Estilo nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
eu: Saretaren jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
eu: Erakutsi gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
eu: Atxiki saretara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
eu: Giltzatu erregelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
eu: Erakutsi erregelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
eu: Gidak:

en: Grid and Guides
eu: Sareta eta gidak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
eu: Eguneratu histograma

en: Histogram
eu: Histograma

en: Undo History
eu: Desegin historia

en: Layers
eu: Geruzak

en: &Show Global Selection Mask
eu: Erakut&si hautapen maskara orokorra

en: Thumbnail Size
eu: Koadro txikien tamaina

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
eu: Nahaste informazio estiloa

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
eu: Orekatua

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
eu: Zehaztua

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
eu: Lerro barruan

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
eu: Geruzak hautatzeko kontrol-laukia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
eu: Hautapen maskara azkarra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
eu: Utzi hautapen maskara azkarra

en: &Toggle Locks && Visibility
eu: &Txandakatu giltzapetzeak eta ikusgaitasuna

en: &Add
eu: &Gehitu

en: %1 %
eu: % %1

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
eu: Hautatu geruzaren nahaste-modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
eu: Geruzaren opakutasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
eu: Ikusi edo aldatu geruzaren propietateak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
eu: Ezabatu geruza edo maskara

en: Log Viewer
eu: Egunkari erakuslea

en: Log Settings
eu: Egunkari ezarpenak

en: Resource Management
eu: Baliabide kudeaketa

en: Image Core
eu: Irudiaren muina

en: Registries
eu: Erregistroak

en: Tile Engine
eu: Lauza motorra

en: Plugin Management
eu: Pluginen kudeaketa

en: User Interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

en: File loading and saving
eu: Fitxategi zamatzea eta gordetzea

en: Mathematics and calculations
eu: Matematika eta kalkuluak

en: Image Rendering
eu: Irudi-errendatzea

en: Scripting
eu: Gidoia sortzea

en: Input handling
eu: Sarrerakoaren kudeaketa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
eu: Ekintzak

en: Tablet Handling
eu: Tabletaren kudeaketa

en: GPU Canvas
eu: GPU oihala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
eu: Gaitu egunkarian erregistratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
eu: Garbitu egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
eu: Gorde egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
eu: Konfiguratu egunkarian erregistratzea

en: Black:
eu: Beltza:

en: White:
eu: Zuria:

en: LUT Management
eu: LUTen kudeaketa

en: Select custom configuration file.
eu: Hautatu konfigurazio-fitxategi pertsonalizatua

en: Select LUT file
eu: Hautatu LUT fitxategia

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
eu: Hautatu HDR irudien esposizioa (geldilekuak).

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
eu: Hautatu zenbat gamma-aldaketa egin behar diren bistaratzeko. Horrek ez die irudiaren pixelei eragiten.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
eu: Esposizioa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
eu: Esposizioa eta gamma zuzenketak ezgaituta daude barneko moduan. Aldatu OCIO modura haiek erabiltzeko

en: Select OpenColorIO Configuration
eu: Hautatu «OpenColorIO»ren konfigurazioa

en: Luminance
eu: Luminantzia

en: All Channels
eu: Kanal guztiak

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
eu: Erabili OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
eu: Bistaratze-gailua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
eu: Osagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
eu: Esposizioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
eu: Sarerako kolore-espazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
eu: Konfigurazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
eu: LUT fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
eu: Ikuspegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
eu: Kolore-motorra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
eu: Barnekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
eu: OCIO (ingurunea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
eu: Itxura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
eu: Giltzatu uneko kolorea OCIO konfigurazioa aldatzean ikus irudikapen bera izateko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
eu: Konfiguratu ikuspegiko puntu zuria eta beltza

en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
eu: Iltzatu nabigatzeko aginteak

en: Add a new color swatch
eu: Gehitu kolore-lagin berri bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
eu: Kendu lagina edo taldea

en: Edit swatch or group
eu: Editatu lagina edo taldea

en: Edit current palette
eu: Editatu uneko paleta

en: Save current palette
eu: Gorde uneko paleta

en: Export Palette
eu: Esportatu paleta

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
eu: Paleta ondo esportatu da

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
eu: Gorde paleta esplizituki, Kritatik irtetean ere gertatuko da.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
eu: Dokumentuko paletak, dokumentua bera gordetzean gordetzen dira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
eu: Gehitu aurreko planoko kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
eu: Giltzatu uneko paleta.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
eu: Pintzelaren aurrehautaketak

en: Brush Preset History
eu: Pintzel aurre-ezarpenen historiala

en: Static Positions
eu: Kokaleku estatikoak

en: Set Number of Brushes Shown
eu: Ezarri erakutsitako pintzel kopurua

en: Number of Brushes Shown:
eu: Erakutsitako pintzel kopurua:

en: Clear History
eu: Garbitu historiala

en: History Behavior:
eu: Historialaren jokabidea:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
eu: Grabatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
eu: Grabatu denbora azkartuko sekuentzia bat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
eu: Esportatu denbora azkartutako sekuentzia...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
eu: [EZ DA AURKITU]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
eu: Ezin izan du «FFmpeg» exekutagarriaren kokalekua antzeman, mesedez, instalatu edo hautatu eskuz bere kokalekua

en: Abort encoding the timelapse video?
eu: Denbora azkartutako bideoa kodetzea bertan behera utzi?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
eu: «FFmpeg» abiarazten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
eu: Ez dago esportatu beharreko fotogramarik

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
eu: Grabazioari buruzko informazioa

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
eu: fotograma(k)

en: Select FFmpeg Executable File
eu: Hautatu «FFmpeg» fitxategi exekutagarria

en: Export Timelapse Video As
eu: Esportatu denbora azkartutako bideoa honela

en: The timelapse video is being encoded...
eu: Denbora azkartutako bideoa kodetzen ari da...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
eu: Esportatu denbora azkartutako sekuentzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
eu: Ireki grabaketaren direktorioa

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
eu: seg.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
eu: Sarrerako FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
eu: Bideo FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
eu: Editatu bideo-profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
eu: Ezarri «ffmpeg» exekutagarriaren kokalekua

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
eu:  seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
eu: Neurria aldatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
eu: Bideoaren iraupena:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
eu: Eginda!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
eu: Ikusi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
eu: Denbora azkartutako bideo bat hona idatzi da:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
eu: Kendu grabaketak

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
eu: Errendatzeko denbora:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
eu: Itxi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
eu: Editatu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
eu: Profilaren ezarpenak

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
eu: Txertatu aldagaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
eu: FFMpeg argumentuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
eu: Profilaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
eu: Fitxategiaren luzapena:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
eu: Aztertzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
eu: Hautatu guztia

en: Select None
eu: Hautatu bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
eu: Garbitu grabaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
eu: Aztertzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
eu: Hautatu ezabatu beharreko grabaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
eu: Hustu beharreko lekua:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
eu: Grabaketen direktorioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
eu: Kudeatu grabaketak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
eu: Aukeratu grabaketen direktorioa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
eu: Atzemate-tartea:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
eu: Jatorrizkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
eu: Erdia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
eu: Laurdena

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
eu: Grabatu modu isolatuan

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
eu: Hasi grabatzen irudi bat sortu ondoren edo existitzen den bat irekitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
eu: Grabatu automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
eu: Grabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
eu: Esportatu...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
eu: Konpresioa:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
eu: Erdia

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
eu: Laurdena

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: Recording symbol]
en: REC
eu: GRAB

en: Recorder is active
eu: Grabatzailea aktibo dago

en: Recorder is paused
eu: Grabatzailea etenaldian dago

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
eu: Grabatzailea

en: Select a Directory for Recordings
eu: Aukeratu grabazioetarako direktorio bat

[ctx: @title:window]
en: Recorder
eu: Grabatzailea

en: Small Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile txikia

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
eu: %1 argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

en: Snapshot Docker
eu: Argazki zamaketaria

en: HSY
eu: ÑSL

en: Specific Color Selector
eu: Berariazko kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
eu: Erabili kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
eu: Erabili ehunekoa

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
eu: Esportatu gidoi grafikoa PDF gisa

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
eu: Esportatu gidoi grafikoa SVG gisa

en: Please enter a file name to export to.
eu: Sartu hartara esportatzeko fitxategi-izena bat.

en: Please enter a directory to export to.
eu: Sartu hartara esportatzeko fitxategi-izena bat.

en: Please enter an existing directory.
eu: Mesedez, sartu lehendik dagoen direktorio bat.

en: Existing files with similar naming scheme
eu: Antzeko izendapen-sistema duten lehendik dauden fitxategiak

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
eu: Eskema berarekin izendatutako fitxategiak daude jomugako direktorioan. Ezabatuak izan litezke, jarraitu?
    
    Direktorioa: %1
    Fitxategiak: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
eu: Mesedez, aukeratu svg fitxategia esportatzeko antolaera zehazteko.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
eu: Antolaera zehazteko SVG fitxategia ez dago. Mesedez, hautatu lehendik dagoen SVG fitxategi bat.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
eu: Gehitu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
eu: Kendu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
eu: Mugitu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
eu: Editatu gidoi grafiko umea

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
eu: Gidoi grafikoa

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
eu: Esportatu SVG gisa

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
eu: Izoztu gako-fotogramen datuak

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
eu: Gehitu eszena

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
eu: Kendu eszena

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
eu: Mesedez, sartu tarte zuzena. Ez dago panelik emandako fotograma-tartean.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
eu: eszena

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
eu: Gehitu eszena ondoren

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
eu: Gehitu eszena aurretik

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
eu: Bikoiztu eszena

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
eu: Modua

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
eu: Dena

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
eu: Koadro txikiak bakarrik

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
eu: Iruzkinak bakarrik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
eu: Esportatu gidoi grafikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
eu: Orriaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
eu: AEBko gutuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
eu: Orrialdearen orientazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
eu: Taularen diseinua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
eu: Errenkadak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
eu: Zutabeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
eu: SVG txantiloien bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
eu: Letra-neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
eu: Esportatzeko bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
eu: Iruzkinak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
eu: Modua

en: Symbol Libraries
eu: Ikurren liburutegiak

en: Task Sets
eu: Ataza multzoak

en: Taskset
eu: Ataza multzoa

en: Taskset Name
eu: Ataza multzoaren izena

en: Task sets
eu: Ataza multzoak

en: Task
eu: Ataza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
eu: Hasi grabatzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
eu: Gorde ataza multzoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
eu: Ezabatu ataza multzoa

en: CPU Throttle
eu: PUZ erregulatzailea

en: Touch Docker
eu: Ukimen zamaketaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
eu: Kolore-eredua

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
eu: Estatikoa

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
eu: Dinamikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
eu: Ertz dinamikoa + estatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
eu: Hautatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
eu: Hautapenaren kolore-eremua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
eu: Geruza/maskara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
eu: Kolore adabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
eu: hori&zontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
eu: &Bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
eu: Kiribiltzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
eu: Adabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
eu: Lerro kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
eu: Lerroaren altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
eu: Garbitzeko botoia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
eu: Irudi&ko koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
eu: Eguneratze automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
eu: Barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
eu: Jatorri-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
eu: Azaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
eu: Graduatzai&lea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
eu: Kolore a&dabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
eu: Aurreikusi:

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
eu: Erakutsi itzal hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
eu: Erakutsi MyPaint hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
eu: Kolorea argitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
eu: Kolorea ilundu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
eu: Handiagotu kolore asetasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
eu: Txikiagotu kolore asetasuna

en: Wide Gamut Color Selector
eu: Gama zabaleko kolore hautatzailea

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Please paste this information in your bug report
eu: Mesedez, itsatsi informazioa hau zure akats-txostenean

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelera

en: Save to file
eu: Gorde fitxategian

en: Unable to open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
eu: Krita kraskadura egunkaria: mesedez, itsatsi informazioa hori akats-txostenera

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
eu: Krita erabileraren egunkaria: mesedez, itsatsi informazioa hori akats-txostenera

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
eu: Krita-ren sistemako informazioa: mesedez, itsatsi informazio hori akats-txostenera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
eu: Mesedez, gehitu informazio hau akats-txosten batean:

en: La&yer
eu: Geru&za

en: Create Clones Array
eu: Sortu klonen matrizea

en: + Array of %1
eu: + %1(e)ko matrizea

en: - Array of %1
eu: - %1(e)ko matrizea

en: Clone %1, %2
eu: Klonatu %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
eu: - Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
eu: + Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
eu: X jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
eu: Y jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
eu: Distantzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
eu: Zutabeko hobespena

en: Select
eu: Hautatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
eu: Kolore-barrutia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
eu: Kolore-gama hautatzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
eu: Gorriak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
eu: Horiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
eu: Berdeak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
eu: Zianak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
eu: Urdinak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
eu: Magentak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
eu: Tonu argiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
eu: Itzalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
eu: &Alderantzikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
eu: Lausotasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
eu: &Gehitu uneko hautapenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
eu: Kendu uneko hautapene&tik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

en: Convert All Layers From %1
eu: Bihurtu geruza guztiak %1(e)tik

en: Convert Current Layer From %1
eu: Bihurtu uneko geruza %1(e)tik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
eu: &Esploratu baliabideen cache datu-basea...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
eu: Baliabideen cache datu-basea

en: Resources Cache Database Explorer
eu: Baliabideen cache datu-base esploratzailea

en: Version
eu: Bertsioa

en: File name
eu: Fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
eu: Iruzkina

en: Display Name
eu: Bistaratzeko izena

en: Database version
eu: Datu-base bertsioa

en: Krita version
eu: Krita bertsioa

en: Upgrade date
eu: Bertsio-berritze data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
eu: Biltegiratzeak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
eu: Bertsioak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
eu: Eskema-informazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
eu: Hasieratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
eu: Datu-base bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
eu: Krita bertsioa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
eu: Baliabide-ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
eu: Baliabide-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
eu: Etiketa:

en: Image Split
eu: Irudiaren zatiketa

en: Could not save
    %1
eu: Ezin izan da gorde
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan du %1 gorde
    Arrazoia: %2

en: Save Image on Split
eu: Gorde irudia zatitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
eu: Marra horizontalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
eu: Erabili gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
eu: Marra bertikalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
eu: Sailkatzeko noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
eu: Aurrizkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
eu: Fitxategi mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
eu: Automatikoki gorde banatzean

en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

en: Split into Layers
eu: Geruzatan banatzea

en: Split into Masks
eu: Maskaratan banatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
eu: Ipini geruza berri guztiak geruza-talde batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
eu: Ipini geruza bakoitza bere geruza-talde bereizi propioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
eu: Alfa giltzatu geruza berri bakoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
eu: Ezkutatu jatorrizko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
eu: Sailkatu geruzak pixel ez gardenen kopuruaren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
eu: Opakutasuna mespretxatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
eu: Lausotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
eu: Geruzak izendatzeko erabili beharreko paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
eu: Hautatu paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
eu: Banatu geruzatan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
eu: Hautaketa lokaleko maskaretan banatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Banatu geruza kolorearen arabera</span></p><p>Geruza aktiboko kolore bakoitzeko geruza berri bat sortzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
eu: Sortzailearen izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
eu: Argitaratzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
eu: Eskubideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
eu: Data:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
eu: Esposizioa

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
eu: Distiraren &balioa:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
eu: Esposizio-&denbora:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
eu: E&sposizio-modua:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
eu: Kortxete automatikoak

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
eu: Esposizio-pro&grama:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
eu: Programa arrunta

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
eu: Irekiduraren lehentasuna

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
eu: Obturadorearen lehentasuna

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
eu: Sorkuntza programa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
eu: Ekintza programa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
eu: Erretratu modua

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
eu: Paisaia modua

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
eu: Esposizio-indizea:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
eu: I&rekidura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
eu: Obturadore-abiadura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
eu: &F zenbakia:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
eu: Lenteak

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
eu: &Foku-distantzia:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
eu: Foku-distantzia (&35mm-ren baliokidea):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
eu: Gehienezko irekidura:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
eu: Fokuratze automatikoa

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
eu: Sub&jektuarekiko distantzia:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
eu: Neurtze&ko modua:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
eu: Erdigune haztatuko batez bestekoa

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
eu: Tanta

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
eu: Partziala

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
eu: D&istantzia tartea:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
eu: Gertuko ikuspegia

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
eu: Urruneko ikuspegia

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
eu: Modua:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
eu: Modu automatikoa

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
eu: Begi gorriak kentzea

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
eu: Flasharen ener&gia:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
eu: Post-prozesatzea

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
eu: Ira&bazi kontrola:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
eu: Arg&i-iturria:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
eu: Eguneko argia

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
eu: Tungstenoa

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
eu: Eguraldi ona

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
eu: Eguraldi lainotua

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
eu: Itzala

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
eu: Egun-argiko fluoreszentea (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
eu: Zuri naturaleko fluoreszentea (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
eu: Fluoreszente zuri hotza (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
eu: Fluoreszente zuria (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
eu: A argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
eu: B argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
eu: C argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
eu: Estudioko ISO tungstenoa

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
eu: bestelakoak

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
eu: Araztasuna:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
eu: Leuna

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
eu: Leuna

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
eu: Zurien ore&ka:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
eu: Hainbat

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
eu: Eszenaren atzemate-&mota:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
eu: Paisaia

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
eu: Erretratua

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
eu: Gaueko eszena

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
eu: E&gilea:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
eu: Modeloa:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
eu: &Hautemateko metodo mota:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
eu: Txip bateko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
eu: Bi txipeko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
eu: Hiru txipeko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
eu: Kolore sekuentzialeko azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
eu: Sentsore trilineala

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
eu: Kolore sekuentzialeko sentsore lineala

en: Dublin Core
eu: Dublin muina

en: List
eu: Zerrenda

en: Date
eu: Data

en: Number
eu: Zenbakia

en: String
eu: Katea

en: Variant (%1)
eu: Aldagaia (%1)

en: Ordered array
eu: Matrize ordenatua

en: Unordered array
eu: Ordenatu gabeko matrizea

en: Alternative array
eu: Matrize alternatiboa

en: Language array
eu: Hizkuntza-matrizea

en: Rational
eu: Arrazionala

en: Key
eu: Gakoa

[ctx: Metadata item value]
en: Value
eu: Balioa

en: Border Selection
eu: Hautapenaren ertza

en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
eu: Ertzaren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
eu: Ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
eu: Lumaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
eu: Handitu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
eu: Txikiagotu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
eu: Uzkurtu irudiaren ertzetik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
eu: Jatorria aldatu irudiari

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
eu: Jatorri-aldatu x/2, y/2

en: Cannot load Python library
eu: Ezin da zamatu Pythonen liburutegia

en: Cannot set Python paths
eu: Ezin da ezarri Pythonen bide-izena

en: Cannot load built-in pykrita module
eu: Ezin da zamatu barneratutako «pykrita» modulua

en: Unexpected error initializing python plugin.
eu: Ustekabeko errorea python plugina hasieratzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
eu: Ekintza honekin elkartutako ikonoa. Menu-barran testuarekin batera eta tresna-barran eskatutakoaren arabera erakusten da. KDEren irudiak zamatzeko sistema erabiltzeko testu-kate bat, edo norberak zehaztutako «QPixmap» edo «QIcon» bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
eu: Ekintza hori jaurtitzeko lasterbidea, esaterako «Ktrl+1», edo «QKeySequence» instantzia bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
eu: Menuko elementua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
eu: Ekintzarekin elkartutako testua (menu elementuko etiketa gisa erabilia, etab), edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
eu: Elementu hori jartzeko menua, esaterako «tresnak» edo «ezarpenak», edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
eu: Menua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
eu: Ikonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
eu: Ekintza:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
eu: Konfiguratzeko orriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
eu: Ekintza hori jaurtitzeko lasterbidea, hala nola «Ktrl+1», edo «QKeySequence» instantzia bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
eu: Orria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
eu: Hautatu plugin bat edo barneratutako modulu bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
eu: Gidoiaren errorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
eu: Salbuespen bat gertatu da gidoia exekutatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
eu: Salbuespena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
eu: Gidoi editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
eu: I&bili

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+W
eu: Ktrl+W

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
eu: &Irten

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+R
eu: Ktrl+R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
eu: Ibili gidoia &kontsolan

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+C
eu: Ktrl+C

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+N
eu: Ktrl+N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
eu: Garbitu kontsola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
eu: Ireki &honela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
eu: Gorde gidoia

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+A
eu: Ktrl+A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
eu: I&reki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
eu: Ireki gidoi bat

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
eu: Gorde uneko gidoia

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Krita berrabiatu behar duzu pluginak gaitzeko edo ezgaitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
eu: Errorea: Python motorra ezin izan da hasieratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Krita gidoi bat idazten ikasi nahi baduzu, begiratu  <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita gidoien eskola</span></a>!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
eu: Python plugin-kudeatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
eu: Ezin da aurkitu zehaztutako <application>%1</application> modulua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
eu: <p>Zehaztutako bertsioak <application>%1</application> mendekotasunerako formatu baliogabea du: <icode>%2</icode>. Albo batera utzi da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
eu: <title>Mendekotasunaren egiaztapena</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
eu: <p><application>%1</application>: Ustekabeko moduluaren bertsio-formatua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
eu: <p><application>%1</application>: Ez da aurkitu bertsio egokirik. Beharrezkobertsioa %2 %3, baina %4 aurkitu da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
eu: <p>Hutsegitea modulua zamatzean <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
eu: Motorraren barne-hutsegitea

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
eu: Modulua ez da zamatu:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
eu: G'MIC iragazkia

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
eu: GMic plugina ez dago instalatuta edo ezin izan du zamatu.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
eu: Kritak ezin du gmic-qt plugina abiarazi. Ez da liburutegi-fardelik aurkitu.

en: Manage Resource Libraries
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
eu: Desaktibatu

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
eu: Sortu fardela

en: Choose the resource library to import
eu: Hautatu inportatu beharreko baliabide-liburutegia

en: Select the bundle
eu: Hautatu fardela

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
eu: Izen hau duen fardel bat instalatuta dago jada. Hura gainidatzi nahi duzu?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
eu: Desaktibatu

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
eu: Aktibatu

en: Edit Resource Bundle
eu: Editatu baliabideen fardela

en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabide-fardela

en: The resource bundle name cannot be empty.
eu: Baliabide-fardelaren izena ezin da hutsik utzi.

en: The save location cannot be empty.
eu: Gordetzeko kokalekua ezin da hutsik egon.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
eu: Izen hau duen fardel bat dago lehendik.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
eu: Lehendik dagoen fardela gainidatzi nahi duzu?

en: Could not open '%1' for saving.
eu: Ezin izan da «%1» gordetzeko ireki.

en: Select a directory to save the bundle
eu: Hautatu fardela gordetzeko direktorio bat

en: Select file to use as bundle icon
eu: Hautatu ikono-fardel gisa erabili beharreko fitxategia

en: Brushes
eu: Pintzelak

en: Brush Presets
eu: Pintzelen aurrehautaketak

en: Manage Resources
eu: Kudeatu baliabideak

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
eu: (Hainbat hautatuta)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
eu: (Ez da ezer hautatu)

en: Undelete Resources
eu: Berreskuratu ezabatutako baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
eu: Ezabatu baliabideak

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
eu: Motorra:

en: Set the resource type for files
eu: Ezarri fitxategien baliabide-mota

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu PNG fitxategi hauek?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu SVG fitxategi hauek?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu %1 fitxategi hauek?

en: Import of some files failed
eu: Fitxategi batzuk inportatzea huts egin du

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
eu: Ondoko fitxategiak ezin izan ditu ireki baliabide gisa:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
eu: Ondoko fitxategien baliabide-mota ezezaguna da:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
eu: Ondoko fitxategiak informatzea bertan behera utzi da:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
eu: Inportatu baliabideak eta baliabide-liburutegiak

en: Manage Resource Libraries...
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak...

en: Manage Resources...
eu: Kudeatu baliabideak...

en: &Resources
eu: &Baliabideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
eu: Inportatu baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
eu: Ezabatu baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
eu: Gorde baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
eu: Egilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
eu: Lizentzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
eu: Webgunea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
eu: Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
eu: Eguneratuta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
eu: Fardel berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
eu: Erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
eu: Hautatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
eu: Fardelaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
eu: Gorde hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
eu: Txertatu etiketak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
eu: Erakutsi ezabatutako baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
eu: Inportatu baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
eu: Sortu fardel bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
eu: Gorde etiketak karpetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Layer styles
eu: Geruzen estiloak

en: SeExpr scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
eu: Orientazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
eu: E&skuina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
eu: E&zkerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
eu: 90 gra&du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
eu: &180 gradu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
eu: 270 &gradu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
eu: &Norberak finkatua:

en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
eu: Uneko kolorearen modeloa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
eu: Iturburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
eu: Berdindu geruza guztiak bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
eu: Alfa aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
eu: Kopiatu alfa kanala kanal bereizi bakoitzean alfa kanal gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
eu: Baztertu alfa kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
eu: Bereizketa bereizi bat sortu alfa kanaletik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
eu: 8 bitetara eskalatu bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
eu: Emaitza koloretan, ez gris-eskalan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
eu: Aktibatu uneko kanala soilik nodo berrirako, desaktibatu gainontzeko kanal guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
eu: Aktibatu uneko kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
eu: X zizailatze angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
eu: Y zizailatze angelua:

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
eu: S-Pen botoiaren klik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
eu: S-Pen botoiaren klik bikoitza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina gora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina behera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
eu: Txandakatu paleta gainerakorra S-Pen erabiliz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
eu: Botoien ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
eu: Klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
eu: Klik bikoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Botoien ekintzak hauek ez dira Note 9, Note 10 eta Tab S6-arekin bateragarriak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
eu: Keinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
eu: Kolpe arina gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
eu: Kolpe arina behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
eu: Kolpe arina eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
eu: Kolpe arina ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
eu: Zirkulua erlojuaren noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
eu: Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Ondoko keinuak Note 10 eta Tab S6 gailuekin bateragarriak dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
eu: Uhintxo eskalak:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
eu: Malda, jatorri-aldaketa, potentzia iragazkia

en: &Slope, Offset, Power...
eu: &Malda, jatorri-aldaketa, potentzia...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
eu: Malda, jatorri-aldaketa, potentzia(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
eu: ASC-CDL  kolore-oreka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
eu: Potentzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
eu: Malda:

en: &Blur...
eu: &Lausotu...

en: Blur
eu: Lausoa

en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

en: &Lens Blur...
eu: L&enteen lausotzea...

en: Lens Blur
eu: Lenteen lausotzea

en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
eu: Triangelua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
eu: Laukia (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
eu: Pentagonoa (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
eu: Hexagonoa (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
eu: Heptagonoa (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
eu: Oktagonoa (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
eu: Erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
eu: Erradio horizontala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
eu: Irisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
eu: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
eu: Erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
eu: Angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
eu: Luzera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
eu: Zirkulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
eu: Indarra:

en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
eu: Atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
eu: Kolore lagingailua:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
eu: Kanal arteko doikuntza iragazkia

en: &Auto Contrast
eu: &Kontraste automatikoa

en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

en: &Color Balance...
eu: &Kolore orekatzea...

en: Color Balance
eu: Kolore oreka

en: &Cross-channel adjustment curves...
eu: &Kanal arteko doikuntza kurbak...

en: Cross-channel color adjustment
eu: Kanal arteko Kolore-doikuntza

en: &Desaturate...
eu: &Desasetzea...

en: Desaturate
eu: Desasetu

en: Hue
eu: Tonua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
eu: Balioa

en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: Yellow-Blue
eu: Hori-Urdina

en: Green-Red
eu: Berde-Gorria

en: &HSV Adjustment...
eu: &ÑSBren doiketa...

en: HSV/HSL Adjustment
eu: HSV/HSL doikuntza

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
eu: Uneko konfigurazioa beste kolore-eremu baterako sortu zen eta ezin da erabili. Kurba guztiak berrezarriko dira.

en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

en: Color Adjustment
eu: Kolore-doikuntza

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
eu: Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
eu: Berrezarri itzalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
eu: Gorria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
eu: Urdina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
eu: Tonu argiak berrezartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
eu: Mantendu argitasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
eu: Desasetze metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
eu: &Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
eu: B&atez bestekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
eu: Mo&ta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
eu: Tonua/Asetasuna/Balioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
eu: Tonua/Asetasuna/Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
eu: Tonua/Asetasuna/Intentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
eu: Tonua/Asetasuna/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
eu: Kroma urdina/Kroma gorria/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
eu: &Tonua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
eu: A&setasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
eu: &Balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
eu: &Koloretu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
eu: Modu heredatua (Krita 4.3 aurrekoa)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
eu: DistiraKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
eu:          Sarrerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
eu:          Irteerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
eu: Kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
eu: Gidariaren kanala

en: Simple
eu: Sinplea

en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

en: &Mean Removal
eu: &Batezbestekoa kentzea

en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozelketa (laplacetarra)

en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

en: Emboss Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

en: Sharpen
eu: Araztu

en: Mean Removal
eu: Batezbestekoa kentzea

en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Diagonal
eu: Bozeldu diagonalki

en: &Edge Detection...
eu: &Ertz-antzematea...

en: Edge Detection
eu: Ertz-antzematea

en: All sides
eu: Albo guztiak

en: Top Edge
eu: Goiko ertza

en: Bottom Edge
eu: Beheko ertza

en: Right Edge
eu: Eskuineko ertza

en: Left Edge
eu: Ezkerreko ertza

en: Direction in Radians
eu: Noranzkoa radianetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
eu: Irteerakoak lerroetatik zein informazio mota nahi duzun erabakitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
eu: Aplikatu emaitza alfa kanalari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
eu: Irteerakoa:

en: &Emboss with Variable Depth...
eu: &Sakonera aldakorrez bozeldu...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
eu: Sakonera

en: Emboss with Variable Depth
eu: Sakonera aldakorrez bozeldu

en: Invert
eu: Alderantzikatu

en: &Color Transfer...
eu: &Kolore-transferentzia...

en: Color Transfer
eu: Kolore-transferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
eu: Erreferentzia-irudia:

en: &Gradient Map...
eu: &Gradiente-mapa...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
eu: Izengabea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
eu: Gradienteen koloreak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
eu: Kolore modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
eu: Nahasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
eu: Hurbilena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
eu: Bilbatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
eu: Pantaila sortzailea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
eu: Ondorengo prozesatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
eu: Sendotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
eu: Aurreko planoa:

en: Independent Channels
eu: Kanal independenteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
eu: Modua:

en: &Halftone...
eu: &Tonu-erdia...

en: Halftone
eu: Tonu-erdia

en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

en: Threshold
eu: Atalasea

en: Window size
eu: Leihoaren tamaina

en: Gaussian Noise Reducer
eu: Gaussen zarata-murriztailea

en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Wavelet-en zarata-murriztailea

en: Wavelet Noise Reducer
eu: Wavelet-en zarata-murriztailea

en: &Index Colors...
eu: &Indexatu koloreak...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
eu: Oinarria

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
eu: Bizia

[ctx: Color palette shade]
en: Light
eu: Argia

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
eu: Itzala

en: Index Colors
eu: Koloreak indexatzea

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
eu[0]:  kolore
eu[1]:  kolore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
eu: Arrapalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
eu: Gradiente diagonalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
eu: Gradiente-urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
eu: Mugatu honetara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
eu: Tarteko arrapalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
eu: Kolore kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
eu: Indexazio-faktoreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
eu: Bestelakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
eu: Alfa-urratsak

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
eu: Uneko konfigurazioa kolore-eremu ezberdin baterako sortu zen eta ezin da erabili.
    Kanalak berrezarri egingo dira.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
eu: Maila automatikoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
eu: Mailak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
eu: Aldatu distira bakarrik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
eu: Berrezarri kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
eu: <b>Sarrerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
eu: Erakutsi histograma lineala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
eu: Erakutsi histograma logaritmikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
eu: Eskalatu histograma egokitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
eu: Eskalatu histograma gailur luzeak mozteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
eu: Aplikatu maila automatikoak kanal honi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
eu: Berrezarri sarrera mailak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
eu: <b>Irteerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
eu: Berrezarri irteera mailak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
eu: <b>Kanal guztiak</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
eu: Aplikatu maila automatikoak kanal guztiei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
eu: Berrezarri kanal guztiak

en: &Levels...
eu: &Mailak...

en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
eu: Maila:

en: Normalize
eu: Normalizatzea

en: &Normalize
eu: &Normalizatzea

en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

en: Brush size
eu: Pintzelaren tamaina

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
eu: Leundu

en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

en: Offset Scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

en: Clip:
eu: Klipa:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
eu: Indizea:

en: &Palettize...
eu: &Paletan ipintzea...

en: Palettize
eu: Paletan ipintzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
eu: Jatorri-aldaketa kanaleko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
eu: Kolore hurbilenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
eu: Alfa modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
eu: Klipa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
eu: Indizea

en: Phong Bumpmap
eu: Phong erliebe-mapa

en: &Phong Bumpmap...
eu: &Phong erliebe-mapa...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
eu: Materialen propietateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
eu: &Lausoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
eu: Girotzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
eu: Altuera-mapa kanala:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
eu: Erabili mapa arrunta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
eu: Argi-iturriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
eu: Argi-iturria &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
eu: Argiaren norabidea, puntak adierazten du nondik datorren argia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
eu: Azimuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
eu: Argiaren okerdura bertikala. 90° oihalekiko perpendikularra da, eta 0° paraleloa da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
eu: Inklinazioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
eu: Argi-iturria &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
eu: Argi-iturria &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
eu: Argi-iturria &3

en: &Pixelize...
eu: &Pixelizatu...

en: Pixel width
eu: Pixel-zabalera

en: Pixel height
eu: Pixel-altuera

en: Pixelize
eu: Pixelatu

en: &Posterize...
eu: &Posterizatu...

en: Steps
eu: Urratsak

en: Posterize
eu: Posterizatu

en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

en: Drop size
eu: Tanten tamaina

en: Number of drops
eu: Tanta kopurua

en: Fish eyes
eu: Arrainbegiak

en: Raindrops
eu: Euri-tantak

en: &Random Pick...
eu: Ausa&zko hautaketa...

en: Random Pick
eu: Ausazko hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
eu: Leihoaren tamaina:

en: &Round Corners...
eu: Izkinak &biribidu...

en: Radius
eu: Erradioa

en: Round Corners
eu: Izkinak biribildu

en: &Small Tiles...
eu: &Mosaiko txikiak...

en: Number of tiles
eu: Tesela kopurua

en: Small Tiles
eu: Mosaiko txikiak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
eu: Atalase iragazkia

en: &Threshold...
eu: A&talasea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
eu: Atalase mai&la:

en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
eu: Distira bakarrik:

en: &Wave...
eu: &Uhina...

en: Wave
eu: Uhina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
eu: Uhin horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
eu: Uhinaren luzera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
eu: Anplitudea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
eu: Uhin bertikala

en: Image shape
eu: Irudi forma

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
eu: Irudi bat erakusten duen forma bat (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
eu: Aldatu elipsea

en: Arc
eu: Arkua

en: Pie
eu: Tarta

en: Chord
eu: Akordea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
eu: Elipse forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
eu: Hasierako angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
eu: Amaierako angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
eu: Itxi elipsea

en: An ellipse
eu: Elipse bat

en: An enhanced path shape
eu: Bide areagotuko forma bat

en: An enhanced path
eu: Bide areagotu bat

en: Cross
eu: Gurutzea

en: A cross
eu: Gurutze bat

en: An arrow
eu: Gezi bat

en: Callout
eu: Bunbuiloa

en: A callout
eu: Bunbuilo bat

en: Smiley
eu: Aurpegiera

en: Circular Arrow
eu: Gezi zirkularra

en: A circular-arrow
eu: Gezi zirkular bat

en: Gearhead
eu: Engranajea

en: A gearhead
eu: Engranaje bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
eu: Aldatu laukizuzena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
eu: Laukizuzen forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
eu: x izkinako erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
eu: y izkinako erradioa:

en: A rectangle
eu: Laukizuzen bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
eu: Aldatu espirala

en: Clockwise
eu: Erloju-orratzen noranzkoan

en: Anticlockwise
eu: Erloju-orratzen aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
eu: Espiral forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
eu: Moteldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
eu: Norabidea:

en: Spiral
eu: Espirala

en: A spiral shape
eu: Espiral forma bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
eu: Aldatu izarra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
eu: Izar forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
eu: Poligonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
eu: Izkinak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
eu: Barruko erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: A star shape
eu: Izar forma bat

en: A star
eu: Izar bat

en: Star
eu: Izarra

en: Flower
eu: Lorea

en: A flower
eu: Lore bat

en: Pentagon
eu: Pentagonoa

en: A pentagon
eu: Pentagono bat

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

en: A hexagon
eu: Hexagonoa bat

en: &Gradient...
eu: &Gradientea...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
eu: Bilineala

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
eu: Konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
eu: Simetria konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
eu: Espirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
eu: Alderantzizko espirala

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
eu: Formarekin

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
eu: Aurrera

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
eu: Txandakatuz

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
eu: Pixel

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
eu: Zabaleraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
eu: Altueraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
eu: Albo luzeenaren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
eu: Albo laburrenaren ehunekoa

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
eu: Absolutua

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
eu: Erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
eu: Ertzak leuntzeko atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
eu: Alderantzikatu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
eu: Kokapena

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
eu: Amaiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
eu: Koordenatu kartesiarrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Divisions:
eu: Zatiketak:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
eu: Neurriak:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
eu: Erlazioa:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
eu: Indizea:

en: Intersect:
eu: Ebaki:

en: No Connectors
eu: Lokailurik gabe

en: Acute Angles
eu: Angelua zorrotzak

en: Obtuse Angles
eu: Angelu kamutsak

en: Cross Shape
eu: Gurutze forma

en: Center Dot
eu: Erdiko puntua

en: Corner Dot
eu: Izkinako puntua

en: &Multigrid Pattern...
eu: Sare anit&zeko ereduak...

en: Multigrid
eu: Sare anitzekoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
eu: Marra-zabalera:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
eu: Lokailu-lerroak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
eu: Marrak:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
eu: Lokailua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
eu: Kolore faktoreak

en: &Pattern...
eu: Ere&duak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
eu: Ere&dua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
eu: Zizailatu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
eu: 3d biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
eu: X-biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
eu: Y-biraketa:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
eu[0]: {n} gelaxkaro horizontalki
eu[1]: {n} gelaxkaro horizontalki

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
eu[0]: {n} gelaxkaro bertikalki
eu[1]: {n} gelaxkaro bertikalki

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
eu:  pixels/hazbete

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
eu:  pixel/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
eu:  lerro/hazbete

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
eu:  lerro/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
eu: Pantailako tonu mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
eu: Ekualizazioa:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
eu: Funtzioan oinarritua

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
eu: Txantiloian oinarritua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
eu: Eraldatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
eu: Neurri modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
eu: Bereizmenean oinarritua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
eu: Pixeletan oinarritua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
eu: Hazbete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
eu: Zentimetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
eu: Lortu iruditik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
eu: Lerrokatu pixel-saretarekin:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
eu: Kokapena:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: &Screentone...
eu: &Pantailako tonua...

en: Screentone
eu: Pantailako tonua

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
eu: biribildu

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
eu: Elipsea (herentzia)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
eu: Uhin sinusoidala

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
eu: Zarra-hortz uhina

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
eu: Errezelak

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Reload the preset
eu: Birzamatu aurre-ezarpena

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
eu: Irudiaren X ardatz normalizatuaren koordenatua bere goi-ezker izkinatik

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
eu: Irudiaren Y ardatz normalizatuaren koordenatua bere goi-ezker izkinatik

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Expected this script to output color, got '%1'
eu: Gidoi honek irteerako gisa kolorea ematea espero zen, «%1» lortu da

en: Save New SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpen berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpena

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
eu: Gidoia

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
eu: Gorde SeExpr aurrehautaketa berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
eu: Gainidatzi aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
eu: Aurrehautaketa-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
eu: E&rrendatu gidoia koadro-txikira

en: &Simplex Noise...
eu: &Simplex zarata...

en: Simplex Noise
eu: Simplex zarata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
eu: Begizta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
eu: Erabili norberak finkatutako hazia

en: &Solid Color...
eu: Kolore &lisoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
eu: &Kolorea:

en: Brush selection information for animated brushes
eu: Pintzel animatuetarako pintzelak hautatzeko informazioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
eu: Konstantea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
eu: Ausazkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
eu: Inkrementala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
eu: Presioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
eu: Angeluarra

en: Velocity
eu: Abiadura

en: Rank
eu: Maila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
eu: Tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
eu: Sortu maskara koloretik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
eu: Pintzel-estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
eu: Estiloa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
eu: Erregularra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
eu: Animatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
eu: Estilo animatuaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
eu: Hautapen modua:

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
eu: EXR irudia aldatu egin da

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
eu: %1 (mota: "%2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
eu: Aukera honen bidez, geruza guztiak batuko dira. Aukera hau hautatzea komeni da, bestela litekeena da beste aplikazioek zure fitxategia ondo ez irakurtzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
eu: Berdindu &irudia

en: Could not allocate memory.
eu: Ezin izan da memoria alokatu.

en: Could not encode or write image.
eu: Ezin izan da irudia kodetu edo idatzi.

en: Color profile was not found in the document.
eu: Kolore profila ez da aurkitu dokumentuan.

en: Unknown error: %1
eu: Errore ezezaguna: %1

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
eu: Irudiaren distira eta koloretasuna bereizmen betean egongo dira.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu PQ

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu HLG

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu SMPTE ST 428

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
eu: Galeraren ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
eu: Kroma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
eu: Bihurketa ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
eu: Espazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
eu: Ga&lerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
eu: Bihurtu sRGBra bateragarritasun estra lortzeko

en: Unknown file type
eu: Fitxategi-mota ezezaguna

en: Heightmap Import Options
eu: Altuera-mapa inportatzeko aukerak

en: Error:
eu: Errorea:

en: Input does not match file size
eu: Sarrerakoa ez dator bat fitxategi-neurriarekin

en: Please specify width and height
eu: Zehaztu zabalera eta altuera

en: Please specify width
eu: Zehaztu zabalera

en: Please specify height
eu: Zehaztu altuera

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
eu: Konbinazio posible gehiegi. Sartu zabalera edo altuera bat eta saiatu berriro.

en: Width exceeds available pixels.
eu: Zabalerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da altuera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

en: Height exceeds available pixels.
eu: Altuerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da zabalera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
eu: Fitxategiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
eu: Fitxategiaren neurria (bytetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
eu: Byten sekuentzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
eu: «Little ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
eu: &Txikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
eu: «Big ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
eu: &Handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
eu: Igarri zabalera eta altuera fitxategiaren neurrian eta pixeleko bit kopuruan oinarrituta. Soilik 0 balioa ezarrita dutenak eguneratuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
eu: Igarri dimentsioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
eu: Irudiaren altuera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
eu: Irudiaren zabalera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
eu: Bit pixeleko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
eu: Konpresioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ezarpen hauek konpresio garaian zenbat informazioa galtzen den zehazten dute. Baxua: fitxategi txikiak, kalitate txarra. Altua: fitxategi handiak, kalitate ona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
eu: Bereizmen kopurua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
eu: Mailakatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
eu: Behartu sRGBra bihurtzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
eu: Pixelen betetze-kolore gardena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Pixel gardenak ordezteko atzeko planoko kolorea.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
eu: Gorde ICC profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
eu: Kalitate aurreratua

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
eu: Leundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
eu: Azpilaginketa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
eu: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxategirik txikiena)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
eu: 1x1, 1x1, 1x1 (kalitaterik onena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
eu: Behartu oinarri-lerroko JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
eu: Optimizatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
eu: Formatuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde dokumentuaren informazioan dauden metadatuak. Horrek geruzako metadatuak gainezarriko ditu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
eu: Gorde dokumentuko metadatuak

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gehitu egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua. Anonimizatzailea horri gailentzen zaio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
eu: Sinatu egilearen profileko datuekin

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
eu: Ezin izan du irudi-profila irakurri.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
eu: JPEG-XL geruza izen luzera baliogabea

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
eu: Animazioak 240 FPS baino gehiagoko fotograma-emaria adierazten du.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
eu: Lehenetsia (kalitate baxurako bakarrik)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
eu: Lagin murrizketarik ez

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
eu: 2x2 lagin murrizketa

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
eu: 4x4 lagin murrizketa

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
eu: 8x8 lagin murrizketa

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
eu: Lehenetsia (kodetzaileak aukeratzen du)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
eu: Gaitua

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
eu: VarDCT modua (adib. irudi fotografikoetarako)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
eu: Modu modularra (adib. galerarik gabeko irudietarako)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
eu: Eskaneatutako lerro ordena

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
eu: 64x64 bereizmen txikiago pasa

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
eu: 512x512 + 64x64 bereizmen txikiago pasatzen da

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
eu: Goian

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
eu: Haztatua

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
eu: Erabili iragarle denak

[ctx: Color space option]
en: Save as is
eu: Gorde dagoen bezala

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
eu: Irudia bihurketarik gabe gordeko da, ICC profila CICPra bihurtuko da edo ezinezkoa balitz kapsulatu egingo da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
eu: Hau gaitzen ez bada, lehenengo fotograma gordeko da bakarrik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
eu: Gorde JPEG-XL animatu gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
eu: Kodetzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
eu: Hau gaitzen ez bada, irudia galerarik gabe gordeko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
eu: Galera dun kodetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
eu: Altua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
eu: Baxua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
eu: Azkarrago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
eu: Motelagoa/Hobea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
eu: Deskodetzeko abiadura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
eu: Motelena/Kalitate onena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
eu: Azkarrena/Kalitate galera apur bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
eu: Irudia lautu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
eu: Google Chrome gisako aplikazioek HDR irudiek haien kolore profilak CICP balio gisa gordetzea espero dute. ICC profil bihurketa behean doitu dezakezu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
eu: Kodetzailearen parametroak

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
eu: Kolore kanalaren birlaginketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
eu: Birlaginketa aukerak ezartzen ditu. Gaituta badago, irudiaren kolore-kanalei, konpresio aurretik, lagin murrizketa egiten zaie, eta kodetzailean laginak jatorrizko neurrira gehitzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
eu: Alfa kanalaren birlaginketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
eu: Birlaginketa aukerak ezartzen ditu. Gaituta badago, irudiaren alfa-kanalari, konpresio aurretik, lagin murrizketa egiten zaio, eta kodetzailean laginak jatorrizko neurrira gehitzen dira.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
eu: Fotoien zarata

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
eu: Sortu puntuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
eu: Puntuak sortzea gaitzen edo ezgaitzen du.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
eu: Sortu adabakiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
eu: Adabakiak sortzea gaitzen edo ezgaitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Maximum strength
eu: Gehienezko sendotasuna

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
eu: Kodetze modularra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
eu: Kodetze modularra gaitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
eu: Mantendu pixel ikusezinen kolorea

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
eu: Talde ordena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
eu: VarDCT parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
eu: Bereizmen txikiko DC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
eu: Parametro modularrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
eu: Kodetze progresiboa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
eu: Kodetze progresiboa gaitu edo ezgaitzen du modu modularrerako.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
eu: Delta paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
eu: Delta paleta gaitzen edo ezgaitzen du. Kodetze modularrean erabilia.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
eu: Talde-neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
eu: Kodetze modularrerako talde-neurria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
eu: Kodetze modularrerako iragarlea.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
eu: Iragarlea

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

en: Could not load embedded reference image %1
eu: Ezin izan da txertatutako %1 erreferentzia irudia zamatu

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
eu: Kanpoko fitxategi batera estekatutako erreferentzia irudi bat ezin izan da zamatu.
    
    Bide-izena: %1
    
    Beste kokaleku bat hautatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: File not found
eu: Fitxategia ez da aurkitu

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
eu: %s geruzako hautapena ezin izan da zamatu. Hautapen huts batekin ordeztuko da.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
eu: Fitxategiak jatorri-nodo-ID akastun bat duen klon-geruza bat du. Geruza hori margo-geruza bihurtuko da.

en: Could not load "id" of the transform mask
eu: Ezin izan da eraldatze geruzaren «id» zamatu

en: Could not create transform mask params
eu: Ezin izan dira sortu eraldatze geruzako parametroak

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira aurkitu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira zamatu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not read pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira irakurri pilexen datuak: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira zamatu pixelen datuak: %1.

en: Could not load profile: %1.
eu: Ezin izan da profila zamatu: %1.

en: Could not filter configuration %1.
eu: Ezin izan da %1 konfigurazioa iragazi.

en: Could not load metadata for layer %1.
eu: Ezin izan %1 geruzaren metadaturik zamatu.

en: Could not load vector selection %1.
eu: Ezin izan da %1 bektore-hautapena zamatu.

en: Could not load raster selection %1.
eu: Ezin izan da %1 raster hautapena zamatu.

en: Could not load keyframes from %1.
eu: Ezin izan dira zamatu %1(e)ko gako-fotogramak.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
eu: aztertze-errorea %1 gako-fotograma fitxategiko %2 lerroan, %3 zutabean
    Errore-mezua: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
eu: gako-fotograma kanal mota ezezaguna: %2(e)ko %1

en: Image does not have a name.
eu: Irudiak ez du izenik.

en: Image does not specify a width.
eu: Irudiak ez du zabalerarik zehazten.

en: Image does not specify a height.
eu: Irudiak ez du altuerarik zehazten.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
eu: Irudiak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
eu: Kapsulatutako paleta hutsik dago eta ezin du zamatu. Paletaren izena: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
eu: Kapsulatutako baliabidea ezin du irakurri. Baliabidearen fitxategi-izena: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
eu: Kapsulatutako baliabidea ezin du inportatu. Baliabidearen fitxategi-izena: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: «%1» audio-kanal fitxategia ez da existitzen!
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz aurkitu nahi duzu?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
eu: %1 geruzak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
eu: %1 geruzak onartu gabeko mota bat du.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
eu: %1 geruzak onartzen ez den mota hau du: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
eu: Hutsegitea mota honetako %1 geruza zamatzean: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: "%1" izeneko fitxategi-geruza batekin elkartutako fitxategia ez da aurkitu.
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz bilatu nahi duzu?

en: Failed to save reference image %1.
eu: Erreferentziako %1 irudia gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
eu: %1 geruzako metadatuak gordetzea huts egin du.

en: Failed to open %1.
eu: %1 irekitzea huts egin du.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
eu: %1 geruzako pixelen datuak gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
eu: %1 geruzako idatz-oharrak gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
eu: %1 iragazki-geruza gordetzea huts egin du: ez du iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
eu: %1 iragazki-geruzaren hautapena gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
eu: %1 iragazki-geruzaren iragazki konfigurazioa gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the selection for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren sortzailearen konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
eu: %1 iragazki-maskara gordetzea huts egin du. Ez dauka iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
eu: %1 iragazki-maskaren hautapena gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
eu: %1 iragazki maskararen iragazki konfigurazioa gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
eu: %1 gardentasun maskararen hautapena gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
eu: %1 hautapen lokaleko hautapena gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
eu: %1 geruzaren pixel hautapen datuak gordetzea huts egin du.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
eu: %1 geruzaren bektore hautapen datuak gordetzea huts egin du.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
eu: Metadatuen bizkarraldekoak %1(e)n metadatuak gordetzean huts egin du

en: Could not write for %1 metadata to the file.
eu: Ezin izan dira %1(e)n metadatuak fitxategian idatzi.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
eu: Ezin izan du baliabidea kapsulatzeko esportatu: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
eu: Ezin izan du baliabidea gorde: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
eu: Idatzitako baliabidea hutsik dago: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
eu: Idatzitako baliabidea osatzeke dago: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
eu: Ezin izan du gidoi grafikoa gorde.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
eu: Ezin izan ditu animazioaren meta-datuak gorde.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
eu: Ezin izan ditu audioaren meta-datuak gorde.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
eu: Ezin izan ditu gako-fotogramak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
eu: Ezin izan ditu idatzoharrak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
eu: Ezin izan du irudi-profila gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
eu: Ezin izan da software zuzendutako kolore profila gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
eu: Ezin izan ditu idatzohar osagarriak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
eu: Ezin izan ditu geruza estiloak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
eu: Ezin izan du irudi bateratua gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
eu: Ezin izan ditu laguntzaileak gorde.

en: Not a valid Krita file
eu: Ez da Krita-fitxategi balioduna

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
eu: Dokumentu baliogabea: ez dago 'maindoc.xml' fitxategirik.

en: Could not create the file for saving
eu: Ezin izan da gordetzeko fitxategia sortu

en: Not able to write '%1'. Partition full?
eu: Ezin izan da '%1' idatzi. Partizioa beteta egongo da?

en: Could not find %1
eu: Ezin izan da %1 aurkitu

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
eu: Analisi-errorea gertatu da %1(e)(a)n, %2 lerroan, %3 zutabean
    Errore-mezua: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
eu: Formatua ez da onartzen edo fitxategia hondatuta dago

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
eu: Fitxategia berriegia da Krita-ren bertsio honetarako (%1).

en: The file has no layers.
eu: Fitxategiak ez du geruzarik.

en: The file does not contain an image.
eu: Fitxategiak ez du irudirik.

en: A password is required to read that pdf
eu: Pasahitz bat behar da PDF hori irakurtzeko

en: PDF Import Options
eu: PDF inportazio-aukerak

en: Page %1
eu: %1 orria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
eu: Orriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
eu: Orri &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
eu: &Lehen orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
eu: Orriaren hau&tapena

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
eu: PNG aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
eu: Kolore gardena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
eu: Oharra: konpresio-mailak ez du aldatzen emaitzaren kalitatea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
eu: <p>Konpresio-maila doitu. Konpresio hobeak denbora gehiago behar du.
    <br>Oharra: konpresio-mailak ez du aldatzen emaitzaren kalitatea.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Biltegiratu gako-hitzak, titulua eta gaia eta lizentzia bezalako informazioa, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
eu: Gorde metadatuak

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
eu: Fitxategi-tamaina handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
eu: PNG irudi indexatuak txikiagoak dira. Aukera hau gaitu baduzu, irudia aztertu egingo da ikusteko ea PNG indexatu gisa gorde daitekeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
eu: Gorde PNG indexatu gisa, ahal bada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
eu: Erabili gurutzelarkatuak Interneten argitaratzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
eu: <p>Gurutzelarkatuak erabilgarriak dira irudiak Interneten argitaratzeko asmoa baduzu.<br>
    Gurutzelarkatuak gaituz gero, arakatzaileak irudia bistaratzen du deskargatzen ari den bitartean.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
eu: Fitxategi txikiaren tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
eu: Gorde HDR irudi gisa (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
eu: Konprimatzea (galerarik gabe):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
eu: Irudiak gardentasunik ez badu, desgaitu, fitxategi txikiagoak lortzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
eu: <p>Portable Network Graphics (PNG) fitxategi-formatuak aukera ematen du irudiaren gardentasuna gordetzeko alfa kanal bat gordez.
    Koadroa desautatu dezakezu ez bazara ari gardentasunik erabiltzen eta fitxategia txikiagoa izatea nahi baduzu.<br>Alfa kanala beti gordetzea gomendatzen da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
eu: Gorde alfa kanala (gardentasuna)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> fitxategiek <span style=" font-style:italic;">bi</span> aukera dituzte <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> datuak gordetzeko: etiketa gisa edo profil esplizitu gisa. Webguneetan erabiltzeko, <span style=" font-style:italic;">desgaitu</span> aukera hau. Beste aplikazio batzuekin trukatzeko, <span style=" font-style:italic;">gaitu</span> aukera hau.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
eu: Txertatu sRGB profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua png-an, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
eu: Sinatu egilearen datuekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
eu: Behartu bihurketa kanaleko 8 bitera (8 bit/kanal)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
eu: Zure irudiak, irudikotik ezberdina den kolore-eredua darabilten geruza bat edo gehiago ditu.

en: Duotone Colormode Block
eu: Bi tonuko kolore moduaren blokea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
eu: WebP aukerak

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
eu: Kalitaterik altuena

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
eu: Kalitaterik baxuena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
eu: Oharra: 100ekin galerarik gabeko konpresioa erabiltzen du, hortik beherako guztiak galera du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
eu: <p>Doitu irudiaren kalitatea. Kalitatea hainbat eta txikiagoa, orduan eta konprimatzeko tresna gehiago sartzen dira. <br/>Oharra: 100eko kalitatebatekin galerarik gabeko konpresiora aldatzen du, PNGren antzeko (baina, sarritan, eraginkorragoa).</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
eu: 16 biteko kolore sakonera

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
eu: Interpolatu RGB lau kolore gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
eu: Bisitatu LibRaw proiektuaren webgunea

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
eu: Pixelak ez luzatu eta ez biratu

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
eu: Bilineala

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
eu: VCD eta AHD

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
eu: Pasea:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
eu: Findu interpolazioa

[ctx: @label]
en: Demosaicing
eu: Koloreak berreraikitzea

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
eu: Metodoa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
eu: Lehenetsia D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
eu: <title>Tenperatura</title><p>Ezarri hemen kolorearen tenperatura Kelvin-etan.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
eu: Berdea:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
eu: Tonu argiak:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
eu: Zuri solidoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
eu: Nahasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
eu: Berreraiki

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
eu: Maila:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
eu: <title>Maila</title><p>Zehaztu berreraikitzeko tonu argien maila. Balio baxuek zurien alde eta altuek koloreen alde egiten dute.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
eu: Esposizio zuzenketa (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
eu: <p>Piztu esposizioaren zuzenketa interpolazioaren aurretik.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
eu: Aldaketa lineala:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
eu: Nabarmendu:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
eu: Distira automatikoa

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
eu: <title>Distira</title><p>Zehaztu irteera-irudiko distira maila. Balio lehenetsia 1.0 da (8 biteko moduan baino ez dabil).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
eu: Beltza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
eu: <title>Puntu beltza</title><p>Erabili berariazko puntu beltz bat RAW irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu beltzaren balioa automatikoki kalkulatuko da.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
eu: <title>Puntu beltzaren balioa</title><p>Zehaztu irteera-irudiko puntu beltzaren berariazko balioa.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
eu: Zuria:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
eu: <title>Puntu zuria</title><p>Erabili berariazko puntu zuri bat RAW irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu zuriaren balioa automatikoki kalkulatuko da.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
eu: <title>Puntu zuriaren balioa</title><p>Zehaztu irteera-irudiko puntu zuriaren berariazko balioa.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
eu: Zurien oreka

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
eu: Zarata murriztea:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
eu: Uhintxoak

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
eu: CFA lerroen zarata kentzea

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
eu: Bulkaden zarata kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
eu: <title>Zarata murriztea</title><p>Aukeratu hemen, RAW deskodetzean, zarata murrizteko erabili beharreko metodoa.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bat ere ez</emphasis>: zarata murrizketarik ez.</li><li><emphasis strong='true'>Uhintxoak</emphasis>: uhintxoen zuzenketa, zehaztasun erreala gordetzen den bitartean zarata ezabatzeko. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: «Fake Before Demosaicing Denoising» zarata murrizketa. Interpolazioaren aurretik aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>CFA lerroen zarata kentzea</emphasis>: Banden zarata kentzea. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>Bulkaden zarata murriztea</emphasis>: Bulkaden zarata kentzea. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
eu: Gaitu aberrazio kromatikoaren zuzenketa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
eu: <title>Gaitu aberrazio kromatikoaren zuzenketa</title><p>Ardatz gorri-berde eta urdin-horia emandako faktoreengatik handitzea (automatikoa era lehenetsian).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
eu: Kolore-ardatzen doikuntza automatikoak

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
eu: Gorria-Berdea:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
eu: <title>Gorri-Berde biderkatzailea</title><p>Ezarri hemen ardatz gorri-berdeko zuzenketaren zenbatekoa</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
eu: Urdina-Horia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
eu: <title>Urdin-Hori biderkatzailea</title><p>Ezarri hemen ardatz urdin-horiko zuzenketaren zenbatekoa</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
eu: Zuzenketak

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
eu: Kameraren profila:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
eu: Kapsulatua

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
eu: Langunea:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
eu: RAW (profilik gabe)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
eu: Gamut zabala

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: ICC Files (*.icc *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
eu: Kolore kudeaketa

[ctx: @label]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
eu: <title>Atalasea</title><p>Ezarri hemen zarata murrizteko erabili beharreko atalase balioa.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
eu: Luminantzia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
eu: <title>Luminantzia</title><p>Luminantzia bulkaden zarata murrizketaren zenbatekoa.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
eu: Krominantzia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
eu: <title>Krominantzia</title><p>Krominantzia bulkaden zarata murrizketaren zenbatekoa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
eu: Berrezarri balio lehenetsian

en: Browse...
eu: Arakatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
eu: Ez da irudirik kargatu

en: Import SVG
eu: Inportatu SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
eu: Sartu «%1»rentzako hobetsitako bereizmena (PPI)

[ctx: TIFF options]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
eu: JPEG DCT konpresioa

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
eu: Lempel-Ziv eta Welch

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
eu: Diferentziazio horizontala

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
eu: Koma mugikorraren diferentziazio horizontala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
eu: TIFF aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
eu: Konpresio mota

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
eu: Iragarlea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
eu: Iragarle bat erabiliz, konpresioa hobetu daiteke (batez ere LZW eta Deflate kasuetan).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
eu: Gorde geruzak Photoshop gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
eu: Geruzaren konpresioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
eu: Gorde alfa &kanala (gardentasuna)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
eu: JPEG konpresio-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
eu: Txikiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
eu: Onena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
eu: Ezarpen hauek zehazten dute zenbat informazio galduko den konprimatzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
eu: Deflate konpresio-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
eu: Konprimatu:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
eu: Txikia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
eu: Pixar Log konpresio-aukerak

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: WebP presets]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
eu: Erretratua

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
eu: Argazkia kanpoan

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
eu: Lerro marrazkia

[ctx: WebP presets]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: WebP presets]
en: Text
eu: Testua

[ctx: WebP filters]
en: Simple
eu: Xaloa

[ctx: WebP filters]
en: Strong
eu: Sendoa

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
eu: Galerarik gabe

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
eu: Segmentu-leuna

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
eu: Sasi-ausazkoa bilbatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
eu: Aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
eu: Galerarik gabeko kodetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
eu: Bilbatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
eu: Helburu-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
eu: PSNR helburua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
eu: Segmentuen gehieneko kopurua (1etik 4ra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
eu: Segmentuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
eu: Espazioko zaratari forma ematea: 0 = itzalita, 100 = maximoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
eu: SNS sendotasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
eu: Iragazkiaren sendotasuna: 0 = itzalita, 100 = sendoena.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
eu: Iragazkiaren sendotasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
eu: Iragazkiaren zorroztasuna: 0 = itzalita, 7 = zorroztasun txikiena.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
eu: Iragazkiaren zorroztasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
eu: 0 = Soila, 1 = Sendoa. Iragazkiaren indarra 0 baino altuagoa bada edo doitze automatikoko iragazkia gaitzen bada bakarrik erabiltzen da.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
eu: Iragazki mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
eu: Doitze automatikoko iragazkiaren indarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
eu: Gaituta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
eu: Alfa planoa kodetzeko algoritmoa (0 = batere ez, 1 = galerarik gabeko WebP-rekin konprimatua). Lehenetsia 1 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
eu: Alfa planoaren konpresioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
eu: Bizkorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
eu: 0 = neurri txikiena, 100 = galerarik gabe. Lehenetsia 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
eu: Alfa planoaren kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
eu: Entropia-azterketa pasaldi kopurua (1etik 10era).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
eu: Entropia pasaldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
eu: Erakutsi konprimatua

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
eu: Aurreprozesatzeko iragazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
eu: Partizioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
eu: Partizio muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
eu: Gehieneko degradazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
eu: Degradaziorik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
eu: Emulatu JPEG neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
eu: Gaituta badago, probatu eta erabili hari-anizkoitzeko kodetzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
eu: Hari-anizkoitzeko kodeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
eu: Gaitzen bada, memoriaren erabilera murrizten du (baina PUZ erabilera handitu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
eu: Memoriaren erabilera murriztea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
eu: Ia-ia galerarik gabe kodetzea: 0 = gehieneko galera, 100 = itzalita. Lehenetsia 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
eu: Ia-ia galerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
eu: Zehatza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
eu: Gaituta badago, RGB -> YUV bihurketa zorrotza (eta motela) egiten uzten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
eu: Erabili YUV zorrotza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
eu: Gutxieneko kalitate faktore onargarria. Balio lehenetsia 0 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
eu: Gutxieneko kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
eu: Kalitate faktore goren onargarria. Balio lehenetsia 100 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
eu: Kalitate gorena

en: WebP Image
eu: WebP irudia

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
eu: XCF fitxategi hau berriegia da; Kritak ez du GIMP 2.9 edo berriagoekin idatzitako fitxategien euskarririk.

en: Iptc
eu: IPTC

en: Color Smudge
eu: Kolore orbana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
eu: Orbantzeko modua

en: Smearing
eu: Biguna

en: Dulling
eu: Lehorra

en: Paint Thickness Mode
eu: Margoaren lodiera modua

en: Paint over
eu: Margotu gainetik

en: Strong
eu: Sendoa

en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
eu: Kolorearen proportzioa

en: Paint Thickness
eu: Margoaren lodiera

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
eu: Ezgaituta: pintzela argitasun moduan egon behar du aukera hau erabiltzeko

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
eu: Gainidatzi (leundu txikia denean) aurretiko margoaren loditasuna

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
eu: Margotu aurrez dagoen margo lodieraren gainetik (orban luzerak kontrolatua)

en: Paint Thickness Mode:
eu: Margo lodiera modua:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
eu: Pintzeleko margoaren lodierak dagoen margo lodiarekin, bereziki balio baxuetan, duen elkarreragina deskribatzen du.

en: Smudge Length
eu: Orbantze luzera

en: Smudge mode:
eu: Orbantzeko modua:

en: Use new smudge algorithm:
eu: Erabili orbantzeko algoritmo berria:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
eu: (beharrezkoa Kolore-irudi, Distira-mapa, eta Gradiente-mapako pintzeletarako)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
eu: Gainjartze aukera

en: Overlay Mode
eu: Gainjartze modua

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
eu: Uneko geruzan margotzen du,
    baina unean ikusgai dauden geruza guztiak erabiltzen ditu orban sarrerarako
    OHARRA: Modu honek ondo ibiltzeko atzeko plano opaku bat behar du

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
eu: Ezgaituta: gainjartze modua ez da onartzen pintzelaren argitasun moduan

en: Smudge Radius
eu: Orbantze erradioa

en: Line Width
eu: Lerro-zabalera

en: History Size
eu: Historiaren neurria

en: Line Opacity
eu: Lerroaren opakutasuna

en: Connection Line
eu: Konexio lerroa

en: 0%
eu: % 0

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
eu: Balioa

en: Line width
eu: Marra-zabalera

en: Curves opacity
eu: Kurben opakutasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
eu: Marra-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
eu: Historiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
eu: Kurben opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
eu: Pintatu konexio-marra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
eu: Leuntzea

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
eu: Pixela

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
eu: Klonatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
eu: Konpontzea

en: Move Source
eu: Mugitu sorburua

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
eu: Klonatzeko pintzela (aldi-baterako ezgaituta)

en: Painting Mode
eu: Pintatzeko modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
eu: Perspektiba zuzentzeko, aurrena, sortu perspektiba-sareta bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
eu: Zuzendu perspektiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
eu: Mugitu klonaren jatorria pintzela erabiliz. Desmarkatu hautatutako puntutik klonatzen jarraitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
eu: Iturburuko puntuaren mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
eu: Berrezarri jatorria trazu bat egiten duzun bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
eu: Trazu berri bat egin aurretik sorburu-puntua berrezartzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
eu: Markatuta dagoenean, klonatu geruza ikusgai guztietatik. Bestela, klonatu geruza aktibotik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
eu: Klonatu geruza ikusgai guztietatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klonatzeko pintzela:</span></p><p>Hautatu uneko geruzako jatorri puntua Ktrl-klik erabiliz. Erabili Ktrl+Alt-klik aurretik hartutako geruzako jatorri bat hautatzeko.</p></body></html>

en: Deform
eu: Deformatzea

en: Amount
eu: Zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
eu: Deformazio modua

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
eu: Handitu

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
eu: Txikiagotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: Lens Zoom In
eu: Lentearen zooma gerturatzea

en: Lens Zoom Out
eu: Lentearen zooma urruntzea

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
eu: Koloreen deformazioa

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
eu: Deformatzeko pintzela (ez onartua)

en: Deform Options
eu: Deformazio-aukerak

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
eu: Koloreen deformazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
eu: Lenteak txikitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
eu: Lenteak handitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
eu: Deformazio kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
eu: Interpolazio bilineala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
eu: Erabili kontagailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
eu: Erabili deformatu gabeko irudia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
eu: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
eu: Abiadura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
eu: Desplazatu

en: Winding Fill
eu: Betegarri bihurria

en: Hard Edge
eu: Ertz sendoa

en: Experiment Option
eu: Esperimentu-aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
eu: Formen sorrera:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
eu: Leuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
eu: Post-tratamendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
eu: Betegarri bihurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
eu: Ertz sendoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
eu: Betegarri-estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
eu: Eredu orokorra

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
eu: Sareta

en: Division Level
eu: Zatiketa maila

en: Particle type
eu: Partikula mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
eu: Ertzak leundutako pixela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
eu: Sareta-altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
eu: Ertz bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
eu: Presio bidezko zatiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
eu: Diametroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
eu: Ertz horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
eu: Sareta-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
eu: Zatiketa maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
eu: Ertz fluktuatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
eu: Jatorri-aldaketa horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
eu: Jatorri-aldaketa bertikala:

en: Bristle
eu: Zurdak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
eu: Zurda-pintzela (lerroak aurreikuspegian baino finagoak izango dira)

en: Bristle options
eu: Zurda-aukerak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
eu: Tinta agortzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
eu: Dentsitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
eu: Saguaren presioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
eu: Ileak konektatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
eu: Ertzak leuntzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
eu: Zurden konposizioa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
eu: Pintzelaren forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
eu: Pintzelaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
eu: Saguaren presioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
eu: erradioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
eu: Parametro esperimentalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
eu: Eskala-faktorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
eu: Zizailatze faktorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
eu: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
eu: Tinta kantitatea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
eu: Tintaren agortze-kurba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
eu: Asetasun-pisuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
eu: presio-pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
eu: Tintaren agortze-kurbaren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
eu: zurda-luzeraren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
eu: Zurdako tinta kantitatearen pisua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
eu: asetasun haztatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
eu: Busti tintaz trazuaren hasierako posiziotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
eu: Busti tintaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
eu: Zurdako tintaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
eu: Presioaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
eu: Zurda-luzeraren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
eu: Tinta agortzeko kurbaren pisua:

en: Hatching
eu: Itzaleztadura

en: Hatching Angle
eu: Itzaleztadura angelua

en: Separation
eu: Tartea

en: Thickness
eu: Lodiera

en: Hatching options
eu: Itzaleztatzeko aukerak

en: Hatching preferences
eu: Itzaleztatzeko lehentasunak

en: Crosshatching
eu: Itzaleztatze gurutzatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
eu: Banaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
eu: X jatorria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
eu: Y jatorria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
eu: Itzaleztatze gurutzatuaren estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
eu: &Itzaleztatze gurutzaturik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
eu: Plano elkarzuta bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
eu: -&45°-ko planoa ondoren +45°-ko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
eu: +45°-ko planoa &ondoren -45°-ko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
eu: &Moiré eredua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
eu: Tartearen estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
eu: Sarreran oinarritutako bitarteak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
eu: Egokitzapen grafikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
eu: Ertzak leundutako marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
eu: Azpipixelen doitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
eu: Koloreztatu atzeko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
eu: Emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
eu: Tartea indargabetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
eu: Maskara mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
eu: Karratua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
eu: Pintzelaren ertza leundu egingo da eskailera-efektua ekiditeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
eu: Ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
eu: Erlazioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
eu: Moteldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
eu: Leuntasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
eu: Ausazkotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
eu: Puntak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
eu: Mugimendu fluktuatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
eu: Itxura-proportzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
eu: Mantendu alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
eu: Ausazko ÑSB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
eu: Ausazko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
eu: Kolorea partikula bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
eu: Markatuz gero, partikula guztien atzeko planoa beteko du sareta-pintzelak. Partikularen atzeko planoa saretaren zabalerako eta garaierako karratu bat da, eta gardena da lehenespenez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
eu: Bete atzeko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
eu: Adibideko sarrera-geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
eu: Nahasi atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
eu: Hautatuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
eu: Bihurtu aurrezarpena Ezabagomaren aurrezarpen (nahaste-modua indargabetzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
eu: Nahaste-modu erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
eu: Gaitu arkatzaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
eu: Y barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
eu: Kurbak kalkulatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
eu: biderkatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
eu: batuketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
eu: maximoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
eu: minimoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
eu: diferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
eu: Partekatu kurba ezarpen guztien artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
eu: X barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
eu: Mantendu alfa kanala

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
eu: Iragazkien ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
eu: Margotzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
eu: Metatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Oharra:</b> Krita 1.6 bertsioko esku hutsez marrazteko tresnaren «inkrementala» aukera bezalakoa da.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Pintatzeko modua</b>: pintatzeko bi modu eskaintzen ditu Krita-k: <i>metatzekoa</i> eta <i>garbitzekoa</i>. Lehen moduan kolorea metatzen joaten da trazuak pintatu ahala; bigarrenean, berriz, kolore uniformea ematen da trazu bakarrean, nahiz eta leku beretik behin eta berriz pasatu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
eu: Zigilua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
eu: Pintzelaren uneko punta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
eu: Pintzelaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
eu: Mantendu pintzelaren aurrezarritako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
eu: Berrezarri aurrez definitutako punta

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
eu: Pintzel modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
eu: Doikuntzak berrezartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
eu: Testua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eu: Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
eu: letra bakarra erabili aldi bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
eu: Hodi modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
eu: Ebaketa gidalerroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
eu: Ehuntzeko modua:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
eu: Ebaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
eu: Puntu neutrala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
eu: Jatorri-aldaketa horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
eu: Alderantzikatu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
eu: Jatorri-aldaketa bertikala:

en: Auto Spacing
eu: Tarte automatikoa

en: Brush Tip
eu: Pintzelaren punta

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
eu: 1. doitasun-maila (bizkorrena)
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 5
    
    Ezin hobea pintzel oso handietarako

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
eu: 2. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 1
    
    Ezin hobea pintzel handietarako

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
eu: 3. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
eu: 4. doitasun-maila (ezin hobea)
    Azpipixelen doitasuna: % 50
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    5. mailarekin alderatuta, % 50 hobea da errendimendua

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
eu: 5. doitasun-maila (kalitate onena)
    Azpipixelen doitasuna: zehatza
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    Errendimendu motelena. Kalitate onena.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
eu: Aurredefinitua

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
eu: Testua

en: Nothing copied
     to Clipboard
eu: Ez da arbelera
    ezer kopiatuta

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
eu: Uneko irudiaren hautapenetik pintzel punta bat sortzen du.
    Hautapenik ez badago irudi osoa erabiliko da.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
eu: Arbeleko iruditik pintzelaren punta bat sortzen du.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
eu: Tartea fitxategitik birzamatzen du
    Eskala hau ezartzen du: 1,0
    Biraketa hau ezartzen du: 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
eu: Puntu neutroa:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
eu: Doikuntza guztiak lehenetsitako balioetan berrezartzen ditu:
     Puntu neutroa: 127
     Distra: % 0
     Kontrastea: % 0

en: Makes texture lighter or darker
eu: Ehundurak argitu edo iluntzen ditu

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
eu: Ezarri grisa argitasun moduan balio neutraltzat jotzea

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
eu: Distira-mapa

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
eu: Altuera lineala

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
eu: Altuera (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
eu: Altuera lineala (Photoshop)

en: Cut Off Brush
eu: Ebaketa pintzela

en: Cut Off Disabled
eu: Ebaketa ezgaituta

en: Cut Off Pattern
eu: Ebaketa-patroia

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
eu: Eredu-testuraren balioak graduatzailean zehaztutako bitartetik kanpo badaude, muga-politika aplikatuko da.

en: Airbrush
eu: Aerografoa

en: Color options
eu: Kolore-aukerak

en: Plain color
eu: Kolore arrunta

en: Uniform random
eu: Uniformeki ausazkoa

en: Total random
eu: Erabat ausazkoa

en: Locked pattern
eu: Eredu blokeatua

[ctx: Color source]
en: Source
eu: Iturburua

en: Strength:
eu: Sendotasuna:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
eu: Ertz borobilduak

en: Angle Offset
eu: Jatorri-aldaketa angeluarra

en: Slow
eu: Motela

en: Far
eu: Urruti

en: Near
eu: Hurbil

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
eu: Pintzelkada lausoa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
eu: Trazu lausoa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
eu: Moteltzea

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
eu: Distantzia

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
eu: Marrazte-angelua

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
eu: Presioa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
eu: Sarrerako presioa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
eu: X-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
eu: Y-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
eu: Makurduraren norabidea

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
eu: Makurduraren altxaera

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
eu: Presio tangentziala

en: Blending Mode:
eu: Nahaste-modua:

en: Mirror
eu: Ispilua

en: Horizontally
eu: Horizontalki

en: Vertically
eu: Bertikalki

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
eu: Garbitzeko modua soilik erabil daiteke maskaradun pintzela erabiltzen denean.

en: Alpha Mask
eu: Alfa maskara

en: Color Image
eu: Distira-mapa

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
eu: Pintzelaren puntako irudia dagoen bezala margotzen da

en: Lightness Map
eu: Distira-mapa

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
eu: Pintzelaren puntak bere balioa unean hautatutako gradientera mapatzen du. Pintzel puntako irudiaren alfa kanala azken trazuko alfa gisa erabiltzen da

en: Animated Mask
eu: Maskara animatua

en: Animated Image
eu: Irudi animatua

en: Scatter
eu: Sakabanaketa

en: Axis X
eu: X ardatza

en: Axis Y
eu: Y ardatza

en: Scatter amount
eu: Sakabanaketa kopurua

en: Sharpness
eu: Araztasuna

en: Soften edge:
eu: Leundu ertza:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
eu: Neurria -> Lausoa (sentsorea)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
eu: Neurria -> Moteldu (sentsorea)

en: Isotropic Spacing
eu: Tarte isotropikoa

en: Update Between Dabs
eu: Pintzelkada arteko eguneratzea

en: Opaque
eu: Opakua

en: Hard
eu: Gogorra

en: (0° is active color)
eu: (0° kolorea aktiboa da)

en: CCW hue
eu: CCW tonua

en: CW hue
eu: CW tonua

en: (50% is active color)
eu: (% 50 kolore aktiboa da)

en: +100%
eu: +% 100

en: Less saturation
eu: Asetasun gutxiago

en: More saturation
eu: Asetasun gehiago

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
eu: Balio txikiagoa

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
eu: Balio handiagoa

en: Ratio
eu: Proportzioa

en: Softness
eu: Leuntasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
eu: Biraketa

en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
eu: Nahastea

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
eu: Balioa

en: Rate
eu: Tasa

en: Strength
eu: Sendotasuna

en: Lightness Strength
eu: Distiraren sendotasuna

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
eu: Ehundura->Eredua (kalitate-baxuko aurreikuspegia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
eu: errepikatu

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: Y limit:
eu: Y muga:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko sentsorea aktibo %1 aukeran, hausnartu bat-bateko aurreikuspegia ezgaitzea

en: Base Value:
eu: Oinarrizko balioa:

en: MyPaint Brush Presets
eu: MyPaint pintzelaren aurrehautaketak

[ctx: Option Category]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

[ctx: Option Category]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Option Category]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Option Category]
en: Dabs
eu: Pintzelkadak

[ctx: Option Category]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: Option Category]
en: Tracking
eu: Jarraipena

[ctx: Option Category]
en: Smudge
eu: Orbandu

[ctx: Option Category]
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: Option Category]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Fine Speed
eu: Abiadura fina

en: Gross Speed
eu: Abiadura gordena

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
eu: Noranzkoa

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
eu: Deklinazioa

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
eu: Igoera

en: Radius Logarithmic
eu: Erradio logaritmikoa

en: Hardness
eu: Gogortasuna

en: Radius by Random
eu: Ausazko erradioa

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko erradioa, hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

en: Anti Aliasing
eu: Ertzak leuntzea

en: Elliptical Dab Angle
eu: Pintzelkada eliptikoaren angelua

en: Elliptical Dab Ratio
eu: Pintzelkada eliptikoaren proportzioa

en: Direction Filter
eu: Norabide iragazkia

en: Snap To Pixel
eu: Atxiki pixelera

en: Pressure Gain
eu: Presio irabazia

en: Change Color H
eu: Aldatu H kolorea

en: Change Color L
eu: Aldatu L kolorea

en: Change Color V
eu: Aldatu V kolorea

en: Change Color HSL S
eu: Aldatu HSL S kolorea

en: Change Color HSV S
eu: Aldatu HSV S kolorea

en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Fine Speed Gamma
eu: Abiadura finaren gamma

en: Gross Speed Gamma
eu: Abiadura gordinaren gamma

en: Fine Speed Slowness
eu: Abiadura finaren moteltasuna

en: Gross Speed Slowness
eu: Abiadura gordinaren moteltasuna

en: Offset By Speed
eu: Abiaduragatiko jatorri-aldaketa

en: Offset By Random
eu: Ausazkogatiko jatorri-aldaketa

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko jatorri-aldaketa , hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

en: Dabs Per Basic Radius
eu: Pintzelkada oinarrizko erradioko

en: Dabs Per Actual Radius
eu: Pintzelkada benetako erradioko

en: Dabs per Second
eu: Pintzelkada segundoko

en: Opaque Linearize
eu: Opakua lerro forma ematea

en: Opaque Multiply
eu: Opakua biderkatu

en: Slow tracking per dab
eu: Jarraipen motela pintzelkadako

en: Slow Tracking
eu: Jarraipen motela

en: Tracking Noise
eu: Jarraipen zarata

en: Smudge
eu: Orban

en: Smudge Length Multiplier
eu: Orban luzera biderkatzailea

en: Smudge Bucket
eu: Orban pertza

en: Stroke Duration log
eu: Trazuaren iraupenaren egunkaria

en: Stroke Holdtime
eu: Trazuari eusteko denbora

en: Stroke Threshold
eu: Trazuaren atalasea

en: Custom Input
eu: Norberak finkatutako sarrerakoa

en: Custom Input Slowness
eu: Norberak finkatutako sarrerako moteltasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
eu: Erradio logaritmikoa:

en: Particles
eu: Partikulak

en: Opacity Weight
eu: Opakutasunaren pisua

en: dx scale
eu: dx eskala

en: dy scale
eu: dy eskala

en: Gravity
eu: Grabitatea

en: Iterations
eu: Iterazioak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
eu: Partikula pintzela (ez da onartzen)

en: Particle
eu: Partikula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
eu: Partikulak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
eu: Opakutasunaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
eu: Iterazioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
eu: Grabitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
eu: dx eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
eu: dy eskala:

en: Quick Brush
eu: Pintzel arina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
eu: Krokis pintzela (lerroak konektatzeko ezberdintasunak egon daitezke)

en: Offset scale
eu: Jatorri-aldaketa eskala

en: Density
eu: Dentsitatea

en: Sketch
eu: Krokisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
eu: Erabili distantziako dentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
eu: Modu sinplea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
eu: Magnetizatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
eu: Ausazko RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
eu: Distantzia-opakutasuna

en: Particle Count
eu: Partikula kopurua

en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Standard deviation:
eu: Desbideratze estandarra:

en: Clustering amount:
eu: Taldekatze kopurua:

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
eu: Ezarri zenbat aldiz errepikatu behar den kurba, erdigunetik esprai-eremuaren ertzeraino.

en: Spray Area
eu: Espraiaren eremua

en: Shape dynamics
eu: Formaren dinamika

en: Spray Shape
eu: Espraiaren forma

en: Spray
eu: Esprai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
eu: Ausazko tamaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
eu: Biraketa finkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
eu: Ausazko biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
eu: Jarraitu kurtsorearen pisuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
eu: Pisu angeluarra:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
eu: Azalera

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
eu: Diametroa:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
eu: Itxura-proportzioa:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
eu: Angelua:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
eu: Mugimendu fluktuatzailea:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
eu: Partikulak

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
eu: Kopurua:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
eu: Kopurua

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
eu: Dentsitatea

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
eu: Angeluarra

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
eu: Uniformea

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
eu: Kurba

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
eu: Gaussena

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
eu: Pila

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
eu: Erdigunerako joerako hedatzea (herentzia)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
eu: Banaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
eu: Proportzionala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
eu: Ehundura:

en: Tangent Normal
eu: Tangentearen normala

en: Tangent Tilt
eu: Tangentearen makurdura

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
eu: 3Dtan normalen-mapa tangenteak marrazteko pintzel-motor bat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
eu: Tangentearen kodetzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
eu: Makurdura-aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili tabletaren makurdura normalak zehazteko.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
eu: Makurdura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili makurdura eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili luma batzuetan dagoen errotazio-sentsorea X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
eu: Biraketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Nahastu makurdura- eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
eu: Noranzko/Makurdura nahasketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
eu: Altxaerarekiko sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
eu: Noranzko/makurdura balio nahastua

en: Assign Profile
eu: Esleitu profila

en: There is no active document.
eu: Ez dago dokumentu aktiborik.

en: Assign Profile to Image
eu: Esleitu profila irudiari

en: Channels to layers
eu: Kanalak geruzetara

en: RGB Colors
eu: RGB koloreak

en: CMY Colors
eu: CMY koloreak

en: CMYK Colors
eu: CMYK koloreak

en: RGB Grayscale levels
eu: RGB gris-eskalaren mailak

en: CMY Grayscale levels
eu: CMY gris-eskalaren mailak

en: CMYK Grayscale levels
eu: CMYK gris-eskalaren mailak

en: Unchanged
eu: Aldatu gabea

en: Processing layer
eu: Geruza prozesatzen

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
eu: Geruza-talde berriaren izena

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
eu: Geruza berrien kolore izena

en: Original layer
eu: Jatorrizko geruza

[ctx: the original layer]
en: Original
eu: Jatorrizkoa

en: <i>Cyan</i>
eu: <i>Zian</i>

en: <i>Yellow</i>
eu: <i>Horia</i>

en: <i>Black</i>
eu: <i>Beltza</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
eu: Hautatutako dokumentuetako kolore-eremua aldatzeko plugina.

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Documents:
eu: Dokumentuak:

en: Color depth:
eu: Kolore-sakonera:

en: Color profile:
eu: Kolore-profila:

en: The selected documents have been converted.
eu: Hautatutako dokumentuak bihurtu egin dira.

en: Select at least one document.
eu: Hautatu, gutxienez, dokumentu bat.

en: Adjust Working File
eu: Doitu laneko-fitxategia

en: Crop files before resize
eu: Moztu fitxategiak tamaina aldatu aurretik

en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Maximum Width
eu: Gehienezko zabalera

en: Maximum Height
eu: Gehienezko altuera

en: Method:
eu: Metodoa:

en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

en: Export Settings
eu: Esportatzeko ezarpenak

en: Crop Settings
eu: Mozketaren ezarpenak

en: Crop to outmost guides
eu: Moztu gidari kanpokoenetara

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
eu: Honek, ahal badu, gidari kanpokoenetara moztuko du eta bestela azpiko mozteko ezarpenak erabiltzen ditu.

en: Set Margins from Active Selection
eu: Ezarri marjinak hautapen aktibotik

en: Left:
eu: Ezkerrean:

en: Top:
eu: Goian:

en: Right:
eu: Eskuinean:

en: Bottom:
eu: Behean:

en: Label for removal:
eu: Kentzeko etiketa:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
eu: Horiek testu geruzak identifikatzeko erabil daitezkeen hitz gakoak dira. Geruza batek, ezagutu ahal izateko, hitz-gakoa besterik ez du behar. Gako-hitzak koma bidez bereizi beharko lirateke.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
eu: Horiek panel geruzak identifikatzeko erabil daitezkeen hitz gakoak dira. Geruza batek, ezagutu ahal izateko, hitz-gakoa besterik ez du behar. Gako-hitzak koma bidez bereizi beharko lirateke.

en: Text Layer Key:
eu: Testu-geruzaren gakoa:

en: Panel Layer Key:
eu: Panel-geruzaren gakoa:

en: Export to CBZ
eu: Esportatu CBZ gisa

en: Metadata to Add
eu: Gehitu beharreko metadatuak

en: ACBF Document Info
eu: ACBF dokumentuaren informazioa

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
eu: Era lehenetsian, hau, sortutako identifikatzaile unibertsal bakarrarekin beteko da. IDa, berez, komiki-liburu liburutegiak kudeatzeko programek komiki zehatz hau datu-basean dagoen eta hari buruzko iritzia eman den jakiteko besterik ez da. Jakina, UUID beste zerbaitera bihur daiteke JSON eskuz aldatuta, baina hori erabilera aurreratua da.

en: Add History Entry
eu: Gehitu historia sarrera

en: Include translator's comments
eu: Barneratu itzultzaileen iruzkinak

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
eu: PO fitxategi batek itzultzailearen iruzkinak izan ditzake. Hori markatuta badago, itzulpenetako iruzkinak ACBF fitxategian erreferentzia gisa gehituko dira.

en: Version history:
eu: Bertsioen historia:

en: Translator header:
eu: Itzultzailearen goiburua:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
eu: CBZ/ACBF fitxategien sorreraren arduradunak.

en: Nick Name
eu: Goitizena

en: Given Name
eu: Izena

en: Middle Name
eu: Bigarren izena

en: Family Name
eu: Abizenak

en: Add Author
eu: Gehitu egilea

en: Remove Author
eu: Kendu egilea

en: Use font
eu: Erabili letra-tipoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
eu: Lodia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
eu: Etzana

en: Text Colors
eu: Testuaren koloreak

en: Regular Text
eu: Testu erregularra

en: Inverted Text
eu: Alderantzizko testua

en: Document Info
eu: Dokumentuaren informazioa

en: Author Info
eu: Egilearen informazioa

en: Style Sheet
eu: Estilo-orria

en: Export to EPUB
eu: Esportatu EPUB gisa

en: Export to TIFF
eu: Esporttu TIFF gisa

en: v{version}-in this version...
eu: bertsio honetako--v{version}...

en: Anon
eu: Anonimoa

en: John
eu: Jone

en: Doe
eu: Agirre

en: Preparing export.
eu: Esportatzea prestatzen.

en: Exporting Comic...
eu: Komikia esportatzen...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
eu: ACBF eta ACBF autonomoa
    gordetzen

en: Saving out EPUB
eu: EPUB gordetzen

en: Export not Possible
eu: Ezin da esportatu

en: Nothing to export, URL not set.
eu: Esportatzeko ezer ez, URL ez da ezarri.

en: Saving out CoMet
    metadata file
eu: CoMet metadatu
    fitxategia gordetzen

en: Saving out Comicrack
    metadata file
eu: «Comicrack» metadatu
    fitxategia gordetzen

en: Export failed because there's no export settings configured.
eu: Esportatzea huts egin du ez delako esportatzeko ezarpenik konfiguratu.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
eu: Igarotako denbora: {passedString}
     Balioztatua: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
eu: {pages} / {pagesTotal} egina.

en: Opening next page
eu: Hurrengo orria irekitzea

en: Cleaning up page
eu: Orria garbitzea

en: Exporting for {key}
eu: {key} esportatzea

en: Export not happening because there are no pages.
eu: Esportatzea ez da egingo orririk ez dagoelako.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
eu: Komiki-liburu informazioaren
    metadatuen fitxategia gordetzen

en: Packaging CBZ
eu: CBZ paketatzea

en: Science Fiction
eu: Zientzia fikzioa

en: Fantasy
eu: Fantasia

en: Adventure
eu: Abentura

en: Horror
eu: Beldurra

en: Mystery
eu: Misterioa

en: Crime
eu: Krimena

en: Military
eu: Militarra

en: Real Life
eu: Bizitza erreala

en: Superhero
eu: Superheroiak

en: Humor
eu: Umorea

en: Politics
eu: Politika

en: Caricature
eu: Karikatura

en: Sports
eu: Kirolak

en: History
eu: Historia

en: Biography
eu: Biografia

en: Education
eu: Hezkuntza

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: Religion
eu: Erlijioa

en: Romance
eu: Erromantikoa

en: Children
eu: Haurrak

en: Non Fiction
eu: Ez-fikzioa

en: Adult
eu: Helduentzako

en: Alternative
eu: Alternatiboa

en: Artbook
eu: Arte liburua

en: Writer
eu: Idazlea

en: Adapter
eu: Egokitzailea

en: Artist
eu: Artista

en: Penciller
eu: Arkatz-marrazkilaria

en: Inker
eu: Tindatzailea

en: Colorist
eu: Kolorista

en: Letterer
eu: Errotulatzailea

en: Cover Artist
eu: Azaleko artegilea

en: Photographer
eu: Argazkilaria

en: Editor
eu: Editorea

en: Assistant Editor
eu: Edizio laguntzailea

en: Designer
eu: Diseinatzailea

en: Translator
eu: Itzultzailea

en: Comic Metadata
eu: Komikiaren metadatuak

en: The proper title of the comic.
eu: Komikiaren izenburu egokia.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
eu: Zer esango duzu besteak zure komikia irakurtzera tentatzeko?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
eu: Lanaren generoa. Aurrez betetako balioak ACBF-koak dira, baina bete zure erara bete ditzakezu. Generoak komekin bereizi. Saiatu haien kopurua bi edo hirura mugatzen.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
eu: Komiki honetako pertsonaien izenak. Komaz bereizita.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
eu: Hau sail baten atala bada, sartu sailaren izena eta zenbakia.

en: No.
eu: Zk.

en: Vol.
eu: Bol.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
eu: Arestian aipatutako multzoekin bat ez datozen beste gako-hitz batzuk. Beti bezala, komaz bereizita.

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
eu: Zein orri da azaleko orria? Hau hutsik egongo da orririk ez badago.

en: Cover page:
eu: Azaleko orria:

en: Summary:
eu: Laburpena:

en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: Reading direction:
eu: Irakurketaren norabidea:

en: Genre:
eu: Generoa:

en: Characters:
eu: Pertsonaiak:

en: Format:
eu: Formatua:

en: Rating:
eu: Balorazioa:

en: Series:
eu: Saila:

en: Other:
eu: Bestelakoak:

en: Work
eu: Lana

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
eu: Jarraian, komiki honetan lagundu duten egileen taula dago. Euren goitizena, benetako izena (izen-abizenak), eginkizuna (arkatz-marrazkilaria, tindatzailea, etab.), e-posta eta orri-nagusia.

en: Authors
eu: Egileak

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
eu: Irakurleak eskuratzen duen azken bertsioaren arduraduna den konpainiaren, taldearen edo pertsonaren izena.

en: Set Today
eu: Ezarri gaur

en: Sets the publish date to the current date.
eu: Argitaratze data egungo datarekin ezartzen du.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
eu: Argitaletxe tradizionalak beti aipatzen dira kokatuta dauden hiriarekin batera.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
eu: Komikien datu-base batean sarrera bat badago, hemen gehitu beharko litzateke. Nekez beharko da hutsetik egindako komikientzako, baina erabilgarria izango da bihurketak egitean.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
eu: Komikia lehendik dagoen iturri baten egokitzapena den, eta hala bada, iturri horri buruzko informazioa nola aurkitu. Adibidez, egokitutako web-komiki baten kasurakoko, webgune ofizialaren URLa hemen egon beharko litzateke.

en: City:
eu: Hiria:

en: Database:
eu: Datu-basea:

en: Publisher
eu: Argitaratzailea

en: No keywords
eu: Gako-hitzik gabe

en: No last edit timestamp
eu: Ez dago azken edizioren denbora-zigilurik

en: No description
eu: Deskribapenik gabe

en: Comics Manager
eu: Komiki kudeatzailea

en: New Project
eu: Proiektu berria

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: Project Settings
eu: Proiektuaren ezarpenak

en: Meta Data
eu: Metadatuak

en: Add Page
eu: Gehitu orria

en: Add Page from Template
eu: Gehitu orria txantiloitik

en: Add Existing Pages
eu: Gehitu lehendik dauden orriak

en: Remove Page
eu: Kendu orria

en: Batch Resize
eu: Tamaina sortaka aldatu

en: View Page In Window
eu: Ikusi orria leihoan

en: Scrape Author Info
eu: Erauzi egileari buruzko informazioa

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
eu: Bilatu egilearen gaineko informazioa dokumentuetan eta gehitu egileen zerrendara. Horrek ez du egiaztatzen bikoizturik dagoen.

en: Scrape Text for Translation
eu: Erauzi itzulpenerako testua

en: Export Comic
eu: Esportatu komikia

en: Copy Location
eu: Kopiatu kokalekua

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
eu: Proiektuaren bide-izena arbelera kopiatzen du. Erabilgarria da fitxategi-kudeatzaile batera edo antzeko batera azkar kopiatzeko.

en: Please select the JSON comic config file.
eu: Hautatu JSON komiki konfiguratzeko fitxategia.

en: JSON files
eu: JSON fitxategiak

en: Config cannot be used
eu: Konfigurazioa ezin da erabili

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
eu: Kritak ez du karpeta honetan idazteko sarbiderik, beraz, ezin dira fitxategi berriak egin. Mesedez, konfiguratu karpetarako sarbidea edo eraman proiektua idatz daitekeen karpeta batera.

en: Loading Pages...
eu: Orriak zamatzen...

en: Krita files
eu: Krita fitxategiak

en: Which existing pages to add?
eu: Existitzen diren zein orrialde gehitu nahi dituzu?

en: Where are the templates located?
eu: Non daude kokatuta txantiloiak?

en: Where should the pages go?
eu: Orriek non egon behar dute?

en: Which image should be the basis the new page?
eu: Zein irudi izan behar du orrialde berriaren oinarria?

en: Export success
eu: Esportatze arrakastatsua

en: The files have been written to the export folder.
eu: Fitxategiak esportatzeko karpetan idatzi dira.

en: Resize all Pages
eu: Aldatu orri guztien tamaina

en: Resizing pages...
eu: Orrien tamaina aldatzen...

en: Resizing Pages
eu: Orrien tamaina aldatzea

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
eu: {pages} / {pagesTotal} egina. 
    Igarotako denbora: {passedString}:
     Balioztatua:{estimated}

en: Scraping success
eu: Karrakatze arrakastatsua

en: POT file has been written to: {file}
eu: POT fitxategia hemen idatzi da: {file}

en: Which folder?
eu: Zein karpeta?

en: Change Folder
eu: Aldatu karpeta

en: Comic Project Settings
eu: Komiki proiektuaren ezarpenak

en: Where should the export go?
eu: Nora esportatu beharko litzateke?

en: Where are the templates?
eu: Non daude txantiloiak?

en: Where are the translations?
eu: Non daude itzulpenak?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
eu: Non kokatuta daude osatze automatikoko gako gehigarriak?

en: Project name:
eu: Proiektu izena:

en: Project concept:
eu: Proiektuaren kontzeptua:

en: Pages folder:
eu: Orrien karpeta:

en: Export folder:
eu: Esportatzeko karpeta:

en: Template folder:
eu: Txantiloien karpeta:

en: Translation folder:
eu: Itzulpenaren karpeta:

en: Default template:
eu: Txantiloi lehenetsia:

en: Extra keys folder:
eu: Gako gehigarrien karpeta:

en: Where should the comic project go?
eu: Komiki proiektuak non egon beharko luke?

en: Folder cannot be used
eu: Karpeta ezin da erabili

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
eu: Kritak ez du karpeta honetan idazteko sarbiderik, beraz, fitategiak ezin dira sortu. Aukeratu beste karpeta bat.

en: Comic Project Setup
eu: Komiki proiektu ezarpena

en: Basic Comic Project Settings
eu: Oinarrizko komiki proiektuaren ezarpenak

en: A Project name. This can be different from the eventual title
eu: Proiektu izen bat. Tituluaren ezberdina izan daiteke

en: Generate
eu: Sortu

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
eu: Proiektuaren izenik topatu ezin baduzu, gure proiektu-izen sortzaile txit sofistikatuak estilo handiko, hala ere errealitatera loturiko izena emateko balioko dizu.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
eu: Zeri buruzkoa da zure komikia? Hori, batez ere, zure erosotasunerako da; beraz, ez kezkatu gehiegi esaten duenarekin.

en: The main language the comic is in
eu: Komikiaren hizkuntza nagusia

en: Make a new directory with the project name.
eu: Sortu proiektuaren izena duen direktorio berri bat.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
eu: Honek, komiki-proiektu direktorio generiko bat hautatzen uzten dizu, non proiekturako karpeta berri bat egingo den emandako proiektu-izena erabiliz.

en: pages
eu: orriak

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
eu: Orrialdeak dauden karpetaren izena. Existitzen ez bada, sortu egingo da.

en: export
eu: esportatzea

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
eu: Esportatzea jartzen den karpetaren izena. Existitzen ez bada, sortu egingo da.

en: templates
eu: txantiloiak

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
eu: Orrialde-txantiloiak bilatzeko karpetaren izena.

en: translations
eu: itzulpenak

en: Comic concept:
eu: Komikiaren kontzeptua:

en: Main language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Folder names and other.
eu: Karpeten izenak eta bestelakoak.

en: Project directory:
eu: Proiektuaren direktorioa:

en: Pages directory
eu: Orrien direktorioa

en: Export directory
eu: Esportatzeko direktorioa

en: Template directory
eu: Txantiloien direktorioa

en: Translation directory
eu: Itzulpen direktorioa

en: Pixels
eu: Pixel

en: Centimeter
eu: Zentimetro

en: millimeter
eu: milimetro

en: Add new Template
eu: Gehitu txantiloi berria

en: Import Templates
eu: Inportatu txantiloiak

en: Which files should be added to the template folder?
eu: Zein fitxategi gehitu beharko lirateke txantiloi-karpetan?

en: Create new Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
eu: Honek, gidak dituen txantiloi dokumentu bat egiten uzte dizu.
    Zabalera eta altuera eremu-biziaren neurriak dira, eremu-bizia ken marjinak eremu segurua da, eta irudi osoa eremu-bizia gehi hondo galdua da.

en: Select background color
eu: Ezarri atzeko planoko kolorea

en: Margins
eu: Marjinak

en: Bleeds
eu: Hondo galduak

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Creating template
eu: Txantiloia sortzea

en: Abridger
eu: Laburtzailea

en: Art copyist
eu: Arte kopiatzailea

en: Actor
eu: Aktorea

en: Art director
eu: Arte zuzendaria

en: Annotator
eu: Ohargilea

en: Bibliographic antecedent
eu: Aurrekari bibliografikoa

en: Architect
eu: Arkitektoa

en: Artistic director
eu: Zuzendari artistikoa

en: Associated name
eu: Lotutako izena

en: Autographer
eu: Autografo egilea

en: Attributed name
eu: Esleitutako izena

en: Author of dialog
eu: Elkarrizketa egilea

en: Binding designer
eu: Azalaren diseinatzailea

en: Bookjacket designer
eu: Gainazal diseinatzailea

en: Book designer
eu: Liburu diseinatzailea

en: Book producer
eu: Liburu ekoizlea

en: Blurb writer
eu: Azaleko laburpenaren idazlea

en: Binder
eu: Liburu-azaleztatzailea

en: Bookplate designer
eu: Ex libris diseinatzailea

en: Bookseller
eu: Liburu saltzailea

en: Calligrapher
eu: Kaligrafoa

en: Censor
eu: Zentsorea

en: Cover designer
eu: Azalaren diseinatzailea

en: Copyright holder
eu: Egile-eskubideen titularra

en: Creator
eu: Sortzailea

en: Contributor
eu: Kolaboratzailea

en: Curator
eu: Ontzailea

en: Commentator for written text
eu: Testu idatzirako iruzkingilea

en: Draftsman
eu: Marrazkigilea

en: Dubious author
eu: Zalantzazko egilea

en: Etcher
eu: Grabatzailea

en: Expert
eu: Aditua

en: Funder
eu: Fundatzailea

en: Illustrator
eu: Irudigilea

en: Illuminator
eu: Argi-emailea

en: Inscriber
eu: Inskribatzailea

en: Licensee
eu: Lizentziaduna

en: Licensor
eu: Lizentzia emailea

en: Lithographer
eu: Litografoa

en: Metadata contact
eu: Metadatuetako kontaktua

en: Owner
eu: Jabea

en: Patron
eu: Babeslea

en: Publishing director
eu: Argitalpen-zuzendaria

en: Printer
eu: Inprimatzailea

en: Scenarist
eu: Gidoilaria

en: Scribe
eu: Eskribaua

en: Sponsor
eu: Babeslea

en: Storyteller
eu: Ipuin kontalaria

en: Transcriber
eu: Transkribatzailea

en: Type designer
eu: Tipoen diseinatzailea

en: Typographer
eu: Tipografoa

en: Writer of added commentary
eu: Gehitutako iruzkinaren idazlea

en: Writer of added lyrics
eu: Gehitutako abesti-letren idazlea

en: Writer of accompanying material
eu: Laguntzen duen materialaren idazlea

en: Writer of added text
eu: Gehitutako testuaren idazlea

en: Writer of introduction
eu: Sarreraren idazlea

en: Writer of preface
eu: Hitzaurrearen idazlea

en: Writer of supplementary textual content
eu: Testu-eduki osagarriaren idazlea

en: Document Tools
eu: Dokumentuen tresnak

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
eu: Hautatutako dokumentuen propietateak manipulatzeko plugina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
eu: Biratu

en: Negative degrees will rotate the image to the left
eu: Gradu negatiboek irudia ezkerrera biratuko dute

en: Degrees:
eu: Graduak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
eu: Eskala

en: The selected documents has been modified.
eu: Hautatutako dokumentuak aldatu egin dira.

en: Export Layers
eu: Esportatu geruzak

en: Plugin to export layers from a document.
eu: Dokumentu batetik geruzak esportatzeko plugina.

en: Export filter layers
eu: Esportatu iragazki geruzak

en: Export in batchmode
eu: Esportatu sortaka moduan

en: Group as layer
eu: Taldekatu geruza gisa

en: Ignore invisible layers
eu: Ezikusi geruza ikusezinak

en: Adjust export size to layer content
eu: Doitu esportatze neurria geruzaren edukira

en: Initial directory:
eu: Hasierako direktorioa:

en: Export options:
eu: Esportatzeko aukerak:

en: Export size:
eu: Esportatze neurria:

en: Images extensions:
eu: Irudien hedapenak:

en: Select one document.
eu: Hautatu dokumentu bat.

en: Select the initial directory.
eu: Hautatu hasierako direktorioa.

en: All layers have been exported.
eu: Geruza guztiak esportatu dira.

en: Select a Folder
eu: Hautatu karpeta bat

en: Filter Manager
eu: Iragazki kudeatzailea

en: Plugin to filters management.
eu: Iragazkien kudeaketarako plugin bat.

en: Document Tree Model
eu: Dokumentu-zuhaitz eredua

[ctx: Python filters]
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

en: High Pass
eu: Goi-pasea

en: High Pass Filter
eu: Goi-paseko iragazkia

en: There is no active image.
eu: Ez dago irudi aktiborik.

en: Keep original layer
eu: Mantendu jatorrizko geruza

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
eu: Iragazkiaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
eu: BBDko Krita gidoi abioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
eu: Gidoiaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zure gidoiari ipini nahi diozun izena. Zure paketearen izena, zure paketeko klasearena eta elkartutako direktorioarena kalkulatzeko erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
eu: Gidoiaren menu-sarrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p> Tresnak-&gt; Gidoiak menuan agertzea nahi duzuna. Hutsik uzten baduzu, gidoiaren izenean oinarritutako sarrera lehenetsi bat sortuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
eu: Deskribapen laburra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hau, erabiltzaileak Kritaren gidoiak gaitu/ezgaitu ditzakeen elkarrizketa-koadroko &quot;iruzkin&quot; sarreran agertuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
eu: Gidoi-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
eu: &Hedapenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
eu: &Zamaketaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hau markatuta baldin badago, zure gidoia Kritan automatikoki gaituko da. Hau da, Gidoiak menuan edo zamaketari zerrendan azalduko da. Markatuta ez badago, gidoia eskuz gaitu beharko duzu Krita- &gt;ezarpenak menu sarreraren bidez. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
eu: Gaitu gidoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
eu: Sortu gidoia

en: Last Documents Docker
eu: Azken dokumentuen zamaketaria

en: Change settings
eu: Aldatu ezarpenak

en: Mixer Slider Docker
eu: Nahaste graduatzailearen zamaketaria

en: Number of slider lines:
eu: Lerro-graduatzaile kopurua:

en: Python Palette Docker
eu: Python paleta-zamaketaria

en: Set
eu: Ezarri

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
eu: Gehitu taldea

en: Remove Entry
eu: Kendu sarrera

en: Edit Palette Settings
eu: Editatu paletaren ezarpenak

en: Export as GIMP Palette File
eu: Esportatu GIMP paleta-fitxategi gisa

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
eu: Esportatu Inkscape SVG gisa laginekin

en: Sort Colors
eu: Sailkatu koloreak

en: Edit Palette Data
eu: Editatu paletaren datuak

en: Palette Data
eu: Paletaren datuak

en: Export Successful
eu: Esportatze arrakastatsua

en: {input} has been exported to {output}.
eu: {input} {output}(e)ra esportatu da.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
eu: Photobash irudiak

en: Change References Folder
eu: Aldatu erreferentzien karpeta

en: Image Scale: {0}%
eu: Irudiaren eskala: {0}%

en: Page: {0}/{1}
eu: Orrialdea: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
eu: Aldatu irudien karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
eu: Ezarri erreferentzien karpeta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
eu: Iragazi irudiak hitzen arabera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
eu: Eskalatu oihalera

en: Could not determine download link from URL
eu: Ezin izan da URLtik zama-jaisteko esteka zehaztu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
eu: Python plugin inportatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
eu: Inportatu Python plugina fitxategitik...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
eu: Inportatu Python plugina web-etik...

en: Desktop file
eu: Mahaigaineko fitxategia

en: No plugins found in archive
eu: Artxiboan ez da pluginik aurkitu

en: Import Python Plugin from File...
eu: Inportatu Python plugina fitxategitik...

en: Import Python Plugin from Web...
eu: Inportatu Python plugina web-etik...

en: Overwrite Plugin
eu: Gainidatzi plugina

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
eu: «%s» plugina lehendik ere badago. Gainidatzi nahi duzu?

en: The following plugins were imported:
eu: Ondoko pluginak inportatu dira:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
eu: Pluginak orain gaitu? (Berrabiatu beharra dago)

en: Activate Plugins?
eu: Plugina aktibatu?

en: Error during import:
eu: Errorea inportatzean:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
eu: <p><strong>Sartu zama-jaisteko URLa</strong></p><p>Adibidez:<ul><li>Zip zama-jaisteko esteko (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github gordetegia (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
eu: Inportatu plugina

en: Zip Archives
eu: Zip artxiboak

en: Quick Settings Docker
eu: Ezarpen azkarren zamaketaria

en: Add Script
eu: Gehitu gidoia

en: Script Docker
eu: Gidoi zamaketaria

en: Script {0}
eu: Gidoia {0}

en: Debugger
eu: Araztailea

en: Scripter
eu: Gidoilaria

en: Do you want to save the current document?
eu: Uneko dokumentua gorde nahi duzu?

en: Debug
eu: Araztea

en: Debug Ctrl+D
eu: Araztea Ktrl+D

en: New
eu: Berria

en: The document has been modified.
eu: Dokumentua aldatu egin da.

en: Do you want to save your changes?
eu: Zure aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Open
eu: Ireki

en: Python Files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

en: Invalid File
eu: Fitxategi baliogabea

en: Open files with .py extension
eu: Ireki  .py  luzapeneko fitxategiak

en: Reload File
eu: Birzamatu fitxategia

en: Reload File Alt+R
eu: Birzamatu fitxategia Alt+R

en: No existing document
eu: Ez dago halako dokumenturik

en: Please specify a document by opening it before reloading
eu: Zehaztu dokumentu bat, birzamatu aurretik hura irekita

en: Output
eu: Irteerakoa

en: Run
eu: Ibili

en: Run Ctrl+R
eu: Ibili Ktrl+R

en: Save Python File
eu: Gorde Python fitxategia

en: Python File (*.py)
eu: Python fitxategia (*.py)

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Syntax highlighter:
eu: Sintaxia nabarmentzekoa:

en: Fonts:
eu: Letra-tipoak:

en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
eu: Balioa

en: Step Over
eu: Gainditu

en: Error Running Script
eu: Errorea gidoia ibiltzean

en: Selections Bag
eu: Hautapen poltsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
eu: gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
eu: Hamar pintzel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
eu: Aktibatu 1. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
eu: Aktibatu 2. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
eu: Aktibatu 3. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
eu: Aktibatu 4. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
eu: Aktibatu 5. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
eu: Aktibatu 6. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
eu: Aktibatu 7. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
eu: Aktibatu 8. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
eu: Aktibatu 9. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
eu: Aktibatu 10. pintzel aurrezarpena

en: Ten Brushes
eu: Hamar pintzel

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
eu: Esleitu hamar pintzel aurrehautaketa hamar lasterbideri.

en: Activate Brush Preset {num}
eu: Aktibatu {num}. pintzel aurrezarpena

en: {}
    selected
eu: {}
    hautatuta

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
eu: &Aktibatu aurreko pintzel aurrezarpena lasterbidea bigarren aldiz sakatzean

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
eu: &Hautatu esku hutsezko pintzel tresna lasterbide bat sakatzean

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
eu: Aukeratu printzel aurrezarpena, eta egin klik aurrezarpean hautatzeko erabili nahi duzun botoian.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
eu: Lasterbideak Krita-ren ezarpenetako <i>Teklatuko lasterbideak</i> interfazearen bidez konfigura daitezke.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
eu: Exekutatu 1. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
eu: Exekutatu 2. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
eu: Exekutatu 3. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
eu: Exekutatu 4. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
eu: Exekutatu 5. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
eu: Exekutatu 6. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
eu: Exekutatu 7. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
eu: Exekutatu 8. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
eu: Exekutatu 9. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
eu: Exekutatu 10. gidoia

en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
eu: Esleitu 10 gidoi hamar lasterbideri.

en: Execute Script {num}
eu: Exekutatu {num}. gidoia

en: Script {0} executed
eu: {0}. gidoia exekutatu da

en: Selected path
eu: Hautatutako bide-izena

en: Select the script
eu: Hautatu gidoia

en: Python files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
eu: Esku hutsezko pintzel trazua

en: Sample count:
eu: Lagin kopurua:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
eu: Distanzia:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
eu: Haztatua

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
eu: Egonkortzailea

en: Brush Smoothing:
eu: Pintzel-leuntzea:

en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
eu: Atzeratu pintzelaren trazua lerroa leunagoa izan dadin

en: Radius where the brush is blocked
eu: Pintzela blokeatuta dagoen erradioa

en: Finish line:
eu: Bukatu lerroa:

en: Stabilize Sensors:
eu: Egonkortze sentsoreak:

en: Stroke Ending:
eu: Trazuaren bukaera:

en: Smooth Pressure
eu: Presioa leuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
eu: Distantzia eskalagarriak zoom maila kontuan hartzen du eta distantzia ikusmenarekiko konstantea egiten du zoom maila edozein dela ere

en: Scalable Distance
eu: Distantzia eskalagarria

en: Snap to Assistants
eu: Atxiki laguntzaileetara

en: You need to add Assistants before this tool will work.
eu: Laguntzaileak gehitu behar dituzu tresna hau ibil dadin.

en: Assistant Magnetism
eu: Magnetismo-laguntzailea

en: Magnetism:
eu: Magnetismoa:

en: Snap to Single Line
eu: Atxiki lerro bakarrera

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
eu: Lerro laguntzaile bakarrera atxikitzen uzten dio, laguntzaile mugagabeak erabiltzean atxikitze nahasmena gertatzea saihesten du.

en: Snap Eraser
eu: Ahokatu ezabagoma

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
eu: Ahokatzea gaitu, ezabatzekoa erabiltzean

en: Freehand Brush Tool
eu: Esku hutsezko pintzel tresna

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Beharbada irakurtzeko soilik da.

en: Color Sampler Tool
eu: Kolore lagingailu tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
eu: Marraztu elipse bat

en: Ellipse Tool
eu: Elipse tresna

en: You cannot use this tool with the selected layer type
eu: Ezin duzu erabili tresna hau hautatutako geruza motarekin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
eu: Uholde-betegarria

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
eu: Eskala:

en: Use custom blending options
eu: Erabili neurrira ipinitako nahasteko aukerak

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
eu: Zabaldu:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
eu: Erabili hautapena muga gisa

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
eu: Handitu:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
eu: Luma:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Set the scale of the pattern
eu: Ezarri ereduaren eskala

en: Set the rotation of the pattern
eu: Ezarri eredu biraketa

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
eu: Ezarri nahasteko neurrira ipinitako aukerak pintzelenak erabili ordez

en: Set a custom opacity for the fill
eu: Ezarri betegarrirako neurrira ipinitako opakutasun bat

en: Set a custom blend mode for the fill
eu: Ezarri betegarrirako neurrira ipinitako nahasteko modu bat

en: Reset the options to their default values
eu: Berrabiarazi aukerak haien balio lehenetsietara

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
eu: Doiketak

en: Fill Tool
eu: Betegarri tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
eu: Bilbatu

en: Gradient Tool
eu: Gradiente tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
eu: Marraztu lerroa

en: Use sensors
eu: Erabili sentsoreak

en: Show Preview
eu: Erakutsi aurreikuspegia

en: Show Guideline
eu: Erakutsi gidalerroak

en: Length: %1 px
eu: Luzera: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
eu: Alt+Arrastatu eginda, unean bistaratutako marraren jatorria mugitzen da. Maius+Arrastatu eginda, marra zuzenak marraztu beharko dituzu

en: Line Tool
eu: Marra tresna

en: Measure Tool
eu: Neurtzeko tresna

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
eu: Hautatutako eremuan ez dago pixelik

en: Move Tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
eu: Pintzel anitzeko trazua

en: Symmetry
eu: Simetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
eu: Ispilua

en: Translate
eu: Itzuli

en: Snowflake
eu: Elur maluta

en: Copy Translate
eu: Kopiatu itzulpena

en: Multibrush Tool
eu: Pintzel anitzeko tresna

en: Pan Tool
eu: Panorama tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
eu: Marraztu Bezier kurba

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
eu: Bezier kurba tresna: «Maius+saguaren klik» kurba bukatzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
eu: Marraztu bidea esku hutsez

en: Freehand Path Tool
eu: Esku hutsezko bide tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

en: Rectangle Tool
eu: Laukizuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
eu: Bezierren kurba tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
eu: Bezierren kurba tresna. Maiuskula+saguaren-klik edo klik-bikoitzak kurba bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
eu: Esku hutsezko bide tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
eu: Mugitu hautapena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
eu: Kolore lagingailua

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
eu: Nahasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
eu: <nobr>Nahastek kontrolatzen du lagin gisa hartzen den kolorearen ehunekoa</nobr>, zure pintzelaren uneko kolorearekin nahasten dena. Nahaste-balio oso batek kolore osoaren lagina hartzen du, pintzelaren kolorea kontuan izan gabe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
eu: <nobr>Kolore lagingailuak</nobr> geruza ikusgai guztietako koloreen laginak edo soilik unean hautatutako geruzarenak hartuko dituen zehazten du.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
eu: Hartu geruza ikusgai guztietako laginak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako laginak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
eu: Kanal bakoitzeko kolore-informazioa, behean, ehuneko gisa azaltzen du byte gisa egin ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
eu: Erakutsi koloreak ehuneko gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
eu: Kanala

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
eu: Erradioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
eu: <nobr>Erradioak kolore lagingailuaren lagin-azalera kontrolatzen du.</nobr> Erradio honen barneko kolore-pixelak elkarrekin nahasten dira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
eu: <nobr>Lauki hau markatuta, kolore lagin berri bat gehituko zaio </nobr> paleta bati kolore baten lagin bat hartzen duzun bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
eu: Paletari gehitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
eu: <nobr>Kolore lagingailuak aurreko planoko uneko kolorea</nobr> eguneratzen duen edo ez kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
eu: Eguneratu kolorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
eu: Hautapen modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
eu: Mugitu geruza-kutxan unean hautatuta duzun geruza bere maskarekin batera. Lasterbidea: ktr+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
eu: &Mugitu uneko geruza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
eu: Mugitu edukia ikusgai duen lehen geruza klik egiten duzun lekura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
eu: Mu&gitu geruza eduki eta guzti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
eu: Lekuz aldatu edukia ikusgai duen lehenengo geruza daukan taldea. Lasterbidea: ktrl+maius+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
eu: Mugitu &talde osoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
eu: Mugitu lasterbidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
eu: «Maius» sakatuta eustean, teklatuko lasterbideak zenbateko honetan goraka eskalatzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
eu: Biderkatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
eu: Mugitzeko lasterbide tekla sakatu ondoren mugitu beharreko unitate kopurua.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
eu: Unitatea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
eu: Translazio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
eu: Translazio bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
eu: Erakutsi koordenatuak oihalean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
eu: Pintzelak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
eu: Azpi-pintzelak:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
eu: Erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
eu: Erakutsi jatorria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
eu: Jatorria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
eu: Kendu denak

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
eu: Ezkerreko klikak erdigunearekiko biratzen du, eskuineko klikak nabarmendutako kokapenarekiko.

en: Click and drag to shear selection.
eu: Klikatu eta arrastatu hautapena zizailatzeko.

en: Click and drag to resize selection.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren neurria aldatzeko.

en: Click and drag to move selection.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapena mugitzeko.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren neurria aldatzeko. Erdiko klik nabarmendutako kokapena ezartzeko.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
eu: Tresna hau, bakarrik, bektore-geruzekin dabil. Ziur aski mugitzeko tresna nahi duzu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
eu: Biratu irudia 90° erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
eu: Biratu objektua 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
eu: Ispilatu objektua horizontalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
eu: Ispilatu objektua bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
eu: Berrezarri objektuen eraldaketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
eu: Elkartu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
eu: Ebaki formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
eu: Kendu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
eu: Zatitu formak

en: Vector Shape Actions
eu: Bektore-formen ekintzak

en: Logical Operations
eu: Eragiketa logikoak

en: Select Shapes Tool
eu: Hautatu formak tresna

en: Opacity [*varies*]:
eu: Opakutasuna [*aldakorra*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
eu: Aingura giltzatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>&quot;Eskala estiloak&quot; <span style=" font-weight:600;">gaituta</span> dagoenean, formaren trazua forma berarekin batera eskalatzen da.</p><p><span style=" font-weight:600;">Ezgaitutako</span> egoeran, forma baino ez da eskalatzen, trazuaren zabalera eta estiloa aldatu gabe mantenduz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
eu: Eskala estiloak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>&quot;Koordenatu globalak&quot; moduan,  «Zabalera» eta «Altuera» eremuek forma mugatzen duen koadroaren tamaina erakusten dute, irudiarekin lerrokatutako koordenatuetan, nahiz eta forma biratuta egon edo beste edozein eraldaketa izan.</p><p>&quot;Koordenatu globalak&quot; modua ezgaituta badago, «Zabalera» eta «Altuera» eremuek formaren tamaina &quot;lokala&quot; erakusten dute, edozein eraldaketa aplikatu aurretik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
eu: Koordenatu globalak

en: Geometry
eu: Geometria

en: Fill
eu: Bete

en: Press Shift to hold x- or y-position.
eu: Sakatu Maius x edo y posizioari eusteko.

en: Press CTRL to resize from center.
eu: Sakatu KTRL erdigunetik neurria aldatzeko.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
eu: Sakatu ALT 45 graduko urratsetan biratzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
eu: Zizailatu

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
eu: Ondoko erreferentzia-irudiak ezin izan dira zamatu:
    %1

en: Select a Reference Image
eu: Hautatu erreferentzia-irudi bat

en: Could not load reference image from clipboard
eu: Ezin izan da erreferentzia-irudia arbeletik zamatu

en: Load Reference Images
eu: Zamatu erreferentzia-irudiak

en: Could not open '%1'.
eu: Ezin izan da «%1» ireki.

en: Could not load reference images from '%1'.
eu: Ezin izan dira «%1»(e)ko erreferentzia-irudiak zamatu.

en: Save Reference Images
eu: Gorde erreferentzia-irudiak

en: Failed to save reference images.
eu: Erreferentzia-irudia gordetzea huts egin du.

en: Reference Image Actions
eu: Erreferentzia-irudi ekintzak

en: Reference Images Tool
eu: Erreferentzia-irudien tresna

en: Saturation [*varies*]:
eu: Asetasuna [*aldakorra*]:

en: Add Reference Image
eu: Gehitu erreferentzia-irudia

en: Delete all Reference Images
eu: Ezabatu erreferentzia-irudi guztiak

en: Load Reference Images Set
eu: Zamatu erreferentzia-irudi multzoa

en: Export Reference Images Set
eu: Esportatu erreferentzia-irudi multzoa

en: Paste Reference Image From System Clipboard
eu: Itsatsi erreferentzia-irudia sistemako arbeletik

en: Embed to .KRA
eu: Kapsulatu «.KRA»ean

en: Link to Image
eu: Estekatu irudira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
eu: Mantendu itxura-proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
eu: Gorde kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
eu: Gehitu/hautatu irudi bat aukerak erakusteko

en: A calligraphic shape
eu: Kaligrafia-forma bat

en: Calligraphic Shape
eu: Kaligrafia-forma

en: Save profile as...
eu: Profila honela gorde...

en: Remove profile
eu: Kendu profila

en: &Follow selected path
eu: &Jarraitu hautatutako bideari

en: Use tablet &pressure
eu: Erabili tableta-&presioa

en: Thinning:
eu: Mehetzea:

en: Use tablet &angle
eu: Erabili tabletaren &angelua

en: Fixation:
eu: Finkapena:

en: Caps:
eu: Muturrak:

en: Mass:
eu: Masa:

en: Drag:
eu: Arrastatzea:

en: Current
eu: Unekoa

en: Profile name
eu: Profil-izena

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
eu: Idatzi profil hau gordetzeko izena:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
eu: Idatzi duzun izena ez da baliozkoa.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
eu: Izen baliogabea.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Izen bereko profil bat badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Mouse
eu: Sagua

en: Graphics Pen
eu: Gradiente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
eu: Kaligrafia: zabalera handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
eu: Kaligrafia: angelua handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
eu: Kaligrafia: zabalera txikitu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
eu: Kaligrafia: angelua txikitu

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
eu: Ondoko azaleraren hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
eu: Hautatu ondoko azalera

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
eu: Zabaldu:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
eu: Erabili hautapena muga gisa

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
eu: Handitu:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
eu: Luma:

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
eu: Hautapenaren zabalera

en: Contiguous Selection Tool
eu: Ondokoaren hautapen-tresna

en: Elliptical Selection
eu: Hautapen eliptikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
eu: Hautatu elipsea

en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen tresna eliptikoa

en: Freehand Selection
eu: Esku libreko hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
eu: Esku libreko hautapena

en: Freehand Selection Tool
eu: Esku libreko hautapen tresna

en: Select path
eu: Hautatu bidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
eu: Hautatu Bezier kurbaren bidez

en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

en: Polygonal Selection
eu: Hautapen poligonala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
eu: Hautatu poligonoa

en: Polygonal Selection Tool
eu: Poligonoak hautatzeko tresna

en: Rectangular Selection
eu: Hautapen laukizuzena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Rectangular Selection Tool
eu: Angeluzuzenak hautatzeko tresna

en: Similar Color Selection
eu: Antzeko koloreko hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
eu: Hautatu antzeko kolorea

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
eu: Hautapenaren zabalera

en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolorea hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
eu: Ondokoaren hautapen-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen eliptiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
eu: Kurba magnetikoa hautatzeko tresna

en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
eu: Iragazkiaren erradioa:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
eu: Bilaketaren erradioa:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
eu: Aingura tartea:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
eu: Osatu

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
eu: Ertzak antzemateko iragazkiaren erradioa, kalkulatzeko denbora pixka bat behar izan dezake

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
eu: Ertzetako gutxieneko intentsitatea zehazteko atalasea

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
eu: Bilatu beharreko eremua gehigarria

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
eu: Modu elkarreragilean dauden bi ainguren arteko tartea

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
eu: Osatu hautapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
eu: Baztertu hautapena

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
eu: Bide-aukerak

en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
eu: Esku libreko hautapen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
eu: Hautapen poligonal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
eu: Hautapen angeluzuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolore hautapen tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
eu: Aldatu SvgTextTool

en: Text Tool
eu: Testu-tresna

en: Conversion failed
eu: Bihurketak huts egin du

en: Find Text
eu: Aurkitu testua

en: Find:
eu: Aurkitu:

en: Find and Replace all
eu: Aurkitu denak eta ordeztu

en: Replace:
eu: Ordezkatu:

en: You have modified the text. Discard changes?
eu: Testua aldatu duzu. Aldaketak baztertu?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
eu: Testu aberastua

en: SVG Source
eu: SVG sorburu-kodea

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Text Color
eu: Testuaren kolorea

en: Sample a Color
eu: Hartu kolore baten lagina

en: Line height
eu: Lerroaren altuera

en: Letter Spacing
eu: Letra-tartea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
eu: Testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
eu: Testuaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
eu: Testuaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
eu: Letra-tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
eu: Letra-tipoa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
eu: Aldatu karakterearen tamaina, letra-tipoa, lodiera, etzanak, etab.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
eu: Aldatu unean hautatutako karaktereen atributuak.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
eu: Karaktere berezia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
eu: Sartu teklatuan aurki ez daitekeen ikur edo karaktere bat edo gehiago

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
eu: Sartu teklatuan aurki ez daitekeen ikur edo karaktere bat edo gehiago.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
eu: Lerrokatu blokea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
eu: Lerrokatu erdigunea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
eu: Txikitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
eu: Handitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
eu: Azpi-indize

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
eu: Erdi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
eu: Beltza

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
eu: Arina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
eu: Lerroaren altuera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
eu: Lerroaren altuera «em»etan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
eu: Testu-editorearen ezarpenak

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
eu: Ezarpenak...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
eu: Kolore lagingailua

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
eu: Karaktere-tartea doitzea

en: Create new texts with...
eu: Sortu testu berria ... erabiliz

en: Anchor text to the left.
eu: Ainguratu testua ezkerrean.

en: Anchor text to the middle.
eu: Ainguratu testua erdian.

en: Anchor text to the right.
eu: Ainguratu testua eskuinean.

en: Edit Text
eu: Editatu testua

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
eu: Krita - Testua editatzea

en: &Insert
eu: T&xertatu

en: &Format
eu: &Formatua

en: &Weight
eu: &Pisua

en: Font Settings
eu: Letra-tipoen ezarpenak

en: Formatting
eu: Formatua

en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
eu: SVG sorburu-kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
eu: Testuaren antolamendu bertikala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
eu: Editore modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
eu: Oharra: Testu aberastuaren editoreak ez du onartzen SVGren azpitalde bat besterik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
eu: Te&stu aberastua soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
eu: Biak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
eu: S&VG sorburua bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
eu: Gako-hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
eu: Elementua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
eu: Atributua

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
eu: Editoreko testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
eu: Editorearen atzeko planoa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zein idazketa sistemako letra-tipoak erakutsi beharko lituzke letra-tipoen hautatzaileak? Idazketa sistema hautatzeke, letra-tipo guztiak erakutsiko lituzke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
eu: Moztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
eu: Erdian

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
eu: Handitu

en: Lock Width
eu: Giltzatu zabalera

en: Lock Height
eu: Giltzatu altuera

en: Lock Ratio
eu: Giltzatu proportzioa

en: Crop Tool Actions
eu: Mozteko tresnaren ekintzak

en: Width: %1
    Height: %2
eu: Zabalera: %1
    Altuera: %2

en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
eu: Moztu irudia azalera batera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
eu: Aldatu tamaina erdigunea finko mantenduz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
eu: Utzi irudia handitzen, irudiaren kanpoko mugetatik tira eginez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
eu: Giltzatu zabalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
eu: Giltzatu altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
eu: Giltzatu itxura-proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
eu: Oihala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
eu: Fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
eu: Mo&ztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
eu: Honi ezartzen zaio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
eu: Hirugarrenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
eu: Bosgarrenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
eu: Pasaporteko argazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
eu: Dekorazioa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
eu: Pintzel dinamikoaren trazua

en: Fixed angle:
eu: Angelu finkoa:

en: Initial width:
eu: Hasierako zabalera:

en: Width range:
eu: Zabalera-bitartea:

en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel dinamiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
eu: Hesitu eta bete tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
eu: Hesitu eta bete

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
eu: Barneratu ingerada eskualdeak

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
eu: Zabaldu:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
eu: Erabili hautapena muga gisa

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
eu: Ertzak leuntzea

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
eu: Handitu:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
eu: Luma:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Bezier Curve
eu: Bezier kurba

en: Lasso
eu: Lakioa

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
eu: Hesitzeko metodoa

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
eu: Doiketak

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
eu: Dena, gardentasuna izan ezik

en: Enclose and Fill Tool
eu: Hesitu eta bete tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
eu: Koloreztatze maskara gako-trazua

en: Colorize Mask Editing Tool
eu: Koloreztatze maskara editatzeko tresna

en: Edge detection:
eu: Ertz-antzematea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
eu: Aktibatu eremu solido zabalak dituzten irudietarako. Ezarri balioa irudiko marra lodienen zabalerara

en: Gap close hint:
eu: Hutsunea ixteko iradokizuna:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
eu: Maskara itxi gabeko sestrak ixten saiatuko da tartea «Hutsunea ixteko iradokizuna» balioa baino txikiagoa bada

en: Clean up:
eu: Garbitu:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
eu: Maskara, sestra itxietatik kanpo kokatzen diren gako-trazuen zatiak kentzen saiatuko da. % 0 - eraginik ez, % 100 - eragin maximoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
eu: Eguneratze automatikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
eu: Eguneratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
eu: Editatu gako-trazuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
eu: Erakutsi irteerakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
eu: Mugatu geruzaren mugetara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
eu: Gako-trazuak

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
eu: Marraztu poligonoa

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula-saguarekin-klik poligonoa bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
eu: Poligono tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula+saguaren-klik poligonoa bukatzeko.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
eu: Lerro kateatuen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

en: Select a paint layer to use this tool
eu: Hautatu tresna hau erabiltzeko margo-geruza bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
eu: Adabaki adimenduna

en: Smart Patch Tool
eu: Adabaki adimendunen tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
eu: baxua/azkarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
eu: altua/motela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
eu: Zehaztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
eu: Adabakiaren erradioa:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
eu: Sentitzen dugu, Krita GNU Liburutegi Zientifikoaren euskarririk gabe eraiki zen eta, beraz, ezin duzu aukeraketa heldulekuekin eskalatu. Konpilatu Krita GNU Liburutegi Zientifikoaren euskarriarekin, edo erabili aukeren trepeta eskala-balioak eskuz editatzeko.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
eu: Deformatu

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
eu: Likidotu

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
eu: Sarea

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
eu: Kaiola

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
eu: Askea

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Mirror Horizontal
eu: Ispilu horizontala

en: Mirror Vertical
eu: Ispilu bertikala

en: Rotate 90 degrees Clockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidean

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Apply
eu: Ezarri

en: Transform Tool Actions
eu: Eraldatze-tresnaren ekintzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
eu: Geruza motak ezin du eraldatze-tresna erabili

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
eu: Geruza motak ezin du erabili eraldatze-tresna. Horren ordez erabili eraldatze-maskara.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
eu: Geruzak eraldatzeko maskarak dituzten haurrak ditu. Mesedez, ezgaitu itzazu eraldatu aurretik.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
eu: Hautapenak ez dira erabiltzen eraldatze maskarak editatzean

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
eu: Ezin eraldatu hutsik dauden geruzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
eu: Azpigeruza ikusezinak ere eraldatuko dira. Giltzatu geruzak ez baduzu haiek eraldatzerik nahi

en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

en: Default (Affine)
eu: Lehenetsia (afin)

en: Strong (Rigid)
eu: Sendoa (Zurruna)

en: Strongest (Similitude)
eu: Sendoa (antzekotasuna)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
eu: Deformazio pintzelaren neurria

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
eu: Lortzen duzun deformazioaren zenbatekoa

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
eu: «Metatu» moduan ez dagoenean, erakusten du zein azkar heltzen den deformazio mugara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
eu: Aldatu margotzeko modu «Metatu» eta «Garbitu» artean. «Metatu» moduak deformazioak bata bestearen gainean gehitzen ditu inolako mugarik gabe. «Garbitu» moduak pixkanaka deformatzen du pieza adierazitako deformazio mailara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
eu: Deformazioren bi ezarpen sekuentzialen bitartea

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Neurria</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Zenbatekoa</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
eu: Alderantzikatu uneko deformazio tresnaren noranzkoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
eu: Mugitu: arrastatu irudia pintzelkadan zehar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
eu: Eskala: handiagotu/txikiagotu kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
eu: Biratu: Jirabira egin kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
eu: Jatorri-aldaketa: lekuz aldatu irudia trazu noranzkoaren eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
eu: Desegin: beste tresna batzuen ezabatze ekintzak

en: Switch between editing and deforming cage
eu: Aldatu editatze eta deformatze kaiolen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
eu: Giltzatu puntuak

en: Unlock Points
eu: Askatu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
eu: Sortu 3 puntua oihalean hasteko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
eu: Eraldatze tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
eu: Eraldatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
eu: Zehatza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
eu: Zehatza bat-bateko aurreikuspegiarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
eu: Askea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
eu: Eraldatze askea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
eu: Deformatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
eu: Kaiola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
eu: Likidotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
eu: Sarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
eu: &Iragazkia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
eu: Eraldatu pibote puntu inguruan (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
eu: Biratzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
eu: Eskalatzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
eu: Zizailatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
eu: oihaletik at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
eu: Biratu X ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
eu: Biratu Y ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
eu: Biratu Z ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
eu: Eszenaren gaineko kameraren kokapenaren Z koordenatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
eu: Kameraren altuera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
eu: Eskala horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
eu: Eskala bertikala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
eu: Zizaila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
eu: Zizailatze horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
eu: Zizailatze bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
eu: Irauli hautapena horizontalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
eu: Irauli hautapena bertikalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen aurkako noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
eu: &Malgutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
eu: Ainguraren Indarra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
eu: Aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
eu: Zatit&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
eu: Marraztu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
eu: Garbitu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
eu: Gehitu/Ed&itatu aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
eu: It&xuragabetu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
eu: Doitu pikortatzea:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
eu: Erreala

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
eu: Eraiki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
eu: Sarearen neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
eu: Giltzatu heldulekuak simetrikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
eu: Eskalatu heldulekuak proportzionalki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel dinamiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
eu: Laukizuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
eu: Pintzel anitzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
eu: Koloreztatze maskara tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
eu: Adabaki adimentsu tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
eu: Panorama tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
eu: Hautatu formak tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
eu: Hartu irudiko edo uneko geruzako kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
eu: Betegarri tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
eu: Bete ondoko kolore azalera bat kolore batekin, edo bete hautapen bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
eu: Marra tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
eu: Elipse tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
eu: Esku hutsezko pintzel tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
eu: Gradiente tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
eu: Marraztu gradiente bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
eu: Neurtzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
eu: Neurtu bi punturen arteko distantzia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
eu: Mugitu geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
eu: Formak editatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
eu: Zoom tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
eu: Erreferentziazko irudien tresna
