koffice/krita.po - en to ga translation catalogue (572 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ga: &Comhad

en: &Edit
ga: &Eagar

en: &View
ga: &Amharc

en: &Image
ga: &Íomhá

en: &Rotate
ga: &Rothlaigh

en: &Layer
ga: &Sraith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ga: &Roghnaigh

en: Filte&r
ga: Scagai&re

en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: &Help
ga: Cab&hair

en: Brushes and Stuff
ga: Scuaba agus Stuif

en: Straight
ga: Díreach

en: Optimize
ga: Optamaigh

en: Exactness:
ga: Cruinneas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ga: Líne

en: Redo
ga: Athdhéan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ga: Cealaigh

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: Earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: Simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: A simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: %1 Options
ga: Roghanna %1

en: Active tool: %1
ga: Uirlis ghníomhach: %1

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Pixels (px)
ga: Picteilíní (px)

en: default
ga: réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
ga:  pct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ga: Teimhneacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ga: Uillinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ga: Spásáil

en: Generator
ga: Gineadóir

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Soft
ga: Bog

en: Gaussian
ga: Gaussach

en: Copy From
ga: Cóipeáil Ó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ga: Délíneach

en: Bell
ga: Cloigín

en: BSpline
ga: B-Splíona

en: Locked
ga: Faoi Ghlas

en: Visible
ga: Infheicthe

en: Alpha Locked
ga: Alfa Faoi Ghlas

en: Active
ga: Gníomhach

en: Unnamed
ga: Gan ainm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ga: Sraith

en: Drop
ga: Scaoil

en: Smart
ga: Cliste

en: Invalid value.
ga: Luach neamhbhailí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ga: Alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: L*a*b (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ga: Gorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ga: Uaine

en: Red
ga: Dearg

en: Generic RGB Histogram
ga: Histeagram Ginearálta RGB

en: L*a*b* Histogram
ga: Histeagram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ga: Histeagram Ginearálta L*a*b*

en: Alpha mask
ga: Masc alfa

en: XYZ/Alpha
ga: XYZ/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
ga: Liathscála (gan trédhearcacht)

en: In
ga: Isteach

en: Out
ga: Amach

en: SVG Gradient
ga: Grádán SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ga: Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ga: Meiteashonraí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ga: Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ga: Cealaigh

en: (pasted)
ga: (greamaithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ga: Réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ga: Taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ga: Aga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ga: Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ga: Suas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ga: Greille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ga: Picteilín

en: Layer name:
ga: Ainm na sraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ga: Gáma:

en: Image Properties
ga: Airíonna na hÍomhá

en: Layer Properties
ga: Airíonna na Sraithe

en: Tool Icon
ga: Deilbhín Uirlisí

en: Arrow
ga: Saighead

en: Color Management
ga: Bainisteoireacht na nDathanna

en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Tablet
ga: Táibléad

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
ga: pct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ga: Fritháireamh X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ga: Fritháireamh Y:

en: Copy
ga: Cóipeáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ga: Giuirléid Maitríse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ga: Úsáid an teimpléad i gcónaí ag am thosú an fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ga: Úsáid an teimpléad seo i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ga: Íomhá Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ga: Priontáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ga: Athraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ga: Leasú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ga: Comhlacht:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ga: Taifeach na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ga: Taifeach na hÍomhá (X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ga: Taifeach na hÍomhá (Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ga: Taifeach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ga: Cuir an Phróifíl i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ga: &Próifílí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ga: Intinn Rindreála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ga: Céadfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ga: Dathmhéadrach coibhneasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ga: Dathmhéadrach absalóideach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ga: Cuir réamhshocruithe in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ga: Socruithe Datha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ga: Intinn &rindreála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Coibhneasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Absalóideach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ga: Intinn &Rindreála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ga: Le haghaidh íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ga: Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ga: Sraith Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ga: An Íomhá Ar Fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ga: Ainm na &Sraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ga: Cuir Réamhshocruithe in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ga: Cló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ga: Taispeáin an bunshraith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ga: Líon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ga: Gan Líonadh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ga: Dath an Tulra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ga: Patrún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ga: Imlíne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ga: Scuab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ga: Scála:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ga: Toisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ga: Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ga: &Teimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ga: Spás datha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ga: &Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ga: &Masc Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ga: &Roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ga: &Sraith Reatha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ga: L&eithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ga: &Airde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ga: Tírdhreach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ga: Portráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ga: ganteideal-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ga: Leithead

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ga: Airde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ga: Cuartha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ga: Sín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ga: Scuab Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ga: Méid an tSratha

en: Scale Selection
ga: Scálaigh Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ga: Fritháireamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ga: Méid Phriontála

en: Normal
ga: Gnách

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: New configuration %1
ga: Cumraíocht nua %1

en: Fill Patterns
ga: Patrúin Líonta

en: &Patterns
ga: &Patrúin

en: &Gradients
ga: &Grádáin

en: &Painter's Tools
ga: Uirlisí &Péinteála

en: Patterns
ga: Patrúin

en: Custom Pattern
ga: Patrún Saincheaptha

en: Gradients
ga: Grádáin

en: Apply Filter Again: %1
ga: Cuir an Scagaire i bhFeidhm Arís: %1

en: Import Image
ga: Iompórtáil Íomhá

en: Selection
ga: Roghnú

en: New Filter Mask
ga: Masc Nua Scagtha

en: Painter's Toolchest
ga: Uirlisí Péinteála

en: Edit brush settings
ga: Cuir socruithe na scuaibe in eagar

en: Choose brush preset
ga: Roghnaigh réamhshocrú scuaibe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ga: Teimhneacht:

en: No Selection
ga: Gan Roghnúchán

en: No profile
ga: Gan próifíl

en: Palettes
ga: Pailéid

en: No template found for: %1
ga: Níor aimsíodh teimpléad le haghaidh: %1

en: Too many templates found for: %1
ga: Aimsíodh an iomarca teimpléad le haghaidh: %1

en: File(s) or URL(s) to open
ga: Comha(i)d nó URL(anna) le hoscailt

en: Autosaving...
ga: Sábháil go hUathoibríoch...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ga: Roghanna

en: The file %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ga: Tá teimpléad '%1' ann cheana; an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a fhorscríobh?

en: Do you really want to remove that template?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teimpléad sin a bhaint?

en: No picture available.
ga: Níl aon phictiúr ar fáil.

en: Use This Template
ga: Úsáid an Teimpléad Seo

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ga: <p>Athraíodh an cháipéis <b>'%1'</b>.</p><p>An bhfuil fonn ort í a shábháil?</p>

en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ga: Struchtúr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ga: Grádán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ga: Uigeacht

en: No options
ga: Gan roghanna

en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ga: Dearg:

en: Insert as New Layer
ga: Ionsáigh mar Shraith Nua

en: Open in New Document
ga: Oscail i gCáipéis Nua

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ga: Mionsonraithe

en: Back
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ga: Torann

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ga: Arís:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ga: Arís

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ga: Frithchaith

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ga: Brúchnaipe

en: Miter join
ga: Mítéaralt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ga: Tiús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ga: Luach:

en: Recent:
ga: Le Déanaí:

en: Email
ga: Ríomhphost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ga: Pailéad

en: Add/Remove Colors
ga: Cuir Dathanna Leis/Bain Dathanna

en: First line indent
ga: Eangú chéadlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ga: Doiléirigh:

en: Tool Options
ga: Roghanna Uirlisí

en: No Entries
ga: Easpa Iontrála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ga: &Nua

en: Percent (%)
ga: Céatadán (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ga: Príomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ga: Éilips

en: Ruler
ga: Rialóir

en: Black
ga: Dubh

en: Gray
ga: Liath

en: ICC Engine
ga: Inneall ICC

en: Advanced Color Selector
ga: Ardroghnóir Datha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ga: Leagan Amach

en: Arrange
ga: Leag Amach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ga: Foroinnt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ga: Poncanna

en: Histogram
ga: Histeagram

en: Undo History
ga: Stair an Chealaithe

en: Layers
ga: Sraitheanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ga: Cóipeáil sraith nó masc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ga: Bog sraith nó masc síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ga: Bog sraith nó masc suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ga: Amharc ar, nó athraigh airíonna na sraithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ga: Scrios an sraith nó masc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ga: Nochtadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ga: Amharc:

en: Overview
ga: Foramharc

en: Small Color Selector
ga: Roghnóir Beag Datha

en: Specific Color Selector
ga: Roghnóir Datha Ar Leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ga: Nótaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ga: Mód

en: Task
ga: Tasc

en: La&yer
ga: &Sraith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ga: Rothlaigh Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ga: Fad

en: Select
ga: Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ga: Dathanna Uaine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ga: Gormacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ga: Aibhsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ga: Scáthanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ga: &Inbhéartaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ga: &Díroghnaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ga: Réimír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ga: Ainm an chruthaitheora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ga: Cearta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ga: Dáta:

en: List
ga: Liosta

en: Date
ga: Dáta

en: Number
ga: Uimhir

en: String
ga: Teaghrán

en: Key
ga: Eochair

en: Shrink Selection
ga: Crap an Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ga: Frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ga: Gníomh:

en: &Resources
ga: &Acmhainní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

en: Rotate Layer
ga: Rothlaigh Sraith

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ga: 90 &céim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ga: 270 céi&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ga: Sain&cheaptha:

en: Separate Image
ga: Scar Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ga: Foinse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ga: Sraith reatha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ga: Roghanna Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ga: Ná coinnigh an t-alfachainéal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ga: Fiar Íomhá

en: &Blur...
ga: &Doiléirigh...

en: Blur
ga: Doiléirigh

en: &Gaussian Blur...
ga: &Geamhú Gaussach...

en: Gaussian Blur
ga: Geamhú Gaussach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ga: Triantán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ga: Ga Ingearach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ga: Ga Cothrománach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
ga: Imreasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ga: Cruth:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ga: Uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ga: Ciorcal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ga: Neart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ga: Tairseach:

en: &Auto Contrast
ga: Cod&arsnacht Uathoibríoch

en: Auto Contrast
ga: Codarsnacht Uathoibríoch

en: Desaturate
ga: Dísháithigh

en: Hue
ga: Lí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ga: Sáithiú

en: &HSV Adjustment...
ga: Coigeartú &HSV...

en: Color Adjustment
ga: Coigeartú na nDathanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ga: GileCodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ga: Logartamach

en: &Sharpen
ga: &Géaraigh

en: Sharpen
ga: Géaraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ga: Aschur:

en: Invert
ga: Inbhéartaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ga: Cumaisc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ga: Iarphróiseáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ga: Mód:

en: Threshold
ga: Tairseach

en: Window size
ga: Méid na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ga: Eile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ga: Leibhéil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: &Oilpaint...
ga: &Olaphéint...

en: Brush size
ga: Méid na scuaibe

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ga: Mínigh

en: Oilpaint
ga: Olaphéint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ga: Innéacs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ga: Socruithe ginearálta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ga: Foinsí Solais

en: &Pixelize...
ga: &Picteilínigh...

en: Pixel width
ga: Leithead picteilíní

en: Pixel height
ga: Airde picteilíní

en: Pixelize
ga: Picteilíniú

en: &Raindrops...
ga: &Braonta báistí...

en: Drop size
ga: Méid na mbraonta

en: Fish eyes
ga: Súil an éisc

en: Raindrops
ga: Braonta Báistí

en: &Random Pick...
ga: &Rogha Randamach...

en: Random Pick
ga: Rogha Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ga: Méid na fuinneoige:

en: &Round Corners...
ga: &Coirnéil Chruinne...

en: Radius
ga: Ga

en: Round Corners
ga: Coirnéil Chruinne

en: &Small Tiles...
ga: Tíleanna &Beaga...

en: Number of tiles
ga: Líon na dtíleanna

en: Small Tiles
ga: Tíleanna Beaga

en: Wave
ga: Tonn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ga: Tonnfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ga: Aimplitiúid:

en: Pie
ga: Píchairt

en: Chord
ga: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ga: Giuirléid Éilips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ga: Uillinn tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ga: Uillinn deiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ga: Dún an t-éilips

en: An ellipse
ga: Éilips

en: An enhanced path shape
ga: Giuirléid fheabhsaithe chonaire

en: An enhanced path
ga: Conair fheabhsaithe

en: Cross
ga: Cros

en: A cross
ga: Croisín

en: An arrow
ga: Saighead

en: Callout
ga: Tagrán

en: A callout
ga: Tagrán

en: Smiley
ga: Straoiseog

en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

en: A circular-arrow
ga: Saighead chiorclach

en: Gearhead
ga: Giarcheann

en: A gearhead
ga: Giarcheann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ga: Giuirléid Dronuilleoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ga: Ga na gcoirnéal x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ga: Ga na gcoirnéal y:

en: A rectangle
ga: Dronuilleog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ga: Giuirléid Bhíseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ga: Céimnigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ga: Treo:

en: Spiral
ga: Bís

en: A spiral shape
ga: Giuirléid bhíseach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ga: Giuirléid réiltín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ga: Polagán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ga: Cúinní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ga: Ga istigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ga: Ga amuigh:

en: A star shape
ga: Giuirléid réiltín

en: A star
ga: Réiltín

en: Star
ga: Réiltín

en: Flower
ga: Bláth

en: A flower
ga: Bláth

en: Pentagon
ga: Peinteagán

en: A pentagon
ga: Peinteagán

en: Hexagon
ga: Heicseagán

en: A hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ga: Délíneach

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ga: Cónúil Siméadrach

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ga: &Dath:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ga: Tairiseach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ga: Randamach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ga: Incriminteach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ga: Brú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ga: Uilleach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ga: Spásáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ga: Stíl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ga: Beoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ga: Mód roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ga: &Maolaigh an íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ga: Forchéimnitheach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ga: Foshampláil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ga: 2×2, 1×1, 1×1 (comhad is lú)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
ga: 2×1, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
ga: 1×2, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ga: 1×1, 1×1, 1×1 (cáilíocht is fearr)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ga: Formáidí:

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ga: Earráid pharsála i %1 ag líne %2, colún %3
    Teachtaireacht: %4

en: A password is required to read that pdf
ga: Tá gá le focal faire chun an comhad PDF sin a léamh

en: PDF Import Options
ga: Roghanna Iompórtála PDF

en: Page %1
ga: Leathanach %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ga: Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ga: An &Chéad Leathanach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ga: Roghanna PNG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ga: Roghanna TIFF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ga: Roghanna Comhbhrúite JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ga: Is Lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ga: Is Fearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ga: Comhbhrúigh:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ga: Beag

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ga: Beag

en: Line width
ga: Leithead na líne

en: Painting Mode
ga: Mód Péinteála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ga: Bog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ga: Idirshuí délíneach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ga: Cruth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ga: Díláithrigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ga: Picteilín frithailiasáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
ga: Trastomhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ga: Dlús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
ga: 1T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
ga: 2T

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ga: Socruithe Scuaibe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ga: Brú na luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ga: ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ga: sigme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ga: Fachtóir scála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ga: Fachtóir fiair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ga: Dúch

en: Thickness
ga: Tiús

en: Hatching options
ga: Roghanna haisteála

en: Hatching preferences
ga: Sainroghanna haisteála

en: Crosshatching
ga: Tras-haisteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ga: Línte frithailiasáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ga: Ráta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ga: Cearnóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ga: Cóimheas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ga: Céimnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ga: Cothrománach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ga: Ingearach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ga: Randamacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ga: Caomhnaigh alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ga: HSV Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ga: Teimhneacht randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ga: Mód péinteála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ga: Téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ga: Léim an sionnach tapa thar an madra leisciúil ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en: Airbrush
ga: Aerscuab

en: Color options
ga: Roghanna datha

en: Mirror
ga: Scáthán

en: Horizontally
ga: Go Cothrománach

en: Vertically
ga: Go hIngearach

en: Scatter
ga: Scaip

en: Axis X
ga: X-Ais

en: Axis Y
ga: Y-Ais

en: Scatter amount
ga: Méid scaipthe

en: Sharpness
ga: Géire

en: Opaque
ga: Teimhneach

en: Hard
ga: Crua

en: Ratio
ga: Cóimheas

en: Softness
ga: Boige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ga: Rothlú

en: Darken
ga: Dorchaigh

en: Rate
ga: Ráta

en: Strength
ga: Neart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ga: arís

en: Particles
ga: Cáithníní

en: Density
ga: Dlús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ga: Mód simplí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ga: RGB Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ga: Méid randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ga: Comhréireach

en: Assign Profile
ga: Sann Próifíl

en: Left:
ga: Ar Chlé:

en: Top:
ga: Barr:

en: Right:
ga: Ar Dheis:

en: City:
ga: Cathair:

en: Margins
ga: Imill

en: Background
ga: Cúlra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ga: Scálaigh

en: New
ga: Nua

en: Output
ga: Aschur

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ga: Iompaithe

en: Symmetry
ga: Siméadracht

en: Rectangle Tool
ga: Uirlis Dronuilleoige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ga: Sampláil Gach Sraith Infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ga: Cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ga: Cuir leis an bpailéad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ga: Mód Roghnaithe

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Fill
ga: Líon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

en: A calligraphic shape
ga: Giuirléid challagrafaíochta

en: Calligraphic Shape
ga: Giuirléid Challagrafaíochta

en: Save profile as...
ga: Sábháil an phróifíl mar...

en: Mass:
ga: Mais:

en: Current
ga: Reatha

en: Profile name
ga: Ainm na próifíle

en: Mouse
ga: Luch

en: Contiguous Area Selection
ga: Roghnú Comhtheagmhálach

en: Elliptical Selection
ga: Roghnúchán Éilipseach

en: Polygonal Selection
ga: Roghnú Polagánach

en: Rectangular Selection
ga: Roghnúchán Dronuilleogach

en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ga: Bearr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ga: Ionad Ingearach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ga: Ionad Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ga: &Bearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ga: Trasfhoirmiú Saor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ga: Freangadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ga: &Scagaire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ga: Scála Cothrománach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ga: Scála Ingearach
