krita - en to fa translation catalogue (401 entries)

en: &Edit
fa: &ویرایش‌

en: &View
fa: &نما‌

en: &Image
fa: &تصویر‌

en: &Rotate
fa: &چرخش‌

en: &Layer
fa: &لایه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
fa: &برگزیدن‌

en: Filte&r
fa: &پالایه‌

en: &Tools
fa: &ابزارها‌

en: Brushes and Stuff
fa: قلم‌موها و ماده

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
     پیام خطا: %3

en: %1 Options
fa: %1 گزینه

en: Millimeters (mm)
fa: میلی‌متر )mm(

en: Centimeters (cm)
fa: سانتی‌متر )cm(

en: Decimeters (dm)
fa: دسی‌متر )dm(

en: Inches (in)
fa: اینچ )in(

en: Pica (pi)
fa: پیکا‌ )pi(

en: Cicero (cc)
fa: سیسرو )cc(

en: Points (pt)
fa: نقطه )pt(

en: Pixels (px)
fa: تصویردانه )px(

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
fa: اندازه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
fa: تاری

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
fa: زاویه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Soft
fa: ملایم

en: Hermite
fa: هرمیت

en: Bell
fa: زنگ

en: %1%
fa: %1٪

en: Visible
fa: مرئی

en: Active
fa: فعال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
fa: حذف لبه ناصاف

en: Unnamed
fa: بدون نام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
fa: لایه

en: Transparency Mask
fa: نقاب شفاف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
fa: آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
fa: آبی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
fa: سبز

en: Red
fa: قرمز

en: Alpha mask
fa: نقاب آلفا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
fa: تصویر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: (pasted)
fa: )چسبانده‌شده(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
fa: سفارشی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
fa: محاوره

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
fa: نمایش

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, General) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, genera
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
fa: عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
fa: ارتفاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
fa: توری

en: Layer name:
fa: نام لایه:

en: No configuration options are available for this filter
fa: گزینه پیکربندی برای این پالایه موجود نیست

en: Image Properties
fa: ویژگیهای تصویر

en: Layer Properties
fa: ویژگیهای لایه

en: Tool Icon
fa: شمایل ابزار

en: Arrow
fa: جهت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
fa: خودکار

en: Color Management
fa: مدیریت رنگ

en: Performance
fa: کارایی

en: Tablet
fa: تخته

en: Author
fa: نویسنده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
fa: لغو

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
fa: عنصر ماتریس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fa: همیشه در راه‌اندازی کاربرد از این قالب استفاده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fa: همیشه از این قالب استفاده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
fa: تصویر جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fa: آخرین چاپ‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
fa: تغییریافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fa: شماره بازبینی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
fa: توصیف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fa: &بازنشانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
fa: حروف آغازین:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
fa: عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fa: شرکت:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
fa: دقت تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
fa: دقت X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
fa: دقت Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
fa: دقت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
fa: اعمال Profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
fa: داده تصویری که می‌خواهید بچسبانید، یک ICM profile که مربوط به آن باشد را ندارد. اگر یک profile انتخاب نکنید، Krita فرض می‌کند که داده تصویر در profile واردات که در محاوره تنظیمات تعریف‌شده، کدبندی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
fa: قصد پرداخت، پیش‌قدر را در تبدیل رنگ تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
fa: قصد پرداخت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
fa: امید است که رنگ نگه داشته شود )اما نیاز نیست(، روشنایی و اشباع برای نگه داشتن رنگ مشاهده‌شده زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. برای تصاویر در نظر گرفته می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Perceptual
fa: ادراکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
fa: درون و برون gamut؛ نظیر سنجش رنگ مطلق. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر یافت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
fa: سنجش رنگ نسبی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
fa: رنگ و اشباع نگه داشته‌شده با روشنایی زیر پا گذاشته‌شده برای حفظ اشباع. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. در نظر گرفته‌شده برای نگاره‌سازی تجاری )آن را نمودارها، نگاره‌ها، هزینه‌های عمومی،... رنگی کنید(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fa: در دستگاه مقصد gamut؛ رنگ، روشنایی و اشباع نگه داشته می‌شوند. خارج از gamut؛ رنگ و روشنایی نگه داشته می‌شوند، اشباع زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای مبدأ و مقصد بدون تغییر می‌ماند. برای رنگ خالها در نظر گرفته می‌شود )Pantone، TruMatch، رنگ آرمها، ...(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
fa: سنجش رنگ مطلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
fa: ویرایش پیش‌تنظیمها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
fa: حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
fa: بستن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
fa: تنظیمات رنگ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
fa: icm profile برای نمایشگر مدرجتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
fa: قصد &پرداخت:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
fa: سنجش رنگ نسبی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
fa: سنجش رنگ مطلق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
fa: تبدیل فاصله رنگ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
fa: قصد &پرداخت‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
fa: برای تصاویر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
fa: امید است، رنگ نگه داشته شود )اما نیاز نیست(،
    روشنایی و اشباع برای نگه داشتن
    رنگ مشاهده‌شده زیر پا گذاشته شود. نقطه سفید برای
    منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. برای تصاویر در نظر گرفته شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
fa: بهترین برای نگاره‌ها و نمودارها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fa: در دستگاه مقصد gamut؛ رنگ،
    روشنایی و اشباع نگه داشته می‌شوند. خارج از
    gamut؛ رنگ و روشنایی نگه داشته می‌شوند،
    اشباع زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای منبع
    و مقصد؛ بدون تغییر می‌ماند. برای
    رنگ خالها )Pantone، TruMatch، رنگ آرمها، ...( در نظر گرفته می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
fa: متن:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
fa: لایه جاری

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
fa: کل تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
fa: رنگ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox) i18n: ectx: p
en: %
fa: ٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
fa: پاک کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
fa: قلم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor)
en: Cursor
fa: مکان‌نما

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
fa: گزینه‌های هندسی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
fa: پر کردن:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
fa: پرنشده

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
fa: رنگ زمینه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
fa: الگو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
fa: طرح کلی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
fa: قلم‌مو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
fa: &نام:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
fa: &تاری:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
fa: فاصله رنگ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
fa: مجرا‌های &فعال‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
fa: گزینش متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
fa: گزینش &لایه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
fa: گزینش &تصویر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
fa: ناحیه &ترکیب‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
fa: ناحیه &مشترک‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
fa: متن نقاب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
fa: &هیچ‌کدام‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
fa: &نقاب جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
fa: &گزینش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
fa: &لایه جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
fa: نظیر روی &نمایشگر‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
fa: اندازه تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
fa: &عرض:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
fa: &ارتفاع:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
fa: عرضی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
fa: بدون عنوان ۱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fa: نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
fa: ذخیره

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
fa: ارتفاع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
fa: منحنی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
fa: سینوس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
fa: رنگ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
fa: اندازه لایه

en: Scale Selection
fa: مقیاس‌بندی گزینش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
fa: انحراف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: Fill Patterns
fa: پر کردن الگوها

en: &Patterns
fa: &الگوها‌

en: &Gradients
fa: &گرادیانها‌

en: &Painter's Tools
fa: ابزارهای &نقاش‌

en: Patterns
fa: الگوها

en: Custom Pattern
fa: الگوی سفارشی

en: Gradients
fa: گرادیانها

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
fa: پالایه %1، %2 داده شما را به ۱۶ بیت L*a*b*  و برعکس تبدیل می‌کند.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
fa: پالایه %1، %2 داده شما را به ۱۶ بیت RGBA و برعکس تبدیل می‌کند.

en: Apply Filter Again: %1
fa: دوباره پالایه را اعمال کنید: %1

en: Import Image
fa: واردات تصویر

en: Selection
fa: گزینش

en: Painter's Toolchest
fa: Toolchest نقاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
fa: تاری:

en: No Selection
fa: بدون گزینش

en: No profile
fa: بدون profile

en: Palettes
fa: پالتها

en: Too many templates found for: %1
fa: قالبهای بسیار زیادی یافت شد: %1

en: Override display DPI
fa: باطل کردن نمایش DPI

en: File(s) or URL(s) to open
fa: پرونده)ها( یا نشانی)های( وب برای باز کردن

en: Autosaving...
fa: ذخیره خودکار...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
fa: گزینه‌ها

en: The file %1 does not exist.
fa: پرونده %1 موجود نیست.

en: &Remove
fa: &حذف‌

en: Picture
fa: عکس

en: &Preview
fa: &پیش‌نمایش‌

en: Use the new template as default
fa: استفاده از قالب جدید به عنوان پیش‌فرض

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fa: واقعاً می‌خواهید قالب »%1« موجود را جای‌نوشت کنید؟

en: Do you really want to remove that template?
fa: واقعاً می‌خواهید آن قالب را حذف کنید؟

en: No picture available.
fa: عکسی وجود ندارد.

en: Use This Template
fa: از این قالب استفاده شود

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fa: <p>سند <b>»%1«</b>تغییر کرده است.</p><p>می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟ </p>

en: Document Information
fa: اطلاعات سند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
fa: سایه قطره

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
fa: گرادیان

en: Transparent
fa: شفاف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
fa: نوفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
fa: بالا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
fa: تکرار:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
fa: تکرار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
fa: انعکاس

en: Round cap
fa: cap گرد

en: Round join
fa: پیوند گرد

en: Set line width of actual selection
fa: تنظیم عرض خط گزینش واقعی

en: Recent:
fa: اخیر:

en: Email
fa: رایانامه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
fa: پالت

en: Add/Remove Colors
fa: افزودن/حذف رنگها

en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: No Entries
fa: بدون مدخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fa: اصلی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
fa: بیضی

en: Opacity:
fa: تاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
fa: سبزآبی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
fa: زرد

en: Black
fa: سیاه

en: Gray
fa: خاکستری

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
fa: طرح‌بندی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
fa: مستطیل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
fa: نقطه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
fa: زیربخش:

en: Histogram
fa: سابقه‌نما

en: Layers
fa: لایه‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
fa: تاری لایه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
fa: مشاهده یا تغییر ویژگیهای لایه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
fa: آشکارسازی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
fa: نما:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
fa: حالت

en: La&yer
fa: &لایه‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
fa: چرخش تصویر

en: Select
fa: برگزیدن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
fa: گستره رنگ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
fa: قرمز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
fa: زرد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
fa: سبزیجات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
fa: سبزآبی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
fa: جاز ملایم سیاهان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
fa: زرشکی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
fa: مشخصها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
fa: سایه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
fa: &وارونه کردن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
fa: &افزودن به گزینش جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
fa: &از گزینش خارج کردن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
fa: نام ایجادکننده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
fa: منتشرکننده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
fa: حقوق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
fa: تاریخ:

en: Number
fa: شماره

en: Border Selection
fa: گزینش لبه

en: Grow Selection
fa: بزرگ کردن گزینش

en: Shrink Selection
fa: جمع کردن گزینش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
fa: جمع شدن از لبه تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
fa: کنش:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
fa: &جدید‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
fa: رایانامه:

en: &Resources
fa: &منابع‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
fa: جهت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
fa: ۹۰ &درجه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
fa: ۲۷۰ &درجه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
fa: &سفارشی:‌

en: Separate Image
fa: جدا کردن تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
fa: مدل رنگ جاری:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
fa: متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
fa: لایه جاری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
fa: تخت کردن همه لایه‌ها قبل از تفکیک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
fa: گزینه‌های آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
fa: رونوشت مجرای آلفا به هر مجرای جداشده به عنوان یک مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
fa: دور انداختن مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
fa: ایجاد تفکیک جدا از مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
fa: مقیاس به پایین تا ۸ بیت قبل از جداسازی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
fa: خروجی برای رنگ، نه برای مقیاس خاکستری

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
fa: برش تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
fa: برش زاویه X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
fa: برش زاویه Y:

en: &Blur...
fa: &لکه...‌

en: Blur
fa: لکه

en: Gaussian Blur
fa: لکه گاوسی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
fa: مثلث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
fa: شکل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
fa: زاویه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
fa: طول:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
fa: دایره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
fa: استحکام:

en: &Color to Alpha...
fa: &رنگ به آلفا...‌

en: Color to Alpha
fa: رنگ به آلفا

en: M&aximize Channel
fa: &بیشینه‌سازی مجرا‌

en: M&inimize Channel
fa: &کمینه‌سازی مجرا‌

en: Maximize Channel
fa: بیشینه‌سازی مجرا

en: Minimize Channel
fa: کمینه‌سازی مجرا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
fa: آستانه:

en: &Auto Contrast
fa: سایه روشن &خودکار‌

en: Auto Contrast
fa: سایه روشن خودکار

en: Desaturate
fa: عدم اشباع

en: Hue
fa: رنگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
fa: اشباع

en: &Color Adjustment curves...
fa: منحنیهای تنظیم &رنگ...‌

en: Color Adjustment
fa: تنظیم رنگ

en: &Sharpen
fa: &تیز کردن‌

en: &Mean Removal
fa: حذف &میانگین‌

en: Emboss in All Directions
fa: برجسته کردن در همه جهتها

en: Emboss Horizontal && Vertical
fa: برجسته کردن افقی و عمودی

en: Emboss Vertical Only
fa: فقط برجسته کردن عمودی

en: Emboss Horizontal Only
fa: فقط برجسته کردن افقی

en: Top Edge Detection
fa: آشکارسازی لبه بالا

en: Sharpen
fa: تیز کردن

en: Mean Removal
fa: حذف میانگین

en: Emboss Horizontal & Vertical
fa: برجسته کردن افقی و عمودی

en: Emboss Diagonal
fa: برجسته کردن قطری

en: Edge Detection
fa: آشکارسازی لبه

en: &Emboss with Variable Depth...
fa: &برجسته کردن با عمق متغیر...‌

en: Invert
fa: وارونه کردن

en: &Color Transfer...
fa: انتقال &رنگ...‌

en: Color Transfer
fa: انتقال رنگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
fa: تصویر مرجع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
fa: حالت:

en: Gaussian Noise Reducer
fa: کاهنده نوفه گاوسی

en: Wavelet Noise Reducer
fa: کاهنده نوفه موجک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
fa: غیره

en: &Random Noise...
fa: نوفه &تصادفی...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
fa: سطح:

en: &Oilpaint...
fa: &رنگ روغن...‌

en: Brush size
fa: اندازه قلم‌مو

en: Oilpaint
fa: رنگ روغن

en: &Pixelize...
fa: &تصویردانه‌ای کردن...‌

en: Pixel width
fa: عرض تصویردانه

en: Pixel height
fa: ارتفاع تصویردانه

en: Pixelize
fa: تصویردانه‌ای کردن

en: &Raindrops...
fa: &قطرات باران...‌

en: Drop size
fa: اندازه قطره

en: Fish eyes
fa: چشمهای ماهی

en: Raindrops
fa: قطرات باران

en: &Random Pick...
fa: برگزیدن &تصادفی...‌

en: Random Pick
fa: برگزیدن تصادفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
fa: اندازه پنجره:

en: &Round Corners...
fa: گوشه‌های &گرد...‌

en: Radius
fa: شعاع

en: Round Corners
fa: گوشه‌های گرد

en: &Small Tiles...
fa: کاشیهای &کوچک...‌

en: Number of tiles
fa: تعداد کاشیها

en: Small Tiles
fa: کاشیهای کوچک

en: &Unsharp Mask...
fa: &عدم تیز کردن نقاب...‌

en: Unsharp Mask
fa: عدم تیز کردن نقاب

en: &Wave...
fa: &موج...‌

en: Wave
fa: موج

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
fa: موج افقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
fa: طول موج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
fa: تبدیل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
fa: میدان نوسان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
fa: موج عمودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
fa: محو:

en: Spiral
fa: مارپیچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
fa: شعاع درونی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fa: شعاع بیرونی:

en: Star
fa: ستاره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
fa: حذف لبه ناصاف آستانه:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
fa: رنگها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
fa: چرخش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
fa: سایه روشن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
fa: &رنگ:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
fa: ثابت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
fa: تصادفی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
fa: نموی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
fa: فشار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
fa: زاویه‌ای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
fa: سبک:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
fa: منظم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
fa: پویا‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
fa: حالت گزینش:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fa: سند نامعتبر: بدون پرونده »maindoc.xml«

en: Could not create the file for saving
fa: نتوانست برای ذخیره پرونده ایجاد کند

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fa: قادر به نوشتن »%1« نیست. کامل افرازبندی شود؟

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fa: خطای تجزیه در %1 در خط %2، ستون %3
    پیام خطا: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
fa: از بین بردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
fa: اصلاح ژرف‌نمایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
fa: سرعت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
fa: مربع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
fa: نسبت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
fa: افقی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
fa: عمودی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
fa: متن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fa: جذبه آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم

en: Scatter
fa: پراکندن

en: Opaque
fa: مات

en: Hard
fa: سخت

en: Darken
fa: تیره کردن

en: Strength
fa: استحکام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
fa: تکرار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
fa: تنظیمات

en: Left:
fa: چپ:

en: Top:
fa: بالا:

en: Right:
fa: راست:

en: City:
fa: شهر:

en: Margins
fa: حاشیه‌ها

en: New
fa: جدید

en: Output
fa: خروجی

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
fa: دگرساز+کشیدن، اصل خطی که اخیراً نمایش داده‌شده را به اطراف حرکت می‌دهد، تبدیل+کشیدن شما را مجبور به ترسیم خطوط راست می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
fa: افزودن به پالت:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
fa: نمونه همه لایه‌های مرئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
fa: نمایش رنگها به صورت درصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
fa: مجرا

en: Fill
fa: پر کردن

en: Contiguous Area Selection
fa: گزینش ناحیه هم‌جوار

en: Elliptical Selection
fa: گزینش بیضی

en: Polygonal Selection
fa: گزینش چندضلعی

en: Rectangular Selection
fa: گزینش مستطیلی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
fa: خط برش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
fa: &خط برش‌

en: Transform a layer or a selection
fa: انتقال یک لایه یا یک گزینش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
fa: &پالایه:‌
