krita - en to fi translation catalogue (4771 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
fi: kolmio

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
fi: Risti01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
fi: Risti02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
fi: Risti03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
fi: Risti04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
fi: Risti05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
fi: Risti06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
fi: Risti07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
fi: Kangas 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
fi: Fraktaalikuvio

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
fi: Ruudukko01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
fi: Ruudukko02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
fi: Ruudukko03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
fi: Ruudukko04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
fi: Ruudukko05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
fi: Kuusikulma MV Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
fi: Juovat02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
fi: Juovat03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
fi: Juovat04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
fi: Juovat05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
fi: Juovat06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
fi: Juovat07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
fi: Juovat08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
fi: Juovat09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
fi: Siksak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
fi: Siksak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
fi: Siksak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
fi: Siksak04

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
fi: Karkea paperi

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
fi: a) Pyyhekumiympyrä

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
fi: j) VesiC vesikuvio

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
fi: Minimaalinen

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
fi: Ohjaamo (kannettavatila)

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
fi: Käänteinen

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
fi: Hallitseva sävy korostuksella

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
fi: c) Lyijykynä 1 luonnos (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
fi: c) Lyijykynä 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
fi: d) Mustekynä (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
fi: e) Keskikokoinen korostuskynä (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
fi: e) Tavallinen korostuskynä (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
fi: i) Märkä veitsi plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
fi: i) Märkä maali plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
fi: Sanapallot

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
fi: Paprika ja porkkana -puhekuplat

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
fi: Paprika ja porkkana -puhekuplat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
fi: öljyveitsi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
fi: Perusympyrä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
fi: Gaussilainen peruskärki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
fi: Pehmeä peruskärki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
fi: Tavallinen märkä pehmeä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
fi: Sumea lohko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
fi: Räjähdystehoste

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
fi: Hohdonlisäystehoste

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
fi: Neliöruudukko 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
fi: Kuulamustekynä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
fi: Mustesivellin 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
fi: Musteympyrä 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
fi: Musteympyrä 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
fi: Iso pastellipintakuvio

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
fi: Ohut pastellipintakuvio

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
fi: Iso pikaympyrä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
fi: Piirros

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
fi: Minimaalinen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
fi: 14 pintakuvio-kivi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
fi: 15 pintakuvio-kiviB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
fi: 16 pintakuvio-puu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
fi: 17 pintakuvio-sula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
fi: 18 pintakuvio-kaarna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
fi: 19 pintakuvio-rätinä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
fi: 20 pintakuvio-kasvillisuus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
fi: 21 pintakuvio-rengashaarniska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
fi: 22 pintakuvio-lisko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
fi: 23-dynaaminen-näyttösävy-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
fi: 24-dynaaminen-näyttösävy-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
fi: 25-dynaaminen-näyttösävy-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
fi: 26 siveltimen-jäljet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
fi: Juovat02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
fi: Juovat03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
fi: Juovat04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
fi: Juovat05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
fi: Juovat06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
fi: Juovat07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
fi: Juovat08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
fi: Juovat09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
fi: Siksak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
fi: Siksak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
fi: Siksak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
fi: Siksak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
fi: Kuusikulma MV Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
fi: inhottava lumimies

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
fi: liitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
fi: kova pyöreä liitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
fi: harva liitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
fi: talttaveitsi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
fi: taltanjuovat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
fi: pisamat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
fi: tukka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
fi: öljyveitsi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
fi: tavallinen harava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
fi: tiheä harava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
fi: täplikäs harava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
fi: litteä harava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
fi: lattea-kärki-likainen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
fi: lohkare

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
fi: savu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
fi: neliö karkea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
fi: kolmio

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
fi: puu kukat pikamaalaus vedot

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
fi: a) Pyyhekumiympyrä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
fi: b) Pieni pyyhekumi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
fi: c) Lyijykynä-1 kova

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
fi: c) Lyijykynä-3 suuri 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
fi: c) Lyijykynä-4 pehmeä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
fi: c) Lyijykynä-6 pikavarjostus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
fi: d) Muste-2 hieno rajaus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
fi: d) Muste-4 kynä karkea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
fi: d) Muste-7 sivellin karkea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
fi: e) Korostuskynä taltta pehmeä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
fi: f) Hiilikivi pehmeä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
fi: f) Kuiva tela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
fi: h) Rakeinen liitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
fi: h) Hiilikynä suuri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
fi: h) Hiilikynä keskikokoinen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
fi: h) Hiilikynä ohut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
fi: i) Märkä veitsi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
fi: i) Märkä maali

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
fi: i) Märkä tahra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
fi: i) Märkä pintakuvioitu pehmeä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
fi: j) Vesiväri terävät reunat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
fi: j) Vesiväri sumeat reunat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
fi: v) Vääristys kasvu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
fi: v) Vääristys liike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
fi: v) Vääristys kutistus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
fi: v) Pintakuvio impressionismi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
fi: y) Pintakuvio puukuitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
fi: z) Leima lattia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
fi: z) Leima ruoho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
fi: z) Leima sydämet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
fi: z) Leima yrtit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
fi: z) Leima kaukaiset vuoret

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
fi: z) Leima säkenöinti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
fi: z) Leima tyylitelty puu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
fi: z) Leima kasvillisuus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
fi: z) Leima vesi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
fi: 02 karkea-kangas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
fi: 19 pintakuvio-rätinä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
fi: 20 pintakuvio-kasvillisuus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
fi: 21 pintakuvio-rengashaarniska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
fi: 22 pintakuvio-lisko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
fi: 23-dynaaminen-näyttösävy-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
fi: 24-dynaaminen-näyttösävy-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
fi: 25-dynaaminen-näyttösävy-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
fi: 26 siveltimen-jäljet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
fi: Kuusikulma MV Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
fi: Karkea paperi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
fi: Juovat02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
fi: Juovat03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
fi: Juovat04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
fi: Juovat05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
fi: Juovat06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
fi: Juovat07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
fi: Juovat08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
fi: Juovat09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
fi: Siksak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
fi: Siksak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
fi: Siksak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
fi: Siksak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
fi: David Revoyn sähkökaaret

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
fi: Woltheran mustat pilvet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
fi: Woltheran sävypyörre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
fi: Woltheran täplikäs kenttä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
fi: Woltheran harmaat pilvet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
fi: Woltheran lineaariliukuväri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
fi: Woltheran malakiitti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
fi: Woltheran petrimalja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
fi: Wolthera säteittäiset viivat

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
fi: DA RGBA sinivihreä pieni

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
fi: DA RGBA sinivihreä pieni1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
fi: m) RGBA 02 Paksu maali

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
fi: m) RGBA 03 Harava

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
fi: m) RGBA 06 Kivi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
fi: GPS Usva ja ilmakehä

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
fi: GPS Valomiekka (Käytä piirtoväriä)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
fi: GPS Luonto ruskeat kopio

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
fi: GPS Luonto puhtaat vihreät

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
fi: GPS Luonto satunnaiset vihreät

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
fi: GPS Luonto_Ruoho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
fi: Konsepti-keksi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
fi: Tussikynät

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
fi: Pikseltaide 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
fi: Pikselitaide 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
fi: Väriviuhka CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
fi: Väriviuhka sävytetyt harmaat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
fi: Väriviuhka RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
fi: Ruohikko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
fi: Ruohopaikka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
fi: Lunta

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
fi: GPS Usva ja ilmakehä

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
fi: GPS Valomiekka (Käytä piirtoväriä)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
fi: GPS Luonto ruskeat kopio

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
fi: GPS Luonto puhtaat vihreät

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
fi: GPS Luonto satunnaiset vihreät

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
fi: GPS Luonto_Ruoho

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
fi: Konsepti-keksi

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
fi: Tussikynät

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
fi: Pikseltaide 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
fi: Pikselitaide 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
fi: Väriviuhka CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
fi: Väriviuhka sävytetyt harmaat

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
fi: Väriviuhka RGB

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
fi: Vuorovaikutustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
fi: Nosta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
fi: &Nosta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
fi: Pura ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
fi: Laske alimmas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
fi: Laske &alimmas

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
fi: Nosta ylimmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
fi: Nosta &ylimmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
fi: Pystykeskitys

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
fi: Tasaa ylös

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
fi: Vaakakeskitys

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
fi: Laske

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
fi: &Laske

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
fi: Tasaa alas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
fi: Asettele vasemmat reunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
fi: Asettele keskipisteet vaaka-akselilla tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
fi: Asettele oikeat reunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
fi: Aseta vaakavälit kohteiden välillä yhtä pitkiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
fi: Asettele yläreunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
fi: Asettele keskipisteet pystyakselilla tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
fi: Asettele alareunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
fi: Asettele pystyvälit kohteiden välillä tasavälisiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
fi: Kierrä alkiota 90° myötäpäivään

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
fi: Kierrä alkiota 90° vastapäivään

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
fi: Nollaa muodonmuutokset
    muodonmuutosten nollaus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
fi: Erota useampi kohde ensimmäisestä valitusta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
fi: Jaa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
fi: Jaa kohteet useiden alipolkujen avulla useammiksi kohteiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
fi: Polkutyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
fi: Näytä siirron aikana absoluuttiset koordinaatit ja siirtymä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
fi: Siirrä vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
fi: Poista piste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
fi: Katkaise lohkon kohdalla

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
fi: Lohko viivaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
fi: Katkaise pisteestä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
fi: Tee viivapiste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
fi: Symmetrinen piste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
fi: Tee kaaripiste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
fi: Lohko kaareksi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
fi: Lisää piste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
fi: Kulmapiste

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
fi: Yhdistä lohkoon

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
fi: Pehmeä piste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
fi: Yleinen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
fi: Avaa resurssikansio

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
fi: Avaa tiedostoselaimen kansioon, jonne Krita tallentaa resurssinsa kuten siveltimet.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
fi: &Lomita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
fi: Lomita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
fi: &Asettele vierekkäin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
fi: Asettele vierekkäin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
fi: Luo resurssipakka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
fi: Luo resurssipakka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
fi: Näytä Tiedosto työkalurivi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
fi: Näytä värivalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
fi: Näytä MyPaint-sävyvalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
fi: Näytä minimaalinen sävyvalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
fi: Näytä värihistoria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
fi: Näytä yhteiset värit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
fi: Näytä työkalun valinnat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
fi: Näytä sivellinmuokkain

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
fi: Näytä valmiit siveltimet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
fi: Näytä järjestelmätiedot vikailmoituksia varten.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
fi: Uudelleen nimeä tasovedos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
fi: Uudelleen nimeä tasovedos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
fi: &Käännä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
fi: Maalaus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
fi: Tee siveltimen väristä vaaleampi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
fi: Te siveltimen väristä tummempi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
fi: Tee siveltimen väristä kylläisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
fi: Tee siveltimen väristä vähemmän kylläinen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
fi: Tee siveltimen väristä punaisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
fi: Tee siveltimen väristä vihreämpi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
fi: Tee siveltimen väristä sinisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
fi: Tee siveltimen väristä keltaisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
fi: Aseta pyyhintila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
fi: Lataa alkuperäinen esiasetus uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
fi: Säilytä alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
fi: Näytä X-viiva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
fi: Lukitse Y-viiva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
fi: &Vaihtele valinnan näyttötila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
fi: Vaihtele valinnan näyttötila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
fi: Seuraava suosikkiesiasetus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
fi: Edellinen suosikkiesiasetus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
fi: Vaihda edelliseen esiasetukseen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
fi: Siveltimen tasoitus: Painotettu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
fi: Siveltimen tasoitus: Pois

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
fi: Siveltimen tasoitus: Vakaaja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
fi: Pienennä sivellintä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
fi: Siveltimen tasoitus: Perus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
fi: Kasvata sivellintä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
fi: Täytä piirtovärillä (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
fi: Täytä taustavärillä (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
fi: Täytä kuviolla (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
fi: Muunna &muodoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
fi: Muunna muodoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
fi: Näytä &yleinen valintapeite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
fi: &Väri alfaksi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
fi: Väri alfaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
fi: &Yläreunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
fi: Yläreunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
fi: &Indeksivärit…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
fi: Indeksivärit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
fi: &Vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
fi: Vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
fi: Lisävalotus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
fi: &Terävöitä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
fi: &Varjostus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
fi: Polta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
fi: &Poista keskisävyt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
fi: Keskisävyjen poisto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
fi: &Gauss-sumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
fi: &Jokasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
fi: Jokasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
fi: &Pienet tiilet…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
fi: Pienet tiilet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
fi: &Tasot…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
fi: &Sobel…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
fi: &Aalto…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
fi: &Liikesumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
fi: Liikesumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
fi: &Käännä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
fi: &Värin tasauskäyrät…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
fi: Värin tasauskäyrät

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
fi: &Pikselöi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
fi: Pikselöi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
fi: Kohokuva (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
fi: Kohokuva (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
fi: &Vasemman reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
fi: Vasemman reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
fi: S&umennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
fi: &Sadepisarat…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
fi: Sadepisarat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
fi: &Alareunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
fi: Alareunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
fi: Satunnainen &kohina…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
fi: &Väritasapaino…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
fi: &Vähennä kylläisyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
fi: Vähennä kylläisyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
fi: &Värin siirto…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
fi: Värin siirto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
fi: &Pystysuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
fi: Pystysuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
fi: L&inssisumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
fi: Linssisumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
fi: M&inimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
fi: Minimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
fi: M&aksimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
fi: Maksimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
fi: &Öljyväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
fi: Öljyväri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
fi: &Oikean reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
fi: Oikean reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
fi: &Automaattinen kontrasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
fi: Automaattinen kontrasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
fi: &Pyöristä kulmat…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
fi: &Pehmennysmaski…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
fi: Pehmennysmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
fi: Vaihtelevas&yvyyksinen kohokuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
fi: Vaihtelevasyvyyksinen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
fi: &Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
fi: Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
fi: &Satunnaisvalinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
fi: Satunnaisvalinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
fi: &Gauss-kohinanvähennys…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
fi: Gauss-kohinanvähennys

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
fi: &Posterisoi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
fi: Posterisoi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
fi: &Wavelet-kohinanvähentäjä…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
fi: Wavelet-kohinanvähentäjä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
fi: &HSV:n säätö…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
fi: HSV:n säätö

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
fi: Sekoitustilat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
fi: Seuraava sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
fi: Edellinen sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
fi: Valitse tavallinen sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
fi: Valitse tummenna sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
fi: Valitse värinpoltto sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
fi: Valitse lineaarinen poltto sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
fi: Valitse vaalenna sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
fi: Valitse lineaarinen varjostus sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
fi: Valitse kerrostussekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
fi: Valitse kerrostussekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
fi: Valitse erottava sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
fi: Valitse sävy sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
fi: Valitse kylläisyys sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
fi: Valitse väri sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
fi: Edellinen kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
fi: Seuraava kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
fi: Edellinen avainruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
fi: Seuraava avainruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
fi: Toista/keskeytä animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
fi: Lisää tyhjä ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
fi: Lisää monistettu kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
fi: Vaihtele valopöytä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
fi: Ensimmäinen ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
fi: Viimeinen ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
fi: Poista avainkuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
fi: Liitä kuvat leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
fi: Liitä sarakkeet leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
fi: Tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
fi: Aktivoi seuraava taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
fi: Aktivoi edellinen taso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
fi: &Kopiotaso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
fi: Suodintaso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
fi: Täyttötaso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
fi: Tiedostotaso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
fi: Läpinäkyvyysmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
fi: Suodinmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
fi: Muunnosmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
fi: Maalitaso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
fi: Uusi taso näkyvistä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
fi: &Monista taso tai maski

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
fi: Monista taso tai maski

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
fi: &Leikkaa valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
fi: Leikkaa valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
fi: &Kopioi valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
fi: Kopioi valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
fi: Kopioi taso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
fi: Kopioi taso leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
fi: Leikkaa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
fi: Leikkaa taso leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
fi: Liitä taso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
fi: Liitä taso leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
fi: Pikaryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
fi: Luo valituista tasoista koostuva ryhmätaso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
fi: Pikapura ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
fi: Pura tasojen ryhmitys tai poista yksi taso ryhmästä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
fi: Pikarajausryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
fi: Kaikki tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
fi: Valitse kaikki tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
fi: Näkyvät tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
fi: Valitse kaikki näkyvät tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
fi: Lukitut tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
fi: Valitse kaikki lukitut tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
fi: Lukitsemattomat tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
fi: Valitse kaikki lukitsemattomat tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
fi: &Tallenna taso/maski…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
fi: Tallenna taso/maski

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
fi: Tallenna &ryhmätasot…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
fi: Tallenna ryhmätasot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
fi: &Tuo taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
fi: Tuo taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
fi: &maalitasona…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
fi: maalitasona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
fi: &läpinäkyvyysmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
fi: läpinäkyvyysmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
fi: &suodinmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
fi: suodinmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
fi: &valintamaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
fi: valintamaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
fi: maalitasoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
fi: läpinäkyvyysmaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
fi: suodinmaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
fi: valintamaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
fi: &Alfa maskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
fi: Alfa maskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
fi: Kirjoita al&faksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
fi: Kirjoita alfaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
fi: &Tallenna yhdistetty

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
fi: Tallenna yhdistetty

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
fi: Jaa taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
fi: Jaa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
fi: Peilaa taso &vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
fi: Peilaa taso vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
fi: Peilaa taso &pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
fi: Peilaa taso pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
fi: Kie&rrä tasoa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
fi: Kierrä &tasoa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
fi: Kierrä tasoa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
fi: Kierrä tasoa &90° vasempaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
fi: Kierrä tasoa 90° vasempaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
fi: Kierrä tasoa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
fi: Kierrä tasoa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
fi: &Skaalaa taso uuteen kokoon…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
fi: Skaalaa taso uuteen kokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
fi: &Viistoa taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
fi: Viistoa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
fi: Siirrä tas&oa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
fi: Siirrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
fi: &Muokkaa metatietoja…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
fi: &Histogrammi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
fi: Histogrammi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
fi: Muunna &tason väriavaruus…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
fi: Muunna tason väriavaruus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
fi: &Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
fi: Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
fi: &Latista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
fi: Latista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
fi: &Latista kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
fi: Latista kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
fi: &Tason tyyli…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
fi: Tason tyyli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
fi: Siirrä edelliseen ryhmään

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
fi: Siirrä seuraavaan ryhmään

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
fi: Nimeä nykyinen taso uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
fi: &Poista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
fi: Nosta tasoa tai maskia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
fi: Laske tasoa tai maskia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: Fill Special
fi: Erikoistäyttö

en: &View
fi: &Näytä

en: &Snap To
fi: &Kohdistus…

en: &Image
fi: &Kuva

en: &Rotate
fi: &Kierrä

en: &Layer
fi: Tas&o

en: &Import/Export
fi: &Tuonti/vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
fi: Tuo

en: &Convert
fi: M&uunna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
fi: &Valitse

en: S&plit
fi: &Jaa

en: S&plit Alpha
fi: Jaa al&fa

en: Filte&r
fi: &Suodata

en: &Tools
fi: T&yökalut

en: Scripts
fi: Skriptit

en: Setti&ngs
fi: &Asetukset

en: &Help
fi: O&hje

en: File
fi: Tiedosto

en: Brushes and Stuff
fi: Siveltimet yms.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
fi: &Uusi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
fi: Luo uusi tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeaikainen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa viimeksi avattu tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
fi: Istunnot…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
fi: Avaa istunnonhallinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
fi: Avaa olemassa oleva t&iedosto nimettömäksi tiedostoksi…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto nimettömäksi tiedostoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
fi: &Vie…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
fi: Vie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
fi: Edistynyt vienti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
fi: Edistynyt vienti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
fi: Tuo animaatioruudut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
fi: Tuo animaatioruudut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
fi: &Hahmonna animaatio…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
fi: Hahmonna animaatio GIF-tiedostoksi, kuvajonoksi tai videoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
fi: Hahmonna animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
fi: Hahmonna animaatio uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
fi: Tallenna täydentävä &versio

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
fi: Tallenna täydentävä versio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
fi: Tallenna täydentävä &varmuuskopio

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
fi: Tallenna täydentävä varmuuskopio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
fi: Luo kuvasta &mallipohja…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
fi: Luo kuvasta mallipohja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
fi: &Luo kopio nykyisestä kuvasta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
fi: Luo kopio nykyisestä kuvasta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
fi: &Tiedoston tiedot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
fi: Tiedoston tiedot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
fi: &Sulje kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
fi: Su&lje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
fi: Sulje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
fi: L&eikkaa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
fi: K&opioi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
fi: &Kopioi (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
fi: Kopioi (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
fi: Leikkaa (&terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
fi: Leikkaa (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
fi: Kopioi &yhdistelmä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
fi: Kopioi yhdistelmä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
fi: Kopioi tason tyyli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
fi: Liitä kohdistimen kohdalle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
fi: Liitä kohdistimen kohdalle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
fi: Liitä aktiiviseen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
fi: Liitä &uudeksi kuvaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
fi: Liitä uudeksi kuvaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
fi: Liitä mallikuvana

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
fi: Liitä mallikuvana

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
fi: Liitä tason tyyli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
fi: &Tyhjennä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
fi: Täytä &piirtovärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä piirtovärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
fi: &Täytä taustavärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
fi: Täytä &kuviolla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
fi: Erikoistäyttö

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
fi: &Piirrä valitut muodot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
fi: Piirrä valitut muodot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
fi: V&iivavalinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
fi: Viivavalinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
fi: Poista avainkuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
fi: &Seuraava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
fi: Näytä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
fi: Näytä &vain kangas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
fi: Irrota kangas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
fi: &Kierrä ympärille tila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
fi: Kierrä ympärille tila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
fi: Kierrä molempien suuntien ympärille

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
fi: Kierrä ympärille vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
fi: Kierrä ympärille pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
fi: &Välitön esikatselutila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
fi: Välitön esikatselutila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
fi: Näyttövedos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
fi: Käynnistää näyttövedostuksen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
fi: Toistoalan ylityksen varoitukset

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
fi: Käynnistää varoitukset toistoalan ulkopuolella olevista väreistä; näyttövedostuksen tulee olla käytössä.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
fi: Peilaa näkymä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
fi: Peilaa näkymä kohdistimen ympärille

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
fi: Peilaa näkymä kankaan ympärille

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
fi: &Lähennä 100 %:iin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
fi: Lähennä 100 %:iin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
fi: &Lähennä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
fi: L&oitonna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
fi: Sovita näkymään

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
fi: Sovita kankaan kokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
fi: Sovita näkymän leveyteen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
fi: Sovita kangas näkymän leveyteen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
fi: Sovita näkymän korkeuteen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
fi: Sovita kangas näkymän korkeuteen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
fi: Vaihda sovita näkymään

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
fi: Kierrä &kangasta oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
fi: Kierrä kangasta oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
fi: Kierrä kangasta &vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
fi: Kierrä kangasta vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
fi: Nollaa kankaan kierto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
fi: Nollaa näkymä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
fi: Palauta zoomaus, kierto ja peilaus oletusarvoihin.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
fi: Tarkastele tulostuskoko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
fi: Näytä &viivaimet

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
fi: Viivaimet näyttävät hiiren vaaka- ja pystysuoran sijainnin suhteessa kuvaan, ja niitä voi käyttää sijoittamaan hiiri oikeaan paikkaan kankaalla.<p>Poista valinta piilottaaksesi viivaimet.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
fi: Näytä viivaimet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
fi: Viivaimet seuraavat kohdistinta

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
fi: Viivoittimet seuraavat nykyistä hiiren sijaintia ja näyttävät sen näytöllä. Voi aiheuttaa pientä suorituskyvyn laskua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
fi: Näytä apuviivat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
fi: Lukitse apuviivat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
fi: Lukitse apuviivat tai poista lukitus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
fi: Kohdista apuviivoihin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
fi: Kohdista kohdistin apuviivojen sijaintiin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
fi: Näytä kuvapisteruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
fi: Näytä &ruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
fi: Kohdista ruudukkoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
fi: Näytä kohdistusvalintojen ponnahdusikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
fi: Kohdista kuvapiste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
fi: Näytä rajaava laatikko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
fi: Kohdista kuvan keskusta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
fi: Näytä &maalausavustajat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
fi: Näytä maalausavustajat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
fi: Näytä &avustajaesikatselut

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
fi: Näytä avustajaesikatselut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
fi: Kuva

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
fi: &Kuvan taustan väri ja läpinäkyvyys…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
fi: Vaihda kuvan taustaväri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
fi: M&uunna kuvan väriavaruus…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
fi: Muunna kuvan väriavaruutta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
fi: Ra&jaa kuvakokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
fi: Rajaa kuvakokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
fi: Rajaa &nykyiseen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
fi: Rajaa nykyiseen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
fi: Rajaa &valintaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
fi: Rajaa valintaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
fi: &Kierrä kuvaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
fi: Kierrä &kuvaa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
fi: Kierrä kuvaa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
fi: Kierrä kuvaa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
fi: Kierrä kuvaa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
fi: &Viistoa kuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
fi: Viistoa kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
fi: &Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
fi: Peilaa &kuva pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
fi: Skaalaa kuva &uuteen kokoon…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
fi: Skaalaa kuva uuteen kokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
fi: Sii&rrä kuvaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
fi: Siirrä kuvaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
fi: &Muuta kankaan kokoa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
fi: Muuta kankaan kokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
fi: &Kuvan jakaminen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
fi: Kuvan jakaminen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
fi: &Erillinen kuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
fi: Erillinen kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
fi: Valitse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
fi: Valitse &kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
fi: &Poista valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
fi: &Valitse uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
fi: Valitse uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
fi: &Muunna vektorivalinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
fi: Muunna vektorivalinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
fi: Muunna muodot &vektori valinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
fi: Muunna muodot vektori valinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
fi: &Häivytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
fi: Häivytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
fi: &Näytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
fi: Näytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
fi: &Skaalaa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
fi: &Valitse värialueelta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
fi: Valitse värialueelta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
fi: Valitse läpinäkymätön

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
fi: &Kasvata valintaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
fi: K&utista valintaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
fi: Kutista valintaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
fi: &Reunan valinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
fi: Reunan valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
fi: &Tasoita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
fi: Tasoita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
fi: Suodin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
fi: &Käytä suodinta uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
fi: Käytä suodinta uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
fi: Taiteellinen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
fi: Värit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
fi: Havaitse reunat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
fi: Paranna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
fi: Kohokuvio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
fi: Kartta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
fi: Muu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
fi: Kritan &asetukset…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
fi: Kritan asetukset

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
fi: Hallinnoi resursseja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
fi: Hallitse resursseja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
fi: &Vaihda kieltä…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
fi: Vaihda kieltä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
fi: &Näytä telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
fi: Näytä telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
fi: Näytä &telakoiden otsikkopalkit

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
fi: Näytä telakoiden otsikkopalkit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
fi: &Muokkaa työkalurivejä…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
fi: Telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
fi: T&eemat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
fi: Aktiivinen tekijäprofiili

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
fi: Ohje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
fi: Kritan käyttö&ohje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
fi: Kritan käyttöohje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
fi: &Tietoa Kritasta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
fi: Tietoa Kritasta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
fi: Siveltimet yms.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
fi: &Väriliu’ut

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
fi: Väriliu’ut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
fi: &Kuviot

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
fi: Kuviot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
fi: &Väri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
fi: Väri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
fi: Siveltimen asetussäädin 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
fi: Siveltimen asetussäädin 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
fi: Siveltimen asetussäädin 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
fi: Peilaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
fi: Asettelut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
fi: Työtilat

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
fi: Vakava virhe

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
fi: Krita ei tue Wayland-alustaa. Aja Krita Waylandissä XWaylandillä. Krita suljetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
fi: Krita: Varoitus

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
fi: Käytät Windowsista versiota, jota ei tueta: %1.
    Tätä ei suositella. Älä raportoi ohjelmavirheistä.
    Päivitä tuettuun Windowsin versioon: Windows 7, 8, 8.1 tai 10.

en: Krita Tablet Support
fi: Kritan piirtopöytätuki

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
fi: WinTab-ajuria ei voi ladata eikä Windows Ink -kynälaitteita löytynyt. Jos sinulla on piirtopöytä, varmista, että sen ajuri on asennettu oikein.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
fi: WinTab-ajuria ei voida ladata. Jos sinulla on piirtopöytä, varmista, että sen ajuri on asennettu oikein.

en: Autosmooth curve
fi: Pehmennä käyrä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
fi: Tarkkuus:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
fi: Raaka

en: Curve
fi: Kaari

en: Straight
fi: Suora

en: Optimize
fi: Optimoi

en: Exactness:
fi: Tarkkuus:

en: Pencil
fi: Lyijykynä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
fi: Viiva

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
fi: Välistys > 0,5, harkitse välittömän esikatselun ottamista käytöstä

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo %1
fi: Kumoa %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Redo %1
fi: Tee %1 uudelleen

en: <empty>
fi: <tyhjä>

en: Redo
fi: Tee uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
fi: Yhdistä alipolut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
fi: Muuta parametria
    parametrin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
fi: Muunna poluksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
fi: Katkaise alipolku pisteiden kohdalta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
fi: Siirrä hallintapistettä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
fi: Aseta täyttösääntö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
fi: Lisää pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
fi: Siirrä pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
fi: Poista pisteitä
    pisteiden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
fi: Aseta pisteen tyyppi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
fi: Käännä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
fi: Katkaise alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
fi: Muuta lohkot kaariksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
fi: Muuta lohkot viivoiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
fi: Aseta merkki
    merkin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
fi: Tasaa muodot
    muotojen tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
fi: Aseta tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
fi: Rajaa muoto
    muodon rajaus

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
fi: Poista muoto
    muodon poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
fi[0]: Poista muoto
    muodon poisto
fi[1]: Poista muotoja
    muotojen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
fi: Jaa muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
fi: Ryhmitä muotoja
    muotojen ryhmitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
fi: Lisää muotoja ryhmään

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
fi: Lukitse muodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
fi: Siirrä muotoja
    muotojen siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
fi: Muuta muodon nimeä
    muodon nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
fi: Järjestä muodot uudestaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
fi: Muuta kokoa
    koon muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
fi: Muuta muodon ympärijuoksutusta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
fi: Aseta varjo
    varjon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
fi: Katkaise muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
fi: Muuta muotojen kokoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
fi: Aseta viiva
    viivan asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
fi: Aseta peittävyys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
fi: Poista muodon rajaus
    muodon rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
fi: Poista muotojen rajaus
    muotojen rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
fi: Poista muotojen ryhmitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
fi: Sulje alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
fi: Poista alipolku

en: saving to html failed
fi: tallennus HTML:ksi epäonnistui

en: Cannot save %1 to html
fi: %1: ei voida tallentaa HTML:ksi

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe päätiedostossa rivillä %1, sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: A simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: %1 Options
fi: Asetukset: %1

en: Active tool: %1
fi: Aktiivinen työkalu: %1

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
fi: <text>Paikkavarausteksti</text>

en: More than one 'text' node found!
fi: Löytyi useampi ”text”-solmu!

en: Unknown node of type '%1' found!
fi: Löytyi tuntematon tyypin ”%1” solmu!

en: No 'text' node found!
fi: ”text”-solmua ei löytynyt!

en: Unknown error writing SVG text element
fi: Tuntematon virhe kirjoitettaessa SVG:n tekstialkiota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
fi: Muuta lohkoa

en: Drag to move handle.
fi: Siirrä kahvaa vetämällä.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
fi: Siirrä pistettä vetämällä. Muuta pisteen tyyppiä napsauttamalla.

en: Drag to move control point.
fi: Siirrä hallintapistettä vetämällä.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
fi: Muuta kaarta suoraan vetämällä. Lisää uusi piste kaksoisnapsauttamalla.

en: Zoom
fi: Lähennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
fi: Muunna poluksi

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
fi: Krita: sisäinen virhe

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
fi: XML-tunnistetta ”%1” ei löytynyt kohteesta ”%2”

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
fi: Virhe: virheellinen tyyppi (%2) arvolle %1, odotettiin %3

en: Millimeters (mm)
fi: Millimetriä (mm)

en: Centimeters (cm)
fi: Senttimetriä (cm)

en: Decimeters (dm)
fi: Desimetriä (dm)

en: Inches (in)
fi: Tuumaa (in)

en: Pica (pi)
fi: Picaa (pi)

en: Cicero (cc)
fi: Ciceroa (cc)

en: Points (pt)
fi: Pistettä (pt)

en: Pixels (px)
fi: Kuvapistettä (px)

en: Unsupported unit
fi: Tukematon yksikkö

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
fi: Sivellinmoottorit

en: default
fi: oletus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Flow
fi: Virtaus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
fi: Kulma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
fi: Välistys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
fi: Vaihda suodinta
    suotimen vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
fi: Poista valinta
    valinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
fi: Lisää taso
    tason lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
fi: Siirrä tasoa
    tason siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
fi: Poista taso
    tason poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
fi: Peittävyyden muutos
    peittävyyden muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
fi: Ominaisuuden muutokset
    ominaisuuden muutokset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
fi: Valitse uudestaan
    uudestaan valitseminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
fi: Muuta kuvan kokoa
    kuvan koon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
fi: Aseta kuvan tarkkuus
    kuvan tarkkuuden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
fi: Siirrä
    siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
fi: Muuta tason tyyliä
    tason tyylin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
fi: Vaihda nykyinen aika

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
fi: Taiteellinen

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
fi: Havaitse reunat

en: Generator
fi: Generaattori

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
fi: Suodin

en: Default
fi: Oletus

en: Soft
fi: Pehmeä

en: Gaussian
fi: Gauss

en: Copy From
fi: Kopioi lähteestä

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
fi: Lisää kuvapisteitä käyttäen naapuripisteiden värejä. Tuottaa pehmeämmän sävyaskelluksen kuin bilineaarinen.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
fi: Monistaa kuvan kuvapisteet. Säilyttää alkuperäisen kaikki yksityiskohdat mutta voi tuottaa sahalaitamaisen vaikutelman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
fi: Lisää kuvapisteitä, jotka ovat ympäröivien pisteiden väriarvojen keskiarvoja. Tuottaa keskinkertaisia tuloksia, kun kuva skaalataan puolesta kahteen kertaa alkuperäisestä koostaan.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
fi: Bicubicin kaltainen tulos, ehkä hieman terävämpi. Voi aiheuttaa vaaleita ja tummia kehiä voimakkaisiin reunoihin.

en: Pass Through
fi: Läpivienti

en: Paint Layer
fi: Maalitaso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva
    kuvan rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
fi: Rajaa taso
    tason rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
fi: Rajaa maski
    maskin rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuva
    kuvan skaalaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
fi: Muuta kuvan tarkkuutta
    kuvan tarkkuuden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa
    kuvan kierto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
fi: Viistoa kuva
    kuvan viistoaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
fi: Muunna tason väriavaruus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
fi: Muunna kuvan väriavaruutta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
fi: Rajaa valinnat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
fi: Sisältö

en: %1%
fi: %1 %

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
fi: Sekoitustila

en: Locked
fi: Lukittu

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Layer Style
fi: Tason tyyli

en: Inherit Alpha
fi: Peri alfa

en: Alpha Locked
fi: Alfa lukittu

en: Onion Skins
fi: Valopöydät

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Error
fi: Virhe

en: Merged
fi: Yhdistetty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
fi: Yhdistä alas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
fi: Yhdistä valitut solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
fi: Yhdistä valintamaskit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
fi: Tasoita taso
    tason tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
fi: Tasoita kuva
    kuvan tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
fi: Jaa alfa maskiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
fi: Muunna maalitasoksi
    maalitasoksi muuntaminen

en: Processing
fi: Käsitellään

en: Unnamed
fi: Nimetön

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
fi: Hahmonna animaatio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
fi: Rajavalinta
    rajavalinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
fi: Häivytä valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa
    valinnan kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
fi: Kutista valintaa
    valinnan kutistaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
fi: Pehmennä valintaa
    valinnan pehmennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta
    valinnan kääntäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
fi: Välitön esikatselu

en: Updating...
fi: Päivitetään…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
fi: Reunukset

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
fi: Piirros

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
fi: Tehoste

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
fi: Ilmapallot

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
fi: Monista

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
fi: Asettelu

en: off
fi: ei käytössä

en: Stroke (style)
fi: Veto (tyyli)

en: Drop Shadow (style)
fi: Taustavarjo (tyyli)

en: Overlay (style)
fi: Kerrostus (tyyli)

en: Satin (style)
fi: Satiini (tyyli)

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
fi: Kuvassa on <b>animoituja tasoja</b>. Animaatioita ei voi tallentaa tässä muodossa.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
fi: Kuva on isompi kuin <b>%1 x %2</b>. Tämän kokoisia kuvia ei voi tallentaa tässä muodossa.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
fi: Kuvasi sisältää tasoja joiden väritila on erilainen kuin kuvan. Tasot muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
fi: Kuvasi sisältää tasoja joiden väritila on <b>%1</b> ja kanavasyvyys <b>%2</b> eikä niitä voi tallentaa tähän muotoon. Tasot muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
fi: Kuva sisältää<b>tasovedoksia</b>.Tasovedoksia ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>Exif</b> metatietoja. Metatietoja ei tallenneta.

en: Clone Layer
fi: &Kopiotaso

[ctx: A group of layers]
en: Group
fi: Ryhmä

en: File Layer
fi: Tiedostotaso

en: Vector Layer
fi: Vektoritaso

en: Filter Layer
fi: Suodintaso

en: Filter Mask
fi: Suodinmaski

en: Transform Mask
fi: Muunnosmaski

en: Transparency Mask
fi: Läpinäkyvyysmaski

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
fi: Kuva sisätää ei-tuettuja tasotyyppejä <b>%1</b>. Vain renderöity tulos tallennetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>tasotyylejä</b>. Tasotyylejä ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
fi: Kuvaa ei ole merkitty <b>ei-lineaariseksi gamma sRGB:ksi</b>. Kuva muunnetaan sRGB:ksi.

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
fi: Adobe sivellinkirjasto

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
fi: Kritan sivellinasetukset (*.kpp)

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
fi: Krita-avustaja

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
fi: Starview-metatiedosto

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
fi: OpenRaster-kuva

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
fi: Photoshop tasotyyli kirjasto

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
fi: Väripaletti

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
fi: Krita-väripaletti

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
fi: OpenColorIO-asetukset

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
fi: Gimp-väriliu’ut

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
fi: Gimp-kuviot

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
fi: Krita resurssipaketti

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
fi: Kritan työtila

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
fi: Krita-ikkuna-asettelu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
fi: Krita-istunto

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
fi: Krita-tehtäväjoukko

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
fi: Krita-viitekuvakokoelma

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
fi: Krita-pikanäppäinteema

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
fi: Kameran RAW-tiedostot

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
fi: HEIC/HEIF-kuva

en: Import frames
fi: Tuo ruutuja

en: Anonymizer
fi: Anonymisoija

en: Remove personal information: author, location...
fi: Poista henkilökohtaiset tiedot: tekijä, sijainti…

en: Tool information
fi: Työkalun tiedot

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
fi: Lisää luonnissa käytetyn työkalun nimi ja muutosaika

en: Drop
fi: Hylkää

en: Drop all meta data
fi: Hylkää kaikki metatiedot

en: Priority to first meta data
fi: Suosi ensimmäistä metatietoa

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
fi: Ensisijaista metatiedot pinon pohjimmaisilta tasoilta.

en: Only identical
fi: Vain identtiset

en: Keep only meta data that are identical
fi: Säilytä vain identtiset metatiedot

en: Smart
fi: Älykäs

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
fi: Tämä yhdistämisstrategia yrittää löytää parhaan yhdistämisratkaisun yhdistämällä esim. tekijöiden luettelot tai säilyttämällä identtiset kuvatiedot.

en: Invalid value.
fi: Virheellinen arvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
fi: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
fi: Alfa (8-bittinen kokonaisluku)

en: Alpha (16-bit integer)
fi: Alfa (16-bittinen kokonaisluku)

en: Alpha (32-bit floating point)
fi: Alfa (32-bittinen liukuluku)

en: Alpha (16-bit floating point)
fi: Alfa (16-bittinen liukuluku)

en: Undefined operation in the alpha color space
fi: Tuntematon toimenpide alfaväriavaruudessa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: L*a*b* (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
fi: Valoisuus

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (8-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
fi: Vihreä

en: Red
fi: Punainen

en: Undefined operation in the %1 space
fi: Tuntematon toimenpide %1-avaruudessa

en: Undefined operation in the %1 color space
fi: Tuntematon toimenpide %1-väriavaruudessa

en: Simple Color Conversion Engine
fi: Yksinkertainen värinmuunnosmoottori

en: Generic RGB Histogram
fi: geneerinen RGB-histogrammi

en: L*a*b* Histogram
fi: L*a*b -histogrammi

en: Generic L*a*b* Histogram
fi: Geneerinen L*a*b*-histogrammi

en: Alpha mask
fi: Alfapeite

en: RGB/Alpha
fi: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
fi: XYZ/alfa

en: L*a*b*/Alpha
fi: L*a*b*/alfa

en: CMYK/Alpha
fi: CMYK/alfa

en: Grayscale/Alpha
fi: Harmaasävy/alfa

en: Grayscale (without transparency)
fi: Harmaasävy (ilman läpinäkyvyyttä)

en: YCbCr/Alpha
fi: YCbCr/alfa

en: 8-bit integer/channel
fi: 8-bittinen kokonaisluku/kanava

en: 16-bit integer/channel
fi: 16-bittinen kokonaisluku/kanava

en: 16-bit float/channel
fi: 32-bittinen liukuluku/kanava

en: 32-bit float/channel
fi: 32-bittinen liukuluku/kanava

en: 64-bit float/channel
fi: 64-bittinen liukuluku/kanava

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
fi: Laskento

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
fi: Pimennä

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
fi: Vaalennus

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
fi: Jakojäännös

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
fi: Sekoitus

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
fi: Sekalaista

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
fi: Neliöllinen

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
fi: Polta

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
fi: Vaalennus

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
fi: Jakojäännös

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
fi: Geometrinen keskiarvo

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
fi: Liuota

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
fi: Värikirkkaus

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
fi: Väri (HSI)

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
fi: Sävy (HSI)

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
fi: Kylläisyys (HSI)

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
fi: Intensiteetti

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSI)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
fi: Lisää kylläisyyttä (HSI)

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
fi: Vähennä intensiteettiä

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
fi: Lisää intensiteettiä

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
fi: Väri (HSL)

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
fi: Sävy (HSL)

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
fi: Kylläisyys (HSL)

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
fi: Valoisuus

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSL)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
fi: Lisää kylläisyyttä (HSL)

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
fi: Vähennä valoisuutta

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
fi: Lisää valoisuutta

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
fi: Väri (HSV)

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
fi: Sävy (HSV)

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
fi: Kylläisyys (HSV)

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSV)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
fi: Lisää kylläisyyttä (HSV)

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
fi: Pienennä arvoa

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
fi: Kasvata arvoa

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
fi: Peilaa

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
fi: Hohto

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
fi: Pakastus

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
fi: Kuumennus

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
fi: Heijastus-pakastus

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
fi: Pakastus-heijastus

en: In
fi: Sisään

en: Out
fi: Ulos

en: Untitled
fi: Nimetön

en: SVG Gradient
fi: SVG-väriliuku

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
fi: Tausta

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
fi: Resurssin tietokantamalli on muuttunut. Krita varmuuskopioi tietokannan ja luo uuden.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
fi: 2. Resurssin sijaintiin %1 ei voi kirjoittaa.

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
fi: Krita on käynnistetty ensi kertaa. Valmistelu vie hetken.

en: Storage ID
fi: Talletustunniste

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: Tooltip
fi: Työkaluvihje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
fi: Kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

en: md5sum
fi: MD5-summa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
fi: Tunnisteet

en: Dirty
fi: Likainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
fi: Metatiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Folder
fi: Kansio

en: Bundle
fi: Niputa

en: Adobe Brush Library
fi: Adobe sivellinkirjasto

en: Memory
fi: Muisti

en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
fi: Valmiit siveltimet

[ctx: resource type]
en: Gradients
fi: Väriliu’ut

[ctx: resource type]
en: Palettes
fi: Paletit

[ctx: resource type]
en: Patterns
fi: Kuviot

[ctx: resource type]
en: Workspaces
fi: Työtilat

[ctx: resource type]
en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
fi: Toistoalamaskit

[ctx: resource type]
en: Task Sets
fi: Tehtäväjoukot

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
fi: Tasotyylit

en: Type
fi: Tyyppi

en: Creation Date
fi: Luontiaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
fi: Kaikki

en: Resource
fi: Resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
fi: Tuo resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
fi: Poista resurssi

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: Assign to tag
fi: Liitä tunnisteeseen

en: Remove from this tag
fi: Poista tästä tunnisteesta

en: Remove from other tag
fi: Poista muusta tunnisteesta

en: Tag
fi: Tunniste

en: Tag options
fi: Tunnisteen asetukset

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
fi: Mukautettuihin luokituksiin ei voi käyttää tätä nimeä.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
fi: Poistetaanko saman niminen olemassa oleva luokitus?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
fi: Saman niminen luokitus on jo olemassa. Jotta nimen muuttamista voi jatkaa, olemassa oleva luokitus on poistettava. Haluatko jatkaa?
    Poistettava luokitus: %1
    Luokituksen ainutkertainen nimi: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
fi: Peru

en: New tag
fi: Uusi tunniste

en: Rename tag
fi: Muuta tunnisteen nimeä

en: Delete this tag
fi: Poista tämä tunniste

en: Undelete
fi: Palauta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
fi: Valitse kaikki
    kaikkien valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
fi: Tasaisen täytön taso
    tasaisen täytön taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
fi: Leikkaa
    leikkaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
fi: Kopioi yhdistelmä

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
fi: Valilnta on jo vektorimuodossa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
fi: Muunna vektorivalinnaksi
    vektorivalinnaksi muuntaminen

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
fi: Valinta on jo rasterimuodossa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
fi: Piirrä murtoviiva
    murtoviivan piirto

en: (pasted)
fi: (liitetty)

en: Pasted
fi: Liitetty

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
fi: %1 vaatii, että leveys ja korkeus ovat parillisia lukuja. Muuta kuvan kokoa tai rajaa se ennen vientiä.

en: Could not render animation:
    %1
fi: Animaatiota ei voitu hahmontaa: %1

en: A file already exists at the path where you want to render your video [%1]... 
                                                                  Are you sure you want to overwrite the existing file?
fi: Sijainnissa, johon haluat videon hahmonnettavan, on jo tiedosto [%1]…
                                                                  Haluatko varmasti korvata olemassa olevan tiedoston?

en: Render Animation
fi: Hahmonna animaatio

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
fi: naapuri

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
fi: ei käyt.

en: No valid FFmpeg binary supplied...
fi: Kelvollista FFmpeg-ohjelmatiedostoa ei annettu…

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
fi: GIF-läpikuultavuutta varten FFmpegin on oltava vähintään versiota 4.2+

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
fi: Antamasi FFmpeg vaikuttaa pakatulta. Yritä ensin purkaa FFmpeg arkistosta.

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
fi: FFmpegiä ei löytynyt! Anna ohjelman sijainti ”Lisäasetukset”-välilehdellä

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
fi: <small>Tiedosto:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
fi: Työkansion luominen epäonnistui: varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
fi: Varoitus: yrität tuoda Kritaan yli sata kuvaa.
    
    Tämä voi ylikuormittaa järjestelmän.
    Jos haluat muokata yli 100 sadan leikettä, käytä mieluummin oikeaa videomuokkainta kuten Kdenliveä (https://kdenlive.org/).

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
fi: *<font size='0.5em'><em>*Tiedoston FPS ei ole oikein. Muutettiin, jotta koko kesto näkyisi</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
fi: <b>VAROITUS:</b> yrität tuoda %1 kuvaa, mutta enin tuotava määrä on %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
fi: Käytä mieluummin <a href="https://kdenlive.org/">videomuokkainta</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
fi: Muisti ei riitä näin monen kuvan lataamiseen: tietokone ylikuormittuu.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
fi: Tämä vie puolet saatavilla olevasta muistista: muokkaus vaikeutuu.

en: No FFMpeg found!
fi: FFMpegiä ei löytynyt!

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
fi: Ladataan videotietoa… %1 kuvaa tutkittu.

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
fi: Luodaan palettia tiedostomuodolle %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
fi: Luodaan haluttua %1-tiedostoa: %2/%3 kuvaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
fi: Koodekki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
fi: Esiasetus:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
fi: Profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
fi: Sävy:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
fi: Profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
fi: HDR-metatiedot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
fi: Häviötön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
fi: Luo automaattisesti 8-bittinen paletti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
fi: Lisää mahdolliset FFmpeg-suodatusvalinnat tähän. Ne sijoitetaan FFmpeg-ilmentymässä lähde- ja kohdevirtojen väliin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
fi: Alusta

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
fi: ultranopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
fi: hyvin nopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
fi: nopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
fi: keskinopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
fi: hidas

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
fi: hyvin hidas

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
fi: korkea

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
fi: nollalatenssi

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: apng prediction option name]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: webp preset option name]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: webp preset option name]
en: icon
fi: kuvake

[ctx: webp preset option name]
en: photo
fi: valokuva

[ctx: webp preset option name]
en: picture
fi: kuva

[ctx: webp preset option name]
en: text
fi: teksti

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: WEBP codec name]
en: WEBP
fi: WebP

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
fi: HDR-metatiedot ovat käytettävissä vain ”main10”-profiilissa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
fi: Oma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
fi: Ikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
fi: Näytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
fi: Valkoinen piste:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
fi: Käytä FFmpeg:tä havaitsemaan samankaltaiset kuvat ja vähentämään tuotavien kuvien kokonaismäärää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
fi: Kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
fi: Leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
fi: Korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
fi: Ensimmäinen ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
fi: Viimeinen ruutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
fi: Valitse kuvajonon tiedostomuoto. Hahmonnettaessa videoksi tai animoiduksi GIFiksi vain PNG:n voi valita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
fi: Valitse ruudun vienti asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
fi: ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
fi: Vain ainutkertaiset kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
fi: Hahmonna muotoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
fi: Sisällytä ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
fi: Ei mitään

en: Reload Original Preset
fi: Lataa alkuperäinen esiasetus uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
fi: Ylös

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
fi: Vaakapeilaus: %1

en: OFF
fi: EI KÄYTÖSSÄ

en: ON
fi: KÄYTÖSSÄ

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
fi: Kierto: %1°

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
fi: Lähin naapuri

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
fi: Välitöntä esikatselua tuetaan
    trilineaarisessa ja korkealaatuisessa suodatustilassa.
    Nykyinen tila on %1

en: Snap to:
fi: Kohdista:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
fi: Ruudukko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
fi: Apuviivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
fi: Kuvapiste

en: Orthogonal
fi: Kohtisuora

en: Node
fi: Solmu

en: About Krita
fi: Tietoa Kritasta

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kritan ovat luoneet</h1></p><p>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
fi: <p>Jos haluat ilmoittaa käännösvirheestä, ehdottaa parannusta tai osallistua suomentamiseen, katso suomennosryhmän sivuja osoitteessa <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/fi">community.kde.org/KDE_Localization/fi</a>.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kehitysrahasto</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">Kertalahjoittajat</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kiitokset</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
fi: .</p><p><i>Kritan kehityksen tukemisesta neuvoin, kuvakkein, sivellinjoukoin ja muuten.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
fi: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Kritan käyttämät kolmannen osapuolet kirjastot</b></h1><p>Krita on koostettu seuraavilla vapaan ohjelmiston kirjastoilla:</p><p><ul>

en: Save without waiting
fi: Tallenna välittömästi

en: Close, do not save
fi: Sulje, älä tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
fi: Odotetaan kuvatoimenpiteen valmistumista…

en: Layer name:
fi: Tason nimi:

en: No configuration options are available for this filter
fi: Tälle suotimelle ei ole asetusvalintoja

[ctx: @title:window]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
fi: Suodatin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

en: Image Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: Set color used for warning
fi: Aseta varoituksen väri

en: Alphabetical
fi: Aakkosellinen

en: Import Images
fi: Tuo kuvia

en: Layer Properties
fi: Tason ominaisuudet

en: *varies*
fi: *vaihtelee*

en: Layer Styles
fi: Tasotyylit

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
fi: Uusi tyyli

en: Select ASL file
fi: Valitse ASL-tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Not Implemented Yet
fi: Ei vielä toteutettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
fi: Sisäinen varjo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
fi: Ulompi hehku

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
fi: Puuttuva väriprofiili

en: No Cursor
fi: Ei kohdistinta

en: Tool Icon
fi: Työkalukuvake

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Small Circle
fi: Pieni ympyrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
fi: Risti

en: Triangle Righthanded
fi: Oikeakätinen kolmio

en: Triangle Lefthanded
fi: Vasenkätinen kolmio

en: Black Pixel
fi: Musta kuvapiste

en: White Pixel
fi: Valkoinen kuvapiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
fi: Pyyhin

en: On Touch Drag
fi: Kosketusveto

en: On Click Drag
fi: Napsautusveto

en: On Middle-Click Drag
fi: Keskipainikkeen veto

en: Open default window
fi: Avaa oletusikkuna

en: Load previous session
fi: Lataa edellinen istunto

en: Show session manager
fi: Näytä istunnonhallinta

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
fi: Tiedostovalitsimen sijainnin tallentaminen voi hidastaa käynnistystä!

en: SD-Card
fi: SD-kortti

en: Select a Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: %1 is not a valid image file!
fi: %1 ei ole kelvollinen kuvatiedosto.

en: Install Color Profiles
fi: Asenna väriprofiilit

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
fi:  s

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
fi: Ohjelmistohahmonnus (hyvin hidasta)

en: Display Name: %1 %2
fi: Näyttönimi: %1 %2

en: Configure Krita
fi: Kritan asetukset

en: Keyboard Shortcuts
fi: Näppäinoikotiet

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Color Management
fi: Värien hallinta

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
fi: Väri

en: Performance
fi: Suorituskyky

en: Tablet settings
fi: Piirtopöydän asetukset

en: Tablet
fi: Piirtopöytä

en: Canvas-only settings
fi: Vain kangas -tilan asetukset

en: Canvas-only
fi: Vain kangas -tila

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
fi: Tekijä

en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Regenerating cache...
fi: Luodaan välimuistia uudelleen…

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
fi: Vanhan kuvatiedoston poistaminen epäonnistui:
    
    %1
    
    Hahmonnus peruttiin.

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
fi: %1
    
    Kulunut: %2
    Arvio: %3
    
    %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
fi: X-siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Save New Brush Preset
fi: Tallenna uusi sivellinasetus

en: Copy
fi: Kopioi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
fi: Tallenna sivellinasetus

en: Preset Icon Library
fi: Esiasetettu kuvakekirjasto

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
fi: Tiedostolle löytyi automaattitallenne. Haluatko jatkaa?
    Varoitus: jos hylkäät automaattitallenteen nyt, se poistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
fi: Hylkää automaattitallenne ja avaa päätiedosto

en: Create session
fi: Luo istunto

en: Session name:
fi: Istunnon nimi:

en: Rename session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Vector Layer %1
fi: Vektoritaso %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
fi: Tyhjennä vektorivalinta
    vektorivalinnan tyhjennys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
fi: Matriisisovelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fi: Käytä aina tätä pohjaa ohjelman käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fi: Käytä aina tätä pohjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
fi: Aloitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
fi: KEHITYSKOOSTE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
fi: Uusi kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
fi: Yhteisö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
fi: Käyttöopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
fi: Tue Kritaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
fi: Kaiken takana on KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
fi: Lähdekoodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
fi: Miten päästä alkuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
fi: Käyttäjäyhteisö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
fi: Kritan sivusto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
fi: Uutiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fi: Tulostettu viimeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
fi: Muutettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fi: Version numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
fi: Luotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
fi: Polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fi: &Aiemmat asetukset

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fi: Yritys:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
fi: Kuvan resoluutio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
fi: X-resoluutio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
fi: Y-resoluutio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
fi: Tietoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
fi: Lisäkiitokset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
fi: Lisenssi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
fi: Kolmannen osapuolen kirjastot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
fi: Käytä profiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
fi: &Profiilit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
fi: Värimuunnosmenetelmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
fi: Sävy pyritään säilyttämään, valoisuus ja kylläisyys uhrataan havaittavan värin säilyttämiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
fi: Aistiperustainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
fi: Muokkaa esiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
fi: Merkitse kirjanmerkillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
fi: Sulje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
fi: Liitettäessä Krita-ohjelmaan muista sovelluksista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
fi: Oletetaan sRGB (kuten web-käytössä oletetaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
fi: Huomaa: Väritieto säilytetään aina kun kopioidaan/liitetään Kritan sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
fi: Käytä mustan pisteen kompensaatiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
fi: Käytä järjestelmän näyttöprofiilia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
fi: Kalibroidun näytön icm-profiili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
fi: &Muunnosasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
fi: Näyttövedos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
fi: Toistoalavaroitus:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
fi: Syvyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
fi: Profiili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
fi: Asenna uusi profiili tiedostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
fi: Asenna uusi profiili tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
fi: Väriavaruusselain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
fi: Profiilivalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
fi: Profiilin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
fi: Väriavaruuden muunnos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
fi: &Rasterointiaie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
fi: Kuville

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
fi: Sävy toivottavasti (muttei välttämättä) säilyy,
    kirkkaus ja kylläisyys uhrataan havaitun värin
    saavuttamiseksi. Valkoinen piste muutettu
    neutraaleiksi harmaiksi. Tarkoitettu kuviin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
fi: Paras kuvaimille ja kaavioille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
fi: &Käytä mustan pisteen kompensaatiota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
fi: Krita yrittää automaattisesti päättää tämän arvon tietojen perusteella, jotka se saa profiilista, josta tai johon olet muuntamassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
fi: Lähde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
fi: Nykyinen taso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
fi: Koko kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
fi: Päi&vitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
fi: käytä k&uviona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
fi: &Lisää esiasetuskuvioihin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
fi: Kankaan &grafiikan kiihdytys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
fi: Bilineaarinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
fi: Trilineaarinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
fi: Hyvälaatuinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
fi: Skaalaustapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
fi: Suora (suositeltu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
fi: Suuri bittikarttavälimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
fi: Kuvapisteruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
fi: Väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
fi: Kerrostusväri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
fi: Piilota tason pienoiskuvaponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
fi: Värikanavat värillisinä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
fi: Jos valittu, ruudukko liikkuu kangasta vieritettäessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
fi: Määrittää, liikkuvatko ruudut kankaan myötä vai pysyvätkö ne paikoillaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
fi: &Liikuta ruudukkoa vieritettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
fi: &Tason nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
fi: Tiedosto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
fi: Skaalausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
fi: Ei skaalausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
fi: Skaalaa kuvan kokoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
fi: Tason nimi:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
fi: Profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
fi: Esikatsele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
fi: Luo suodinmaski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
fi: Suodattimen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
fi: Muokkaa esiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
fi: Valitse Kritan vain kangas -tilassa piilotettavat osat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
fi: Valikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
fi: Työkalurivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
fi: Otsikkorivi (otsikkorivin piilottaminen siirtää Kritan kokonäyttötilaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
fi: Tilarivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
fi: Valitse maski toistoalamaskitelakasta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
fi: Kursori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
fi: Ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
fi: Useamman tiedoston tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
fi: Ali-ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
fi: Välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
fi: Taustakuva (ohittaa värin):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
fi: Ikkunan tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
fi: Fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
fi: Ota käyttöön murto-osamittakaava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
fi: Työkalut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
fi: Työkaluasetusten sijainti (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
fi: T&elakassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
fi: Kova (Krita 4.1 ja edeltävät versiot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
fi: Vaihda Ctrl- ja Alt-toiminnot keskenään valinnoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
fi: Lähennysaskelet 2:n potensseina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
fi: CMYK-sekoitustapa (vaatii uudelleenkäynnistyksen):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
fi: Tiedostojen käsittely

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
fi: Joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
fi: Nimettömät automaattitallennustiedostot oletusarvoisesti piilotetaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
fi: Sama kansio kuin alkuperäisellä tiedostolla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
fi: Käyttäjän kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
fi: Käytä Zip64:ää (hyvin suurille tiedostoille: ei voi avata Krita 4.2.0:aa vanhemmissa versioissa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
fi: Pakkaa .kra tiedostoja enemmän (hidastaa latausta/tallennusta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
fi: Huomaa: Tämä koskee tietoikkunaan ja kankaalle pudottamista ja liittämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
fi: Jotkin sovellukset kuten Google Chrome tarjoavat liitettäessä tai kuvaa pudotettaessa eri tiedostomuotoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
fi: Suosi paikallista kopiota (jos käytettävissä; metatiedot menetetään)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
fi: Liitä liitteenä oleva sRGB-bittikartta (tiedostojärjestelmää tai internetiä ei tarvita, mutta metatiedot menetetään)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
fi: Tallenna istunto Kritan sulkeutuessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
fi: Tuotaessa kuvia tasoina, muunna kuvan väritilaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
fi: Tämä koskee vain uusia tai vasta avattuja kuvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
fi: Kumoamispinon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
fi: Näytä juuritaso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
fi: Varoitus: Jos otat tämän asetuksen käyttöön ja tiedostoikkunat toimivat oudosti, älä ilmoita ohjelmavirheestä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
fi: Siveltimen enimmäishalkaisija kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
fi: Kiinnitä uudet tasot automaattisesti aikajanalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
fi: Fontin DPI:n hätäkorjaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
fi: Joissakin Kritan 5.0:aa edeltäneissä versioissa tekstin koko saattoi riippua näytön DPI:stä (mikä oli ohjelmavirhe).
    Krita 5.0:ssa virhe on korjattu, minkä vuoksi aiemmilla versioilla luodut tiedostot voivat näyttää erilaisilta.
    
    Vanhoja tiedostoja avattaessa Krita yrittää säätää fonttikoon näytön nykyiseen DPI:hin.
    Jos tiedosto on luotu eri näytöllä, kokeile säätää arvoa itse.
    
    Muunnosta ei enää tarvita, kun tiedosto on vähintään kerran tallennettu Krita 5.0:ssa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
fi: Joissakin Kritan 4.4.3:a edeltäneissä versioissa tekstin koko saattoi riippua näytön DPI:stä (mikä oli ohjelmavirhe).
    Krita 4.4.3:ssa virhe on korjattu, minkä vuoksi aiemmilla versioilla luodut tiedostot voivat näyttää erilaisilta.
    Jos haluat aiemman toimintatavan, Kritan voi pakottaa käyttämään fonteille haluttua DPI:tä kirjoittamalla sen tähän.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
fi: Täyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
fi: Ei täyttöä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
fi: Piirtoväri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
fi: Taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
fi: Kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
fi: Ääriviiva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
fi: Sivellin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
fi: Mittakaava:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
fi: Ulottuvuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
fi: pistettä tuumalla

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
fi: Taustaväri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
fi: Kuvan väritila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
fi: Näyttövedostus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
fi: Merkinnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
fi: Lisää kuvia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
fi: Järjestys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
fi: Ajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
fi: Käynnistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
fi: Ensimmäisen kuvan ruutunumero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
fi: Askel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
fi: Kuvien välissä olevien ruutujen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
fi: Lähteen kuvanopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
fi: &Peittävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
fi: Sekoitustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
fi: Väriavaruus

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
fi: Profiili:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
fi: Mitat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
fi: Valitse aktiiviset kanavat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
fi: Valitse aktiiviset kanavat. Vain aktiiviset kanavat ovat näkyvissä, suodatettavissa tai muokattavissa maalaamalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
fi: &Aktiiviset kanavat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
fi: Lähteen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
fi: &Tason valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
fi: &Kuvan valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
fi: Yhdistämistapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
fi: Yhdistetty alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
fi: Jaettu alue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
fi: Maskin lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
fi: &Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
fi: nykyinen &taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
fi: &Valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
fi: nykyinen &taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
fi: Yhdistämistapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
fi: Kuvatiedossa, jota yrität liittää, ei ole väriprofiilitietoa. Kuinka haluat tulkita kuvaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
fi: Käytä tietokonenäytöillä käytettyjä vakiovärejä. Tämä on yleisin kuvantallennustapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
fi: Kuten &näytöllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
fi: Jos tiedät jotakin värienhallinnasta ja haluat käyttää näyttöäsi määrittämään väriprofiilin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
fi: Muista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
fi: Kuvan koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
fi: &Leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
fi: &Korkeus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
fi: Tallenna nykyiset mitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
fi: &Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
fi: nimetön-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
fi: Tasoja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
fi: Tasojen määrä, jolla kuva aloitetaan; sisältää valinnaisen taustatason.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
fi: Käytä taustaväriä ja peittävyyttä luomaan taustarasteritaso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
fi: Luo taustatäyttötaso käyttämällä taustaväriä ja peittävyyttä. Tason väri asetetaan tason ominaisuuksista.Luo taustatäyttötaso käyttämällä taustaväriä ja peittävyyttä. Tason väri asetetaan tason ominaisuuksista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
fi: Tallenna uusi ikkuna-asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
fi: Ensisijainen työtila seuraa kohdistusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
fi: nykyinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
fi: polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
fi: Tallenna uusi sivellinasetus…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
fi: Esiasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
fi: Pyyhi tila käyttää erillistä siveltimen peittävyyttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
fi: Täytä alue väriliu’ulla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
fi: Täytä alue taustavärillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
fi: Palauta alue valkoiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
fi: Kuvalle, jota yrität liittää, on useita tiedostomuotoja. Mitä niistä haluat käyttää?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
fi: Säilyttää alkuperäisen metatiedon ja väriprofiilin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
fi: Lähdesovelluksesta riippuen kaikkea metatietoa tai väriprofiilia ei ehkä ole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
fi: Liitä liitteenä oleva &bittikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
fi: Käytä lähdesovelluksen tarjoamaan bittikarttaa. Sinulta kysytään sen profiili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
fi: Huomaa: Krita on käynnistettävä uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
fi: Keskusmuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
fi: Muistia saatavilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
fi: Krita ei käytä tätä määrää enempää muistia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
fi: Muistirajoitus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
fi: Kumoamistiedon saavuttaessa tämän rajan se talletetaan väliaikaistiedostoon ja muistia vapautuu. Kumoaminen hidastuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
fi: Sivuta kumoaminen kun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
fi: Sivutustiedostosta ei tehdä tätä kokoa suurempaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
fi: Säikeistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
fi: Suoritinrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
fi: Rajoita kuvanopeus maalattaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
fi: OpenGL-kuvanopeuden virheenpaikannusloki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
fi: Siveltimen hahmonnusnopeuden virheenpaikannusloki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
fi: Edistymisen ilmaisu (voi vaikuttaa suorituskykyyn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Animaatiokuvavälimuisti tallennetaan rajoituksitta kokonaisuudessaan työmuistiin</p><p><span style=" font-weight:600;">VAROITUS:</span> varmista, että koneessa on muistia <span style="text-decoration: underline;">riittävästi enemmän</span> kuin Yleistä-välilehdellä pyytämäsi määrä, muuten järjestelmä voi jähmettyä.</p><p>* 1 sekunnin FullHD@25fps-videoon tarvitset muistia ylimääräisen 200 MiB</p><p>* 1 sekunnin 4K UltraHD@25fps-videoon tarvitset muistia ylimääräisen 800 MiB</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
fi: Muistissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Animointikuvat tallennetaan kiintolevylle samaan kansioon kuin välimuistitiedosto. Välimuisti tallennetaan pakattuna. Lisätyömuistia tarvitaan vain vähän.</p><p>Koska kiintolevyn tiedonsiirtonopeus on hidas, välimuistiin vietyjen kuvien kokoa kannattaa pienentää, jotta video pyörisi 25 fps nopeudella. Rajoittaminen 2500 px:iin on yleensä hyvä valinta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
fi: Levyllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
fi: Rajoita välimuistikuvan koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
fi: Käytä välimuistin luontia taustalla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
fi: Välitön esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
fi: Leveys

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
fi: Leveys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
fi: Korkeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
fi: Kuvasuhde

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
fi: Lataa kuva

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
fi: Interpolointi:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
fi: Lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
fi: Kaari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
fi: Sini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
fi: HSV MP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
fi: HSV VP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
fi: Uusi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
fi: Poista…

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
fi: Veto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
fi: Nykyinen sivellin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
fi: Rivi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
fi: Piirtoväri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
fi: Taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
fi: Mukautettu väri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
fi: Väri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
fi: tuuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
fi: Alhainen paine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
fi: Korkea paine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
fi: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
fi: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
fi: Piirtoalustasyötteen API (muuttaminen vaatii Kritan uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
fi: Avaa piirtopöydän testaus…

en: Resize Canvas
fi: Muuta kankaan kokoa

en: Pixels/Inch
fi: kuvapistettä/tuuma

en: Pixels/Centimeter
fi: kuvapistettä/senttimetri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
fi: Skaalaa uuteen kokoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
fi: Tason koko

en: Scale Selection
fi: Tason valinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
fi: Kankaan koko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
fi: Uusi koko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
fi: Rajoita kuvasuhdetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
fi: Rajoita suhteita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
fi: Siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text),
en: X:
fi: X;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
fi: Ankkuri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
fi: Ulottuvuus pikseleinä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
fi: Tulostuskoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
fi: Le&veys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
fi: Säädä tulostuskoko erikseen

en: Add shortcut...
fi: Lisää pikanäppäin…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
fi: Hiiren painike

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
fi: Ele

en: Unknown Input
fi: Tuntematon syöte

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
fi: Toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
fi: Muokkaa profiileja

en: Copy of %1
fi: %1 – kopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: No input for this button]
en: None
fi: Ei syötettä

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
fi: Syötä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
fi: Tämän toiminnon pikanäpppäimelle löytyi ristiriita.

en: Delete Shortcut
fi: Poista pikanäppäin

en: Deleting last shortcut for this action!
fi: Poistetaan tämän toiminnon viimeinen pikanäppäin!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Toiminnon kuvaus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
fi: Hiiren painike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
fi: Muokkaa näppäinyhdistelmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
fi: Näppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
fi: Muuntonäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
fi: Muokkaa hiirisyötettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
fi: Muokkaa hiiren rullan syötettä

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Primary Mode
fi: Ensisijainen tila

en: Secondary Mode
fi: Toissijainen tila

en: Next Frame
fi: Seuraava kuva

en: Previous Frame
fi: Edellinen kuva

en: Normal
fi: Normaali

en: Exposure Mode
fi: Valotustapa

en: Gamma Mode
fi: Gammatila

en: Exposure +0.5
fi: Valotus +0,5

en: Exposure -0.5
fi: Valotus −0,5

en: Gamma +0.5
fi: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
fi: Gamma −0,5

en: Exposure +0.2
fi: Valotus +0,2

en: Exposure -0.2
fi: Valotus −0,2

en: Gamma +0.2
fi: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
fi: Gamma −0,2

en: Pan Canvas
fi: Panoroi kangasta

en: Pan Left
fi: Panoroi vasemmalle

en: Pan Right
fi: Panoroi oikealle

en: Pan Up
fi: Panoroi ylös

en: Pan Down
fi: Panoroi alas

en: Rotate Canvas
fi: Kierrä kangasta

en: Rotate Mode
fi: Kiertotila

en: Rotate Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate Right
fi: Kierrä oikealle

en: Reset Rotation
fi: Kumoa kierto

en: Select Layer
fi: Valitse taso

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
fi: vasen

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
fi: oikea

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
fi: keskimmäinen

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
fi: taakse

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
fi: eteen

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

en: Mouse Wheel Up
fi: Hiiren rulla ylöspäin

en: Mouse Wheel Down
fi: Hiiren rulla alaspäin

en: Mouse Wheel Left
fi: Hiiren rulla vasemmalle

en: Mouse Wheel Right
fi: Hiiren rulla oikealle

en: Smart Zoom Gesture
fi: Älykäs lähennysele

en: One Finger Tap
fi: Yhden sormen napautus

en: Two Finger Tap
fi: Kahden sormen napautus

en: Three Finger Tap
fi: Kolmen sormen napautus

en: Four Finger Tap
fi: Neljän sormen napautus

en: Five Finger Tap
fi: Viiden sormen napautus

en: Two Finger Drag
fi: Kahden sormen veto

en: Three Finger Drag
fi: Kolmen sormen veto

en: Four Finger Drag
fi: Neljän sormen veto

en: Five Finger Drag
fi: Viiden sormen veto

en: Tablet Event Logging Enabled
fi: Tablettitapahtumaloki käytössä

en: Tablet Event Logging Disabled
fi: Tablettitapahtumaloki ei käytössä

en: Tool Invocation
fi: Työkalun kutsu

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Activate Line Tool
fi: Aktivoi viivatyökalu

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
fi: Piirtopöydän testaus

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
fi: %1×%2 siirtymä: %3, %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
fi: Valitse näytön resoluutio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
fi: Jos molemmat ovat vääriä, syötä koko manuaalisesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
fi: Älä kysy uudelleen (paina Vaihto jotta kysytään uudelleen)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
fi: Tuo animaatio

en: New configuration %1
fi: Uusi määritys %1

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Fill Patterns
fi: Täyttökuviot

en: &Patterns
fi: &Kuviot

en: &Gradients
fi: &Väriliu’ut

en: &Painter's Tools
fi: &Maalaustyökalut

en: Patterns
fi: Kuviot

en: Custom Pattern
fi: Oma kuvio

en: Gradients
fi: Väriliu’ut

en: Cannot apply filter to locked layer.
fi: Suodinta ei voi käyttää lukittuun tasoon.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
fi: Suodin %1 muuntaa %2-muodosta 16-bittiseen L*a*b -muotoon ja päinvastoin.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
fi: Suodin %1 muuntaa %2-muodosta 16-bittiseen RGBA-muotoon ja päinvastoin.

en: Apply Filter Again: %1
fi: Käytä suodinta %1 uudestaan

en: Import Image
fi: Tuo kuva

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
fi: Yhdistä ryhmä

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
fi: Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
fi: Taso on tyhjä

en: Filter Layer Properties
fi: Suodintason ominaisuudet

en: Fill Layer Properties
fi: Täyttötason ominaisuudet

en: File Layer Properties
fi: Tiedostotason ominaisuudet

en: No file name specified
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
fi: Muunna animoiduksi tasoksi

en: Save layers to...
fi: Tallenna tasot kohteeseen…

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
fi: Valitse paikka, johon taso tallennetaan. Uusi tiedostotaso viittaa tähän sijaintiin.Valitse paikka, johon taso tallennetaan. Uusi tiedostotaso viittaa tähän sijaintiin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
fi: Muunna tiedostotasoksi

en: New Filter Layer
fi: Uusi suodintaso

en: Fill Layer
fi: Täyttötaso

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
fi: Tasoita kuva

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
fi: Kuva sisältää kätkettyjä tasoja, jotka menetetään. Haluatko latistaa kuvan?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
fi: Lisää valintamaski
    valintamaskin lisäys

en: Selection
fi: Valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
fi: Lisää läpinäkyvyysmaski
    läpinäkyvyysmaskin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
fi: Lisää suodinmaski
    suodinmaskin lisäys

en: New Filter Mask
fi: Uusi suodinmaski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
fi: Lisää muunnosmaski
    muunnosmaskin lisäys

en: Filter Mask Properties
fi: Suodinmaskin ominaisuudet

en: Mirror View
fi: Peilaa näkymä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
fi: Lisää solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
fi: Muunna valintamaskiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
fi: Monista solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
fi: Nosta solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
fi: Laske solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
fi: Poista solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
fi: Peilaa X-taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
fi: Peilaa X-maski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
fi: Peilaa Y-taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
fi: Peilaa Y-maski

en: Export "%1"
fi: Vie ”%1”

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
fi: Taso %1 ei ole muokattavissa

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
fi: Alfakanavaa ei voida kirjoittaa emotasoon ”%1”.
    Toimenpide perutaan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
fi: Kirjoita alfa tasoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
fi: Leikkaa solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
fi: Pikaryhmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
fi: Rajaava pikaryhmä

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
fi: Rajaava ryhmä

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
fi: Maskitaso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
fi: Pikapura ryhmä

en: Painter's Toolchest
fi: Maalarin työkalut

en: Tool Settings
fi: Työkaluasetukset

en: Edit brush settings
fi: Muokkaa siveltimen asetuksia

en: Choose brush preset
fi: Valitse sivellinesiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
fi: Peittävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
fi: Virtaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
fi: Kierto:

en: Choose workspace
fi: Valitse työtila

[ctx: option category]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: option category]
en: Color
fi: Väri

[ctx: option category]
en: Texture
fi: Pintakuvio

[ctx: option category]
en: Filter
fi: Suodin

en: Mirror Canvas
fi: Peilaa kangas

en: 100%
fi: 100 %

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
fi: Tässä ponnahdusikkunassa näytettäviä luokituksia ei ole. Esiasetusten lisäämiseksi luokittele ne ja valitse sitten luokka tässä.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
fi: Valitse läpinäkymätön

en: Toggle Fullscreen
fi: Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
fi: Kuvan koko:	 %1
      – tasot:		 %2
      – projektiot:	 %3
      – välitön esikatselu:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
fi: Muistia käytetty:	 %1 / %2
      kuvatieto:	 %3 / %4
      pooli:		 %5 / %6
      kumoamistieto:	 %7
    
    Sivutusta käytetty:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
fi: 
    
    VAROITUS: 	Muisti loppunut! Heittovaihto aloitettu.
    		Ole hyvä ja vapauta lisää keskusmuistia Kritalle Asetukset ikkunassa

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Ants
fi: Muurahaiset

en: Mask
fi: Maski

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
fi: Valinta: x = %1 y = %2 leveys = %3 korkeus = %4
    Näyttötila: %5

en: No Selection
fi: Ei valintaa

en: No profile
fi: Ei profiilia

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
fi: Lähennä: %1 %

en: Palettes
fi: Paletit

en: Workspaces
fi: Työtilat

en: %1
    
    Krita will quit now.
fi: %1
    
    Krita lopetetaan nyt.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
fi: Ajat 32-bittistä ohjelmaa 64-bittisessä Windowsissa.
    Tätä ei suositella.
    Lataa ja asenna mieluummin x64-ohjelma.

en: Loading Main Window...
fi: Ladataan pääikkunaa....

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
fi: MIME-tyyppiä ei löytynyt, yritä käyttää -mimetype-valintaa

en: Failed to render animation frames!
fi: Animointikuvien hahmonnus epäonnistui!

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
fi: Krita:Varoitus

en: Template %1 failed to load.
fi: Mallipohjan %1 lataus epäonnistui.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
fi: Kritan asetukset nollattu!
    
    Luotiin varmuuskopiotiedosto: %1
    
    Käynnistä Krita uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Do you want to clear the settings file?
fi: Haluatko tyhjentää asetustiedoston?

en: Open a new document with a template
fi: Avaa uusi tiedosto mallipohjasta

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
fi: Luo uusi kuva.
    Mahdolliset väriavaruusarvot ovat:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Mahdolliset kanavasyvyysparametrit ovat:
        * U8 (8-bittinen kokonaisluku)
        * U16 (16-bittinen kokonaisluku)
        * F16 (16-bittinen liukuluku)
        * F32 (32-bittinen liukuluku)

en: The name of the workspace to open Krita with
fi: Sen työtilan nimi, johon Krita avataan

en: The name of the window layout to open Krita with
fi: Ikkuna-asettelu, johon Krita avautuu

en: The name of the session to open Krita with
fi: Sen istunnon nimi, johon Krita avataan

en: Do not show the splash screen
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

en: Start Krita in full-screen mode
fi: Käynnistä Krita koko näytön tilassa

en: Override display DPI
fi: Ohita näytön DPI

en: Export to the given filename and exit
fi: Vie annettuun tiedostoon ja lopeta heti

en: File layer to be added to existing or new file
fi: Olemassa olevaan tai uuteen tiedostoon lisättävä tiedostotaso

en: File(s) or URL(s) to open
fi: Avattava(t) tiedosto(t) tai verkko-osoittee(:t)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
fi: Tiedostojen palautus

en: Discard All
fi: Hylkää kaikki

en: The following autosave file can be recovered:
fi: Seuraavan automaattitallennustiedoston voi palauttaa:

en: The following autosave files can be recovered:
fi: Seuraavat automaattitallennustiedostot voi palauttaa:

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
fi: %1 tallennettiin, mutta jäi kesken.

en: Autosaving...
fi: Tallennetaan automaattisesti…

en: Autosaving postponed: document is busy...
fi: Automaattitallennusta viivästettiin: tiedosto on varattu…

en: File %1 does not exist.
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
fi: Odotetaan tallennuksen valmistumista…

en: An unspecified error occurred.
fi: Tapahtui määrittämätön virhe.

en: The action has been completed successfully.
fi: Toiminto valmistui onnistuneesti.

en: A fatal error occurred.
fi: Tapahtui vakava virhe.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
fi: Resurssit (esim. muisti) lopussa.

en: The operation was aborted.
fi: Toimenpide keskeytettiin.

en: A timeout occurred.
fi: Tapahtui aikakatkaisu.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
fi: Lupa evätty. Kritalla ei ole lupaa lukea tai kirjoittaa tiedostoa.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
fi: Lupa evätty: Kritalla ei ole lupaa lukea tiedostoa.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
fi: Lupa evätty: Kritalla ei ole lupaa kirjoittaa tiedostoon.

en: There is not enough disk space left to save the file.
fi: Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseen.

en: The action was cancelled by the user.
fi: Käyttäjä perui toiminnon.

en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
fi: Tiedoston %1 ensimmäiset tuhat tavua ovat nollia: se on todennäköisesti vioittunut. Yritä tallentaa toiseen paikkaan toisella nimellä.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
fi: %1 kuvia ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Kuva muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
fi: %1 tasoja ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Tasot muunnetaan tai jätetään pois.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
fi: %1 kuvia ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Kuvaa ei tallenneta

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
fi: %1 tasoja ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Tasot jätetään pois.

en: Saving document...
fi: Tiedostoa tallennetaan...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
fi: Tässä kuvassa on <b>avustajia</b>. Avustajia ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>apuviivoja</b>. Apuviivoja ei tallenneta

en: Error: cannot save this image as a %1.
fi: Virhe: kuvaa ei voi tallentaa muodossa %1.

en: Reasons:
fi: Syyt:

en: You will lose information when saving this image as a %1.
fi: Menetät informaatiota kun tallennat tämän kuvan muodossa %1.

en: Reason:
fi: Syy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
fi: Asetukset

en: Also save your image as a Krita file.
fi: Tallenna kuvasi myös Krita tiedostona.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
fi: &Telakat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
fi: Uusi &näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
fi: Työt&ila

en: Show %1 Toolbar
fi: Näytä työkalurivi %1

en: Hide %1 Toolbar
fi: Piilota työkalurivi %1

en: Save as %1
fi: Tallenna nimellä %1

en: The file %1 does not exist.
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

en: Open Images
fi: Avaa kuvia

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
fi: Tallennat tiedostoa, kun kuvaa vielä hahmonnetaan. Tallennettu tiedosto jää kesken tai vialliseksi.
    
    Valitse sijainti, jossa alkuperäistä tiedostoa ei korvata!

en: Exporting
fi: Vienti

en: Create new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: Custom Document
fi: Oma tiedosto

en: Create from Clipboard
fi: Luo leikepöydältä

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
fi: &Tuo työtila…

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
fi: &Uusi työtila…

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
fi: Uusi työtila…

[ctx: @title:window]
en: Installation error
fi: Asennusvirhe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
fi: T&eemat

en: Expanding Spacer
fi: Laajeneva erotin

en: Open Existing Document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
fi: Säilytä värit

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
fi: Haluatko ladata kuvan lähteestä: %1?
    Kuvan koko linkin näkee napsauttamalla ”Näytä tiedot”.

en: Create Template
fi: Luo pohja

[ctx: Template name]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
fi: Lisää &ryhmä…

en: &Remove
fi: P&oista

en: Picture
fi: Kuva

en: &Preview
fi: &Esikatselu

en: Custom:
fi: Mukautettu:

en: &Select...
fi: &Valitse…

en: Use the new template as default
fi: Käytä uutta pohjaa oletuksena

en: Use the new template every time Krita starts
fi: Käytä pohjaa aina kun Krita käynnistyy

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fi: Haluatko varmasti korvata pohjan ”%1”?

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
fi: Anna ryhmän nimi:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Do you really want to remove that template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
fi: Poista pohja

en: Could not load picture.
fi: Kuvaa ei voitu ladata.

en: No picture available.
fi: Ei kuvaa.

en: Use This Template
fi: Käytä tätä pohjaa

en: Layer is locked and invisible.
fi: Taso on lukittu ja näkymätön.

en: Layer is locked.
fi: Taso on lukittu.

en: Layer is invisible.
fi: Taso on näkymätön.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fi: <p>Tiedostoa <b>”%1”</b> on muutettu.</p><p>Haluatko tallentaa muutokset?</p>

en: Soft Proofing turned on.
fi: Näyttövedostus päällä.

en: Soft Proofing turned off.
fi: Näyttövedostus pois päältä.

en: Gamut Warnings turned on.
fi: Toistoalavaroitus päällä.

en: Gamut Warnings turned off.
fi: Toistoalavaroitus pois päältä.

en: Active Author Profile
fi: Aktiivinen tekijäprofiili

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
fi: Vaihtoehtoiset nimet lopussa: yritä tallentaa itse suuremmalle numerolle

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
fi: Ei voitu tallentaa täydentävää versiota

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
fi: Ei voitu tallentaa täydentävää varmuuskopiota

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
fi: Siirrytään vain kangas -tilaan.
    Palaa takaisin painamalla %1.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Enable news and check for new releases
fi: Näytä uutiset ja tarkista uudet julkaisut

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
fi: Näytä uutisia Kritasta: tämä vaatii internetyhteyden noutaakseen tiedot krita.org-sivustoltaNäytä uutisia Kritasta: tämä vaatii internetyhteyden noutaakseen tiedot krita.org-sivustolta

en: English news is always up to date.
fi: Englanninkieliset uutiset ovat aina ajan tasalla.

en: New version of Krita is available.
fi: Kritaan on saatavilla uusi versio.

en: Restart is required.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan.

en: Document Information
fi: Tiedoston tiedot

en: Last saved by
fi: Viimeisin tallentaja

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
fi: Käytä ”;” (esim. Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
fi[0]: %1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
fi: %1 ja %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
fi: Viiste ja kohokuvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
fi: Rakenne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
fi: T&yyli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
fi: Ulkoviiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
fi: Sisäviiste

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
fi: Kohokuvio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
fi: Tyynykorkokuva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
fi: Kohokuvioveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
fi: &Tekniikka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
fi: Pehmeä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
fi: Kova taltta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
fi: Pehmeä taltta

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
fi: Suunta:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
fi: Ylös

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
fi: Alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
fi: &Koko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
fi: Varjostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
fi: K&ulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
fi: Antialiasoitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
fi: K&orostustapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
fi: Aseta tason sekoitustapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
fi: Säädä tason läpinäkyvyyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
fi: &Varjotila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
fi: Sekoitusasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
fi: Yleinen sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
fi: &Sekoitustapa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
fi: Laajennettu sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
fi: Täytön &peittävyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
fi: Valitse tason sisäinen peittävyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
fi: Kanavat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
fi: Valitse sekoitettavat kanavat

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
fi: Matala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
fi: Syvä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
fi: Sekoita tason kanssa sisäinen hehku, satiini ja kerrostus ennen tiedoston kanssa sekoittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
fi: Sekoita rajaava ryhmä ennen tiedoston kanssa sekoittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
fi: Käytä tason läpinäkyvyyttä pääteltäessä sisuksen ja tehosteiden muotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
fi: &Läpinäkyvyys hahmontaa tason

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
fi: Käytä tasopeitettä piilottamaan taso tehosteineen näiden hahmonnuksen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
fi: &Tasopeite piilottaa tehosteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
fi: &Vektoripeite piilottaa tehosteen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
fi: Sekoita, jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
fi: Tämä taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
fi: Alempi taso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
fi: Värikerrostus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
fi: Ääriviiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
fi: Alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
fi: Ääriviiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
fi: Pehmennä ääriviivaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
fi: &Ala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
fi: Lisää kohinaa varjoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
fi: Taustavarjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
fi: Hämärtää varjoa täytön ollessa läpinäkyvä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
fi: Laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
fi: &Kohina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
fi: S&ekoitustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
fi: K&ulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
fi: &Etäisyys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
fi: Liukuvärikerrostus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
fi: Liukuväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
fi: &Käänteinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
fi: Kulma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
fi: Heijastus

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
fi: Timantti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
fi: K&ohdista tasoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
fi: &Mittakaava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
fi: Aseta askelluskoko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
fi: Sisempi hehku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
fi: Pehmeämpi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
fi: Tarkka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
fi: Läh&de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
fi: K&oko:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
fi: Keskusta

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
fi: Reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
fi: &Huojunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
fi: Käytä tehosteita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
fi: Tyylit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
fi: Pintakuvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
fi: Satiini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
fi: Hahmokerrostus

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
fi: Veto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
fi: &Tuo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
fi: &Vie…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
fi: &Esikatselu

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
fi: Kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
fi: Kuvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
fi: Kohdista ori&goon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
fi: K&ytke tasoon

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
fi: &Käännä

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
fi: Ulkopuolella

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
fi: Sisäpuolella

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
fi: Täyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
fi: K&ytke tasoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
fi: K&ytke tasoon

en: No options
fi: Ei valintoja

en: Group not editable.
fi: Ryhmää ei voi muokata.

en: Local selection is locked.
fi: Paikallinen valinta on lukittu.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
fi: Sivellintyökalu ei toimi tällä tasolla. Ole hyvä ja valitse maalitaso tai maski.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
fi: Tyhjennä
    tyhjennys

en: Increase Brush Size
fi: Kasvata sivellintä

en: Decrease Brush Size
fi: Pienennä sivellintä

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fi: Oletus

en: %1x%2
fi: %1 × %2

en: Toolbox
fi: Työkalurivi

en: Icon Size
fi: Kuvakekoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
fi: Piilota käynnistymisen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
fi: &Sulje

en: Add...
fi: Lisää…

en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: unnamed
fi: nimetön

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
fi: Mukautettu väri

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
fi: Keskipiste %1

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
fi: (oletus)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
fi: ei käyt.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
fi: Tällä profiililla ei ole väriaineita.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
fi: Profiilia ei löydy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
fi: Punainen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
fi: Vihreä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
fi: Sininen:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
fi: <b>Arvioitu gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
fi: <b>Arvioitu gamma</b>: sRGB, L* tai rec709 TRC

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
fi: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b> (punainen, vihreä, sininen) on näyttöjen ja muiden valoon perustuvien laitteiden käyttämä värimalli.<br/>RGB on additiivinen värimalli: arvon kasvattaminen lisää värin kirkkautta. Tämä on värimalleista laajin, ja sitä suositellaan malliksi maalauksille, jotka myöhemmin voi muuttaa muihin väriavaruuksiin. RGB on myös HDR-muokkaukseen suositeltu väriavaruus.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
fi: <b><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/CMYK">CMYK</a></b> (syaani, magenta, keltainen, avainväri) on tulostimien ja muiden musteeseen perustuvien laitteiden käyttämä värimalli.<br/>CMYK on subtraktiivinen malli, jossa väriarvon kasvattaminen tummentaa väriä. Koska CMYK-profiilit ovat hyvin tulostinkohtaisia, työ suositellaan tehtäväksi RGB-väriavaruudessa ja muuttamaan myöhemmin CMYK-profiiliin, mieluiten tulostimen mukana tulleeseen.<br/>CMYK:ta <b>ei suositella</b> maalauksiin. Krita ei valitettavasti osaa noutaa tämän avaruuden väriaineita tai TRC:tä.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
fi: <p>Käytä V4-profiileja kuvien muokkaukseen LCMS:ää värinhallintamoduulina käyttävien suuren bittisyvyyden kuvankäsittelyohjelmissa (esim. Krita, digiKam, showFoto, Gimp 2.9).</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
fi: <p>Käytä V2-profiileja valmiiden kuvien viemiseksi verkkoon tai sellaiseen kuvankäsittelyohjelmaan, joka ei osaa lukea V4-profiileja.</p>

en: Insert as New Layer
fi: Lisää uudeksi tasoksi

en: Insert as New File Layer
fi: Lisää uudeksi tiedostotasoksi

en: Open in New Document
fi: Avaa uudeksi tiedostoksi

en: Insert Many Layers
fi: Lisää useita tasoja

en: Open Many Documents
fi: Avaa useita tiedostoja

en: Unlock (restore settings from preset)
fi: Poista lukitus (palauta esiasetukset)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
fi: Lukitse

en: Unlock (keep current settings)
fi: Poista lukitus (säilytä nykyiset asetukset)

en: Uncalibrated color space
fi: Kalibroimaton väriavaruus

en: No profile available...
fi: Profiilia ei ole saatavilla…

[ctx: Automatic]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
fi: Ei selitettä

en: &Create
fi: &Luo

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
fi: Lineaarisen gamman RGB-väriavaruuksia ei tueta 8-bittisille kokonaislukutiloille. Lineaarisille profiileille suositellaan 16-bittistä kokonaisluku- tai mitä tahansa liukulukutilaa.
    
    Luo 8-bittisten kokonaislukujen lineaarinen RGB-väriavaruus napsauttamalla ”OK” tai palaa asetuksiin napsauttamalla ”Peru”.

en: No configuration options
fi: Ei asetettavia valintoja

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
fi: Välittömän esikatselun kynnys:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Seuraavat valinnat ovat poistaneet välittömän esikatselun käytöstä: <ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
fi: <p>Välittömän esikatselukynnys on poistanut välittömän esikatselun käytöstä. Muuta kynnystä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella<ul><li>Siveltimen koko %1</li><li>Kynnys: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Välitön esikatselu voi erota lopputuloksesta. Ongelmissa poista seuraavat valinnat käytöstä:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
fi: <p>Välitön esikatselu on käytettävissä</p>

en: (Instant Preview)*
fi: (Välitön esikatselu)*

en: Choose meta data merge strategy
fi: Valitse metatietojen yhdistämistapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
fi: Sävy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
fi: Kylläisyys:

en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: The settings for this preset have changed from their default.
fi: Esiasetus on muuttunut oletusarvoistaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
fi: Vähennä

en: Back
fi: Takaisin

en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
fi: Otsikko

en: No configuration options.
fi: Ei asetettavia valintoja.

en: Insert name
fi: Lisää nimi

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
fi: Tiedostonimi on jo käytössä. Tallennus korvaa alkuperäisen työtilan.

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: Save current workspace.
fi: Tallenna nykyinen työtila.

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
fi: Tiedostonimi on jo käytössä. Tallennus korvaa alkuperäisen ikkuna-asettelun.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
fi: Menetelmä:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
fi: Keskisävyt

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
fi: Menetelmä:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
fi: Kohina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
fi: Valoisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
fi: Satunnaista

en: Change the filling color
fi: Muuta täyttöväriä

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
fi: Ei täyttöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
fi: Tasainen väritäyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
fi: Liukuväritäyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
fi: Kuviotäyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
fi: Toista:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
fi: Toista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
fi: Peilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
fi: Painike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
fi: Rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
fi: Sarakkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
fi: Pehmennys:

en: Butt cap
fi: Paksu pääty

en: Round cap
fi: Pyöreä pääty

en: Square cap
fi: Nelikulmainen pääty

en: Round join
fi: Pyöreä liitos

en: Bevel join
fi: Viisteliitos

en: Set line width of actual selection
fi: Aseta todellisen valinnan viivan paksuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: Color name:
fi: Värin nimi:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Value' of HSV color model]
en: V:
fi: A:

en: Select a file to load...
fi: Valitse ladattava tiedosto…

en: Select a directory to load...
fi: Valitse ladattava kansio…

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
fi: Väriryhmä

[ctx: @action:button]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
fi: Tämä on heksakoodi syöte, webväreille. Se saa värejä vain sRGB tilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
fi: Arvo:

en: Lightness:
fi: Kirkkaus:

en: Intensity:
fi: Intensiteetti:

en: Recent:
fi: Viimeaikaiset:

en: Choose palette
fi: Valitse paletti

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
fi: Lisää uusi tekijäprofiili (joka on aluksi nykyisen kopio)

en: Delete the author profile
fi: Poista tekijäprofiili

en: Email
fi: Sähköposti

en: Fax
fi: Faksi

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Name (not duplicate or blank name):
fi: Nimi (ei saa olla kaksoiskappale tai tyhjä):

en: Name of Profile
fi: Profiilin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: &Try
fi: &Yritä

en: modified
fi: muutettu

en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

en: Get help...
fi: Hanki apua…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
fi: Sulje telakka

en: Add Color To Palette
fi: Lisää väri palettiin

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fi: Palettiin %1 ei voitu kirjoittaa. Se voi olla kirjoitussuojattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
fi: Paletti

en: Add/Remove Colors
fi: Lisää/poista värejä

en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Left indent
fi: Vasen sisennys

en: Right indent
fi: Oikea sisennys

en: Change the color of the shadow
fi: Muuta varjon väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
fi: Sumennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
fi: Etäisyys:

en: Tool Options
fi: Työkaluasetukset

en: Actual Pixels
fi: Todellisia pikseleitä

en: Fit Text Width
fi: Sovita tekstin leveyteen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
fi: Valittu tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
fi: Valitse tiedostonimi…

en: without name
fi: nimetön

en: No Entries
fi: Ei toimintoja

en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: home page]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: show help]
en: &Help
fi: O&hje

en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fi: Näytä valikkorivi<p>Näyttää valikkorivin jos se on piilotettu</p>

en: Show St&atusbar
fi: Näytä &tilarivi

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fi: Näytä tilarivi<p>Näyttää tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa näytetään sovelluksen tilatietoja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
fi: &Uusi

en: &Open...
fi: &Avaa…

en: Open an existing document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeaikainen

en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa viimeksi avattu tiedosto

en: Save document
fi: Tallenna tiedosto

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

en: Save document under a new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

en: Re&vert
fi: P&alauta

en: Revert unsaved changes made to document
fi: Peru tiedoston tallentamattomat muutokset

en: Close document
fi: Sulje tiedosto

en: &Print...
fi: T&ulosta…

en: Print document
fi: Tulosta tiedosto

en: Print Previe&w
fi: Tulostuksen &esikatselu

en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostuksen esikatselu

en: &Mail...
fi: &Lähetä…

en: Send document by mail
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Re&do
fi: Tee &uudelleen

en: Redo last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

en: &Copy
fi: K&opioi

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: &Paste
fi: L&iitä

en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: Select &All
fi: Valitse k&aikki

en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

en: &Find...
fi: &Etsi…

en: Find &Next
fi: Etsi &seuraava

en: Find Pre&vious
fi: Etsi e&dellinen

en: &Replace...
fi: &Korvaa…

en: &Actual Size
fi: &Todellinen koko

en: View document at its actual size
fi: Näytä tiedosto sen todellisessa koossa

en: &Fit to Page
fi: &Sovita sivulle

en: Zoom to fit page in window
fi: Sovita sivu ikkunan kokoon

en: Fit to Page &Width
fi: Sovita sivun &leveyteen

en: Zoom to fit page width in window
fi: Sovita sivun leveys ikkunan kokoon

en: Fit to Page &Height
fi: Sovita sivun &korkeuteen

en: Zoom to fit page height in window
fi: Sovita sivun korkeus ikkunan kokoon

en: Zoom &In
fi: &Lähennä

en: Zoom &Out
fi: &Loitonna

en: &Zoom...
fi: &Lähennä tai loitonna…

en: Select zoom level
fi: Valitse lähennystaso

en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

en: Redisplay document
fi: Piirrä tiedosto uudelleen

en: &Up
fi: &Ylös

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: &Previous Page
fi: E&dellinen sivu

en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: &Next Page
fi: &Seuraava sivu

en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: &Go To...
fi: &Siirry…

en: &Go to Page...
fi: &Siirry sivulle…

en: &Go to Line...
fi: Siirry &riville…

en: &First Page
fi: &Ensimmäinen sivu

en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: &Last Page
fi: &Viimeinen sivu

en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: &Back
fi: &Takaisin

en: Go back in document
fi: Siirry taaksepäin tiedostossa

en: &Forward
fi: &Seuraava

en: Go forward in document
fi: Siirry eteenpäin tiedostossa

en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

en: &Edit Bookmarks...
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: &Spelling...
fi: &Oikoluku…

en: Check spelling in document
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus

en: Show or hide menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

en: &Save Settings
fi: &Tallenna asetukset

en: Configure S&hortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

en: &Configure %1...
fi: &Asetukset: %1…|/|$[gen %1] &asetukset…

en: Configure Tool&bars...
fi: &Muokkaa työkalurivejä…

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: %1 &Handbook
fi: %1-käyttö&ohje|/|$[gen %1] käyttö&ohje

en: What's &This?
fi: &Mikä tämä on?

en: Tip of the &Day
fi: Päivän &vinkki

en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

en: Switch Application &Language...
fi: &Vaihda kieltä…

en: &About %1
fi: &Tietoa: %1|/|&Tietoa $[yleisnimi_pienellä $[elat %1] ]

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

en: Percent (%)
fi: Prosenttia (%)

en: percent of view height (vh)
fi: osuus näkymän korkeudesta (vh)

en: radians (rad)
fi: radiaanit (rad)

en: gons (gon)
fi: goonit (gon)

en: seconds (s)
fi: sekunnit (s)

en: Font Family
fi: Fonttiperhe

en: All supported formats
fi: Kaikki tuetut tiedostomuodot

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
fi: <html><font size="5">KDE - Ole vapaa!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE:n Frameworks-kirjastoja, työtiloja ja sovelluksia.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fi: <html>Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista joko osoitteessa <a href="%1">%1</a> tai käyttämällä ohjelmien Ilmoita viasta -toimintoa Ohje-valikosta.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fi: <html>Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE-tiimiin. Voit liittyä kansallisiin ryhmiin ja auttaa kääntämään KDE:tä omalle kielellesi. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, mitä haluat tehdä.<br /><br />Vieraile osoitteessa <a href="%1">%1</a>, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin voit osallistua.<br /><br />Lisätietoa ja ohjeistusta löytyy osoitteesta <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
fi: &Tietoa

en: &Report Bugs or Wishes
fi: &Ilmoita vioista tai toiveista

en: &Join KDE
fi: &Liity KDE-tiimiin

en: &Support KDE
fi: Tue &KDE-projektia

en: Submit Bug Report
fi: Vikailmoituksen lähetys

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fi: Sovellus, josta haluat lähettää vikailmoituksen. Jos tämä on virheellinen, käytä Ilmoita viasta -valintaa oikeasta sovelluksesta

en: Application:
fi: Sovellus:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fi: Sovelluksen versio – varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen kuin lähetät vikailmoituksen

en: Version:
fi: Versio:

en: no version set (programmer error)
fi: ei versionumeroa (ohjelmoijan virhe)

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fi: Dr Klashin valintanäppäindiagnoosi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fi: Automaattinen tarkistus pois päältä

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä muutettu</h2>

en: Old Text
fi: Vanha teksti

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä poistettu</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>

en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

en: Icon te&xt:
fi: Kuvakkeen &teksti:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fi: &Piilota teksti, kun työkalurivillä teksti on kuvakkeen vierellä

en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fi: Haluatko varmasti palauttaa sovelluksen työkalurivit oletustilaan? Muutokset tulevat voimaan heti.

en: Reset Toolbars
fi: Palauta työkalurivit

en: &Toolbar:
fi: &Työkalurivi:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
fi: &Valittavissa olevat toiminnot:

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: Filter
fi: Suodatin

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fi: Elementti korvataan kaikilla upotetun komponentin elementeillä.

en: <Merge>
fi: <Liitä>

en: <Merge %1>
fi: <Liitä %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fi: Tämä on dynaaminen toimintoluettelo. Sitä voi siirtää, mutta jos sen poistaa, sitä ei voi lisätä uudelleen.

en: ActionList: %1
fi: Toimintoluettelo: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
fi: vasenta painiketta

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
fi: keskipainiketta

[ctx: right mouse button]
en: right button
fi: oikeaa painiketta

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
fi: kelpaamatonta painiketta

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
fi: Pidä pohjassa %1 ja paina sitten %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fi: Etsi vuorovaikutteisesti toimintojen nimillä (esimerkiksi Kopioi) tai näppäinyhdistelmillä (esimerkiksi Ctrl+C) kirjoittamalla ne tähän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fi: Tässä on luettelo näppäinyhdistelmistä. Vasemmassa reunassa näkyvät toiminnot ja oikeassa näppäinyhdistelmät (esimerkiksi CTRL-V).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fi: Nykyistä pikanäppäinteemaa on muutettu. Tallennetaanko muutokset ennen vaihtamista uuteen teemaan?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fi: Pikanäppäimet – %1|/|$[gen %1] pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fi: Pää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fi: Vaihtoehtoinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fi[0]: Pikanäppäinristiriita
fi[1]: Pikanäppäinristiriitoja

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fi: Pikanäppäin ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen.
    Haluatko kytkeä tähän toimintoihin tyhjän pikanäppäimen?
    %3
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen.
    Haluatko kytkeä näihin toimintoon tyhjän pikanäppäimen?
    %3

en: Reassign
fi: Sijoita uudelleen

en: Shortcut conflict
fi: Pikanäppäinristiriita

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fi: <qt>Näppäinyhdistelmä %1 on jo toiminnon <b>%2</b> käytössä.<br>Valitse toinen näppäinyhdistelmä.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fi: Napsauta painiketta ja paina sitten haluamaasi pikanäppäintä.
    Esim. Ctrl+A: pidä Ctrl pohjassa ja paina A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
fi: Ristiriita sovelluksen vakiopikanäppäimen kanssa

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on jo joidenkin sovellusten käyttämän vakiotoiminnon ”%2” käytössä.
    Haluatko varmasti käyttää sitä myös työpöydänlaajuisena pikanäppäimenä?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Yhdistelmä

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue painamaasi näppäintä.

en: Unsupported Key
fi: Ei-tuettu näppäin

en: Shortcut Schemes:
fi: Pikanäppäinteemat:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
fi: Uusi…

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
fi: Tallenna muokatut pikanäppäimet

en: Load Custom Shortcuts
fi: Lataa muokatut pikanäppäimet

en: Export Scheme...
fi: Vie teema…

en: Import Scheme...
fi: Tuo teema…

en: Name for New Scheme
fi: Uuden teeman nimi

en: Name for new scheme:
fi: Uuden teeman nimi:

en: New Scheme
fi: Uusi teema

en: A scheme with this name already exists.
fi: Tämänniminen teema on jo olemassa.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?
    Huomaa, että tämä ei poista järjestelmänlaajuisia pikanäppäinteemoja.

en: Export Shortcuts
fi: Vie pikanäppäimet

en: Save Shortcuts
fi: Tallenna pikanäppäimet

en: Import Shortcuts
fi: Tuo pikanäppäimet

en: Switch Application Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Please choose the language which should be used for this application:
fi: Valitse kieli, jota tämän sovelluksen tulisi käyttää:

en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fi: Voit lisätä varakieliä, jotka paikkaavat pääkielen puutteellisia käännöksiä

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fi: Sovelluksen kieli on vaihdettu. Muutos tulee voimaan, kun käynnistät sovelluksen uudelleen.

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

en: Primary language:
fi: Pääkieli:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fi: Tämä on sovelluksen pääkieli, jonka käännöksiä käytetään oletuksena ennen muita

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fi: Tämä on varakieli, joka paikkaa pääkielen puutteellisia käännöksiä

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fi: Näytä teksti

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
fi: Sijainti

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Text Position
fi: Tekstin sijainti

en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

en: Text Only
fi: Vain teksti

en: Text Alongside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vierellä

en: Text Under Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikoko (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
fi: Lukitse työkalurivit

en: Toolbars Shown
fi: Näytetyt työkalurivit

en: No text
fi: Ei tekstiä

en: &Game
fi: &Peli

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
fi: &Siirto

en: &Go
fi: &Siirry

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: &Settings
fi: &Asetukset

en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
fi: Lisää:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
fi: Lataa avustajisto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
fi: Tallenna avustajisto

en: Ellipse assistant
fi: Ellipsiavustaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Infinite Ruler assistant
fi: Ääretön viivainavustaja

en: Infinite Ruler
fi: Ääretön viivain

en: Select an Assistant
fi: Valitse avustaja

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
fi: Virheitä ei kohdattu. Kaikkia opastettuja toimintoja ei onnistuttu lataamaan.

en: Save Assistant
fi: Tallenna avustaja

en: Assistant Tool
fi: Avustajatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
fi: Työkalujen pikanäppäimet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
fi: Avustajatyökalu

en: Parallel Ruler assistant
fi: Rinnakkaisviivainavustaja

en: Parallel Ruler
fi: Rinnakkainen viivain

en: Perspective assistant
fi: Perspektiiviavustaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Ruler assistant
fi: Viivainavustaja

en: Ruler
fi: Viivain

en: Vanishing Point assistant
fi: Pakopisteavustaja

en: Vanishing Point
fi: Pakopiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
fi: Syaani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
fi: Keltainen

en: Black
fi: Musta

en: Gray
fi: Harmaa

en: ICC Engine
fi: ICC-moottori

en: XYZF32 Histogram
fi: XYZF32-histogrammi

en: Advanced Color Selector
fi: Tarkka värivalinta

en: Change to a Horizontal Layout
fi: Vaihda vaaka-asetteluun

en: Hide Shade Selector
fi: Piilota sävyvalitsin

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: When Pressing Middle Mouse Button
fi: Painettaessa hiiren keskipainiketta

en: On Mouse Over
fi: Hiiren ollessa yllä

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Minimal
fi: Minimaalinen

en: Do Not Show
fi: Älä näytä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Intensity maps to the sum of rgb components
fi: Intensiteetti kuvautuu RGB-osatekijöiden summaksi

en: Create a list of colors from the image
fi: Luo kuvasta värien luettelon

en: Shift:
fi: Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
fi: Telakka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
fi: Värivalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
fi: Näytä värivalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
fi: Punainen':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
fi: Vihreä':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
fi: Sininen':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
fi: Toiminta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
fi: Sävyvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
fi: Värimalli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
fi: Päivitä valitsinta, kun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
fi: ei sisällä sävyvalitsimen muuttamaa väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
fi: Piirtoväri muuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
fi: Napsautetaan sävyvalitsinta hiiren vasemmalla painikkeella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
fi: Napsautetaan sävyvalitsinta hiiren oikealla painikkeella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
fi: Minimaalinen sävyvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
fi: &Väripaikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
fi: Paikkoja rivillä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
fi: Värihistoria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
fi: Näytä väri&historia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
fi: Paikkojen valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
fi: Paikkoja enintään:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
fi: Asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
fi: &Pystysuuntainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
fi: &Vaakasuuntainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
fi: Salli vieritys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
fi: Värit kuvasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
fi: voi olla hidasta suurilla kuvilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
fi: Päivitä joka vedon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
fi: Kirkkaus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
fi:  askelta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
fi: Kylläisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
fi: Sävy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
fi: Punaisempi/Vihreämpi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
fi: Sinisempi/Keltaisempi:

en: Animation Curves
fi: Animaatiokäyrät

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
fi: Nopeus:

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
fi: Arvo:

en: Audio menu
fi: Äänivalikko

en: Animation settings menu
fi: Animaatioasetusten valikko

en: Clip Start:
fi: Leikkeen alku:

en: Frame Rate:
fi: Kuvataajuus:

en: Channel Operations
fi: Kanavatoiminnot

en: Layer Operations
fi: Tasotoiminnot

en: Reset Channel
fi: Palauta kanava

en: Reset All Channels
fi: Palauta kaikki kanavat

en: Hold constant value. No interpolation.
fi: Säilytä vakioarvo. Ei interpolointia.

en: Linear interpolation.
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Bezier curve interpolation.
fi: Bézier-käyräinterpolointi.

en: Zoom view to fit curve.
fi: Sovita näkymä käyrään.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
fi: Lisää avainruutu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
fi: Aseta interpolointi menetelmä

en: Real FPS:	%1
fi: Todellinen FPS:	%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
fi: Lähennysaikajana. Paina ja vedä vasemmalle tai oikealle.

en: Edit Columns:
fi: Muokkaa sarakkeita:

en: New Layer
fi: Uusiin tasoihin

en: Pin Existing Layer
fi: Kiinnitä olemassa oleva taso

en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
fi: Lisää avainkuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
fi[0]: Poista avainkuva
fi[1]: Poista avainkuvat

en: Tint:
fi: Sävytys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
fi: Edelliset kehykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
fi: Seuraavat kehykset

[ctx: @label:group]
en: Side:
fi: Puoli:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
fi: Vasemmalle / ennen

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
fi: Oikealle / jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
fi: Tasaus

en: Arrange
fi: Järjestys

en: Artistic Color Selector
fi: Taiteellinen värivalitsin

en: Continuous Mode
fi: Jatkuva tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
fi: Valitsimen ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
fi: Näytä taustavärin osoitin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
fi: Väriavaruus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
fi: &Pakota toistoalamaski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
fi: Näytä &vain hahmot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
fi: Sävyaskelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
fi: Telakka-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
fi: Käännä kylläisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
fi: Palauta oletus

en: Compositions
fi: Tasovedokset

en: Delete Composition
fi: Poista kompositio

en: New Composition
fi: Uusi kompositio

en: Export Composition
fi: Vie kompositio

en: Export Images
fi: Vie kuvia

en: Export Animations
fi: Vie animaatioita

en: Insert Name
fi: Lisää nimi

en: Select a Directory
fi: Valitse kansio

en: Rename Composition
fi: Muuta komposition nimeä

en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: Digital Colors Mixer
fi: Digitaalinen värisekoitin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
fi: Muokkaa toistoalamaskia

en: Gamut Masks
fi: Toistoalamaskit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
fi: Suorakaide

en: Isometric
fi: Isometrinen

en: Isometric (requires OpenGL)
fi: Isometrinen (vaatii OpenGL:ää)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
fi: Kohdista ruudukkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
fi: X-välistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
fi: Y-välistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
fi: Alajako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
fi: Div:n tyyli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
fi: Katkoviiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
fi: Pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
fi: Päätyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
fi: Ruudukon siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
fi: Näytä apuviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
fi: Kohdista apuviivoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
fi: Lukitse apuvivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
fi: Näytä viivaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
fi: Apuviivat:

en: Grid and Guides
fi: Ruudukko ja apuviivat

en: Histogram
fi: Histogrammi

en: Undo History
fi: Toimintohistoria

en: Layers
fi: Tasot

en: &Show Global Selection Mask
fi: Näytä &yleinen valintapeite

en: Thumbnail Size
fi: Pienoiskuvan koko

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
fi: Tasapainoinen

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
fi: Yksityiskohtainen

en: &Add
fi: &Lisää

en: %1 %
fi: %1 %

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
fi: Valitse tason sekoitustapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
fi: Tason peittävyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
fi: Monista taso tai maski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
fi: Laske tasoa tai maskia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
fi: Nosta tasoa tai maskia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
fi: Näytä tai muuta tason ominaisuuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
fi: Poista taso tai maski

en: Log Viewer
fi: Lokikatselin

en: Resource Management
fi: Resurssinhallinta

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: File loading and saving
fi: Tiedostojen lataus ja tallennus

en: Mathematics and calculations
fi: Matematiikka ja laskenta

en: Scripting
fi: Skriptaus

en: Input handling
fi: Syötekäsittely

en: Tablet Handling
fi: Piirtopöydän käsittely

en: Black:
fi: Musta:

en: White:
fi: Valkoinen:

en: LUT Management
fi: LUT-hallinta

en: Select custom configuration file.
fi: Valitse asetustiedosto

en: Select LUT file
fi: Valitse LUT-tiedosto

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
fi: Valotus: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
fi: Valitse OpenColorIO-asetus

en: Luminance
fi: Luminanssi

en: All Channels
fi: Kaikki kanavat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
fi: Käytä OpenColorIO:ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
fi: Näyttölaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
fi: Osatekijät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
fi: Valotus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
fi: Syötteen väriavaruus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
fi: LUT-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
fi: Näytä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
fi: Värimoottori:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
fi: Sisäinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
fi: OCIO (ympäristö)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
fi: Lukitse nykyinen väri samaa visuaaliseen ilmiasuun OCIO-asetusta muutettaessaLukitse nykyinen väri samaa visuaaliseen ilmiasuun OCIO-asetusta muutettaessa

en: Overview
fi: Yleiskuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
fi: Lisää piirtoväri

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
fi: Valmiit siveltimet

en: Brush Preset History
fi: Sivellinhistoria

en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
fi: Tallennin

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
fi: [EI LÖYTYNYT]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
fi: FFmpeg-ohjelman sijaintia ei havaittu, asenna se tai valitse sen sijainti manuaalisesti

en: Abort encoding the timelapse video?
fi: Peru timelapse-videon enkoodaus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
fi: Vie

en: Select FFmpeg Executable File
fi: Valitse FFmpeg-ohjelmatiedosto

en: Export Timelapse Video As
fi: Vie timelapse-video

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Videotiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The timelapse video is being encoded...
fi: Timelapse-videota enkoodataan...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
fi: Siivotaan…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
fi: Tuo timelapse

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
fi:  s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
fi:  s

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
fi: Valmis!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
fi: Katso se!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
fi: Hahmonnusaika:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
fi: Sulje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
fi: Profiiliasetukset

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
fi: Lisää muuttuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
fi: FFmpegin parametrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
fi: Profiilin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
fi: Tiedostopääte:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
fi: Esikatsele

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
fi: Etsitään…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select None
fi: Poista valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
fi: Etsitään…

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
fi: Laatu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
fi: Alkuperäinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
fi: Neljännes

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
fi: Kirjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
fi: Laatu:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
fi: Pakkaus:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
fi: Alkuperäinen

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
fi: Neljännes

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
fi: Kirjaa

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
fi: Tallennin

[ctx: @title:window]
en: Recorder
fi: Tallennin

en: Small Color Selector
fi: Pieni värivalitsin

en: Specific Color Selector
fi: Määrävärin valitsin

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
fi: Vie PDF:ksi

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
fi: Vie SVG:ksi

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
fi: Sarake

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
fi: Rivi

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
fi: Näkymä

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
fi: Kaikki

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
fi: Vain pienoiskuvat

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
fi: Vain kommentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
fi: Sivukoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
fi: Sivun suunta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
fi: SVG-mallipohja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
fi: SVG-mallipohjan sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
fi: Fonttikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
fi: Kommentit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
fi: Tila

en: Symbol Libraries
fi: Symbolikirjastot

en: Task Sets
fi: Tehtäväjoukot

en: Taskset
fi: Tehtäväjoukko

en: Taskset Name
fi: Tehtäväjoukon nimi

en: Task
fi: Tehtävä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
fi: Värimalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
fi: Valitse…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
fi: Ponnahdusikkunat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
fi: Väripaikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
fi: Suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
fi: &vaaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
fi: &pysty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
fi: Vieritys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
fi: Paikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
fi: Paikkoja enintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
fi: Rivimäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
fi: Rivin korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
fi: Näkymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
fi: &Liukusäädin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
fi: &Väripaikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
fi: Asetukset…

en: Please paste this information in your bug report
fi: Liitä nämä tiedot vikailmoitukseesi

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Unable to open file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

en: La&yer
fi: &Taso

en: Clone %1, %2
fi: Monista %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
fi: − alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
fi: + alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
fi: X-siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
fi: Y-siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
fi: Etäisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
fi: Sarakkeen ensisijaisuus

en: Select
fi: Valitse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
fi: Värialue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
fi: Värialueen valinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
fi: Punaiset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
fi: Keltaiset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
fi: Vihreät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
fi: Syaanit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
fi: Siniset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
fi: Magentat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
fi: Kirkkaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
fi: Keskisävyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
fi: Varjot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
fi: &Käännä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
fi: &Lisää nykyiseen valintaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
fi: &Poista valinta

en: Version
fi: Versio

en: File name
fi: Tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
fi: Kommentti

en: Display Name
fi: Näyttönimi

en: Database version
fi: Tietokannan versio

en: Krita version
fi: Kritan versio

en: Upgrade date
fi: Päivityspäivä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
fi: Versiot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
fi: Valmistelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
fi: Kritan versio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
fi: Resurssinäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
fi: Resurssin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
fi: Luokitus:

en: Image Split
fi: Kuvan jakaminen

en: Could not save
    %1
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %1
    Syy: %2

en: Save Image on Split
fi: Tallenna kuva jakamisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
fi: Vaakaviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
fi: Käytä apuviivoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
fi: Lajittelusuunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
fi: Etuliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
fi: Tallenna automaattisesti jakamisen jälkeen

en: Move into previous group
fi: Siirrä edelliseen ryhmään

en: Move into next group
fi: Siirrä seuraavaan ryhmään

en: Split Layer
fi: Jaa taso

en: Split into Layers
fi: Jaa tasoiksi

en: Split into Masks
fi: Jaa peitteiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
fi: Jaa taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
fi: Sijoita kaikki uudet tasot ryhmätasoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
fi: Sijoita jokainen taso omaan erilliseen ryhmätasoonsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
fi: Alfalukitse jokainen uusi taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
fi: Piilota alkuperäinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
fi: Lajittele tasot läpinäkymättömien kuvapisteiden määrän mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
fi: Ohita peittävyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
fi: Epäterävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
fi: Valitse paletti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
fi: Jaa tasoiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Jaa taso värin mukaan</span></p><p>Luo aktiivisen tason kullekin värille uuden tason.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
fi: Tekijän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
fi: Oikeudet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
fi: Valotus

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
fi: K&irkkauden arvo:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
fi: Valo&tusaika:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
fi: &Valotustapa:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
fi: &Valotusohjelma:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
fi: Ei määritetty

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
fi: Tavallinen ohjelma

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
fi: Aukon etusija

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
fi: Sulkimen etusija

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
fi: Luontiohjelma

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
fi: Käsittelyohjelma

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
fi: Pystytila

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
fi: Vaakatila

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
fi: Valotusindeksi:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
fi: Valotusvinouma:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
fi: &Aukko:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
fi: Sulkimen nopeus:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
fi: &F-luku:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
fi: Linssi

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
fi: Poltto&väli:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
fi: Polttoväli (&35 mm:ä vastaava)

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
fi: Enimmäisaukko:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
fi: Automaattitarkennus

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
fi: K&ohteen etäisyys:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
fi: &Mittaustapa:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
fi: Keskimääräinen

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
fi: Keskitä painotettu keskiarvo

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
fi: Piste

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
fi: Useampi piste

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
fi: Osittainen

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
fi: Muu

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
fi: &Etäisyysalue:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
fi: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
fi: Lähikuva

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
fi: Etäkuva

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
fi: Automaattinen

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
fi: Funktio

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
fi: Silmän punaisuuden poisto

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
fi: Jälkikäsittely

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
fi: Vahvistuksen &säätö:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
fi: Heikko vahvistus

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
fi: Voimakas vahvistus

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
fi: Heikko vaimennus

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
fi: Voimakas vaimennus

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
fi: &Valolähde:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
fi: Päivänvalo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
fi: Loistelamppu

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
fi: Volframilamppu

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
fi: Salama

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
fi: Ei määritetty

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
fi: Pouta

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
fi: Pilvinen sää

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
fi: Varjo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
fi: Loisteputki, päivänvalo (D 5700–7100 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
fi: Päivänvalkoinen loisteputki (N 4600–5400 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
fi: Viileä valkoinen loisteputki (W 3900–4500 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fi: Valkoinen loisteputki (WW 3200–3700 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
fi: Standardivalo A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
fi: Standardivalo B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
fi: Standardivalo C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
fi: ISO-studiokeinovalo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
fi: muu

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
fi: Terävyys:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
fi: Kova

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
fi: Kova

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
fi: V&alkotasapaino:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
fi: Sekalaista

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
fi: Yökuva

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
fi: &Valmistaja:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
fi: Malli:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
fi: Ei määritetty

en: List
fi: Luettelo

en: Date
fi: Päiväys

en: Number
fi: Luku

en: String
fi: Merkkijono

en: Variant (%1)
fi: Muunnelma (%1)

en: Rational
fi: Rationaalinen

en: Key
fi: Avain

[ctx: Metadata item value]
en: Value
fi: Arvo

en: Border Selection
fi: Rajavalinta

en: Feather Selection
fi: Häivytä valinta

en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa

en: Shrink Selection
fi: Kutista valintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
fi: Reunan leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
fi: Antialiasoidaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
fi: Häivytyksen säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
fi: Kasvata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
fi: Kutista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
fi: Siirrä kuvaa
    kuvan siirto

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
fi: Kuvan siirtäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
fi: x/2, y/2 -siirtymä

en: Cannot load Python library
fi: Python-kirjastoa ei voi ladata

en: Cannot set Python paths
fi: Pythonin hakupolkuja ei voi asettaa

en: Cannot load built-in pykrita module
fi: Sisään rakennettua pykrita-moduulia ei voi ladata

en: Unexpected error initializing python plugin.
fi: Odottamaton virhe Python-liitännäistä valmisteltaessa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
fi: Toimintoon kytketty kuvake, joka tarvittaessa näytetään tekstin vierellä valikkorivillä ja työkalupalkeissa: voi olla KDE:n kuvanlatausjärjestelmän käyttämä merkkijono, mukautettu QPixmap tai QIcon tai ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
fi: Tämän toiminnon käynnistävä pikanäppäin, esim. ”Ctrl+1”, QKeySequence-instanssi tai ei mitään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
fi: Valikkokohta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
fi: Toimintaan liittyvä teksti (jota käytetään valikon selitteenä jne.) tai ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
fi: Valikko, johon kohde sijoitetaan, esim. ”Työkalut”, ”Asetukset” tai ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
fi: Valikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
fi: Kuvake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
fi: Toiminta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
fi: Asetussivut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
fi: Tämän toiminnon käynnistävä pikanäppäin, esim. ”Ctrl+1”, QKeySequence-instanssi tai ei mitään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
fi: Sivu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
fi: Valitse liitännäinen tai sisään rakennettu moduuli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
fi: Skriptivirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
fi: Skriptiä ajettaessa sattui poikkeus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
fi: Poikkeus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
fi: Skriptimuokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
fi: &Suorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
fi: &Lopeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
fi: S&uorita skripti konsolissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
fi: Tyhjennä konsoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
fi: Tallenna &nimellä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
fi: Tallenna skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
fi: &Avaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
fi: Avaa skripti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
fi: Tallenna nykyinen skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom!</span> Krita pitää käynnistää uudelleen liitännäisten käyttöön ottamiseksi tai käytöstä poistamiseksi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
fi: Virhe: Python-moottoria ei voitu alustaa

en: Python Plugin Manager
fi: Python-liitännäisten hallinta

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
fi: Moottorin sisäinen virhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
fi: Moduulia ei ladattu:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
fi: G’MIC-suodatin

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
fi: GMic-liitännäistä ei ole asennettu tai ei voi ladata.

en: Manage Resource Libraries
fi: Hallitse resurssikirjastoja

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
fi: Passivoi

en: Could not load bundle %1.
fi: Pakettia %1 ei voitu ladata.

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
fi: Passivoi

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
fi: Aktivoi

en: Edit Resource Bundle
fi: Muokkaa resurssipakettia

en: Create Resource Bundle
fi: Luo resurssipaketti

en: The resource bundle name cannot be empty.
fi: Resurssipaketin nimi ei voi olla tyhjä.

en: The save location cannot be empty.
fi: Tallennuspaikka ei voi olla tyhjä.

en: Select a directory to save the bundle
fi: Valitse tallennuskansio paketille

en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Brush Presets
fi: Valmiit siveltimet

en: Manage Resources
fi: Hallitse resursseja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
fi: Poista resursseja

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
fi: Moottori:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
fi: Tuo resursseja ja resurssikirjastoja

en: Manage Resource Libraries...
fi: Hallinnoi resurssikirjastoja…

en: Manage Resources...
fi: Hallinnoi resursseja...

en: &Resources
fi: &Resurssit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
fi: Tuo resurssikirjasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
fi: Poista resurssikirjasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
fi: Luo resurssikirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
fi: Tekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
fi: Lisenssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
fi: Sivusto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
fi: Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
fi: Päivitetty:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
fi: Uusi paketti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
fi: Käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
fi: Valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
fi: Paketin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
fi: (256x256)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
fi: Tallenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
fi: Upota luokitukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
fi: Tuo resursseja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
fi: Avaa resurssikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
fi: Tallenna luokitukset kansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ID:
fi: Tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
fi: Luokitukset:

en: Layer styles
fi: Tasotyylit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa
    kuvan peilaus pystysuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa
    kuvan peilaus vaakasuunnassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
fi: Suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
fi: &Oikea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
fi: &Vasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
fi: &90 astetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
fi: &180 astetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
fi: &270 astetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
fi: &Oma:

en: Separate Image
fi: Erillinen kuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
fi: Erillinen kuva
    erillinen kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
fi: Nykyinen värimalli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
fi: Lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
fi: Nykyinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
fi: Litistä kaikki tasot ennen erottelua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
fi: Alfavalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
fi: Kopioi alfakanava jokaiselle kanavalle alfakanavana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
fi: Hylkää alfakanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
fi: Luo erillinen erottelu alfakanavasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
fi: Muuta 8-bittiseksi ennen erottelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
fi: Värikuvaksi, ei harmaasävyksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
fi: Aktivoi nykyinen kanava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
fi: Viistoa kuva

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
fi: Painikkeiden toiminnot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
fi: Eleet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
fi: Pyyhkäise oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
fi: Pyyhkäise vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
fi: Pyöritä myötäpäivään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
fi: Pyöritä vastapäivään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
fi: ASC-CDL-väritasapaino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
fi: Teho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
fi: Kaltevuus:

en: &Blur...
fi: S&umennus…

en: Blur
fi: Sumennus

en: &Gaussian Blur...
fi: &Gauss-sumennus…

en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

en: &Lens Blur...
fi: L&inssisumennus…

en: Lens Blur
fi: Linssisumennus

en: &Motion Blur...
fi: &Liikesumennus…

en: Motion Blur
fi: Liikesumennus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
fi: Kolmio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
fi: 5-kulmio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
fi: 6-kulmio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
fi: 7-kulmio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
fi: 8-kulmio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
fi: Säde pystysuunnassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
fi: Säde vaakasuunnassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
fi: Säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
fi: Kulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
fi: Pituus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
fi: Ympyrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
fi: Vahvuus:

en: &Color to Alpha...
fi: &Väri alfalle…

en: Color to Alpha
fi: Väri alfaksi

en: M&aximize Channel
fi: M&aksimoi kanava

en: M&inimize Channel
fi: M&inimoi kanava

en: Maximize Channel
fi: Maksimoi kanava

en: Minimize Channel
fi: Minimoi kanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
fi: Maalauskynnys:

en: &Auto Contrast
fi: &Automaattinen kontrasti

en: Auto Contrast
fi: Automaattinen kontrasti

en: &Color Balance...
fi: &Väritasapaino…

en: Color Balance
fi: Väritasapaino

en: &Desaturate...
fi: &Vähennä kylläisyyttä…

en: Desaturate
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: Hue
fi: Sävy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
fi: Arvo

en: Lightness
fi: Kirkkaus

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
fi: Intensiteetti

en: Yellow-Blue
fi: Keltainen–sininen

en: Green-Red
fi: Vihreä–punainen

en: &HSV Adjustment...
fi: &HSV:n säätö…

en: HSV/HSL Adjustment
fi: HSV/HSL-asetus

en: &Color Adjustment curves...
fi: &Värin tasauskäyrät

en: Color Adjustment
fi: Värinkorjaus

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
fi: Valoisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
fi: Punainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
fi: Nollaa keskisävyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
fi: Nollaa kirkkaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
fi: Säilytä valoisuus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
fi: Kylläisyydenpoistomenetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
fi: &Kirkkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
fi: &Keskimääräinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
fi: &Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
fi: Sävy/kylläisyys/arvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
fi: Sävy/värikylläisyys/valoisuus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
fi: Sävy/kylläisyys/intensiteetti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
fi: Sävy/kylläisyys/luminanssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
fi: &Sävy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
fi: &Kylläisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
fi: &Arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
fi: &Väritä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
fi: Kirkkauden korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
fi:          Syöte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
fi:          Tulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
fi: Logaritminen

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
fi: Kanava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
fi: Ajurikanava

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: &Sharpen
fi: &Terävöitä

en: &Mean Removal
fi: &Poista keskisävyt

en: Emboss (Laplacian)
fi: Kohokuva (Laplace)

en: Emboss in All Directions
fi: Jokasuuntainen kohokuva

en: Emboss Horizontal && Vertical
fi: Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

en: Emboss Vertical Only
fi: Pystysuuntainen kohokuva

en: Emboss Horizontal Only
fi: Vaakasuuntainen kohokuva

en: Top Edge Detection
fi: Yläreunan havaitseminen

en: Sharpen
fi: Terävöitä

en: Mean Removal
fi: Keskisävyjen poisto

en: Emboss Horizontal & Vertical
fi: Kohokuva, horisontaalinen ja vertikaalinen

en: Emboss Diagonal
fi: Kohokuva, diagonaalinen

en: Edge Detection
fi: Havaitse reunat

en: All sides
fi: Kaikki sivut

en: Top Edge
fi: Yläreuna

en: Bottom Edge
fi: Alareuna

en: Right Edge
fi: Oikea reuna

en: Left Edge
fi: Vasen reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
fi: Käytä tulosta alfakanavaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
fi: Kaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
fi: Tuloste:

en: &Emboss with Variable Depth...
fi: Vaihtelevas&yvyyksinen kohokuva…

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
fi: Syvyys

en: Emboss with Variable Depth
fi: Vaihtelevasyvyyksinen kohokuva

en: Invert
fi: Käännä

en: &Color Transfer...
fi: &Värin siirto…

en: Color Transfer
fi: Värin siirto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
fi: Mallikuva:

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
fi: Nimetön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
fi: Sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
fi: Lähin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
fi: Puolisävysuodatin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
fi: Jälkikäsittely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
fi: Kovuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
fi: Käännä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
fi: Edusta:

en: Independent Channels
fi: Riippumattomat kanavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
fi: Tila:

en: &Halftone...
fi: &Rasteri…

en: Halftone
fi: Rasteri

en: &Gaussian Noise Reduction...
fi: Gauss-kohinanvähennys…

en: Threshold
fi: Kynnys

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Gaussian Noise Reducer
fi: Gauss-kohinanvähennys

en: &Wavelet Noise Reducer...
fi: &Wavelet-kohinanvähentäjä…

en: Wavelet Noise Reducer
fi: Wavelet-kohinanvähentäjä

en: &Index Colors...
fi: &Indeksivärit…

[ctx: Color palette shade]
en: Base
fi: Perusväri

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
fi: Kirkas

[ctx: Color palette shade]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
fi: Varjo

en: Index Colors
fi: Indeksoidut värit

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
fi[0]:  väri
fi[1]:  väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
fi: Rajoita kokoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
fi: Värien määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
fi: Indeksointitekijät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
fi: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
fi: Alfa-askellus

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
fi: Automaattinen tasonsäätö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
fi: Tasot

en: &Levels...
fi: &Tasot…

en: &Random Noise...
fi: Satunnainen &kohina

en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
fi: Taso:

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: &Normalize
fi: N&ormalisoi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
fi: Normalisointisuodatin

en: &Oilpaint...
fi: &Öljyväri…

en: Brush size
fi: Siveltimen koko

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
fi: Pehmeä

en: Oilpaint
fi: Öljyväri

en: Offset Scale:
fi: Siirtymämittakaava:

en: Clip:
fi: Leike:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
fi: Indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
fi: Alfatila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
fi: Hakemisto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
fi: Heijastavuus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
fi: Valonlähteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
fi: Valolähde &4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
fi: Kulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
fi: Kaltevuus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
fi: Valolähde &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
fi: Valolähde &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
fi: Valolähde &3

en: &Pixelize...
fi: &Pikselöi…

en: Pixel width
fi: Kuvapisteen leveys

en: Pixel height
fi: Kuvapisteen korkeus

en: Pixelize
fi: Pikselöi

en: &Posterize...
fi: &Posterisoi…

en: Steps
fi: Askelia

en: Posterize
fi: Porrasta

en: &Raindrops...
fi: &Sadepisarat

en: Drop size
fi: Pisaran koko

en: Fish eyes
fi: Kalansilmä

en: Raindrops
fi: Sadepisarat

en: &Random Pick...
fi: &Satunnaisvalinta…

en: Random Pick
fi: Satunnaisvalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
fi: Ikkunan koko:

en: &Round Corners...
fi: &Pyöristä kulmat…

en: Radius
fi: Säde

en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmat

en: &Small Tiles...
fi: &Pienet tiilet

en: Number of tiles
fi: Tiilten lukumäärä

en: Small Tiles
fi: Pienet tiilet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
fi: Kynnyssuodin

en: &Threshold...
fi: &Kynnys…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
fi: K&ynnyksen taso:

en: &Unsharp Mask...
fi: &Epäterävä maski

en: Unsharp Mask
fi: Epäterävä maski

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
fi: Vain kirkkaus:

en: &Wave...
fi: &Aalto…

en: Wave
fi: Aalto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
fi: Vaaka-aalto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
fi: Aallonpituus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
fi: Amplitudi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
fi: Sinimuotoinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
fi: Pystysuuntainen aalto:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
fi: Muuta ellipsiä
    ellipsin muuttaminen

en: Arc
fi: Kaari

en: Pie
fi: Piirakka

en: Chord
fi: Jänne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
fi: Ellipsimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
fi: Aloituskulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
fi: Lopetuskulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
fi: Sulje ellipsi

en: An ellipse
fi: Ellipsi

en: An enhanced path shape
fi: Paranneltu polkumuoto

en: An enhanced path
fi: Paranneltu polku

en: Cross
fi: Risti

en: A cross
fi: Risti

en: An arrow
fi: Nuoli

en: Callout
fi: Puhekupla

en: A callout
fi: Puhekupla

en: Smiley
fi: Hymiö

en: Circular Arrow
fi: Kaareva nuoli

en: A circular-arrow
fi: Kaareva nuoli

en: Gearhead
fi: Ratas

en: A gearhead
fi: Ratas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
fi: Muuta suorakulmiota
    suorakulmion muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
fi: Suorakulmiomuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
fi: Kulman x-säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
fi: Kulman y-säde:

en: A rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia
    spiraalin muuttaminen

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Anticlockwise
fi: Vastapäivään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
fi: Spiraalimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
fi: Häivytys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
fi: Suunta:

en: Spiral
fi: Spiraali

en: A spiral shape
fi: Spiraalimuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
fi: Muuta tähteä
    tähden muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
fi: Tähtimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
fi: Monikulmio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
fi: Kulmat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
fi: Sisäsäde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fi: Ulkosäde:

en: A star shape
fi: Tähtimuoto

en: A star
fi: Tähti

en: Star
fi: Tähti

en: Flower
fi: Kukka

en: A flower
fi: Kukka

en: Pentagon
fi: Viisikulmio

en: A pentagon
fi: Viisikulmio

en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

en: A hexagon
fi: Kuusikulmio

en: &Gradient...
fi: &Liukuväri…

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
fi: Bilineaarinen

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
fi: Symmetrinen kartio

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
fi: Spiraali

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
fi: Käänteinen spiraali

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
fi: Eteenpäin

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
fi: Vaihteleva

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
fi: Osuus (%) leveydestä

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
fi: Osuus (%) korkeudesta

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
fi: Pisimmän sivun osuus

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
fi: Lyhimmän sivun osuus

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
fi: Suhteellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
fi: Antialiasointikynnys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
fi: Käänteinen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
fi: Karteesiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
fi: Polaariset koordinaatit

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
fi: Mitat:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
fi: Suhde:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
fi: Indeksi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
fi: Kuviot

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
fi: Viivan paksuus:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
fi: Kytkösviivat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
fi: Värit

en: &Pattern...
fi: &Kuvio…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
fi: &Kuvio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
fi: 3D-kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
fi: X-kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
fi: Y-kierto:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
fi:  kuvapistettä/tuuma

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
fi:  kuvapistettä/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
fi:  viivaa tuumalla

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
fi:  viivaa/cm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
fi: Interpolointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
fi: Ekvalisointi:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
fi: Funktiopohjainen

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
fi: Mallipohjainen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
fi: Muodonmuutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
fi: Tarkkuuspohjainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
fi: Kuvapistepohjainen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
fi: tuumaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
fi: senttimetriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
fi: Nouda kuvasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
fi: Taajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
fi: Tasaa kuvapisteruudukkoon:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
fi: Käännä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
fi: Pisteet

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
fi: Pyöreä

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
fi: Ellipsi (vanha)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
fi: Suora

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
fi: Siniaalto

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
fi: Sinimuotoinen

en: &SeExpr...
fi: SeE&xpr…

en: Reload the preset
fi: Virkistä esiasetus

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
fi: Kuvan leveys

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
fi: Kuvan korkeus

en: Expected this script to output color, got '%1'
fi: Skriptin odotettiin tulostavan värin, saatiin ”%1”

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
fi: Skripti

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
fi: Valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
fi: Esiasetuksen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
fi: &Hahmonna skripti pienoiskuvaksi

en: &Solid Color...
fi: &Tasainen väri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
fi: &Väri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
fi: Vakio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
fi: Satunnainen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
fi: Kasvava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
fi: Paine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
fi: Kulmikas

en: Rank
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
fi: Välistys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
fi: Luo väristä peite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
fi: Siveltimen tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
fi: Tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
fi: Säännöllinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
fi: Animoitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
fi: Valintatapa:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
fi: Kuva sisältää kuvapisteitä, joiden alfakanava on nolla ja värikanavat ei-nollia. Krita antaa näille kuvapisteille hieman alfaa. Alkuarvoja <i>ei palauteta</i> tallennettaessa kuva takaisin.<br/><br/>Tällä ei ole juurikaan näkyvää vaikutusta, mutta asia kannattaa pitää mielessä.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
fi: EXR-kuvaa on muutettu

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
fi: %1 (tyyppi: ”%2”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
fi: Tämä valinta yhdistää kaikki tasot. Valinta on suositeltava: muuten muut sovellukset eivät lue tiedostoa oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
fi: &Latista kuva

en: Color profile was not found in the document.
fi: Tiedostosta ei löytynyt väriprofiilia.

en: Unknown error: %1
fi: Tuntematon virhe: %1

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
fi: Sekä kuvan kirkkaus että värikkyys ovat täydessä tarkkuudessa.

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
fi: Ei muutoksia, rajaa

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
fi: Kuva muunnetaan yksinkertaisesti 12-bittiseksi kokonaisluvuksi, yli rajojen olevat arvot rajataan ja ICC-profiili upotetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
fi: Häviölliset lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
fi: Laatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
fi: Krominanssi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
fi: Muunnosasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
fi: &Häviötön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
fi: Muunna sRGB:ksi yhteensopivuuden parantamiseksi

en: Unknown file type
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: Error:
fi: Virhe:

en: Input does not match file size
fi: Syöte ei vastaa tiedostokokoa

en: Please specify width and height
fi: Määritä leveys ja korkeus

en: Please specify width
fi: Määritä leveys

en: Please specify height
fi: Määritä korkeus

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
fi: Liikaa mahdollisia yhdistelmiä. Anna leveys tai korkeus ja yritä uudelleen.

en: Width exceeds available pixels.
fi: Leveys ylittää käytettävissä olevat kuvapisteet.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
fi: Sopivaa korkeutta ei voitu laskea. Tiedostossa ei ole tarpeeksi kuvapisteitä nelikulmioksi.

en: Height exceeds available pixels.
fi: Korkeus ylittää käytettävissä olevat kuvapisteet.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
fi: Sopivaa leveyttä ei voitu laskea. Tiedostossa ei ole tarpeeksi kuvapisteitä nelikulmioksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
fi: Tiedostokoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
fi: Tiedostokoko (tavuina)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
fi: Arvaa leveys ja korkeus tiedostokoon ja kuvapisteiden bittisyyden perusteella. Vain 0:ksi asetetut arvot päivitetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
fi: Arvaa mitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
fi: Kuvan korkeus kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
fi: Kuvan leveys kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
fi: Bittiä/kuvapiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
fi: Pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
fi: Tarkkuuksien määrä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
fi: Perus

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
fi: Progressiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
fi: Pakota muunnos sRGB:ksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
fi: Läpikuultavan kuvapisteen täyttöväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
fi: Tallenna ICC-profiili

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
fi: Pehmennys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
fi: Alinäytteistys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
fi: 2 × 2, 1 × 1, 1 × 1 (pienin tiedosto)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
fi: 2 × 1, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
fi: 1 × 2, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
fi: 1 × 1, 1 × 1, 1 × 1 (paras laatu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
fi: Pakota peruslinja JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
fi: Optimoi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
fi: Tiedostomuodot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
fi: Tallenna tiedoston metatiedot

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
fi: Suotimet:

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
fi: Animaatio ilmoittaa kuvanopeudeksi yli 240 FPS.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
fi: Oletus (vain huonolle laadulle)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
fi: Ei alaspäin näytteistystä

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
fi: Alaspäin näytteistys 2 × 2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
fi: Alaspäin näytteistys 4 × 4

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
fi: Alaspäin näytteistys 8 × 8

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
fi: Oletus (koodaaja valitsee)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
fi: VarDCT-tila (esim. valokuville)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
fi: Modulaarinen tila (esim. häviöttömille kuville)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
fi: 64 × 64 heikkotarkkuuksinen vaihe

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
fi: 512 × 512 + 64 × 64 heikkotarkkuuksista vaihetta

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
fi: Nolla

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
fi: Painotettu

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
fi: Yläoikealle

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
fi: Ylävasemmalle

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
fi: Kuva tallennetaan muunnoksetta, ICC-profiili muunnetaan CICP:ksi tai upotetaan, ellei tämä ole mahdollista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
fi: Ellei tämä ole käytössä, vain ensimmäinen kuva tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
fi: Tallennettu animoiduksi JPEG-XL:ksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
fi: Suuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
fi: Pieni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
fi: Tasapaino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
fi: Nopeampi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
fi: Hitaampi/parempi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
fi: Hitain/Paras laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
fi: Nopein/Pieni laatuhävikki

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
fi: Photon-kohina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
fi: Lisää kuvaan valokuvafilmin tapaista kohinaa: mitä suurempi luku, sitä rakeisemmaksi kuva muuttuu.
    Esimerkiksi arvo 100 aiheuttaa vähäistä kohinaa, arvo 3200 taas huomattavaa.
    Oletusarvo on 0.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
fi: Luo paikkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä paikkojen luonnin.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
fi: Gaborish-suodin

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
fi: Ryhmän järjestys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
fi: VarDCT-parametrit

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
fi: Deltapaletti

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
fi: Ryhmän koko

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
fi: Suodattimet:

[ctx: @title:window]
en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Could not read pixel data: %1.
fi: Kuvapistedataa %1 ei voitu lukea.

en: Could not load pixel data: %1.
fi: Kuvapistedataa %1 ei voitu ladata.

en: Could not load metadata for layer %1.
fi: Tason %1 metatietoja ei voitu ladata.

en: Could not load vector selection %1.
fi: Vektorivalintaa %1 ei voitu ladata.

en: Could not load raster selection %1.
fi: Rasterivalintaa %1 ei voitu ladata.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fi: jäsennysvirhe avainkuvatiedostossa %1 rivillä %2, sarakkeessa %3.
    Virheilmoitus: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
fi: tuntematon avainruudun kanavatyyppi: %1 %2 :ssa

en: Image does not have a name.
fi: Kuvalla ei ole nimeä.

en: Image does not specify a width.
fi: Kuva ei määritä leveyttään.

en: Image does not specify a height.
fi: Kuva ei määritä korkeuttaan.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
fi: Kuvan määrittämää värimallia %1 ei tueta.

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
fi: Audiokanavatiedostoa ”%1” ei ole olemassa!
    
    Odotettu sijainti:
    %2
    
    Haluatko etsiä sen itse?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
fi: Tason %1 määrittämää värimallia %2 ei tueta.

en: Layer %1 has an unsupported type.
fi: Tason %1 tyyppiä ei tueta.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
fi: Tason %1 tyyppiä %2 ei tueta.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
fi: Virhe ladattaessa tyypin %2 tasoa %1.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
fi: Tasolla ”%1” on sekoitustapa ”%2”, jonka toiminta CMYK-väreillä on muuttunut Krita 5.2:ssa. Tarkista tulos ja harkitse vanhan ”additiivisen” algoritmin käyttöönottoa: asetukset→Kritan asetukset→Perusasetukset→Työkalut→CMYK-sekoitustapa

en: Failed to save the metadata for layer %1.
fi: Metatietojen tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to open %1.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
fi: Kuvapistetiedon tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
fi: Tason %1 merkintöjä ei onnistuttu tallentamaan.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
fi: Suodintason %1 tallentaminen epäonnistui: siinä ei ole suodinta.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
fi: Suodintason %1 valinnan tallentaminen epäonnistui.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
fi: Suodintason %1 suodinasetusten tallentaminen epäonnistui.

en: Failed to save the selection for layer %1.
fi: Valinnan tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
fi: Suodinmaskin %1 tallennus epäonnistui: siinä ei ole suodinta.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
fi: Suodinmaskin %1 valinnan tallennus epäonnistui.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
fi: Suodinmaskin %1 suodinasetusten tallennus epäonnistui.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
fi: Valinnan tallentaminen läpinäkyvyysmaskiksi %1 epäonnistui.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
fi: Paikallisen valinnan %1 valinnan tallentaminen epäonnistui.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
fi: Metatietoa %1 ei voitu kirjoittaa tiedostoon.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
fi: Resurssia ei voitu kirjoittaa: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
fi: Kirjoitettu resurssi on tyhjä: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
fi: Kirjoitettu resurssi on epätäydellinen: %1

en: Not a valid Krita file
fi: Ei kelvollinen Krita-tiedosto

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fi: Virheellinen tiedosto: ei sisällä tiedostoa ”maindoc.xml”.

en: Could not create the file for saving
fi: Ei voitu luoda tiedostoa tallennettavaksi

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa: ”%1”. Onko osio täynnä?

en: Could not find %1
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %1 rivillä %2, sarakkeessa %3.
    Virheilmoitus: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
fi: Tiedostomuotoa ei tueta tai tiedosto on vioittunut.

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
fi: Tiedosto on liian uusi tälle Kritan versiolle (%1).

en: The file has no layers.
fi: Tiedostossa ei ole tasoja.

en: The file does not contain an image.
fi: Tiedosto ei sisällä kuvaa.

en: A password is required to read that pdf
fi: PDF:n lukeminen vaatii salasanan

en: PDF Import Options
fi: PDF-tuonnin asetukset

en: Page %1
fi: Sivu %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
fi: Sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
fi: K&aikki sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
fi: &Ensimmäinen sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
fi: Si&vun valinta

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
fi: PNG-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
fi: Läpinäkyvä väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
fi: Huomaa: pakkaustaso ei vaikuta lopputuloksen laatuun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
fi: <p>Säädä pakkausaikaa. Hyvä pakkaus vie kauemmin.
    <br>Huomaa: pakkaustaso ei vaikuta lopputuloksen laatuun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
fi: Tallenna metatiedot

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
fi: Suuri tiedostokoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
fi: Indeksoidut PNG-kuvat ovat pienempiä. Jos otat asetuksen käyttöön, kuvasi analysoidaan sen selvittämiseksi, voiko sen tallentaa indeksoituna PNG:nä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
fi: Tallenna indeksoituna PNG:nä, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
fi: Käytä lomitusta julkaistaessa internetiin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fi: <p>Lomituksesta on hyötyä, jos aiot julkaista kuvasi internetissä.<br>
    Lomituksen käyttöönottamalla kuva näkyy selaimessa jo ladattaessa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
fi: Lomitus

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
fi: Pieni tiedostokoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
fi: Tallenna HDR-kuvaksi (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
fi: Pakkaus (häviötön):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
fi: Poista käytöstä pienempien kuvien tuottamiseksi, jollei kuvassa ole läpinäkyvyyttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fi: <p>Portable Network Graphics (PNG) -tiedostomuoto sallii läpinäkyvyyden tallentamisen kuviisi alfakanavaa käyttämällä.
    Voit poistaa valinnan, ellet käytä läpinäkyvyyttä ja haluat pienemmän tiedostokoon.<br>On suositeltavaa aina tallentaa alfakanava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
fi: Tallenna alfakanava (läpinäkyvyys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
fi: Upota sRGB  profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
fi: Allekirjoita tekijätiedoilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
fi: Pakota muunnos 8 bittiin/kanava

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
fi: Kuvasi sisältää yhden tai useamman tason, jonka väritila on eri kuin kuvan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
fi: WebP-asetukset

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
fi: 16 bitin värisyvyys

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
fi: Interpoloi RGB neljäksi väriksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
fi: Käy LibRaw-projektin sivustolla

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
fi: Älä venytä tai kierrä kuvapisteitä

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
fi: Laatu:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
fi: Vaihe:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
fi: Paranna interpolointia

[ctx: @label]
en: Demosaicing
fi: Mosaiikinpoisto

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
fi: Menetelmä:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
fi: D65 (oletus)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
fi: Vihreä:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
fi: Korostukset:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
fi: Tasainen valkoinen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
fi: Älä leikkaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
fi: Sekoita

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
fi: Taso:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
fi: Valotuskorjaus (EV)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
fi: Lineaarisiirtymä:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
fi: Korjaa korostusten väärät värit

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
fi: Automaattikirkkaus

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
fi: Musta:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
fi: Valkoinen:

[ctx: @label]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
fi: Kohinanpoisto:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
fi: Aallokkeet

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
fi: Ota käyttöön kromaattisen siirtymän korjaus

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
fi: Automaattiset väriakselien korjaukset

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
fi: Punavihreä:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
fi: Sinikeltainen:

[ctx: @label]
en: Corrections
fi: Korjaukset

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
fi: Kameran profiili:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
fi: Ei profiilia

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
fi: Upotettu

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fi: ICC-tiedostot (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
fi: Työtila:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
fi: Raaka (ei profiilia)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
fi: <title>Työtila</title><p>Valitse tässä raakatiedon lukuun käytettävä tulosväriavaruus.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raaka (profiiliton)</emphasis>: tässä tilassa raakatiedon lukuun ei käytetä tulosväriavaruutta.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Hewlett-Packardin ja Microsoftin yhdessä kehittämä RGB-väriavaruus, joka on paras valinta verkkoon ja muotokuviin.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adoben kehittämä laajennettu RGB-väriavaruus, jota käyttävät mainos- ja taidevalokuvaussovellukset.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: laajennettu versio Adoben RGB-väriavaruudesta.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Kodakin kehittämä RGB-väriavaruus, joka tarjoaa erityisen laajan värikirjon valokuvatulosteisiin.</li><li><emphasis strong='true'>Mukautettu</emphasis>: mukauta tulosväriavaruutta.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
fi: ICC-tiedostot (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
fi: Värien hallinta

[ctx: @label]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
fi: <title>Kynnys</title><p>Aseta käytettävä kohinanpienennyskynnys tässä.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
fi: Luminanssi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
fi: <title>Luminanssi</title><p>Luminanssi-impulssikohinan pienennyksen määrä.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
fi: Krominanssi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
fi: <title>Krominanssi</title><p>Krominanssi-impulssikohinan pienennyksen määrä.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Browse...
fi: Selaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
fi: Ei ladattua kuvaa

en: Import SVG
fi: Tuo SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
fi: Aseta haluttu tarkkuus (PPI) kohteelle ”%1”

[ctx: TIFF options]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
fi: Lempel-Ziv & Welch (LZW)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
fi: TIFF-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
fi: Pakkaustapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
fi: Tallenna tasot Photoshopiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
fi: Tason pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
fi: Tallenna al&fakanava (läpinäkyvyys)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
fi: JPEG-pakkausvalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
fi: Pienin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
fi: Paras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
fi: Nämä asetukset määrittävät, paljonko tietoa menetetään pakattaessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
fi: Deflate pakkausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
fi: Pakkaa:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
fi: Pieni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
fi: Pixar Log pakkausasetukset

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
fi: Pieni

[ctx: WebP presets]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
fi: Viivapiirros

[ctx: WebP presets]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: WebP presets]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: WebP filters]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
fi: Tallenna animoiduksi WebP:ksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
fi: Esiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
fi: Häviötön koodaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
fi: Kohteen koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
fi: Segmentit

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
fi: Suotimen voimakkuus

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
fi: Suotimen terävyys

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
fi: Suotimen tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
fi: Alfatason pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
fi: Nopea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
fi: Alfatason laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
fi: Näytä pakattu

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
fi: Esikäsittelysuodin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
fi: Enin heikentyminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
fi: Ei heikentymistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
fi: Monisäikeinen koodaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
fi: Lähes häviötön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
fi: Tarkka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
fi: Vähimmäislaatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
fi: Enimmäislaatu

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
fi: Suodattimet:

en: WebP Image
fi: WebP-kuva

en: Iptc
fi: IPTC

en: Paint over
fi: Maalaa yli

en: Strong
fi: Voimakas

en: Weak
fi: Heikko

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
fi: Värinopeus

en: Paint Thickness
fi: Maalin paksuus

en: Overlay Mode
fi: Kerrostustila

en: Line Width
fi: Viivan leveys

en: History Size
fi: Historian koko

en: Line Opacity
fi: Viivan peittävyys

en: Connection Line
fi: Kytkösviiva

en: 0%
fi: 0 %

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
fi: Arvo

en: Line width
fi: Viivan paksuus

en: Curves opacity
fi: Kaaren peittävyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
fi: Viivan paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
fi: Historian koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
fi: Kaaren peittävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
fi: Piirrä kytkösviiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
fi: Pehmennys

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
fi: Kuvapiste

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
fi: Monista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
fi: Korjaus

en: Move Source
fi: Siirrä lähde

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
fi: Monistussivellin (väliaikaisesti ei käytössä)

en: Painting Mode
fi: Maalaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
fi: Perspektiivin korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
fi: Lähdepisteen siirto

en: Amount
fi: Määrä

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
fi: Kasvata

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
fi: Kutista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
fi: Siirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
fi: Bilineaarinen interpolointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
fi: Muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
fi: Nopeus

en: Hard Edge
fi: Kova reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
fi: Muodon luonti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
fi: Jälkikäsittely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
fi: Kova reuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
fi: Täyttötyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
fi: Yleiskuvio

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
fi: Suodin

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
fi: Ruudukko

en: Division Level
fi: Jakotaso

en: Particle type
fi: Osastyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
fi: Antialiasoitu kuvapiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
fi: Ruudukon korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
fi: Pystyreuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
fi: Halkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
fi: Vaakareuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
fi: Ruudukon leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
fi: Jakotaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
fi: Huojuntareunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
fi: Vaakasiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
fi: Pystysiirtymä:

en: Bristle
fi: Harjas

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
fi: Harjassivellin (viivat ovat ohuemmat kuin esikatselussa)

en: Bristle options
fi: Harjas asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
fi: Satunnaissiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
fi: Tiheys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
fi: Reunan pehmennys:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
fi: Siveltimen muoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
fi: Siveltimen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
fi: säde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
fi: Kokeelliset parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
fi: Mittakaavatekijä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
fi: Satunnaissiirtymä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
fi: Muste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
fi: Musteen määrä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
fi: Kylläisyyspainoarvot

en: Hatching
fi: Viivoitus

en: Separation
fi: Erottelu

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Hatching options
fi: Viivoituksen asetukset

en: Hatching preferences
fi: Viivoituksen asetukset

en: Crosshatching
fi: Ristiviivoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
fi: Erottelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
fi: X-origo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
fi: Y-origo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
fi: Ristiviivoitustyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
fi: &Moiré-kuvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
fi: Erottelutapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
fi: Antialiasoidut viivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
fi: Alikuvapisteen tarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
fi: Värillinen tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
fi: Nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
fi: Neliö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
fi: Siveltimen reuna pehmennetään sahalaitaisuuden välttämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
fi: Anti-aliasointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
fi: Suhde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
fi: Häivytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
fi: Vaakasuunnassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
fi: Pystysuunnassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
fi: Pehmeys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
fi: Satunnaisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
fi: Kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
fi: Säilytä alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
fi: Satunnainen HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
fi: Satunnaispeittävyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
fi: Jos valittu, hilasivellin täyttää kunkin osasen taustan taustavärillä. Osasen tausta hilan leveyksinen ja korkeuksinen nelikulmio, joka oletuksena on läpinäkyvä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
fi: Täytä tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
fi: Sekoita taustaväriin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
fi: Valittu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
fi: Saatavilla olevat sekoitustilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
fi: Y-ala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
fi: kerro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
fi: lisäys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
fi: enintään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
fi: vähintään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
fi: eroavuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
fi: X-ala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
fi: Säilytä alfakanava

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
fi: Suodin:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
fi: Suodinasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
fi: Maalaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
fi: Leima

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
fi: Siveltimen nykyinen kärki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
fi: Siveltimen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
fi: Säilytä sivellinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
fi: Palauta esimääritelty kärki

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
fi: Sivellintila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
fi: Palauta säädöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
fi: käytä vain yhtä kirjainta kerrallaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
fi: Pintakuviotila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
fi: Neutraali piste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
fi: Vaakasiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
fi: Käännä kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
fi: Satunnaissiirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
fi: Pystysiirtymä:

en: Auto Spacing
fi: Automaattinen välistys

en: Brush Tip
fi: Siveltimen kärki

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
fi: Esimääritetty

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
fi: Teksti

en: Nothing copied
     to Clipboard
fi: Mitään ei kopioitu
    leikepöydälle

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
fi: Neutraali piste:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
fi: Kirkkauskartta

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
fi: Liukuvärikartta

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
fi: Lineaarinen korkeus

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
fi: Korkeus (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
fi: Lineaarinen korkeus (Photoshop)

en: Airbrush
fi: Retussiruisku

en: Color options
fi: Värivalinnat

en: Plain color
fi: Tasainen väri

en: Uniform random
fi: Sama satunnainen

en: Total random
fi: Täysin satunnainen

en: Locked pattern
fi: Lukittu kuvio

[ctx: Color source]
en: Source
fi: Lähde

en: Strength:
fi: Voimakkuus:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Angle Offset
fi: Kulmasiirtymä

en: Slow
fi: Hidas

en: Far
fi: Etäälle

en: Near
fi: Lähelle

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
fi: Häivytys

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
fi: Aika

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
fi: Piirtokulma

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
fi: Paine

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
fi: X-kulma

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
fi: Y-kulma

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
fi: Kallistuksen suunta

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
fi: Kallistuksen korkeus

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Blending Mode:
fi: Sekoitustila:

en: Mirror
fi: Peilaus

en: Horizontally
fi: Vaakasuunnassa

en: Vertically
fi: Pystysuunnassa

en: Alpha Mask
fi: Alfapeite

en: Color Image
fi: Värikuva

en: Lightness Map
fi: Kirkkauskartta

en: Animated Mask
fi: Animoitu peite

en: Animated Image
fi: Animoitu kuva

en: Scatter
fi: Hajonta

en: Axis X
fi: X-akseli

en: Axis Y
fi: Y-akseli

en: Scatter amount
fi: Hajonnan määrä

en: Sharpness
fi: Terävyys

en: Opaque
fi: Peittävä

en: Hard
fi: Kova

[ctx: Background painting color]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
fi: Edusta

en: (0° is active color)
fi: (0° on aktiivinen väri)

en: +100%
fi: +100 %

en: -100%
fi: –100 %

en: Less saturation
fi: Vähemmän kylläisyyttä

en: More saturation
fi: Enemmän kylläisyyttä

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
fi: Ala-arvo

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
fi: Yläarvo

en: Ratio
fi: Suhde

en: Softness
fi: Pehmeys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
fi: Kierrä

en: Darken
fi: Pimennä

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
fi: Sekoita

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
fi: Arvo

en: Rate
fi: Nopeus

en: Strength
fi: Vahvuus

en: Lightness Strength
fi: Valoisuuden voimakkuus

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
fi: Tekstuuri->Kuvio (matalalaatuinen esikatselu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
fi: toista

en: Y limit:
fi: Y-rajoitus:

en: X min:
fi: X vähintään:

en: X max:
fi: Enimmäis-X:

en: Base Value:
fi: Pohja-arvo:

[ctx: Option Category]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Option Category]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: Option Category]
en: Opacity
fi: Peittävyys

[ctx: Option Category]
en: Stroke
fi: Veto

[ctx: Option Category]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
fi: Veto

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
fi: Deklinaatio

en: Radius Logarithmic
fi: Logaritminen säde

en: Hardness
fi: Kovuus

en: Radius by Random
fi: Satunnaissäde

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
fi: Satunnaissäde, harkitse välittömän esikatselun poistamista käytöstä

en: Anti Aliasing
fi: Antialiasointi

en: Snap To Pixel
fi: Kiinnity kuvapisteeseen

en: Colorize
fi: Väritä

en: Offset By Speed
fi: Nopeussiirtymä

en: Offset by Speed Filter
fi: Nopeussiirtymäsuodatin

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
fi: Satunnaissiirtymä, harkitse välittömän esikatselun poistamista käytöstä

en: Stroke Holdtime
fi: Vedon pitoaika

en: Stroke Threshold
fi: Vetokynnys

en: Custom Input
fi: Mukautettu syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
fi: Logaritminen säde:

en: Particles
fi: Osaset

en: Opacity Weight
fi: Peittävyyden paino

en: dx scale
fi: dx-mittakaava

en: dy scale
fi: dy-mittakaava

en: Gravity
fi: Painovoima

en: Iterations
fi: Kierroksia

en: Particle
fi: Osanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
fi: Osaset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
fi: Peittävyyden paino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
fi: Kierroksia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
fi: Painovoima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
fi: dx-mittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
fi: dy-mittakaava:

en: Quick Brush
fi: Pikasivellin

en: Offset scale
fi: Siirtymämittakaava

en: Density
fi: Tiheys

en: Sketch
fi: Piirros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
fi: Siirtymämittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
fi: Yksinkertainen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
fi: Magnetisoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
fi: Satunnainen RGB

en: Particle Count
fi: Osasten määrä

en: Repeat:
fi: Toista:

[ctx: Times symbol, like in 10x]
en: x
fi: ×

en: Standard deviation:
fi: Keskihajonta:

en: Clustering amount:
fi: Ryvästyksen määrä:

en: Spray Area
fi: Suihkuala

en: Shape dynamics
fi: Muodon dynamiikka

en: Spray Shape
fi: Suihkumuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
fi: Satunnaiskoko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
fi: Kiinteä kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
fi: Satunnaista kierto:

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
fi: Halkaisija:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
fi: Kuvasuhde:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
fi: Välistys:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
fi: Huojuntaliike:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
fi: Osaset

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
fi: Määrä:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
fi: Tiheys

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
fi: Kulmikas

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
fi: Tasainen

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
fi: Käyrä

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
fi: Gauss

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
fi: Ryväs

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
fi: Jakauma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
fi: Suhteellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
fi: Pintakuvio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
fi: Kallistus asetukset

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
fi: Kallistus

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
fi: Kierto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
fi: Suunta/kallistus sekoitus

en: Assign Profile
fi: Liitä profiili

en: There is no active document.
fi: Aktiivista tiedostoa ei ole.

en: Assign Profile to Image
fi: Liitä kuvaan profiili

en: Channels to layers
fi: Kanavat tasoiksi

en: RGB Colors
fi: RGB-värit

en: CMY Colors
fi: CMY-värit

en: CMYK Colors
fi: CMYK-värit

en: RGB Grayscale levels
fi: RGB-harmaasävyt

en: CMY Grayscale levels
fi: CMY-harmaasävyt

en: CMYK Grayscale levels
fi: CMYK-harmaasävytasot

en: Unchanged
fi: Ei muutettu

en: Processing layer
fi: Käsitellään tasoa

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
fi: Uuden tasoryhmän nimi

en: Original layer
fi: Alkuperäinen taso

[ctx: the original layer]
en: Original
fi: Alkuperäinen

en: <i>Cyan</i>
fi: <i>Syaani</i>

en: <i>Yellow</i>
fi: <i>Keltainen</i>

en: <i>Black</i>
fi: <i>Musta</i>

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Documents:
fi: Tiedostot:

en: Color depth:
fi: Värisyvyys:

en: Color profile:
fi: Väriprofiili:

en: The selected documents have been converted.
fi: Valitut tiedostot on muunnettu.

en: Select at least one document.
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto.

en: Adjust Working File
fi: Säädä työtiedostoa

en: Crop files before resize
fi: Rajaa tiedostot ennen koon muuttamista

en: Percentage
fi: osuus

en: Maximum Width
fi: Enimmäisleveys

en: Maximum Height
fi: Enimmäiskorkeus

en: Method:
fi: Menetelmä:

en: Percentage:
fi: Osuus:

en: Export Settings
fi: Vientiasetukset

en: Crop Settings
fi: Rajausasetukset

en: Set Margins from Active Selection
fi: Aseta reunukset aktiivisesta valinnasta

en: Left:
fi: Vasen:

en: Top:
fi: Ylhäällä:

en: Right:
fi: Oikea:

en: Bottom:
fi: Alhaalla:

en: Export to CBZ
fi: Vie CBZ:ksi

en: Metadata to Add
fi: Lisättävä metatieto

en: ACBF Document Info
fi: ACBF-tiedostotiedot

en: Add History Entry
fi: Lisää historiatietue

en: Include translator's comments
fi: Sisällytä kääntäjän huomautukset

en: Version history:
fi: Versiohistoria:

en: Translator header:
fi: Kääntäjän otsake:

en: Nick Name
fi: Lempinimi

en: Given Name
fi: Etunimi

en: Middle Name
fi: Toinen nimi

en: Family Name
fi: Sukunimi

en: Add Author
fi: Lisää tekijä

en: Remove Author
fi: Poista tekijä

en: Use font
fi: Käytä fonttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
fi: Lihavoitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Text Colors
fi: Tekstivärit

en: Regular Text
fi: Tavallinen teksti

en: Inverted Text
fi: Käännetty teksti

en: Document Info
fi: Tiedoston tiedot

en: Author Info
fi: Tekijätiedot

en: Style Sheet
fi: Tyylipohja

en: Export to EPUB
fi: Vie EPubiksi

en: Export to TIFF
fi: Vie TIFFiksi

en: John
fi: Matti

en: Doe
fi: Meikäläinen

en: Preparing export.
fi: Valmistellaan vientiä…

en: Exporting Comic...
fi: Viedään sarjakuvakirjaa…

en: Saving out EPUB
fi: Tallennetaan EPubiksi

en: Export not Possible
fi: Vienti ei mahdollista

en: Export failed because there's no export settings configured.
fi: Vienti epäonnistui, koska vientiasetuksia ei ole määritetty.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
fi: Aikaa kulunut: {passedString}
    Arvio: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
fi: {pages} / {pagesTotal} valmiina.

en: Opening next page
fi: Avaataan seuraavaa sivua

en: Cleaning up page
fi: Siivotaan sivua

en: Export not happening because there are no pages.
fi: Vientiä ei tapahdu, koska sivuja ei ole.

en: Science Fiction
fi: Tieteisfiktio

en: Fantasy
fi: Fantasia

en: Adventure
fi: Seikkailu

en: Horror
fi: Kauhu

en: Mystery
fi: Jännitys

en: Crime
fi: Rikos

en: Military
fi: Sotilaallinen

en: Real Life
fi: Tosielämä

en: Superhero
fi: Supersankari

en: Humor
fi: Huumori

en: Western
fi: Länkkäri

en: Politics
fi: Politiikka

en: Caricature
fi: Pilakuva

en: Sports
fi: Urheilu

en: History
fi: Historia

en: Biography
fi: Elämäkerta

en: Education
fi: Opetus

en: Computer
fi: Tietokone

en: Religion
fi: Uskonto

en: Romance
fi: Rakkaus

en: Children
fi: Lapset

en: Non Fiction
fi: Ei-fiktio

en: Adult
fi: Aikuiset

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Artbook
fi: Taidekirja

en: Adapter
fi: Sovitin

en: Artist
fi: Artisti

en: Penciller
fi: Piirtäjä

en: Colorist
fi: Värittäjä

en: Letterer
fi: Tekstaaja

en: Cover Artist
fi: Kansikuvataiteilija

en: Photographer
fi: Kuvaaja

en: Editor
fi: Muokkaaja

en: Assistant Editor
fi: Avustajamuokkain

en: Designer
fi: Suunnittelija

en: Translator
fi: Kääntäjä

en: Comic Metadata
fi: Sarjakuvan metatiedot

en: No.
fi: Nro

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
fi: Muut hakusanat, jotka eivät sovi aiemmin mainittuihin joukkoihin. Pilkuin erotettuna kuten aina.

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
fi: Mikä sivuista on kansilehti? Tämä on tyhjä, ellei sivuja ole.

en: Cover page:
fi: Kansilehti:

en: Summary:
fi: Yhteenveto

en: Language:
fi: Kieli:

en: Reading direction:
fi: Lukusuunta:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Characters:
fi: Merkkimäärä:

en: Format:
fi: Muoto:

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Series:
fi: Sarja:

en: Other:
fi: Muuta:

en: Work
fi: Työ

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
fi: Seuraava on taulukko tätä sarjakuvaa avustaneista tekijöistä. Heistä voi asettaa lempinimen, oikean nimen (etu-, toinen, sukunimi), roolin (piirtäjä, tussaaja jne.), sähköpostiosoitteen ja kotisivun.

en: Role
fi: Rooli

en: Authors
fi: Tekijät

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
fi: Sen yrityksen, ryhmän tai henkilön nimi, joka on vastuussa lukijan näkemästä lopullisesta versiosta.

en: Set Today
fi: Aseta tänäiseksi

en: Sets the publish date to the current date.
fi: Asettaa julkaisupäiväksi tänäisen.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
fi: Perinteisistä kustantajista mainitaan lähteissä aina sijaintipaikkakunta.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
fi: Jos sarjakuvatietokannassa on tietue, se tulisi lisätä tähän. Sillä tuskin on väliä alusta asti luodulle sarjakuvalle, mutta muunnosta varten siitä on hyötyä.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
fi: Onko sarjakuva mukaelma olemassa olevasta työstä, ja jos on, miten löytää siitä tietoa. Esimerkiksi verkkosarjakuvasovituksen virallisen sivuston osoite tulee siis tähän.

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Database:
fi: Tietokanta

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: No keywords
fi: Ei asiasanoja

en: No last edit timestamp
fi: Ei viimeisimmän muokkauksen aikaleimaa

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: Comics Manager
fi: Sarjakuvahallinta

en: New Project
fi: Uusi projekti

en: Open Project
fi: Avaa projekti

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

en: Meta Data
fi: Metatieto

en: Add Page
fi: Lisää sivu

en: Add Page from Template
fi: Lisää sivu mallipohjasta

en: Add Existing Pages
fi: Lisää olemassa olevia sivuja

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: Batch Resize
fi: Koon muuttaminen eräajona

en: View Page In Window
fi: Näytä sivu ikkunassa

en: Export Comic
fi: Vie sarjakuvaksi

en: Copy Location
fi: Kopioinnin kohde

en: Please select the JSON comic config file.
fi: Valitse sarjakuva-asetusten JSON-tiedosto.

en: JSON files
fi: JSON-tiedostot

en: Config cannot be used
fi: Asetuksia ei voi käyttää

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
fi: Kritalla ei ole tähän kansioon kirjoitusoikeuksia, joten uusia tiedostoja ei voi luoda. Anna kansioon käyttöoikeudet tai siirrä projekti kansioon, johon voi kirjoittaa.

en: Loading Pages...
fi: Ladataan sivuja…

en: Krita files
fi: Krita-tiedostot

en: Which existing pages to add?
fi: Mitkä olemassa olevat sivut lisätään?

en: Where are the templates located?
fi: Missä mallipohjat sijaitsevat?

en: Where should the pages go?
fi: Mihin sivujen pitäisi mennä?

en: Which image should be the basis the new page?
fi: Mikä kuva toimii uuden sivun pohjana?

en: Export success
fi: Vienti onnistui

en: The files have been written to the export folder.
fi: Tiedostot kirjoitettiin vientikansioon.

en: Resize all Pages
fi: Muuta kaikkien sivujen kokoa

en: Resizing pages...
fi: Muutetaan sivujen kokoja…

en: Resizing Pages
fi: Muutetaan sivujen kokoja

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
fi: {pages} / {pagesTotal} valmiina.
    Aikaa kulunut: {passedString}:
    Arvio: {estimated}

en: POT file has been written to: {file}
fi: POT-tiedosto on kirjoitettu kohteeseen: {file}

en: Which folder?
fi: Mikä kansio?

en: Change Folder
fi: Vaihda kansiota

en: Comic Project Settings
fi: Sarjakuvaprojektin asetukset

en: Where should the export go?
fi: Mihin viennin pitäisi mennä?

en: Where are the templates?
fi: Missä mallipohjat sijaitsevat?

en: Where are the translations?
fi: Missä ovat käännökset?

en: Project name:
fi: Projektin nimi:

en: Project concept:
fi: Projektin konsepti:

en: Pages folder:
fi: Sivujen kansio:

en: Export folder:
fi: Vientikansio:

en: Template folder:
fi: Mallipohjakansio:

en: Translation folder:
fi: Käännösten kansio:

en: Default template:
fi: Oletusmallipohja:

en: Where should the comic project go?
fi: Mihin sarjakuvaprojektin pitäisi mennä?

en: Folder cannot be used
fi: Kansiota ei voi käyttää

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
fi: Kritalla ei ole tähän kansioon kirjoitusoikeuksia, joten tiedostoja ei voi luoda. Valitse toinen kansio.

en: Comic Project Setup
fi: Sarjakuvaprojektin asetus

en: Basic Comic Project Settings
fi: Perussarjakuvaprojektin asetukset

en: A Project name. This can be different from the eventual title
fi: Projektin nimi. Se voi erota lopullisesta otsikosta

en: Generate
fi: Luo

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
fi: Ellet keksi projektille nimeä, hienostunut projektinnimigeneraattorimme keksii kyllä tyylikkään mutta maanläheisen nimen.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
fi: Mistä sarjakuva kertoo? Tämä on lähinnä mukavuutta varten, joten älä huolestu siitä liikaa.

en: The main language the comic is in
fi: Sarjakuvan pääkieli

en: Make a new directory with the project name.
fi: Luo projektin nimellä uusi kansio.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
fi: Tämä antaa mahdollisuuden valita yleisen sarjakuvaprojektikansion, johon projektia varten tehdään uusi kansio projektin annetulla nimellä.

en: pages
fi: sivut

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
fi: Sen kansion nimi, jossa sivut sijaitsevat. Ellei sitä ole, se luodaan.

en: export
fi: vienti

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
fi: Sen kansion nimi, johon vienti sijoitetaan. Ellei sitä ole, se luodaan.

en: templates
fi: mallipohjat

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
fi: Sen kansion nimi, mistä sivumallipohjia etsitään.

en: translations
fi: käännökset

en: Main language:
fi: Pääkieli:

en: Folder names and other.
fi: Kansioiden nimet ja muuta.

en: Project directory:
fi: Projektikansio:

en: Pages directory
fi: Sivujen kansio

en: Export directory
fi: Vientikansio

en: Template directory
fi: Mallipohjien kansio

en: Translation directory
fi: Käännösten kansio

en: Pixels
fi: Kuvapisteet

en: Centimeter
fi: Senttimetri

en: millimeter
fi: millimetri

en: Add new Template
fi: Lisää uusi mallipohja

en: Import Templates
fi: Tuo mallipohjia

en: Which files should be added to the template folder?
fi: Mitkä tiedostot tulisi lisätä mallipohjakansioon?

en: Create new Template
fi: Luo uusi mallipohja

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: Margins
fi: Reunukset

en: Background
fi: Tausta

en: Creating template
fi: Luodaan mallipohjaa

en: Actor
fi: Näyttelijä

en: Art director
fi: Taiteellinen johtaja

en: Annotator
fi: Annotoija

en: Bibliographic antecedent
fi: Lähde-edeltäjä

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Artistic director
fi: Taiteellinen johtaja

en: Associated name
fi: Yhdistyvä nimi

en: Autographer
fi: Allekirjoittaja

en: Attributed name
fi: Osoitettu nimi

en: Author of dialog
fi: Vuoropuhelun kirjoittaja

en: Binding designer
fi: Sidonnan suunnittelija

en: Book designer
fi: Kirjan suunnittelija

en: Blurb writer
fi: Tiivistelmän kirjoittaja

en: Binder
fi: Sitoja

en: Bookseller
fi: Kirjakauppias

en: Calligrapher
fi: Kalligrafi

en: Cover designer
fi: Kannen suunnittelija

en: Copyright holder
fi: Tekijänoikeuksien haltija

en: Creator
fi: Luoja

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Curator
fi: Johtaja

en: Draftsman
fi: Luonnostelija

en: Dubious author
fi: Epävarma tekijä

en: Expert
fi: Asiantuntija

en: Funder
fi: Rahoittaja

en: Illustrator
fi: Kuvittaja

en: Illuminator
fi: Kuvittaja

en: Licensee
fi: Lisenssinhaltija

en: Licensor
fi: Lisensoija

en: Lithographer
fi: Litografi

en: Metadata contact
fi: Metatietoyhteys

en: Owner
fi: Omistaja

en: Patron
fi: Mesenaatti

en: Publishing director
fi: Julkaisupäällikkö

en: Printer
fi: Tulostaja

en: Scribe
fi: Kirjuri

en: Sponsor
fi: Sponsori

en: Transcriber
fi: Translitteroija

en: Type designer
fi: Taittaja

en: Typographer
fi: Typografi

en: Writer of introduction
fi: Johdannon kirjoittaja

en: Writer of preface
fi: Esipuheen kirjoittaja

en: Document Tools
fi: Tiedostotyökalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
fi: Pyöritä

en: Degrees:
fi: Astetta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
fi: Mittakaava

en: Export Layers
fi: Vie tasot

en: Export filter layers
fi: Vie suodintasot

en: Export in batchmode
fi: Vie eräajotilassa

en: Group as layer
fi: Ryhmä tasona

en: Ignore invisible layers
fi: Sivuuta näkymättömät tasot

en: Adjust export size to layer content
fi: Sovita vientikoko tason sisältöön

en: Initial directory:
fi: Aloituskansio:

en: Export options:
fi: Vientiasetukset:

en: Export size:
fi: Vientikoko:

en: Images extensions:
fi: Kuvapäätteet:

en: Select one document.
fi: Valitse yksi tiedosto.

en: Select the initial directory.
fi: Valitse aloituskansio.

en: Select a Folder
fi: Valitse kansio

en: Filter Manager
fi: Suodinten hallinta

en: Document Tree Model
fi: Tiedostopuumalli

[ctx: Python filters]
en: Filters:
fi: Suotimet:

en: High Pass
fi: Korkeapäästö

en: High Pass Filter
fi: Korkeapäästösuodatin

en: There is no active image.
fi: Aktiivista kuvaa ei ole.

en: Keep original layer
fi: Säilytä alkuperäinen taso

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
fi: Suotimen säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
fi: Skriptin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
fi: Lyhyt kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
fi: Skriptin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
fi: &Pääte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
fi: &Telakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
fi: Käytä skriptiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
fi: Luo skripti

en: Last Documents Docker
fi: Viimeisimpien tiedostojen telakka

en: Change settings
fi: Muuta asetuksia

en: Python Palette Docker
fi: Python-palettitelakka

en: Set
fi: Aseta

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

en: Remove Entry
fi: Poista merkintä

en: Edit Palette Settings
fi: Muokkaa palettiasetuksia

en: Export as GIMP Palette File
fi: Vie Gimpin palettitiedostoksi

en: Sort Colors
fi: Lajittele värit

en: Edit Palette Data
fi: Muokkaa palettitietoja

en: Palette Data
fi: Palettitieto

en: Export Successful
fi: Vienti onnistui

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
fi: Photobash-kuvat

en: Change References Folder
fi: Vaihda viitekansio

en: Image Scale: {0}%
fi: Kuvan mittakaava: {0} %

en: Page: {0}/{1}
fi: Sivu: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
fi: Vaihda kuvakansiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
fi: Aseta viitekansio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
fi: Suodata kuvia sanoilla…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
fi: Skaalaa kankaaseen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
fi: Python-liitännäisten tuonti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
fi: Tuo Python-liitännäinen tiedostosta…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
fi: Tuo Python-liitännäinen verkosta…

en: Desktop file
fi: Työpöytätiedosto

en: No plugins found in archive
fi: Arkistosta ei löytynyt liitännäisiä

en: Import Python Plugin from File...
fi: Tuo Python-liitännäinen tiedostosta…

en: Import Python Plugin from Web...
fi: Tuo Python-liitännäinen verkosta…

en: Overwrite Plugin
fi: Korvaa liitännäinen

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
fi: Liitännäinen ”%s” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: The following plugins were imported:
fi: Tuotiin seuraavat liitännäiset:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
fi: Aktivoidaanko liitännäiset nyt? (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Activate Plugins?
fi: Aktivoidaanko liitännäiset?

en: Error during import:
fi: Virhe tuotaessa:

en: Import Plugin
fi: Tuo liitännäinen

en: Zip Archives
fi: Zip-arkistot

en: Quick Settings Docker
fi: Pika-asetustelakka

en: Add Script
fi: Lisää skripti

en: Script Docker
fi: Skriptitelakka

en: Script {0}
fi: Skripti {0}

en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Do you want to save the current document?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen tiedoston?

en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: Debug Ctrl+D
fi: Paikanna virheet Ctrl+D

en: New
fi: Uusi

en: The document has been modified.
fi: Tiedosto on muuttunut.

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Open
fi: Avaa

en: Python Files (*.py)
fi: Python-tiedostot (*.py)

en: Invalid File
fi: Virheellinen tiedosto

en: Open files with .py extension
fi: Avaa .py-päätteiset tiedostot

en: Reload File
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Reload File Alt+R
fi: Lataa tiedosto uudelleen Alt+R

en: No existing document
fi: Ei olemassa olevaa tiedostoa

en: Please specify a document by opening it before reloading
fi: Määritä tiedosto avaamalla se ennen uudelleenlatausta

en: Output
fi: Tuloste

en: Run
fi: Suorita

en: Run Ctrl+R
fi: Suorita Ctrl-R

en: Save Python File
fi: Tallenna Python-tiedosto

en: Python File (*.py)
fi: Python-tiedosto (*.py)

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Syntax highlighter:
fi: Syntaksikorostus:

en: Fonts:
fi: Fontit:

en: Scope
fi: Kaukoputki

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
fi: Arvo

en: Step Over
fi: Askella

en: Error Running Script
fi: Virhe skriptiä suoritettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
fi: tallenna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
fi: Kymmenen sivellintä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 10

en: Ten Brushes
fi: Kymmenen sivellintä

en: Activate Brush Preset {num}
fi: Aktivoi sivellinjoukko {num}

en: {}
    selected
fi: {}
    valittu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
fi: Suorita skripti 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
fi: Suorita skripti 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
fi: Suorita skripti 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
fi: Suorita skripti 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
fi: Suorita skripti 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
fi: Suorita skripti 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
fi: Suorita skripti 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
fi: Suorita skripti 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
fi: Suorita skripti 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
fi: Suorita skripti 10

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
fi: Aseta pikanäppäimet kymmenelle skriptille.

en: Execute Script {num}
fi: Suorita skripti {num}

en: Script {0} executed
fi: Komentosarja {0} suoritettu

en: Selected path
fi: Valittu sijainti

en: Select the script
fi: Valitse skripti

en: Python files (*.py)
fi: Python-tiedostot (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
fi: Vapaan käden sivellinveto
    vapaan käden sivellinveto

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
fi: Painotettu

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
fi: Vakautin

en: Brush Smoothing:
fi: Siveltimen tasoitus:

en: Delay:
fi: Viive:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
fi: Viivytä siveltimen vetoa jotta viiva olisi tasaisempi

en: Radius where the brush is blocked
fi: Säde, jossa sivellin torjutaan

en: Stroke Ending:
fi: Vedon lopetus:

en: Smooth Pressure
fi: Pehmennä paine

en: Scalable Distance
fi: Skaalattava etäisyys

en: Snap to Assistants
fi: Kiinnity avustajiin

en: You need to add Assistants before this tool will work.
fi: Avustajia on ensin lisättävä, jotta tämä työkalu toimisi.

en: Assistant Magnetism
fi: Avustajien vetovoima

en: Magnetism:
fi: Magnetismi:

en: Snap to Single Line
fi: Kiinnity yksittäiseen viivaan

en: Snap Eraser
fi: Kiinnityksen pyyhin

en: Freehand Brush Tool
fi: Vapaan käden sivellintyökalu

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fi: Ei voi kirjoittaa palettitiedostoon %1. Kenties se on vain luettavissa.

en: Color Sampler Tool
fi: Värivalitsintyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
fi: Piirrä ellipsi
    ellipsin piirto

en: Ellipse Tool
fi: Ellipsityökalu

en: You cannot use this tool with the selected layer type
fi: Tätä työkalua ei voi käyttää valitun tason tyypin kanssa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
fi: Tasainen täyttö
    tasainen täyttö

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

en: Use custom blending options
fi: Mukauta sekoitusvalintoja

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
fi: Levitä:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
fi: Käytä valintaa rajana

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
fi: Kasvata:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
fi: Palauta

en: Fill the active selection, or the entire canvas
fi: Täytä aktiivinen valinta tai koko kangas

en: Fill a contiguous region
fi: Täytä yhtenäinen alue

en: Fill all regions of a similar color
fi: Täytä kaikki alueet samankaltaisella värillä

en: Set the scale of the pattern
fi: Aseta kuvion mittakaava

en: Set the rotation of the pattern
fi: Aseta kuvion kierto

en: Set a custom opacity for the fill
fi: Aseta täytölle mukautettu peittävyys

en: Set a custom blend mode for the fill
fi: Aseta täytölle mukautettu sekoitustapa

en: Fill all regions until a specific boundary color
fi: Täytä kaikki alueet tietyllä reunavärillä

en: Boundary color
fi: Reunaväri

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
fi: Aseta, tulisiko aktiivisen valinnan ääriviiva nähdä rajaksi aluetta täytettäessä

en: Fill regions found from the active layer
fi: Täytä aktiiviselta tasolta löytyvät alueet

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
fi: Täytä tietyn värimerkin tasot yhdistämällä löytyvät alueet

en: Dragging will fill regions of any color
fi: Veto täyttää minkä tahansa värisiä alueita

en: Reset the options to their default values
fi: Palauta valinnat oletusarvoihinsa

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
fi: Täyttötapa

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
fi: Täytön lähde

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
fi: Täytön ala

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
fi: Säädöt

en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
fi: Käänteinen

en: Gradient Tool
fi: Liukuvärityökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
fi: Piirrä viiva
    viivan piirto

en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

en: Show Guideline
fi: Näytä apuviiva

en: Length: %1 px
fi: Pituus: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
fi: Alt+hiiri siirtää nyt näytetyn viivan alkupistettä, Vaihto+hiiri piirtää suoria viivoja.

en: Line Tool
fi: Viivatyökalu

en: Measure Tool
fi: Mittaustyökalu

en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
fi: Monisivellinveto

en: Symmetry
fi: Symmetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
fi: Peilaa

en: Translate
fi: Käännä

en: Snowflake
fi: Lumihiutale

en: Copy Translate
fi: Kopioi käännös

en: Multibrush Tool
fi: Monisivellintyökalu

en: Pan Tool
fi: Panorointityökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
fi: Piirrä Bézier-käyrä
    Bézier-käyrän piirto

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
fi: Bézier-käyrätyökalu: Vaihto-napsautus päättää käyrän.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
fi: Piirrä polku vapaalla kädellä
    vapaan käden polun piirto

en: Freehand Path Tool
fi: Vapaan käden polkutyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
fi: Piirrä suorakaide
    suorakaiteen piirto

en: Rectangle Tool
fi: Suorakaidetyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
fi: Bézier-käyrätyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
fi: Bézier-käyrätyökalu. Vaihto-napsautus tai kaksoisnapsautus päättää käyrän.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
fi: Vapaan käden polkutyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
fi: Siirrä valintaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
fi: Värivalitsin

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
fi: Sekoita:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
fi: Käytä &näkyviä tasoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
fi: Näytä värit prosentteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
fi: Säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
fi: Lisää palettiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
fi: Päivitä väri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
fi: Valintatapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
fi: Siirrä &nykyistä tasoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
fi: Siirrä &tasoa sisältöineen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
fi: Siirrä k&oko ryhmää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
fi: Siirrä pikanäppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
fi: Kerroin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
fi: Montako yksikköä Siirrä-pikanäppäin siirtää.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
fi: Yksikkö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
fi: Vaakakäännös

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
fi: Pystykäännös

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
fi: Näytä koordinaatit kankaalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
fi: Siveltimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
fi: Alisiveltimet:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
fi: Säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
fi: Vaaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
fi: Näytä origo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
fi: Origo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus pyörittää keskipisteen ympäri, hiiren oikean painikkeen painallus pyörittää korostetun sijainnin ympäri.

en: Click and drag to shear selection.
fi: Napsauta ja vedä leikkausvalintaan.

en: Click and drag to resize selection.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valintaan.

en: Click and drag to move selection.
fi: Siirrä valintaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valinta. Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus asettaa korostetun sijainnin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
fi: Kierrä kohdetta 90° myötäpäivään

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
fi: Kierrä kohdetta 90° vastapäivään

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
fi: Kierrä kohdetta 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
fi: Peilaa kohde vaakasuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
fi: Peilaa kohde pystysuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
fi: Yhdistä kuviot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
fi: Leikkaa kuviot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
fi: Erota kuviot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
fi: Jaa kuviot

en: Vector Shape Actions
fi: Vektorikuviotoiminnot

en: Logical Operations
fi: Loogiset operaatiot

en: Select Shapes Tool
fi: Kuvionvalintatyökalu

en: Opacity [*varies*]:
fi: Peittävyys [*vaihtelee*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
fi: Ankkurilukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
fi: Yleiskoordinaatit

en: Geometry
fi: Geometria

en: Fill
fi: Täytä

en: Press Shift to hold x- or y-position.
fi: Säilytä x- tai y-sijainti painamalla vaihtonäppäintä.

en: Press CTRL to resize from center.
fi: Muuta kokoa keskeltä painamalla Ctrl.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
fi: Pyöritä 45 asteen askelin painamalla Alt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
fi: Pyöritä
    pyöritys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
fi: Katkaise
    katkaisu

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
fi: Seuraavia viitekuvia ei voitu ladata:
    %1

en: Select a Reference Image
fi: Valitse viitekuva

en: Could not load reference image from clipboard
fi: Viitekuvaa ei voitu ladata leikepöydältä.

en: Load Reference Images
fi: Lataa viitekuvat

en: Could not open '%1'.
fi: Ei voitu avata: ”%1”.

en: Could not load reference images from '%1'.
fi: ”%1”: viitekuvia ei voitu ladata.

en: Save Reference Images
fi: Tallenna viitekuvat

en: Failed to save reference images.
fi: Viitekuvien tallentaminen epäonnistui.

en: Reference Image Actions
fi: Viitekuvatoiminnot

en: Reference Images Tool
fi: Viitekuvatyökalu

en: Saturation [*varies*]:
fi: Kylläisyys [*vaihtelee*]:

en: Add Reference Image
fi: Lisää viitekuva

en: Delete all Reference Images
fi: Poista kaikki viitekuvat

en: Load Reference Images Set
fi: Lataa viitekuvajoukko

en: Export Reference Images Set
fi: Vie viitekuvajoukko

en: Paste Reference Image From System Clipboard
fi: Liitä viitekuva järjestelmän leikepöydältä

en: Embed to .KRA
fi: Upota .KRA:han

en: Link to Image
fi: Linkitä kuvaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
fi: Tallennuspaikka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
fi: Näytä valinnat lisäämällä tai valitsemalla kuva

en: A calligraphic shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Calligraphic Shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Save profile as...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: Remove profile
fi: Poista profiili

en: &Follow selected path
fi: &Seuraa valittua polkua

en: Use tablet &pressure
fi: &Käytä piirtopöydän painetta

en: Thinning:
fi: Ohennus:

en: Use tablet &angle
fi: Käytä piirtopöydän k&ulmaa

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

en: Caps:
fi: Päät:

en: Mass:
fi: Massa:

en: Drag:
fi: Vastus:

en: Current
fi: Nykyinen

en: Profile name
fi: Profiilin nimi

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
fi: Anna nimi, jolla haluat profiilin tallennettavan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Sen niminen profiili on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Graphics Pen
fi: Piirtokynä

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
fi: Kalligrafia: kasvata paksuutta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
fi: Kalligrafia: kasvata kulmaa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
fi: Kalligrafia: vähennä paksuutta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
fi: Kalligrafia: vähennä kulmaa

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

en: Contiguous Area Selection
fi: Yhtenäisen alueen valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
fi: Valitse yhtenäinen alue
    yhtenäisen alueen valinta

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
fi: Levitä:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
fi: Käytä rajana valintaa

en: Select all regions until a specific boundary color
fi: Valitse kaikki alueet tiettyyn reunaväriin asti

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
fi: Valinnan ala

en: Contiguous Selection Tool
fi: Yhtenäisen alueen valintatyökalu

en: Elliptical Selection
fi: Elliptinen valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
fi: Valitse ellipsi
    ellipsin valinta

en: Elliptical Selection Tool
fi: Ellipsin valintatyökalu

en: Freehand Selection
fi: Vapaan käden valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
fi: Vapaan käden valinta

en: Freehand Selection Tool
fi: Vapaan käden valintatyökalu

en: Select path
fi: Valitse polku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
fi: Valitse Bézier-käyrällä
    Bézier-käyrällä valinta

en: Bezier Curve Selection Tool
fi: Bézier-käyrän valintatyökalu

en: Polygonal Selection
fi: Monikulmion valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
fi: Valitse monikulmio
    monikulmion valinta

en: Polygonal Selection Tool
fi: Monikulmion valintatyökalu

en: Rectangular Selection
fi: Suorakaiteen valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
fi: Valitse suorakaide
    suorakaiteen valinta

en: Rectangular Selection Tool
fi: Suorakaiteen valintatyökalu

en: Similar Color Selection
fi: Samankaltaisten värien valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
fi: Valitse samankaltaiset värit
    samankaltaisten värien valinta

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options]
en: Spread:
fi: Levitä:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
fi: Valinnan ala

en: Similar Color Selection Tool
fi: Samankaltaisten värien valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
fi: Yhtenäisen alueen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
fi: Ellipsin valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
fi: Magneettinen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
fi: Magneettinen käyrävalintatyökalu

en: Magnetic Selection
fi: Magneettinen valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
fi: Magneettinen valinta

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
fi: Suodatussäde:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
fi: Etsintäsäde:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
fi: Ankkurin väli:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
fi: Täydennä valinta

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
fi: Hylkää valinta

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
fi: Polkuvalinnat

en: Magnetic Selection Tool
fi: Magneettinen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
fi: Vapaan käden valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
fi: Bézier-käyrän valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
fi: Monikulmion valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
fi: Suorakaiteen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
fi: Samankaltaisten värien valintatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
fi: Muuta SVG-tekstityökalua

en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

en: Conversion failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

en: Find Text
fi: Etsi tekstiä

en: Find:
fi: Etsi:

en: Replace:
fi: Korvaa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
fi: Muotoiltu teksti

en: SVG Source
fi: SVG-lähde

en: Font
fi: Fontti

en: Text Color
fi: Tekstiväri

en: Sample a Color
fi: Valitse väri

en: Line height
fi: Rivinkorkeus

en: Letter Spacing
fi: Kirjasinvälistys

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
fi: SVG-tekstityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
fi: Tekstiväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
fi: Tausta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
fi: Taustaväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
fi: Fonttikoko

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
fi: Fontti…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
fi: Muuta fonttia, fonttikokoa, lihavointia, kursivointia jne.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
fi: Muuta valittujen merkkien muotoilua.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
fi: Erikoismerkki…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
fi: Tasaa molemmat reunat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
fi: Keskitä

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
fi: Pienennä fonttikokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
fi: Kasvata fonttikokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
fi: Alaindeksointi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
fi: Yläindeksointi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
fi: Musta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
fi: Rivinkorkeus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
fi: Rivinkorkeus (em)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
fi: Tekstinmuokkausasetukset

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
fi: Asetukset…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
fi: Värivalitsin

en: Create new texts with...
fi: Luo uutta tekstiä…

en: Anchor text to the left.
fi: Ankkuroi teksti vasemmalle.

en: Anchor text to the middle.
fi: Ankkuroi teksti keskelle.

en: Anchor text to the right.
fi: Ankkuroi teksti oikealle.

en: Edit Text
fi: Muokkaa tekstiä

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
fi: Krita – Muokkaa tekstiä

en: &Insert
fi: L&isää

en: &Format
fi: &Muotoile

en: &Weight
fi: &Paino

en: Font Settings
fi: Fonttiasetukset

en: Formatting
fi: Muotoilu

en: SVG Text Tool
fi: SVG-tekstityökalu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
fi: SVG-lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
fi: Pystysuuntainen tekstiasettelu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
fi: Muokkaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
fi: Huomaa: muotoillun tekstin muokkain tukee vain osaa SVG:n ominaisuuksista.Huomaa: muotoillun tekstin muokkain tukee vain osaa SVG:n ominaisuuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
fi: Vain &muotoiltu teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
fi: Kumpikin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
fi: Vain SV&G-lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
fi: Avainsana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
fi: Kenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
fi: Määrite

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
fi: Muokkaimen tekstiväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
fi: Muokkaimen tausta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
fi: Fontit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
fi: Rajaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
fi: Keskitetty

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
fi: Kasvata

en: Lock Width
fi: Lukitse leveys

en: Lock Height
fi: Lukitse korkeus

en: Lock Ratio
fi: Lukitse suhde

en: Crop Tool Actions
fi: Rajaustyökalun toiminnot

en: Width: %1
    Height: %2
fi: Leveys: %1
    Korkeus: %2

en: Crop Tool
fi: Rajaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
fi: Rajaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
fi: Rajaa kuva alueeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
fi: Pystysijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
fi: Vaakasijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
fi: Salli kuvan kasvattaminnen vetämällä kuvan ulkorajoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
fi: Lukitse leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
fi: Lukitse korkeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
fi: Sileä kangas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
fi: Kehys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
fi: &Rajaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
fi: Passikuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
fi: Dynaaminen sivellinveto
    dynaaminen sivellinveto

en: Fixed angle:
fi: Kiinteä kulma:

en: Initial width:
fi: Alkuleveys:

en: Width range:
fi: Leveysalue:

en: Dynamic Brush Tool
fi: Dynaaminen sivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
fi: Sulje ja täytä -työkalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
fi: Sulje ja täytä

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
fi: Levitä:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
fi: Käytä rajana valintaa

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
fi: Antialiasointi

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
fi: Kasvata:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
fi: Palauta

en: Bezier Curve
fi: Bézier-käyrä

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
fi: Sulkemistapa

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
fi: Kohdealueet

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
fi: Täytön lähde

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
fi: Täytön ala

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
fi: Säädöt

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
fi: Tietty väri

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
fi: Tietty väri tai läpinäkyvä

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
fi: Kaikki paitsi tietynväriset

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
fi: Kaikki tietyn värin ympäröimät alueet

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
fi: Kaikki läpinäkyvän alueen ympäröimät alueet

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
fi: Kaikki tietyn värin tai läpinäkyvän ympäröimät

en: Enclose and Fill Tool
fi: Sulje ja täytä -työkalu

en: Edge detection:
fi: Reunantunnistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
fi: Automaattiset päivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
fi: Päivitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
fi: Näytä tulos

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
fi: Piirrä monikulmio
    monikulmion piirto

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
fi: Monikulmiotyökalu: Vaihto-napsautus päättää monikulmion.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
fi: Monikulmiotyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
fi: Monikulmiotyökalu. Vaihto-napsautus päättää monikulmion.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
fi: Murtoviivatyökalu: Vaihto-napsautus päättää murtoviivan.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
fi: Murtoviivatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
fi: Murtoviivatyökalu. Vaihto-napsautus päättää murtoviivan.

en: Select a paint layer to use this tool
fi: Valitse maalaustaso käyttääksesi tätä työkalua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
fi: Älykäs paikkaus

en: Smart Patch Tool
fi: Älykäs paikkaustyökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
fi: pieni/nopea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
fi: suuri/hidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
fi: Paikkaussäde:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
fi: Krita on valitettavasti koostettu ilman GNU Scientific Library -tukea, joten valintaa ei voi skaalata kahvoin. Koosta Krita GNU Scientific Library -tuella tai muokkaa skaalausarvoja itse asetussovelmalla.

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
fi: Verkko

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
fi: Häkki

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
fi: Vapaa

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Mirror Horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror Vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Rotate 90 degrees Clockwise
fi: Kierrä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
fi: Kierrä 90° vastapäivään

en: Apply
fi: Käytä

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
fi: Tyhjää tasoa ei voi muuntaa

en: Transform a layer or a selection
fi: Muunna taso tai valinta

en: Strong (Rigid)
fi: Vahva (jäykkä)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
fi: Skaalaa: kasvata/kutista kuvaa kursorin  alla

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
fi: Käännä: pyöritä kuvaa kursorin alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
fi: Lukitse pisteet

en: Unlock Points
fi: Poista pisteiden lukitus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
fi: Muunnostyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
fi: Muunna taso tai valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
fi: Muunna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
fi: Tarkka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
fi: Tarkka välittömällä esikatselulla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
fi: Vapaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
fi: Vapaa muunnos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
fi: Häkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
fi: &Suodin:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
fi: Katkaise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
fi: Käännä X-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
fi: Käännä Y-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
fi: Käännä Z-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
fi: Kameran korkeus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
fi: Vaakaskaalaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
fi: Pystyskaalaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
fi: Katkaise
    katkaisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
fi: Käännä valinta vaakasuunnassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
fi: Käännä valinta pystysuunnassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
fi: Kierrä valintaa 90° myötäpäivään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
fi: Kierrä valintaa 90° vastapäivään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
fi: &Ankkurin vahvuus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
fi: Ankkuripisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
fi: Piirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
fi: Poista pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
fi: Muokkaa ankkuripisteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
fi: Säädä rakeisuutta:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
fi: Todellinen

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
fi: Verkon koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
fi: Näytä kahvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
fi: Lukitse kahvat symmetrisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
fi: Dynaaminen sivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
fi: Suorakaidetyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
fi: Monisivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
fi: Älykäs paikkaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
fi: Panorointityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
fi: Kuvionvalintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
fi: Valitse väri kuvasta tai nykyiseltä tasolta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
fi: Täytä yhtenäinen värialue värillä tai täytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
fi: Viivatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
fi: Ellipsityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
fi: Vapaan käden sivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
fi: Liukuvärityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
fi: Piirrä väriliuku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
fi: Mittaa kahden pisteen välinen etäisyys

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
fi: Siirrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
fi: Hahmonmuokkaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
fi: Lähennystyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
fi: Viitekuvatyökalu
