krita - en to fy translation catalogue (493 entries)

en: &Edit
fy: Be&wurkje

en: &View
fy: Byl&d

en: &Image
fy: Ofbyld&ing

en: &Rotate
fy: &Rotearje

en: &Layer
fy: &Laach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
fy: &Selektearje

en: &Tools
fy: &Ark

en: Brushes and Stuff
fy: Skildersark

[ctx: The raw line data]
en: Raw
fy: Rûch

en: Straight
fy: Rjocht

en: Optimize
fy: Optimalisearje

en: Exactness:
fy: Presyzje:

en: Pencil
fy: Pinsiel

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fy: Untleedflater yn it haaddokumint op regel %1, kolom %2
    Flatermelding: %3

en: A simple path shape
fy: In ynfâldige paadfoarm

en: %1 Options
fy: %1-opsjes

en: Active tool: %1
fy: Aktive ark: %1

en: Zoom
fy: Zoome

en: Millimeters (mm)
fy: Milimeters (mm)

en: Centimeters (cm)
fy: Sintimeters (sm)

en: Decimeters (dm)
fy: Desimeters (dm)

en: Inches (in)
fy: Tommen (in)

en: Points (pt)
fy: Punten (pt)

en: Pixels (px)
fy: Byldpunten (px)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
fy: Grutte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
fy: Dekking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
fy: Hoeke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
fy: Ofstân

en: Default
fy: Standert

en: Soft
fy: Sêft

en: Hermite
fy: Hermitysk

en: BSpline
fy: B-spline

en: Locked
fy: Ferskoattele

en: Visible
fy: Sichtber

en: Active
fy: Aktyf

en: Unnamed
fy: Nammeleas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
fy: Laach

en: Transparency Mask
fy: Transparânsjemasker

en: Anonymizer
fy: Anonym meitsje

en: Remove personal information: author, location...
fy: Persoanlike ynformaasje fuortsmite: skriuwer, lokaasje...

en: Tool information
fy: Ark ynformaasje

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
fy: De feroaringsdatum en de namme en fan it stik ark dat brûkt is foar it oanmeitsjen taheakje

en: Drop
fy: weilitte

en: Drop all meta data
fy: Alle meta gegevens weilitte

en: Priority to first meta data
fy: Prioriteit foar earste metagegevens

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
fy: Brûk yn prioriteit de metagegevens fan de lagen yn de ûnderkant fan de stapel.

en: Only identical
fy: Allinne gelykse

en: Keep only meta data that are identical
fy: Allinne lykense metagegevens behâlde

en: Smart
fy: Tûk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
fy: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
fy: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
fy: Grien

en: Red
fy: Read

en: Generic RGB Histogram
fy: Algemiene RGB histogram

en: Alpha mask
fy: Alfa masker

en: Grayscale (without transparency)
fy: Griiswearden (sûnder trochsichtigens)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
fy: Ofbylding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
fy: Unbekend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: (pasted)
fy: (plakt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
fy: Foarynstelling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
fy: Oanpast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
fy: Dialooch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
fy: Werjefte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
fy: Algemien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
fy: Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
fy: Hichte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
fy: Gjin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
fy: Omheech

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
fy: Roaster

en: Layer name:
fy: Laachnamme:

en: No configuration options are available for this filter
fy: Gjin ynstellingsopsjes foar dit filter beskikber

en: Image Properties
fy: Ofbyldingseigenskippen

en: Layer Properties
fy: Laacheigenskippen

en: Tool Icon
fy: Ark-piktogram

en: Arrow
fy: Pylk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
fy: Triedkrús

en: Color Management
fy: Kleurbehear

en: Performance
fy: Prestaasje

en: Author
fy: Skriuwer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
fy: Matrixwidget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fy: Altyd dit sjabloan brûke by opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fy: Altyd dit sjabloan brûke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
fy: Nije ôfbylding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fy: Lêst printe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
fy: Wizige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fy: Revyzje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
fy: Beskriuwing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
fy: Paad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fy: &Opnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
fy: Inisjalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
fy: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fy: Bedriuw:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
fy: Ofbyldingsresolúsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
fy: X resolúsje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
fy: Y resolúsje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
fy: Resolúsje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
fy: Profyl tapasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
fy: De ôfbyldingsgegevens dy't jo plakke wolle binne net assosjearre mei in ICM-profyl. As jo gjin profyl selektearje sil Krita oannimme dat de ôfbyldingsgegevens kodearre binne yn it ymportprofyl dat oanjûn is yn it dialoochfinster "Ynstellingen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
fy: &Profilen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
fy: "Rendermodus" bepaalt de ôfwiking yn de kleurkonverzje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
fy: Rendearingmetoade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
fy: Nuansearring hooplik bewarre (mar net fereaske), helderheid en sêding opoffere om de waarnommen kleur te hâlden. Wytpunt wizige om neutrale griiswearden te hâlden. Bedoeld foar ôfbyldingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
fy: Op waarnimming

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
fy: Binnen en bûten gamut itselde as absolút kolorimetrysk. Wytpunt is fersetten om neutrale griiswearden te krijen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
fy: Relatyf kolorimetrysk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
fy: Tint en sêding behâlden, helderheid opoffere om sêding te behâlden. Wytpunt is fersetten om neutrale griiswearden te krijen. Bedoeld foar saaklike ôfbyldingen (lykas kleurrike grafiken, overheadprojektorblêden, ensafuorthinne).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fy: Binnen it gamut fan it bestimmingsapparaat wurde tint, helderheid en sêding bewarre. Bûten dit gamut wurde tint en helderheid bewarre en wurdt sêding opoffere. It wytpunt foar boarne en bestimming is ûnferoare. Bedoeld foar eksakte kleuren (Pantone, TruMatch, logokleuren, ensafuorthinne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
fy: Absolút kolorimetrysk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
fy: Foarynstelde opset bewurkje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
fy: Blêdwizer fan aktive meitsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
fy: Wiskje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
fy: Slute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
fy: Kleurynstellings

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
fy: By it plakken yn Krita út oare programma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
fy: sRGB oannimme (sa't ôfbyldingen fan it web der út hearre te sjen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
fy: Tink derom: By it kopiearjen/plakken yn Krita wurdt de kleurynformaasje altyd behâlden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
fy: It ICM-profyl foar jo kalibrearde monitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
fy: &Rendermetoade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
fy: Relatyf kolorimetrysk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
fy: Absolút kolorymetrysk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
fy: Kleurromtekonverzje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
fy: &Rendermodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
fy: Foar ôfbyldingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
fy: Tint hooplik behâlden (mar net fereaske),
    helderheid en sêding opoffere
    om de waarnommen kleur te behâlden. Wytpunt
    ferpleatst om neutrale griiswearden te
    krijen. Bedoeld foar ôfbyldingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
fy: Bêste foar diagrammen en grafiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fy: Binnen it gamut fan it bestimmingsapparaat wurde
    tint, helderheid en sêding itselde. Bûten dit
    gamut wurde tint en helderheid  itselde en wurdt
    sêding opoffere. It wytpunt foar boarne en
    bestimming is itselde. Bedoeld foar eksakte kleuren
    (Pantone, TruMatch, logokleuren, ensafuorthinne).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
fy: Boarne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
fy: Aktuele laach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
fy: Hiele ôfbylding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
fy: Kleur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
fy: As dit ynskeakele is, de markearingen wurde ferpleatst ûnder it skowen fan it kanvas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
fy: Beskied of de markearingen stean bliuwe of mei it kanvas meiskowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
fy: &Laachnamme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
fy: Skaal opsjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
fy: Foarbyld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
fy: Filter seleksje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
fy: Kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
fy: Wiskje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
fy: Lettertype:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
fy: Geometry-opsjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
fy: Opfolling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
fy: Gjin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
fy: Kleur fan foargrûn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
fy: Eftergrûnkleur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
fy: Patroan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
fy: Omlining

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
fy: Pinsiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
fy: &Namme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
fy: &Dekking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
fy: Kleurromte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
fy: Selektearje de set fan aktive kanalen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
fy: Selektearje de set fan aktive kanalen. Allinne aktive kanalen sille sichtber wêze, filtere wurde of effekt ha by it skilderken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
fy: &Aktive kanalen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
fy: Boarne seleksje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
fy: &Laach seleksje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
fy: Ofbyld&ing seleksje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
fy: Kombinaasjemetoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
fy: &Kombinearre gebiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
fy: &Dield gebiet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
fy: Maskerboarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
fy: &Gjint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
fy: Aktyf &masker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
fy: &Seleksje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
fy: aktive &Laach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
fy: Gearfoegstrategy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
fy: As op &monitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
fy: Ofbyldingsgrutte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
fy: Br&eedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
fy: &Hichte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
fy: Lânskip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
fy: Portret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
fy: nammeleas-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fy: Namme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
fy: Weach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
fy: Hichte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
fy: Kromme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
fy: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
fy: Tanimmende bol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
fy: Ofnimmende bol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
fy: HSV rjochtsom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
fy: HSV loftsom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
fy: Kleur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
fy: Skale nei nije grutte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
fy: Laachgrutte

en: Scale Selection
fy: Seleksje skealje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
fy: Printgrutte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
fy: Duplisearje

en: Normal
fy: Gewoan

en: Zoom In
fy: Ynzoome

en: Zoom Out
fy: Utzoome

en: New configuration %1
fy: Nije ynstellings %1

en: Fill Patterns
fy: Folpatroanen

en: &Patterns
fy: &Patroanen

en: &Gradients
fy: &Kleurferrinnen

en: &Painter's Tools
fy: Skilder&sark

en: Patterns
fy: Patroanen

en: Custom Pattern
fy: Oanpast patroan

en: Gradients
fy: Kleurferrin

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
fy: It filter "%1" konverteart jo %2 gegevens nei 16-bits L*a*b* en tebek.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
fy: It filter %1 set jo %2 gegevens om nei16-bit RGBA en tebek.

en: Apply Filter Again: %1
fy: Filter nochris tapasse: %1

en: Import Image
fy: Ofbylding ymportearje

en: Filter Layer Properties
fy: Laachfilter eigenskippen

en: New Filter Layer
fy: Nije filterlaach

en: Selection
fy: Seleksje

en: New Filter Mask
fy: Nij filtermasker

en: Painter's Toolchest
fy: Skildersark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
fy: Dekking:

en: No Selection
fy: Gjin seleksje

en: No profile
fy: Gjin profyl

en: Palettes
fy: Paletten

en: Too many templates found for: %1
fy: Tefolle sjabloanen fûn foar: %1

en: Override display DPI
fy: DPI fan byldskerm oerskriuwe

en: File(s) or URL(s) to open
fy: Triem(men) of URL-adres(sen) om te iepenjen

en: Autosaving...
fy: Dwaande mei automatysk bewarjen...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
fy: Opsjes

en: The file %1 does not exist.
fy: De triem %1 bestiet net.

en: &Remove
fy: &Fuortsmite

en: Picture
fy: Ofbylding

en: &Preview
fy: &Foarbyld

en: Use the new template as default
fy: It nije sjabloan as standert brûke

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fy: Wolle jo werklik sjabloan '%1' oerskriuwe?

en: Do you really want to remove that template?
fy: Wolle jo werklik dit sjabloan wiskje?

en: No picture available.
fy: Gjin ôfbylding beskikber.

en: Use This Template
fy: Dit sjabloan brûke

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fy: <p>It dokumint <b>'%1'</b> is wizige.</p><p>Wolle jo it bewarje?</p>

en: Document Information
fy: Dokumint-ynformaasje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
fy: Slachskaad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
fy: Kleurferrin

en: Transparent
fy: Trochskinend

en: Opacity:
fy: Dekking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
fy: Read:

en: Choose meta data merge strategy
fy: Kies strategy om metagegevens gear te foegjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
fy: Gerûs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
fy: Werhelling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
fy: Werhelje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
fy: Reflektearje

en: Butt cap
fy: Butt ein

en: Round cap
fy: Rûn ein

en: Square cap
fy: Fjouwerkant ein

en: Round join
fy: Rûne ferbining

en: Set line width of actual selection
fy: Linedikte fan aktive seleksje ynstelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
fy: Wearde:

en: Recent:
fy: Koartlyn:

en: Add Color To Palette
fy: Kleur oan pakket taheakje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
fy: Palet

en: Add/Remove Colors
fy: Kleuren taheakje/fuortsmite

en: First line indent
fy: Earste-regel-ynsprong

en: Left indent
fy: Lofter ynsprong

en: Right indent
fy: Rjochter ynsprong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
fy: Ferdizening:

en: Tool Options
fy: Ark-opsjes

en: Actual Pixels
fy: Werkelike byldpunten

en: &Undo
fy: &Ungedien meitsje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fy: Haadlinen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
fy: Ellips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
fy: Syaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
fy: Giel

en: Black
fy: Swart

en: Gray
fy: Griis

en: ICC Engine
fy: ICC masine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
fy: Rjochthoeke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
fy: Underferdieling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
fy: Stippellinen

en: Layers
fy: Lagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
fy: Dekking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
fy: Laach of masker duplisearje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
fy: Laach of masker omleech ferpleatse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
fy: Laach of masker omheech ferpleatse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
fy: Besjoch of wizigje de laacheigenskippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
fy: De laach of masker wiskje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
fy: Bleatstelling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
fy: Werjefte

en: Overview
fy: Oersjoch

en: Small Color Selector
fy: Lytse kleurkiezer

en: Specific Color Selector
fy: Bepaalde kleurkiezer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
fy: Modus

en: La&yer
fy: Laa&ch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
fy: Ofbylding rotearje

en: Select
fy: Selektearje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
fy: Kleurberik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
fy: Readen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
fy: Gieltinten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
fy: Grienen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
fy: Syaantinten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
fy: Magentatinten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
fy: Aksintuearringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
fy: Middentoanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
fy: Skaad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
fy: &Ynvertearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
fy: &Oan besteande seleksje tafoegje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
fy: &De-selektearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
fy: Namme fan de skriuwer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
fy: Utjouwer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
fy: Rjochts::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
fy: Datum:

en: Number
fy: Oantal

en: Border Selection
fy: Seleksje omkaderje

en: Grow Selection
fy: Seleksje fergrutsje

en: Shrink Selection
fy: Seleksje ferlytsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
fy: Fan ôfbyldingsrâne ôf ferlytsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
fy: Aksje:

en: &Resources
fy: &Helpboarnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
fy: E-post:

en: Rotate Layer
fy: Laach rotearje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
fy: Oriïntaasje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
fy: 90 &graden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
fy: 270 gra&den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
fy: Oa&npast:

en: Separate Image
fy: Ofbylding skiede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
fy: Standert kleurmodel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
fy: Boarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
fy: Aktuele laach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
fy: Sichtbere lagen gearfoegje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
fy: Alfa-opsjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
fy: Alfakanaal nei elk skieden kanaal kopiearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
fy: Alfakanaal negearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
fy: Alfakanaal apart skiede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
fy: Werombringe nei 8 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
fy: Kleur ynstee fan griistinten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
fy: Ofbylding skeanlûke

en: Shear Layer
fy: Laach skeanlûke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
fy: Hoeke X skeanlûke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
fy: Hoeke Y skeanlûke:

en: &Blur...
fy: &Ferdizenje...

en: Blur
fy: Dize

en: Gaussian Blur
fy: Gaussiaansk ferdizenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
fy: Trijehoek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
fy: Foarm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
fy: Hoeke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
fy: Lingte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
fy: Sirkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
fy: Sterkte:

en: &Color to Alpha...
fy: &Kleur nei alfa...

en: Color to Alpha
fy: Kleur nei alfa

en: M&aximize Channel
fy: Kanaal &maksimalisearje

en: M&inimize Channel
fy: Kanaal m&inimalisearje

en: Maximize Channel
fy: Kanaal maksimalisearje

en: Minimize Channel
fy: Kanaal minimalisearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
fy: Drompel:

en: &Auto Contrast
fy: &Autokontrast

en: Auto Contrast
fy: Autokontrast

en: Desaturate
fy: Untsêding

en: Hue
fy: Tint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
fy: Sêding

en: &Color Adjustment curves...
fy: Kleurbystelling krommen...

en: Color Adjustment
fy: Kleurbystelling

en: &Sharpen
fy: Fer&skerpe

en: &Mean Removal
fy: &Gemiddelden wiskje

en: Emboss in All Directions
fy: Reliëf yn alle rjochtingen

en: Emboss Horizontal && Vertical
fy: Horizontaal en fertikaal reliëf

en: Emboss Vertical Only
fy: Fertikaal reliëf

en: Emboss Horizontal Only
fy: Horizontaal reliëf

en: Top Edge Detection
fy: Bopperâne deteksje

en: Sharpen
fy: Skerper meitsje

en: Mean Removal
fy: Gemiddelden wiskje

en: Emboss Horizontal & Vertical
fy: Reliëf horizontaal en fertikaal oanbringe

en: Emboss Diagonal
fy: Reliëf diagonaal oanbringe

en: Edge Detection
fy: Rânedeteksje

en: &Emboss with Variable Depth...
fy: &Reliëf mei fariabele djipte...

en: Emboss with Variable Depth
fy: &Reliëf mei fariabele djipte...

en: Invert
fy: Ynvertearje

en: &Color Transfer...
fy: Kleur&oerdracht...

en: Color Transfer
fy: Kleuroerdracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
fy: Referinsje-ôfbylding:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
fy: Neiferwurking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
fy: Stân:

en: Gaussian Noise Reducer
fy: Gaussiaansk rûswiskjen

en: Wavelet Noise Reducer
fy: Wavelet-rûswiskjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
fy: Oare

en: &Random Noise...
fy: &Willekeurige rûs...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
fy: Nivo:

en: &Oilpaint...
fy: &Oaljefarve...

en: Brush size
fy: Pinsielgrutte

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
fy: Glêd

en: Oilpaint
fy: Oaljefarve

en: &Pixelize...
fy: &Kristal...

en: Pixel width
fy: Selbreedte

en: Pixel height
fy: Selhichte

en: Pixelize
fy: Kristal

en: &Raindrops...
fy: &Reindrippen...

en: Drop size
fy: Dripgrutte

en: Fish eyes
fy: Fiske-eagen

en: Raindrops
fy: Reindrippen

en: &Random Pick...
fy: &Willekeurige kar...

en: Random Pick
fy: Willekeurige kar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
fy: Finstergrutte:

en: &Round Corners...
fy: Of&rûne hoeken...

en: Round Corners
fy: Ofrûne hoeken

en: &Small Tiles...
fy: &Lytse tegels...

en: Number of tiles
fy: Oantal tegels

en: Small Tiles
fy: Lytse tegels

en: &Unsharp Mask...
fy: &Unskerp masker...

en: Unsharp Mask
fy: Unskerp masker

en: &Wave...
fy: &Weach...

en: Wave
fy: Weach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
fy: Horizontale weach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
fy: Weachlingte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
fy: Ferskowing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
fy: Omfieming:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
fy: Fertikale weach:

en: Arc
fy: Bôge

en: Chord
fy: Snaar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
fy: Elips foarm

en: An ellipse
fy: In elips

en: A cross
fy: In krús

en: An arrow
fy: In pylk

en: A callout
fy: In tekstballon

en: A circular-arrow
fy: In sirkelpylk

en: A gearhead
fy: In tosktsjil

en: A rectangle
fy: In rjochhoek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
fy: Ferdizening:

en: Spiral
fy: Spiraal

en: A spiral shape
fy: In spiraalfoarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fy: Bûtenste striel:

en: A star shape
fy: In stjerfoarm

en: A star
fy: In stjer

en: Star
fy: Stjer

en: Flower
fy: Blom

en: A flower
fy: In blom

en: Pentagon
fy: Fiifhoek

en: A pentagon
fy: In fiifhoek

en: Hexagon
fy: Seishoek

en: A hexagon
fy: In seishoek

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
fy: Lineêr

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
fy: BI-lineêr

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
fy: Radiaal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
fy: Fjouwerkant

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
fy: symetrysk-kegelfoarmich

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
fy: Gjint

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
fy: Foarút

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
fy: Ofwikseljend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
fy: Anty-aliasdrompel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
fy: Kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
fy: Kontrast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
fy: &Kleur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
fy: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
fy: Samar wat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
fy: Tanimmend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
fy: Druk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
fy: Hoekich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
fy: Styl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
fy: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
fy: Beweegjend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
fy: Seleksjemodus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
fy: Basis

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fy: Unjildich dokumint: gjin triem 'maindoc.xml' oanwêzich.

en: Could not create the file for saving
fy: De triem koe net opslein wurde

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fy: '%1' koe net opslein wurde. Is de skiif fol?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fy: Untleedflater yn %1, op regel %2, kolom %3
    Flatermelding: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
fy: Genêzing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
fy: Perspektyfkorreksje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
fy: Ferpleatse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
fy: Pinseel ynstellings

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
fy: Fjouwerkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
fy: Horizontaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
fy: Fertikaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
fy: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fy: Alve Bazige Froulju Wachtsje Op Dyn Komst

en: Uniform random
fy: Unufoarm willekeurich

en: Total random
fy: Totaal willekeurich

en: Scatter
fy: Ferspriedzje

en: Opaque
fy: Net trochskinend

en: Hard
fy: Hurd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
fy: Rotaasje

en: Darken
fy: Donkerder meitsje

en: Rate
fy: Taryf

en: Strength
fy: Sterkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
fy: werhelje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
fy: Ynstellings

en: Left:
fy: Lofts:

en: Right:
fy: Rjochts:

en: City:
fy: Wenplak:

en: Margins
fy: Marzjes

en: New
fy: Nij

en: Output
fy: Utfier

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fy: Kin net nei palet %1 skriuwe. Faaks is it allinnich-lêze.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
fy: Omkeard

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
fy: Alt+slepe ferpleatst de oarsprong fan de besteande line, Shift+ferpleatse twingt jo rjochte linen te tekenjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
fy: Alle sichtbere lagen beskôgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
fy: Kleurwearden as persintaazjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
fy: Kanaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
fy: Oan palet tafoegje:

en: Fill
fy: Folje

en: Contiguous Area Selection
fy: Seleksje oaniensletten gebiet

en: Elliptical Selection
fy: Ellipsseleksje

en: Polygonal Selection
fy: Polyhoeke-seleksje

en: Rectangular Selection
fy: Rjochthoeke-seleksje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
fy: Utsnije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
fy: &Utsnije

en: Apply
fy: Tapasse

en: Transform a layer or a selection
fy: Transformearje in laach of seleksje
