krita - en to gl translation catalogue (4913 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
gl: Lenzo 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
gl: Padrón fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
gl: Papel xenérico 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
gl: Papel xenérico 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
gl: Hexacol BW por Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
gl: HR Papel en pasta 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
gl: HR Papel de parede

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
gl: BG-Krita2. Fondo con gradación para as iconas das predefinicións de pinceis.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
gl: Ollos (Azuis) GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
gl: Halo GPS FG

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
gl: Lume azulado GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
gl: Nubeiro ardendo GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
gl: Fusión de poeira e lume GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
gl: Poeira e lume GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
gl: Lume incandescente GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
gl: Lume de toda a vida GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
gl: Atmosfera e calixe GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
gl: Sabre de luz clara GPS (usando a cor FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
gl: Copia de marróns da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
gl: Copia dos verdes da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
gl: Verdes naturais aleatorios GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
gl: Herba da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
gl: Fume lixeiro GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
gl: Barras de ferro GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
gl: Concept Cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
gl: Marcadores

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
gl: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
gl: Mostra de gris colorado

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
gl: Mostra de RGB

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
gl: Ferramenta de interacción

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
gl: Elevado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
gl: &Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
gl: Enviar para o fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
gl: Enviar ao &fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
gl: Traer ao primeiro plano

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
gl: Trae cara a &diante

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
gl: Centrar na vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
gl: Grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
gl: Aliñar enriba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
gl: Minúsculas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
gl: &Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
gl: Aliñar ao fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
gl: Distribuír os esquerdos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos esquerdos de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
gl: Distribuír os centros horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
gl: Distribuír os centros horizontalmente de maneira equidistante.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
gl: Distribuír os dereitos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos dereitos de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
gl: Distribuír as separacións horizontais

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
gl: Igualar as separacións horizontais entre os obxectos.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
gl: Distribuír os superiores

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos superiores de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
gl: Distribuír os centros verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
gl: Distribuír os centros verticalmente de maneira equidistante.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
gl: Distribuír os inferiores

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos inferiores de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
gl: Distribuír as separacións verticais

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
gl: Igualar as separacións verticais entre os obxectos.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
gl: Rotar 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
gl: Rotar o obxecto 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
gl: Rotar 90º á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
gl: Rotar o obxecto 90º á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
gl: Rotar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
gl: Rotar o obxecto 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
gl: Reflectir o obxecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
gl: Reflectir o obxecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
gl: Restabelecer as transformacións do obxecto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
gl: Unir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
gl: Crear unha unión booleana de varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
gl: Cruzar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
gl: Crear unha intersección booleana de varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
gl: Subtraer varios obxectos do primeiro obxecto seleccionado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
gl: Dividir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
gl: Dividir obxectos con varias subrutas en varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
gl: Ferramenta de ruta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
gl: Subir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
gl: Amosar as coordenadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
gl: Amosar as coordenadas absolutas e os desprazamentos durante a acción de mover.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
gl: Ir á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
gl: Ir á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
gl: Subir máis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
gl: Baixar máis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
gl: Ir máis á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
gl: Ir máis á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
gl: En ruta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
gl: Eliminar punto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
gl: Romper no segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
gl: Segmento a liña

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
gl: Romper no punto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
gl: Facer punto lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
gl: Punto simétrico

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
gl: Facer punto curvo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
gl: Segmento a curva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
gl: Inserir punto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
gl: Punto anguloso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
gl: Combinar co segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
gl: Punto rugoso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
gl: Xeral

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
gl: Abrir o cartafol dos recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
gl: Abre un navegador de ficheiros no lugar no que Krita garda recursos como pinceis.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
gl: Sol&apar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
gl: Solapar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
gl: &Teselar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
gl: Teselado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
gl: Crear un paquete de recursos…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
gl: Crear un paquete de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
gl: Amosar a barra de ferramentas de ficheiros

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
gl: Amosar o selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
gl: Amosar o selector de sombras de MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
gl: Amosar o selector de sombras mínimo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
gl: Amosar o historial de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
gl: Amosar cores comúns

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
gl: Amosar as opcións da ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
gl: Amosar o editor de pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
gl: Amosar as predefinicións de pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
gl: Conmutar o depurador de tabletas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
gl: Amosar información do sistema para informes de fallo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
gl: Renomear a composición…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
gl: Renomear a composición

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
gl: Actualizar a composición

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
gl: Usar múltiples de 2 para a escala de píxeles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
gl: Inverter a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
gl: Crear unha captura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
gl: Retirar a captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
gl: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
gl: Facer a cor do pincel máis clara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
gl: Facer a cor do pincel máis escura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
gl: Saturar máis a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
gl: Reducir máis a saturación da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
gl: Cambiar o ton da cor do pincel en sentido horario

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
gl: Cambiar o ton da cor do pincel en sentido anti-horario

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
gl: Aumentar o vermello da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
gl: Aumentar o verde da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
gl: Aumentar o azul da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
gl: Aumentar o amarelo da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
gl: Definir o modo de borrador

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
gl: Cargar de novo a predefinición orixinal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
gl: Preservar a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
gl: Usar presión de lapis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
gl: Ferramenta de reflexión horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
gl: Ferramenta de reflexión vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
gl: Agochar a liña de reflexión en X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
gl: Agochar a liña de reflexión en Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
gl: Bloquear a liña de X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
gl: Bloquear a liña de Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
gl: Mover ao centro do lenzo en X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
gl: Mover ao centro do lenzo en Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
gl: &Cambiar o modo de visualización da selección

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
gl: Cambiar o modo de visualización da selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
gl: Seguinte predefinicións favorita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
gl: Predefinición favorita anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
gl: Ir á predefinición anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas de pinceis e outras cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
gl: Modo de selección: Engadir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
gl: Modo de selección: Retirar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
gl: Modo de selección: Cruzar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
gl: Modo de selección: Substituír

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
gl: Suavizado do pincel: compensado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
gl: Suavizado do pincel: desactivado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
gl: Suavizado do pincel: estabilizador

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
gl: Diminuír o tamaño do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
gl: Suavizado do pincel: básico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
gl: Aumentar o tamaño do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
gl: Desfacer os puntos de selección poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
gl: Encher coa cor principal (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
gl: Encher coa cor de fondo (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
gl: Encher cun padrón (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
gl: Converter nunha &forma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
gl: Converter nunha forma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
gl: &Amosar a máscara de selección global

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
gl: Amosa a selección global como unha máscara de selección na doca <interface>Capas</interface>.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
gl: &Cor a Alfa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
gl: Cor a Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
gl: Detección do bordo &superior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
gl: Detección do bordo superior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
gl: &Indexar as cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
gl: Indexar as cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
gl: Moldear só en h&orizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
gl: Moldear só en horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
gl: Aclarad&o

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
gl: Aclarado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
gl: &Focalizar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
gl: Focalizar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
gl: Esc&urecemento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
gl: Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
gl: Eliminación da &media

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
gl: Eliminación sobre da media

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
gl: Desenfoque &Gausiano…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
gl: Desenfoque gausiano

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
gl: Moldear en todas as d&ireccións

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
gl: Moldear en todas as direccións

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
gl: Mosaico&s pequenos…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
gl: &Niveis…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
gl: &Sobel…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
gl: &Onda…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
gl: Onda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
gl: Desenfoque por movemento…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
gl: Desenfoque por movemento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
gl: &Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de &cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
gl: Curvas de axuste de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
gl: Pi&xelizar…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
gl: Pixelizar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
gl: Moldear (&Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
gl: Moldear (Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
gl: Detección do bordo &esquerdo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
gl: Detección do bordo esquerdo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
gl: &Desenfoque…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
gl: Pin&gas de choiva…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
gl: Pingas de chuvia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
gl: Detección do bordo &inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
gl: Detección do bordo inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
gl: &Ruído aleatorio…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
gl: Equilibrio de co&r…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
gl: Equilibrio de cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
gl: Mapa de relevo de &Phong…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
gl: Mapa de relevo de Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
gl: Re&ducir a saturación

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
gl: Desaturar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
gl: &Transferencia de cor…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
gl: Transferencia de cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
gl: Moldear só en &vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
gl: Moldear só en vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
gl: Desenfoque &Lens…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
gl: Desenfoque Lens

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
gl: M&inimizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
gl: Minimizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
gl: M&aximizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
gl: Maximizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
gl: Pintura ao óle&o…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
gl: Pintura ao óleo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
gl: Detección do bordo &dereito

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
gl: Detección do bordo dereito

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
gl: Contraste &automático

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
gl: Contraste automático

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
gl: &Redondear os cantos…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
gl: &Máscara de desfocalización…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
gl: Máscara de desfocalización

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
gl: Moldear con profundidad&e variábel…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
gl: Moldear con profundidade variábel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
gl: Moldear en &horizontal e vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
gl: Escolla &aleatoria…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
gl: Redución de ruído &Gaussiano…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
gl: Redución de ruído Gaussiano

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
gl: &Cartelizar…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
gl: Cartelizar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
gl: Redución de ruído &onduleta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
gl: Redución de ruído onduleta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
gl: Axuste de &HSV…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
gl: Axuste de HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
gl: Método de fusión

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
gl: Seguinte método de fusión

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
gl: Método de fusión anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión normal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por disolución

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por detrás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por eliminación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por escurecemento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por multiplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por gravación de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por gravación lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por aclaración

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión de aclarado de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión de aclarado lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por sobreposición

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por sobreposición bruta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz forte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz vívida

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz puntual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por mestura bruta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por diferencia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por exclusión

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por ton

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por saturación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luminusidade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
gl: Animación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
gl: Fotograma clave anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
gl: Seguinte fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
gl: Reproducir ou deter a animación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
gl: Crear un fotograma baleiro

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
gl: Engadir un fotograma baleiro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
gl: Crear un fotograma duplicado

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
gl: Engadir un fotograma duplicado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
gl: Activar ou desactivar a pel de cebola

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
gl: Primeiro fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
gl: Último fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
gl: Modo de fotogramas automáticos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
gl: Inserir un fotograma clave á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
gl: Inserir fotogramas clave á esquerda da selección, movendo o final da animación á dereita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
gl: Inserir un fotograma clave á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
gl: Inserir fotogramas clave á dereita da selección, movendo o final da animación á dereita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
gl: Inserir varios fotogramas clave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
gl: Inserir varios fotogramas clave en base a parámetros do usuario.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
gl: Retirar o fotograma e tirar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
gl: Retirar fotogramas clave movendo o final da animación á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
gl: Retirar o fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
gl: Retirar fotogramas clave sen mover nada arredor deles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
gl: Inserir unha columna á esquerda da selección, movendo o final da animación á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
gl: Inserir unha columna á dereita da selección, movendo o final da animación á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
gl: Inserir varias columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
gl: Inserir varios columnas en base a parámetros do usuario.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
gl: Retirar a columna e tirar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
gl: Retirar columnas movendo o final da animación á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
gl: Retirar unha columna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
gl: Retirar columnas sen mover nada arredor delas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
gl: Inserir un fotograma de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
gl: Inserir un fotograma de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
gl: Inserir varios fotogramas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
gl: Inserir N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
gl: Retirar un fotograma de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
gl: Retirar un fotograma de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
gl: Retirar varios fotogramas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
gl: Retirar N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
gl: Inserir unha columna de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
gl: Inserir unha columna de aguante no fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
gl: Inserir varias columnas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
gl: Inserir N columnas de aguante no fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
gl: Retirar unha columna de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
gl: Retirar unha columna de aguante do fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
gl: Retirar varias columnas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
gl: Retirar N columnas de aguante do fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
gl: Reflectir os fotogramas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
gl: Reflectir a posición dos fotogramas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
gl: Reflectir as columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
gl: Reflectir a posición das columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
gl: Copiar os fotogramas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
gl: Cortar os fotogramas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
gl: Pegar fotogramas do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
gl: Copiar as columnas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
gl: Cortar as columnas e gardalas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
gl: Pegar as columnas do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
gl: Definir a data de comezo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
gl: Definir a data de remate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
gl: Actualizar o intervalo de reprodución

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
gl: Capas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
gl: Activar a seguinte capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
gl: Activar a capa anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
gl: Activar a capa seleccionada previamente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
gl: Capa de grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
gl: Clonar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
gl: Capa vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
gl: Filtrar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
gl: Capa xerada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
gl: Capa de ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
gl: Máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
gl: Máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
gl: Máscara de colorar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
gl: Máscara de transformación

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
gl: Selección local

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
gl: Conmu&tar o bloqueo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
gl: Conmutar o bloqueo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
gl: Conmuta a &visibilidade da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
gl: Conmuta a visibilidade da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
gl: Conmutar a &alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
gl: Conmutar a alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
gl: Conmutar a &herdanza de alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
gl: Conmutar a herdanza de alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
gl: Capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
gl: &Nova capa a partir do visíbel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
gl: Nova capa a partir do visíbel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
gl: &Duplicar capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
gl: Duplicar capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
gl: &Cortar a selección nunha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
gl: Cortar a selección nunha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
gl: Copiar a &selección para unha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
gl: Copiar a selección para unha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
gl: Copiar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
gl: Copiar a capa no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
gl: Cortar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
gl: Cortar a capa e poñela no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
gl: Pegar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
gl: Pegar a capa desde o portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
gl: Grupo rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
gl: Crear unha capa de grupos que conteña as capas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
gl: Desagrupar rapidamente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
gl: Eliminar a agrupación das capas ou eliminar unha capa do grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
gl: Grupo rápido de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
gl: Agrupar as capas seleccionadas e engadir unha capa coa canle alfa recortada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
gl: Todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
gl: Seleccionar todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
gl: Capas visíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
gl: Seleccionar todas as capas visíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
gl: Capas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
gl: Seleccionar todas as capas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
gl: Capas invisíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
gl: Seleccionar todas as capas invisíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
gl: Capas desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
gl: Seleccionar todas as capas desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
gl: &Gardar a capa ou máscara…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
gl: Gardar a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
gl: Gardar a capa vectorial como SVG…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
gl: Gardar a capa vectorial como SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
gl: Gardar as capas de &grupo…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
gl: Gardar as capas de grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
gl: Converter o grupo nunha capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
gl: Converter as capas subordinadas en fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
gl: Converter nunha capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
gl: Converter a capa en fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
gl: Garda as capas nunha nova imaxe e fai referencia a esa imaxe.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
gl: I&mportar unha capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
gl: Importar unha capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
gl: &como capa de pintura…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
gl: como capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
gl: como máscara de &transparencia…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
gl: como máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
gl: como máscara de &filtro…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
gl: como máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
gl: como máscara de &selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
gl: como máscara de selección

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
gl: en capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
gl: en máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
gl: en máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
gl: en máscara de selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
gl: &Alfa en máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
gl: Alfa en máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
gl: &Escribir como alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
gl: Escribir como alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
gl: &Gardar combinado…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
gl: Gardar combinado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
gl: Dividir a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
gl: Dividir a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
gl: Descomposición onduleta…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
gl: Descomposición onduleta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
gl: Reflectir a capa hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
gl: Reflectir a capa horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
gl: Reflectir a capa &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
gl: Reflectir a capa verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
gl: &Rotar a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
gl: Rodar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
gl: Xirar a &capa 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
gl: Xirar a capa 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
gl: Xirar a capa &90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
gl: Xirar a capa 90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
gl: Xirar a capa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
gl: Xirar a capa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
gl: Cambiar as dimensións da &capa a…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
gl: Cambiar as dimensións da capa a

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
gl: &Tallar a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
gl: Tallar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
gl: Reflectir todas as capas hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
gl: Reflectir todas as capas horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
gl: Reflectir todas as capas &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
gl: Reflectir todas as capas verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
gl: &Rotar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
gl: Rotar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
gl: Xirar todas as &capas 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
gl: Xirar todas as capas 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
gl: Xirar todas as capas &90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
gl: Xirar todas as capas 90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
gl: Xirar todas as capas &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
gl: Xirar todas as capas 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
gl: Cambiar as dimensións de todas as &capas a…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
gl: Cambiar as dimensións de todas as capas a

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
gl: &Tallar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
gl: Tallar todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
gl: &Inverter as beiras da capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
gl: Inverter as beiras da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
gl: &Lista de clones…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
gl: Lista de clones

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
gl: &Editar os metadatos…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
gl: Editar os metadatos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
gl: &Histograma…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
gl: &Converter o espazo de cores da capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
gl: Converter o espazo de cores da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
gl: &Combinar coa capa de abaixo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
gl: Combinar coa capa de abaixo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
gl: A&chatar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
gl: Achatar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
gl: Achatar a ima&xe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
gl: Achatar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
gl: Estilo da ca&pa…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
gl: Estilo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
gl: Mover ao grupo anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
gl: Mover ao seguinte grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
gl: Renomear a capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
gl: &Eliminar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
gl: Eliminar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
gl: Subir a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
gl: Baixar a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
gl: &Propiedades…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
gl: Defini&r a copia de…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
gl: Definir a orixe das capas clon seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
gl: &Ficheiro

en: &Edit
gl: &Editar

en: Fill Special
gl: Encher de maneira especial

en: &View
gl: &Ver

en: &Snap To
gl: Axu&star a

en: &Image
gl: &Imaxe

en: &Rotate
gl: &Xirar

en: &Layer
gl: Ca&pa

en: &Import/Export
gl: &Importar ou exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
gl: Importar

en: &Convert
gl: &Converter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
gl: &Escoller

en: &Transform
gl: &Transformación

en: Transform &All Layers
gl: Transformar todas as c&apas

en: S&plit
gl: Di&vidir

en: S&plit Alpha
gl: Di&vidir a alfa

en: Select &Opaque
gl: Seleccionar o &opaco

en: Filte&r
gl: Filtra&r

en: &Tools
gl: &Ferramentas

en: Setti&ngs
gl: Co&nfiguración

en: &Help
gl: &Axuda

en: File
gl: Ficheiro

en: Brushes and Stuff
gl: Pinceis e Outras Cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
gl: Gardar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
gl: Gardar &como…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
gl: Garda o documento con outro nome

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
gl: Sesións…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
gl: Abrir o xestor de sesións…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
gl: Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
gl: Abrir o documento existente como «documento sen título»…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
gl: E&xportar…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
gl: xportar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
gl: Importar fotogramas de animación…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
gl: Importar fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
gl: &Renderizar a animación

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
gl: Renderizar a animación como GIF, secuencia de imaxes ou vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
gl: &Renderizar a animación de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
gl: Renderizar a animación de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
gl: Gardar unha &versión incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
gl: Gardar unha versión incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
gl: Gardar unha copia de &seguridade incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
gl: Gardar unha salvagarda incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
gl: &Crear un modelo a partir da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
gl: Crear un modelo a partir da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
gl: Crear unha copia &da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
gl: Crear unha copia da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
gl: Información do &documento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
gl: Información do documento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
gl: Pe&chalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
gl: Pechalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
gl: &Pechar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
gl: Pechar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
gl: Editar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción feita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
gl: C&opiar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
gl: Copiar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
gl: Cortar (sen &semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
gl: Cortar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
gl: Copiar a co&mbinación

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
gl: Copiar a combinación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
gl: Pegar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
gl: Pegar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
gl: Pegar nunha &nova Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
gl: Pegar nunha nova Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
gl: Pegar como imaxe de r&eferencia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
gl: Pegar como imaxe de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
gl: &Encher coa cor principal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor principal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
gl: Encher &coa cor de fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
gl: Enc&her cun padrón

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun padrón

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
gl: Encher de maneira especial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
gl: Tra&zar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
gl: Trazar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
gl: Selección de &trazo…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
gl: Selección de trazo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
gl: Eliminar o fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
gl: Xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
gl: S&eguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
gl: Ver

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
gl: &Amosar só o lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
gl: Amosar só o lenzo ou toda a xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
gl: Mostra a xanela a pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
gl: Amosar o lenzo noutra xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
gl: Modo de &repetición ao redor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
gl: Modo de repetición ao redor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
gl: Modo de vista previa &instantánea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
gl: Modo de vista previa instantánea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
gl: Probas de resultado

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
gl: Activa as probas de resultado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
gl: Avisos de fóra da gama

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
gl: Activa os avisos sobre cores que están fora da gama probada, require probas de resultado para activarse.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
gl: Vista de espello

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
gl: Xirar o &lenzo á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
gl: Xirar o lenzo á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
gl: Xirar o lenzo á &esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
gl: Xirar o lenzo á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
gl: Restaurar a rotación do lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
gl: Amosar as &regras

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
gl: Amosar as regras

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
gl: As regras seguen o punteiro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
gl: Amosar  as Guías

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
gl: Amosar ou agochar as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
gl: Bloquear as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
gl: Bloquear ou desbloquear as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
gl: Axustar as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
gl: Axustar o cursor á posición das guías

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
gl: Amosar a &barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
gl: Amosar ou agochar a barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
gl: Amosar a grade de píxeles

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
gl: Amosar a &grade

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
gl: Amosar a grade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
gl: Amosar a xanela emerxente de opcións de axuste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
gl: Axustar a ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
gl: Axustar o nodo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
gl: Axustar a extensión

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
gl: Axustar o píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
gl: Axustar a intersección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
gl: Axustar a caixa contedora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
gl: Axustar os límites da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
gl: Axustar o centro da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
gl: Mos&trar os asistentes de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
gl: Amosar os asistentes de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
gl: Amosar os &asistentes de vista previa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
gl: Amosar os asistentes de vista previa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
gl: &Amosar as imaxes de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
gl: Amosar as imaxes de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
gl: Cor de fondo e transparencia da &imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
gl: Cambiar a cor de fondo da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
gl: &Converter o espazo de cores da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
gl: Converter o espazo de cores da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
gl: Axustar ao &tamaño da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
gl: Axustar ao tamaño da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
gl: Axustar á &capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
gl: Axustar á capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
gl: Axustar á s&elección

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
gl: Axustar á selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
gl: &Rotar a imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
gl: Xirar a &imaxe 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
gl: Xirar a imaxe 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
gl: Xirar a imaxe &90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
gl: Xirar a imaxe 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
gl: Xirar a imaxe &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
gl: Xirar a imaxe 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
gl: &Tallar a imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
gl: &Reflectir a imaxe horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
gl: Reflectir a imaxe &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
gl: Reflectir a imaxe verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
gl: Cambiar as dime&nsións da imaxe a…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
gl: Cambiar as dimensións da imaxe a

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
gl: &Inverter as beiras da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
gl: Cambiar o tamaño do l&enzo…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
gl: Cambiar o tamaño do lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
gl: División da im&axe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
gl: División da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
gl: Separar a ima&xe…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
gl: Escoller

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
gl: Escollelas &todas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
gl: &Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
gl: Anular a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
gl: Volve&r a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
gl: Volver a escoller

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
gl: &Converter nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
gl: Converter nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
gl: &Converter nunha selección raster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
gl: Converter nunha selección raster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
gl: Editar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
gl: Converter as formas nunha selección de &vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
gl: Converter as formas nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
gl: Selección &suave…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
gl: Selección suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
gl: &Amosar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
gl: Amosar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
gl: Cambiar as dimensións…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
gl: Cambiar as dimensións

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
gl: S&eleccionar dun intervalo de cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
gl: Seleccionar dun intervalo de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
gl: Seleccionar o &opaco (substituír)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
gl: Seleccionar o opaco

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
gl: Seleccionar o opaco (eng&adir)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
gl: Seleccionar o opaco (engadir)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (&subtraer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (subtraer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (&cruzar)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (cruzar)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
gl: &Aumentar a selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
gl: Aumentar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
gl: &Reducir a selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
gl: Reducir a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
gl: Selección do &bordo…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
gl: S&uave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
gl: &Aplicar o filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
gl: Aplicar o filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
gl: Axustar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
gl: Artístico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
gl: Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
gl: Realzar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
gl: Moldear

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
gl: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
gl: Outros

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
gl: Iniciar G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
gl: Iniciar G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
gl: Aplicar o último filtro de G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
gl: Aplicar de novo a última acción de G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
gl: &Configurar Krita…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
gl: Configurar Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
gl: Xestionar os recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
gl: Cambiar o &idioma da aplicación…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
gl: Cambiar o idioma da aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
gl: &Amosar as docas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
gl: Amosar as docas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
gl: Docas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
gl: &Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
gl: Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
gl: Axuda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
gl: &Manual de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
gl: Manual de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
gl: Informar dun &fallo…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
gl: &Sobre Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
gl: Sobre Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
gl: Sobre KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
gl: Pinceis e Outras Cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
gl: &Gradacións

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
gl: Gradacións

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
gl: &Padróns

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
gl: Motivos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
gl: &Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
gl: Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
gl: Barra 1 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
gl: Barra 2 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
gl: Barra 3 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
gl: Reflectir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
gl: Disposicións

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
gl: Seleccionar unha disposición

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
gl: Espazos de traballo

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
gl: Aviso — Krita

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
gl: Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.
    Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.
    Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10.

en: Krita Tablet Support
gl: Compatibilidade de Krita con tabletas

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
gl: Non é posíbel cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
gl: Non é posíbel cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado.

en: Autosmooth curve
gl: Suavizar automaticamente a curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
gl: Precisión:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
gl: Cru

en: Curve
gl: Curva

en: Straight
gl: Recto

en: Optimize
gl: Optimizar

en: Exactness:
gl: Exactitude:

en: Pencil
gl: Lapis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
gl: Liña

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
gl: Recoméndase o valor 100,0 de densidade do pincel.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
gl: Recoméndase o valor 0,0 de aleatoriedade do pincel.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
gl: Espazamento > 0,5; considere desactivar o modo de vista previa instantánea.

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
gl: Refacer

en: Redo %1
gl: Refacer %1

en: <empty>
gl: <baleiro>

en: Redo
gl: Refacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
gl: Combinar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
gl: Cambiar os parámetros

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
gl: Desfacer o subcamiño en puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
gl: Combinar as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
gl: Mover o punto de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
gl: Definir o recheo da regra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
gl: Inserir puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
gl: Mover os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
gl: Eliminar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
gl: Definir o tipo de punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
gl: Inverter as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
gl: Romper o subcamiño

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
gl: Cambiar os segmentos a puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
gl: Cambiar os segmentos a liñas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
gl: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
gl: Aliñar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
gl: Definir o fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
gl: Agrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
gl[0]: Crear unha forma
gl[1]: Crear %1 formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
gl[0]: Eliminar a forma
gl[1]: Eliminar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
gl: Distribuír os obxectos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
gl: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
gl: Engadirlle formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter as proporcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
gl: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
gl: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
gl: Renomear a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
gl: Reorganizar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
gl: Redimensionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
gl: Cambiar a circulación da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
gl: Definir a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
gl: Tallar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
gl: Redimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
gl: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
gl: Desagrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
gl: Pechar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
gl: Retirar o subcamiño

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
gl: Aínda non se pode gardar KoShapeLayer como HTML!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
gl: A conversión de KoShapeGroup a HTML aínda non é posíbel!

en: saving to html failed
gl: gardar como HTML fallou

en: Cannot save %1 to html
gl: Non é posíbel gardar %1 como HTML

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Simple path shape
gl: Forma simple de ruta

en: A simple path shape
gl: Unha forma de ruta simple

en: %1 Options
gl: %1 opcións

en: Active tool: %1
gl: Ferramenta activa: %1

en: SVG Text Shape
gl: Forma de texto SVG

en: SVG Text
gl: Texto SVG

en: More than one 'text' node found!
gl: Atopouse máis dun nodo «text» (de texto)!

en: Unknown node of type '%1' found!
gl: Atopouse un nodo descoñecido de tipo «%1»!

en: No 'text' node found!
gl: Non se atopou ningún nodo «text» (de texto)!

en: Unknown error writing SVG text element
gl: Erro descoñecido ao escribir o elemento de texto SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
gl: Cambiar o segmento

en: Edit Shape
gl: Editar a figura

en: Drag to move handle.
gl: Arrastre para mover a asa.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
gl: Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto.

en: Drag to move control point.
gl: Arrastre para mover o punto de control.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
gl: Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo punto na ruta.

en: Press B to break path at selected point.
gl: Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos.

en: Press B to break path at selected segments.
gl: Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos.

en: Edit Shapes Tool
gl: Editar a ferramenta de formas

en: Zoom
gl: Ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
gl: &Achegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
gl: A&fastar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
gl: Krita: erro interno

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
gl: Non foi posíbel atopar a etiqueta XML «%1» en «%2».

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
gl: Erro: o tipo «%2» é incorrecto para o valor «%1». Esperábase «%3».

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
gl: Polgadas (pol)

en: Cicero (cc)
gl: Cícero (cc)

en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
gl: Motores de pinceis

en: default
gl: predeterminado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
gl: Tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
gl: Opacidade

en: Flow
gl: Fluxo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
gl: Ángulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
gl: Cambiar o filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
gl: Deseleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
gl: Engadir unha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
gl: Mover a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
gl: Eliminar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
gl: Cambio de modo de composición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
gl: Cambio de opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
gl: Cambios das propiedades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
gl: Volver a escoller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
gl: Renomeamento de nodo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
gl: Redimensionar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
gl: Definir a resolución da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
gl: Mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
gl: Cambiar o estilo da capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
gl: Cambiar a hora actual

en: Generator
gl: Xerador

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
gl: <%1> (incrustado)

en: Default
gl: Predeterminado

en: Soft
gl: Suave

en: Gaussian
gl: Gausiano

en: Copy From
gl: Copiar de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
gl: Bicúbico

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
gl: Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións máis suaves que o modo bilinear.

en: Nearest Neighbor
gl: O veciño máis próximo

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
gl: Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode producir efectos de serra.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
gl: Bilineal

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
gl: Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal.

en: Bell
gl: Campaíña

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
gl: Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos contrastes fortes.

en: Pass Through
gl: Paso ao través

en: Imported Image
gl: Imaxe importada

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
gl: Recortar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
gl: Recortar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
gl: Recortar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
gl: Cambiar as dimensións da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
gl: Cambiar a resolución da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
gl: Rotar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
gl: Tallar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
gl: Converter o espazo de cores da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
gl: Converter o espazo de cores de proxección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
gl: Recortar as seleccións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
gl: Contido

en: Position (X)
gl: Posición (X)

en: Position (Y)
gl: Posición (Y)

en: Scale (X)
gl: Escala (X)

en: Scale (Y)
gl: Escala (Y)

en: Shear (X)
gl: Tallar (X)

en: Shear (Y)
gl: Tallar (Y)

en: Rotation (X)
gl: Rotación (X)

en: Rotation (Y)
gl: Rotación (Y)

en: Rotation (Z)
gl: Rotación (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
gl: Método de fusión

en: Locked
gl: Bloqueado

en: Visible
gl: Visíbel

en: Layer Style
gl: Estilo da capa

en: Inherit Alpha
gl: Herdar a alfa

en: Alpha Locked
gl: Alpha atrancado

en: Onion Skins
gl: Peles de cebola

en: Active
gl: Activo

en: Color Label
gl: Etiqueta de cores

en: Update Result
gl: Actualizar o resultado

en: Edit Key Strokes
gl: Editar os trazos clave

en: Show Coloring
gl: Amosar a coloración

en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

en: Error
gl: Erro

en: Merged
gl: Combinadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
gl: Combinar cara abaixo

en: Copy of
gl: Copia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
gl: Cambiar a cor de proxección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
gl: Combinar os nodos seleccionados

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
gl: Novo a partir do visíbel

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
gl: Combinar as máscaras de selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
gl: Achatar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
gl: Achatar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
gl: Separar a alfa nunha máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
gl: Converter nunca capa de pintura

en: Processing
gl: Procesando

en: Unnamed
gl: Sen nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
gl: Renderizar a animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
gl: Erosionar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
gl: Dilatar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
gl: Bordo da selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
gl: Selección suave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
gl: Aumentar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
gl: Reducir a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
gl: Suavizar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
gl: Intercambiar os fotogramas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
gl: Vista previa instantánea

en: Updating...
gl: Actualizando…

en: Stroke Time:
gl: Tempo de trazo:

en: Mouse Speed:
gl: Velocidade do rato:

en: Jobs/Update:
gl: Tarefas/Actualización:

en: Non Update Time:
gl: Tempo de non actualización:

en: Response Time:
gl: Tempo de resposta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
gl: Capa

en: off
gl: desactivado

en: on
gl: en

en: Stroke (style)
gl: Trazo (estilo)

en: Drop Shadow (style)
gl: Sombreado (estilo)

en: Overlay (style)
gl: Sobreposición (estilo)

en: Satin (style)
gl: Satén (estilo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
gl: Cambiar a cor do trazo clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
gl: Retirar o trazo clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
gl: Colorar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
gl: Máscara de colorar de prefiltro

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
gl: A imaxe ten <b>capas animadas</b>. A animación non pode gardarse neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
gl: Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se poden gardar neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
gl: Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden gardarse neste formato. A súa imaxe converterase.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
gl: A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas converteranse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
gl: A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
gl: A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán.

en: Clone Layer
gl: Capa clon

en: File Layer
gl: Capa de ficheiro

en: Vector Layer
gl: Capa vectorial

en: Filter Layer
gl: Filtrar a capa

en: Generator Layer
gl: Capa do xerador

en: Colorize Mask
gl: Máscara de colorar

en: Filter Mask
gl: Máscara de filtro

en: Transform Mask
gl: Máscara de transformación

en: Transparency Mask
gl: Máscara de transparencia

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
gl: A imaxe ten <b>máis dunha capa, unha máscara ou unha selección activa</b>. Só se gardará a imaxe achatada.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
gl: A imaxe contén capas do tipo incompatíbel <b>%1</b>. Só se gardará o resultado renderizado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>estilos de capa</b>. Os estilos de capa non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
gl: A imaxe non está etiquetada como <b>sRGB gamma non lineal</b>. A imaxe converterase a sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
gl: Pincel de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
gl: Pincel de mangueira de imaxes de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
gl: Biblioteca de pinceis de Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
gl: Predefinición de pincel de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
gl: Asistente de Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
gl: Mapa de alturas R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
gl: Mapa de alturas R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
gl: Mapa de alturas R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
gl: Metaficheiro de Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
gl: Imaxe OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
gl: Biblioteca de estilos de capa de Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
gl: Paleta de cores

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
gl: Paleta de cores de Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
gl: Configuración de OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
gl: Gradacións de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
gl: Padróns de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
gl: Paquete de recursos de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
gl: Espazo de traballo de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
gl: Grupo de tarefas de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
gl: Colección de imaxes de referencia de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
gl: Esquemas de atallos de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
gl: Ficheiros RAW de cámara

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
gl: OpenEXR (extendido)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
gl: Imaxe de Photoshop (grande)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
gl: Imaxe HEIC/HEIF

en: Import frames
gl: Importar fotogramas

en: Remove personal information: author, location...
gl: Eliminar información persoal: autor, dirección…

en: Tool information
gl: Ferramenta de información

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
gl: Engadir o nome da ferramenta empregada para a creación e modificación da data

en: Drop
gl: Retirar

en: Drop all meta data
gl: Retirar toda a meta-información

en: Priority to first meta data
gl: Darlle prioridade á primeira meta-información

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
gl: Usar de primeiras a información das capas que están no fondo da morea.

en: Only identical
gl: Só as idénticas

en: Keep only meta data that are identical
gl: Manter só a meta-información que sexa idéntica

en: Smart
gl: Intelixente

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
gl: Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as informacións fotográficas que sexan idénticas…

en: Invalid value.
gl: O valor é incorrecto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
gl: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
gl: Alfa (enteiro de 8 bits)

en: Alpha (16-bit integer)
gl: Alfa (enteiro de 16 bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
gl: Alfa (coma flotante de 32 bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
gl: Alfa (coma flotante de 16 bits)

en: Undefined operation in the alpha color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
gl: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
gl: Verde

en: Red
gl: Vermello

en: Undefined operation in the %1 space
gl: Hai unha operación non definida no espazo %1

en: Undefined operation in the %1 color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
gl: Motor de conversión simple de cores

en: Generic RGB Histogram
gl: Histograma xenérico RGB

en: L*a*b* Histogram
gl: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
gl: Histograma xenérico L*a*b*

en: Alpha mask
gl: Máscara alpha

en: RGB/Alpha
gl: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
gl: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
gl: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
gl: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
gl: Escala de grises/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
gl: Escala e grises (sen transparencia)

en: YCbCr/Alpha
gl: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
gl: enteiro de 8 bits/canle

en: 16-bit integer/channel
gl: enteiro de 16 bits/canle

en: 16-bit float/channel
gl: flotante de 16 bits/canle

en: 32-bit float/channel
gl: flotante de 32 bits/canle

en: 64-bit float/channel
gl: flotante de 64 bits/canle

en: In
gl: En

en: Out
gl: Saída

en: Untitled
gl: Sen título

en: SVG Gradient
gl: Gradación de SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
gl: Fondo

en: Unnamed Layer
gl: Capas sen nome

en: Unparsed Resource Block
gl: Bloque re recursos sen analizar

en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
gl: Imaxe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
gl: Etiquetas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
gl: Metadatos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Invalid
gl: Incorrecto

en: Type
gl: Tipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
gl: Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
gl: Todas

en: Resource
gl: Recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
gl: Importar un recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
gl: Eliminar o recurso

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
gl: Escolla o ficheiro para engadir

en: Assign to tag
gl: Asignar a unha etiqueta

en: Remove from this tag
gl: Eliminar desta etiqueta

en: Remove from other tag
gl: Eliminar doutra etiqueta

en: Tag
gl: Etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
gl: <qt>Amosar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>

en: New tag
gl: Nova etiqueta

en: Rename tag
gl: Renomear a etiqueta

en: Delete this tag
gl: Eliminar a etiqueta

en: Undelete
gl: Recuperar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
gl: Inundar a capa xerada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
gl: Copiar a combinación

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
gl: A selección xa está en formato vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
gl: Converter nunha selección de vectores

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
gl: A selección xa está en formato raster

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
gl: A forma xa pertence a unha selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
gl: Converter as formas nunha selección de vectores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
gl: Debuxar unha liña poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
gl: Pegar as formas

en: (pasted)
gl: (pegado)

en: Pasted
gl: Pegado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
gl: Activar a ferramenta de transformación

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
gl: %1 require que a anchura e a altura sexan números pares. Cambie de tamaño ou recorde a imaxe antes de exportala.

en: Could not render animation:
    %1
gl: Non foi posíbel renderizar a animación:
    %1

en: Render Animation
gl: Renderizar a animación

en: Warning(s):
gl: Avisos:

en: Please enter a file name to render to.
gl: Escriba o nome do ficheiro no que renderizar.

en: ffmpeg could not be found at %1
gl: Non foi posíbel atopar ffmpeg en %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
gl: Factor de taxa constante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
gl: Predefinición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
gl: Ton:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
gl: Modo de HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
gl: Metadatos de HDR…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
gl: ultra rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
gl: súper rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
gl: moi rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
gl: máis rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
gl: rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
gl: medio

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
gl: lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
gl: máis lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
gl: moi lento

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
gl: liña de base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
gl: principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
gl: alta

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
gl: alta10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
gl: alta422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
gl: alta444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
gl: filme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
gl: animación

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
gl: grao

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
gl: imaxe estática

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
gl: decodificación rápida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
gl: latencia cero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
gl: ningunha

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
gl: latencia cero

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
gl: H.264, MPEG-4 parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
gl: H.265, MPEG-H parte 2 (HEVC)

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
gl: O formato de animación exportado non permite HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
gl: Os metadatos de HDR só están dispoñíbeis co perfil main10

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
gl: Personalizado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
gl: Pantalla mestra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
gl: Amosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
gl: Vermello primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
gl: Verde primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
gl: Azul primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
gl: Punto branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
gl: Luminosidade mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
gl: Luminosidade máxima:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
gl: Duración:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
gl: Documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
gl: Ancho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
gl: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
gl: Primeiro fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
gl: Último fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
gl: Seleccionar o formado de ficheiro para a secuencia de imaxes. Se quere renderizar como vídeo ou como GIF animado só pode seleccionar PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
gl: Seleccione as opcións de exportación de fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
gl: Ruta da imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
gl: Nome base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
gl: marco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
gl: Iniciar a numeración no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
gl: Renderizar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
gl: Incluír o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
gl: Ningunha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
gl: Configuración da interface de pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
gl: Propiedades dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
gl: Propiedades actuais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
gl: Baixar

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
gl: Reflexión horizontal: %1

en: OFF
gl: DHT: apagado.

en: ON
gl: Activado

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
gl: Rotación: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
gl: Está activando o modo de repetición ao redor, pero non activou OpenGL.
    Para visualizar o modo de repetición ao redor, active OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
gl: Modo de vista previa instantánea: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
gl: A vista previa instantánea só se permite con OpenGL activado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
gl: O veciño máis próximo

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
gl: A vista previa pode usarse nos
    modos de filtro triliñal ou de alta calidade.
    O modo actual é %1.

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
gl: A activación do modo de vista previa instantánea fallou.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
gl: Engadir unha guía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
gl: Retirar a guía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
gl: Editar as guías

en: Snap to:
gl: Axustar a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
gl: Grade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
gl: Guías

en: Orthogonal
gl: Ortogonal

en: Node
gl: Nó

en: Extension
gl: Extensión

en: Intersection
gl: Intersección

en: Bounding Box
gl: Caixa contedora

en: Image Bounds
gl: Límites da imaxe

en: Image Center
gl: Centro da imaxe

en: About Krita
gl: Sobre Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Creado por</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Co apoio de</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
gl: .</p><p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Grazas a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
gl: .</p><p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
gl: <html><head/><body><h1 align="center"> <b>Os seus dereitos</b></h1> <p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa versión 3 ou en calquera versión posterior.</p> <p>Esta licenza garante a calquera persoa unha serie de liberdades:</p> <ul> <li>É libre de usar Krita, para calquera finalidade.</li> <li>É libre de distribuír Krita.</li> <li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li> <li>Pode distribuír versións cambiadas de Krita.</li> </ul> <p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita como software libre.</p> <h1 align="center">As túas obras</h1> <p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle pareza.</p> <p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p> <p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p> <br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
gl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Bibliotecas de terceiros que Krita usa</b></h1><p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de software libre:</p><p><ul>

en: Save without waiting
gl: Gardar sen agardar

en: Close, do not save
gl: Pechar, non gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
gl: Agardando a que se complete a operación da imaxe…

en: Layer name:
gl: Nome da capa:

en: No configuration options are available for this filter
gl: Non existen opcións de configuración para este filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
gl: Filtro: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
gl: Brillo:

en: Image Properties
gl: Propiedades da imaxe

en: Set color used for warning
gl: Definir a cor que se usa para os avisos

en: Ascending
gl: Ascendente

en: Descending
gl: Descendente

en: Alphabetical
gl: Alfabética

en: Numerical
gl: Numérica

en: Import Images
gl: Importar imaxes

en: Source fps: %1
gl: FPS de orixe: %1

en: Layer Properties
gl: Propiedades da capa

en: *varies*
gl: *varía*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
gl: Cambiar as propiedades da capa

en: Layer Styles
gl: Estilos da capa

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
gl: Escriba un nome para o novo estilo

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
gl: Novo estilo

en: Select ASL file
gl: Seleccionar un ficheiro ASL

en: Not Implemented Yet
gl: Esta funcionalidade aínda non está lista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
gl: Sombra interna

en: Choke:
gl: Afogar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
gl: Resplandor externo

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
gl: Esparexemento:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
gl: Falta o perfil de cores

en: No Cursor
gl: Sen cursor

en: Tool Icon
gl: Icona dA ferramenta

en: Arrow
gl: Frecha

en: Small Circle
gl: Círculos pequenos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
gl: Punto de mira

en: Triangle Righthanded
gl: Triángulo destro

en: Triangle Lefthanded
gl: Triángulo zurdo

en: Black Pixel
gl: Píxel negro

en: White Pixel
gl: Píxel branco

en: Circle Outline
gl: Contorno circular

en: Preview Outline
gl: Contorno de vista previa

en: Tilt Outline
gl: Contorno de inclinación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
gl: Borrador

en: On Touch Drag
gl: Ao arrastrar un toque

en: On Click Drag
gl: Ao arrastrar un clic

en: On Middle-Click Drag
gl: Ao arrastrar un clic central

en: Open default window
gl: Abrir a xanela predeterminada

en: Load previous session
gl: Cargar a sesión anterior

en: Show session manager
gl: Amosar o xestor de sesións

en: Select a Background Image
gl: Seleccionar unha imaxe de fondo

en: %1 is not a valid image file!
gl: %1 non é un ficheiro de imaxe válido!

en: Install Color Profiles
gl: Instalar perfís de cores

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
gl: Renderizador por software (moi lento)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
gl: Direct3D 11 mediante ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
gl: Automático (%1)

en: Display Id: %1
gl: Identificador para amosar: %1

en: Display Name: %1 %2
gl: Nome para amosar: %1 %2

en: Min Luminance: %1
gl: Luminosidade mínima: %1

en: Max Luminance: %1
gl: Luminosidade máxima: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
gl: Luminosidade máxima a fotograma completo: %1

en: Red Primary: %1, %2
gl: Vermello primario: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
gl: Verde primario: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
gl: Azul primario: %1, %2

en: White Point: %1, %2
gl: Punto branco: %1, %2

en: Configure Krita
gl: Configurar Krita

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Canvas Input Settings
gl: Configuración de entrada do lenzo

en: Canvas Input
gl: Entrada do lenzo

en: Color Management
gl: Xestión de cores

en: Performance
gl: Rendemento

en: Tablet settings
gl: Configuración da tableta

en: Tablet
gl: Tableta

en: Canvas-only settings
gl: Configuración para só o lenzo

en: Canvas-only
gl: Soamente o lenzo

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
gl: Autor

en: Author
gl: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
gl: Propiedades de selección de trazos

en: Regenerating cache...
gl: Xerando de novo a caché…

en: Saving frames...
gl: Gardando os fotogramas…

en: Delete old frames?
gl: Eliminar os fotogramas vellos?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
gl: Hai fotogramas co mesmo esquema de nomes no directorio de destino. Eliminaranse. Quere continuar?
    
    Directorio: %1
    Ficheiros: %2

en: Failed to delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
gl: Non foi posíbel eliminar un ficheiro vello de fotograma:
    
    %1
    
    Cancelouse a renderización.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
gl: 
    
    Acadouse o límite de memoria.
    O número de fotogramas gardados simultaneamente está limitado a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
gl: %1
    
    Transcorrido: %2
    Estimado: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
gl: Cambiar as capas clon

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
gl: Asociar coa pantalla virtual enteira (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
gl: Configuración avanzada de tableta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
gl: Selecciona a zona coa que está asociada a súa tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
gl: Usar a información da tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
gl: Asociar a unha área personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
gl: Desprazamento en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
gl: Desprazamento en Y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
gl: Editor de paletas

en: Save New Brush Preset
gl: Gardar unha nova predefinición de pincel

en: Copy
gl: Copiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
gl: Gardar a predefinición de pincel

en: Preset Icon Library
gl: Biblioteca de iconas de predefinicións

en: Create session
gl: Crear a sesión

en: Session name:
gl: Nome da sesión:

en: Rename session
gl: Renomear a sesión

en: New name:
gl: Novo nome:

en: Vector Layer %1
gl: Capa vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
gl: Limpar a selección de vectores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
gl: Engadir unha imaxe de referencia

en: Reference images
gl: Imaxes de referencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
gl: Trebello de matriz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
gl: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
gl: Usar sempre este modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
gl: Comezar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
gl: CONSTRUCIÓN DE DESENVOLVEMENTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
gl: Nova imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
gl: Comunidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
gl: Manual de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
gl: Apoiar Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
gl: Feito con KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
gl: Código fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
gl: Primeiros pasos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
gl: Comunidade de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
gl: Sitio web de Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
gl: Novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
gl: Impreso por última vez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
gl: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
gl: Licenza e dereitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
gl: Palabras cla&ve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
gl: Número revisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
gl: Creación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
gl: Te&mpo total de edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
gl: Descrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
gl: Ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
gl: &Asunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
gl: Alcume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
gl: Apelidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
gl: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
gl: Compañía:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
gl: Resolución da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
gl: Resolución X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
gl: Resolución Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
gl: Resolución

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
gl: Sobre

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
gl: Autoría

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
gl: Contribuidores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
gl: E grazas tamén a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
gl: Licenza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
gl: Bibliotecas de terceiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
gl: Aplicar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
gl: Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
gl: &Perfís:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
gl: O intento de renderizado determina as desviacións na conversión da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
gl: Propósito de renderización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
gl: Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
gl: Percepción

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
gl: Dentro e fora da gama, igual ao colorimétrico absoluto. O punto branco é cambiado para dar grises neutros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
gl: O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
gl: Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
gl: Editar as predefinicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
gl: Marcador actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
gl: Pechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
gl: Copiar de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
gl: Configuracións das cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
gl: Cando se pegue en Krita algo desde outras aplicacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
gl: Asumir sRGB (como se supón que se ven as imaxes da web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
gl: Asumir o perfil do &monitor (como o ve noutras aplicacións)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
gl: &Preguntar cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
gl: Nota: Cando se copie ou pegue en Krita presérvase sempre a información da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
gl: Usar compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
gl: Permitir optimizacións do Little CMS (desmarcar cando se use o RGB ou XYZ lineal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
gl: Forzar as cores da paleta: seleccionar sempre a cor máis próxima da paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
gl: Usar o perfil do monitor do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
gl: O perfil icm do seu monitor calibrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
gl: Propósito de &renderización:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
gl: Colorimétrica relativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
gl: Colorimétrica absoluta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
gl: Probas de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
gl: Nota: esta é a configuración predeterminada de probas para novas imaxes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
gl: Probando a tentativa de renderización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
gl: Estado de adaptación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
gl: Aviso de gama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
gl: Compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
gl: Perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
gl: Instalar un novo perfil desde un ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
gl: Instalar un novo perfil desde un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
gl: Navegador de espazos de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
gl: Selector de perfís

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
gl: Propiedades do perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
gl: Conversión do espazo de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
gl: Propósito de &renderización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
gl: Para imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
gl: Intenta manterse o ton (pero non se forza),
    e sacrifícanse a claridade e a saturación para
    manter a mesma percepción de cor. O punto branco cámbiase
    para dar lugar a grises neutros. Pensado para imaxes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
gl: O mellor para deseños e gráficos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
gl: Mellor para cores sólidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
gl: Dentro da gama do dispositivo de destino, mantéñense
    o ton, a claridade e a saturación. Fóra da
    gama, mantéñense o ton e a claridade, e sacrifícase
    a saturación. Modifícanse os puntos brancos de orixe
    e de destino. Para cores por puntos
    (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
gl: Usar &compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
gl: Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á información que pode obter dos perfís de orixe e de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
gl: Orixe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
gl: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
gl: Toda a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
gl: &Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
gl: Usar como &padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
gl: &Engadir aos padróns predeterminados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
gl: Aceleración do lenzo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
gl: Aceleración &gráfica do lenzo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
gl: Usar un búfer de texturas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
gl: Filtraxe bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
gl: Filtraxe trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
gl: Filtraxe de gran calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
gl: Modo de cambio de dimensións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
gl: Renderizador preferido (require reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
gl: Renderizador actual:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
gl: Configuración de HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
gl: Formato para amosar actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
gl: Formato para amosar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
gl: Valor da superficie actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
gl: Formato de saída actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
gl: Formato de saída preferido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
gl: Cadros de transparencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
gl: Cor do bordo do lenzo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
gl: Grade de píxeles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
gl: Comezar a amosar en:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
gl: Sobreposición da selección:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
gl: Diversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
gl: Agochar as barras de desprazamento do lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
gl: Activar o suavizado das curvas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
gl: Agochar a xanela emerxente da miniatura da capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
gl: Canles de cor na cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
gl: Activar o suavizado do contorno da selección.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
gl: De se marcar os aplicadores moveranse ao tempo que desprace o lenzo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
gl: Determina se as comprobacións quedan fixas ou se se han desprazar a canda o lenzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
gl: &Mover os aplicadores ao desprazarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
gl: &Nome da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
gl: Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
gl: Opcións de cambio de dimensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
gl: Non cambiar as dimensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
gl: Cambiar as dimensións ás da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
gl: Adaptar á resolución da imaxe (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
gl: Nome da capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
gl: Previsualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
gl: Crear unha máscara de filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
gl: Selección de filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
gl: Restaurar a última predefinición usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
gl: Usar a última predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
gl: Editar as predefinicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
gl: Obter o XML da configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
gl: Escolle que partes de Krita se agocharán no modo de só o lenzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
gl: Menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
gl: Barra de título (agochar a barra de título porá Krita a pantalla completa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
gl: Alternar a máscara de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
gl: Seleccione unha máscara na doca de «Máscaras de gama»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
gl: Mentres se pinta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
gl: Amosar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
gl: Usar o tamaño efectivo dos contornos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
gl: Xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
gl: Modo de varios documentos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
gl: Subxanelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
gl: Tabulacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
gl: Amosar mensaxe en xanelas emerxentes sobre o lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
gl: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
gl: Imaxe de fondo (substitúe á cor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
gl: Fondo da xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
gl: Non amosar o contido ao mover subxanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
gl: Fonte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
gl: Utilidades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
gl: Lugar das opcións de ferramentas (é necesario reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
gl: Na &doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
gl: &Na barra de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
gl: Modo de fluxo de pincel (require reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
gl: Cremoso (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
gl: Difícil (Krita 4.1 e versións anteriores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
gl: Intercambiar os modificadores de selección Ctrl e Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
gl: Activar pintar con toques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
gl: Activar a ferramenta de transformación tras pegar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
gl: Desprazamento cinético (require reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
gl: Sensibilidade:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
gl: Xestión de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
gl: Activar as gardas automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
gl: Intervalo de gardas automáticas:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
gl: Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
gl: Os ficheiros de garda automática sen nome agóchanse de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
gl: Crear un ficheiro de salvagarda ao gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
gl: Ruta do ficheiro de salvagarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
gl: Cartafol do ficheiro orixinal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
gl: Cartafol do usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
gl: Ruta do ficheiro temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
gl: Sufixo do ficheiro de salvagarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
gl: Número de ficheiros de salvagarda que conservar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Use esta opción só para ficheiros <span style=" font-weight:600;">moi</span> grandes: de máis de 4 GiB en disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
gl: Usar Zip64 (para ficheiros moi grandes: non se pode abrir en versións de Krita anteriores á 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
gl: Comprimir máis os ficheiros .kra (aumenta o tempo para cargar e gardar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
gl: Cando se inicia Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
gl: Gardar a sesión cando se peche Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
gl: Ao importar imaxes como capas, converter ao espazo de cores da imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
gl: Só ten efecto en imaxes novas ou acabadas de abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
gl: Desfacer o tamaño da morea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
gl: Amosar a capa base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
gl: Activar o rexistro de información para informes de fallo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
gl: Aviso: se activa esta opción e os diálogos de ficheiros fan cousas raras, non abra un informe de fallo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
gl: Tamaño máximo do pincel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
gl: O diámetro máximo do pincel, en píxeles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
gl: (require reiniciar)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
gl: Animación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: DPI:
gl: PPP:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
gl: Opcións de xeometría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
gl: Recheo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
gl: Sen encher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
gl: Cor principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
gl: Cor de fondo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
gl: Padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
gl: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
gl: Pincel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
gl: Pincel (cor de fondo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
gl: Escala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
gl: Dimensións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
gl: píxeles por polgada

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
gl: Opacidade do fondo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
gl: Espazo de cores da imaxe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
gl: Probas de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
gl: Almacenar a configuración das probas de resultado na imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a como a <span style=" font-style:italic;">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span style=" font-style:italic;">Colorimétrica absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa sen compensación de punto negro amosará a diferencia entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
gl: Anotacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
gl: Engadir imaxes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
gl: Orde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
gl: Sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
gl: Iniciar en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
gl: O número do fotograma para a primeira imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
gl: Paso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
gl: O número de fotogramas entre imaxes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
gl: FPS de orixe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
gl: &Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
gl: Método de fusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
gl: Espazo de cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
gl: Etiqueta de cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
gl: Propiedades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
gl: Selecciona un conxunto de canles activas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
gl: Seleccione o conxunto de canles activas. Só as capas activas estarán visíbeis han ser filtradas ou veranse afectadas polo pintado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
gl: &Canles activas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
gl: Orixe da selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
gl: Selección de &capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
gl: Selección de &imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
gl: Método de mestura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
gl: Zona &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
gl: Zona c&omún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
gl: Orixe da máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
gl: &Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
gl: A &máscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
gl: &Selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
gl: &Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
gl: Modo de combinación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
gl: Como no &monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
gl: Lembrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
gl: P&redefinido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
gl: &Alto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
gl: Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
gl: Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
gl: Portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
gl: Gardar o tamaño da imaxe como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
gl: Gardar as dimensións actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
gl: &Gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
gl: sen-nome-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
gl: Capas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
gl: Número inicial de capas da imaxe, incluíndo unha capa de fondo opcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
gl: Cor de &fondo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
gl: Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa raster de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
gl: Como capa &raster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
gl: Usar unha cor de fondo e opacidade como cor do lenzo de base. A configuración disto pode cambiarse desde «Imaxe → Propiedades».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
gl: Como cor do len&zo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
gl: Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
gl: Como capa &xerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
gl: O documento…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
gl: Gardar a nova disposición de xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
gl: O espazo de traballo principal segue o foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
gl: Amosar a imaxe activa en todas as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
gl: capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
gl: ruta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
gl: Gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
gl: Motor de pinceis actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
gl: Gardar unha nova predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
gl: Predefinicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
gl: Motor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
gl: O modo de borrador usará un tamaño de pincel independente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
gl: Cambio de tamaño do borrador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
gl: O modo de borrador usará unha opacidade de pincel independente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
gl: Cambio de opacidade do borrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
gl: Gardar temporalmente os axustes de configuración das predefinicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
gl: Caderno de notas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
gl: Encher a zona coa icona da predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
gl: Encher a zona coa imaxe actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
gl: Encher a zona dunha gradación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
gl: Encher a zona coa cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
gl: Restabelecer a zona a branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
gl: Nota: terá que reiniciar Krita para que os cambios xurdan efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
gl: Memoria dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
gl: Krita non usará máis memoria da indicada aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
gl: Límite de memoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
gl: Reserva interna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
gl: Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán máis tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
gl: Desfacer nun ficheiro tras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
gl: O ficheiro de memoria de intercambio non superará este límite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
gl: Uso de varios fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
gl: Límite de CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Krita non usará máis núcleos de CPU dos seleccionados aquí</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
gl: Límite de clons de renderización de fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> defina como «Número de clons» o número de núcleos <span style=" text-decoration: underline;">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
gl: Limitar os fotogramas por segundo mentres se pinta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
gl: Rexistro de depuración da taxa de fotogramas de OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
gl: Rexistro de depuración da velocidade de renderización do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
gl: Desactivar as optimizacións de vectores de AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
gl: Información de progreso (podería afectar ao rendemento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
gl: Rexistro de rendemento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
gl: Caché de animación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
gl: Infraestrutura de almacenamento de caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen limitacións.</p> <p><span style=" font-weight:600;">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style=" text-decoration: underline;">superior</span> á cantidade solicitada no separador «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p><p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</p><p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais de memoria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
gl: En memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p> <p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
gl: En disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
gl: Opcións de xeración de caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de almacenamento en disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
gl: Limitar o tamaño dos fotogramas en caché:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O límite do tamaño a partir do cal os fotogramas reduciranse de tamaño</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando a imaxe é grande de máis, renderizar só a parte visíbel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
gl: Usar a rexión de interese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Engadir unha zona adicional á rexión de interese a cada lado do lenzo.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 25%. A rexión de interese estenderase un 25% a cada lado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Prerenderizar automaticamente a caché de animación en segundo plano cando o usuario non está a facer nada</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
gl: Activar a xeración da caché en segundo plano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
gl: Vista previa instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
gl: Axuste de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
gl: Icona de emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
gl: Emblema da parte superior esquerda que indica unha funcionalidade especial do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
gl: Imaxe de ferramenta base sobre a que basear esta predefinición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
gl: Imaxe de ferramenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
gl: Ancho

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
gl: Anchura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
gl: Altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
gl: Proporcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
gl: Raio horizontal das esquinas de rectángulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
gl: Raio vertical das esquinas de rectángulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
gl: Nome do pincel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
gl: NomeDePincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
gl: Pintar nesta zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
gl: Cargar unha miniatura existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
gl: Cargar a miniatura do caderno de notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
gl: Cargar da biblioteca de iconas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
gl: Borrar a miniatura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
gl: Curvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
gl: Seno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
gl: Esfera a An.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
gl: Esfera a D.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
gl: Sesións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
gl: Renomear…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
gl: Cambiar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
gl: Eliminar…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
gl: Pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
gl: Liña:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
gl: Cor de primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
gl: Cor do fondo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
gl: Cor personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
gl: polgada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
gl: Curva global de presión de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
gl: Presión baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
gl: Presión alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
gl: API de entrada de tableta (cambiar isto require reiniciar Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
gl: Entrada de punteiro de Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p><p><br/></p><p>Tras cambiar esta opción debe reiniciar Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
gl: Usar eventos de rato para os clics dereito e central (apaño para dispositivos convertíbeis, require reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
gl: Abrir o probador de tableta…

en: Resize Canvas
gl: Cambiar o tamaño do lenzo

en: Pixels/Inch
gl: Píxeles/polgada

en: Pixels/Centimeter
gl: Píxeles/centímetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
gl: Cambiar as dimensións a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Scale Selection
gl: Cambiar as dimensións da selección

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
gl: Novo tamaño

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
gl: Fixar as proporcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
gl: Restrinxir as proporcións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
gl: Desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
gl: Áncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
gl: Dimensións en píxeles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
gl: &Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
gl: Axustar o tamaño para a impresión por separado.

en: Add shortcut...
gl: Engadir un atallo…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
gl: Botón do rato

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
gl: Aceno

en: Unknown Input
gl: Entrada descoñecida

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
gl: Acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
gl: Editar os perfís

en: Copy of %1
gl: Copia de %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
gl: Restabelecer todos os perfís

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
gl: Perderá todos os cambios que fixese en calquera perfil de entrada. Quere continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
gl: Duplicada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
gl: Restabelecelos todos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
gl: Cambiar o nome

[ctx: No input for this button]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
gl: Entrada…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
gl: Perfil de entrada

en: Delete Shortcut
gl: Eliminar o atallo

en: Deleting last shortcut for this action!
gl: Está eliminando o último atallo da acción!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
gl: Non se permite borrar algúns atallos predeterminado. Porén, pode modificalos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Descrición da acción</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
gl: Nome da acción

en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
gl: Botón do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
gl: Editar a combinación de teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
gl: Chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
gl: Modificadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
gl: Editar a entrada do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
gl: Editar a entrada da roda do rato

en: Alternate Invocation
gl: Invocación alternativa

en: Primary Mode
gl: Modo principal

en: Secondary Mode
gl: Modo secundario

en: Tertiary Mode
gl: Modo terciario

en: Switch Time
gl: Cambiar a hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
gl: A acción <i>Cambiar a hora</i> cambia a hora actual da animación.

en: Next Frame
gl: Seguinte fotograma

en: Previous Frame
gl: Fotograma anterior

en: Change Primary Setting
gl: Cambiar a configuración principal

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
gl: A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de pinceis.

en: Exposure and Gamma
gl: Exposición e gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
gl: A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo.

en: Exposure Mode
gl: Modo de exposición

en: Gamma Mode
gl: Modo de gamma

en: Exposure +0.5
gl: Exposición: +0,5

en: Exposure -0.5
gl: Exposición: -0,5

en: Exposure +0.2
gl: Exposición: +0,2

en: Exposure -0.2
gl: Exposición: -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
gl: Restabelecer a exposición e o gamma

en: Pan Canvas
gl: Desprazar o lenzo

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
gl: A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo.

en: Pan Mode
gl: Modo de desprazamento

en: Pan Left
gl: Desviar á esquerda

en: Pan Right
gl: Desviar á dereita

en: Pan Up
gl: Desviar a arriba

en: Pan Down
gl: Desviar a abaixo

en: Rotate Canvas
gl: Xirar o lenzo

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
gl: A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo.

en: Rotate Mode
gl: Modo de xiro

en: Discrete Rotate Mode
gl: Modo de xiro discreto

en: Rotate Left
gl: Xirar á esquerda

en: Rotate Right
gl: Xirar á dereita

en: Reset Rotation
gl: Restaurar a rotación

en: Select Layer
gl: Seleccionar a capa

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
gl: Medio

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
gl: Ningún

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
gl[0]: %1 botón
gl[1]: %1 botóns

[ctx: Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
gl: Ningunha

en: Mouse Wheel Up
gl: Subir a roda do rato

en: Mouse Wheel Down
gl: Baixar a roda do rato

en: Mouse Wheel Left
gl: Roda do rato á esquerda

en: Mouse Wheel Right
gl: Roda do rato á dereita

en: Trackpad Pan
gl: Panel táctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
gl: Ningún

en: Tablet Event Logging Enabled
gl: Activouse o rexistro de eventos da tableta

en: Tablet Event Logging Disabled
gl: Desactivouse o rexistro de eventos da tableta

en: Tool Invocation
gl: Ferramenta de invocación

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
gl: A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar.

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Activate Line Tool
gl: Activar a ferramenta de liñas

en: Zoom Canvas
gl: Ampliar o lenzo

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
gl: A acción de <i>ampliar o lenzo</i> amplía o lenzo.

en: Zoom Mode
gl: Modo de ampliación

en: Discrete Zoom Mode
gl: Modo de ampliación discreta

en: Relative Zoom Mode
gl: Modo de ampliación relativa

en: Relative Discrete Zoom Mode
gl: Modo de ampliación discreta relativa

en: Zoom In
gl: Achegar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Zoom to 100%
gl: Ampliar ao 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
gl: Ampliar e xirar o lenzo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
gl: Probador de tableta

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
gl: Desprazamento de %1x%2: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
gl: Escoller a resolución de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a opción correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
gl: Se ambos valores son incorrectos, escriba o tamaño manualmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
gl: Non preguntar de novo (prema Maiús para preguntar de novo).

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
gl: Importar unha animación

en: New configuration %1
gl: Nova configuración %1

en: Last Used
gl: Último uso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
gl: Cambiar a capa de ficheiro

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
gl: Non foi posíbel abrir %2.
    Motivo: %1.

en: Favorites
gl: Favoritos

en: Fill Patterns
gl: Padróns de recheo

en: &Patterns
gl: &Padróns

en: &Gradients
gl: &Gradacións

en: &Painter's Tools
gl: Ferramentas de &Pintura

en: Patterns
gl: Padróns

en: Custom Pattern
gl: Padrón personalizado

en: Gradients
gl: Gradacións

en: Cannot apply filter to locked layer.
gl: Non é posíbel aplicar o filtro a unha capa bloqueada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
gl: O filtro %1 converterá os seus datos de %2 para 16 bits L*a*b* e viceversa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
gl: O filtro %1 converterá os datos %2 para RGBA en 16 bits e viceversa.

en: Apply Filter Again: %1
gl: Aplicar o filtro de novo: %1

en: Import Image
gl: Importar a imaxe

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
gl: Fusionar o grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
gl: Combinar coa capa de abaixo

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
gl: A capa está baleira

en: Filter Layer Properties
gl: Propiedades da capa de filtro

en: Fill Layer Properties
gl: Propiedades da capa xerada

en: File Layer Properties
gl: Propiedades da capa de ficheiro

en: No file name specified
gl: Non indicou a ruta de ningún ficheiro.

en: Change Clone Layer
gl: Cambiar a capa clon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
gl: Converter nunca capa animada

en: Save layers to...
gl: Gardar as capas en…

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
gl: Escolla o lugar onde se gardará a capa. A nova capa de ficheiro fará referencia a ese lugar.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
gl: Converter nunca capa de ficheiro

en: New Filter Layer
gl: Nova capa de filtro

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
gl: Achatar a imaxe

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
gl: A imaxe contén capas ocultas que se perderán. Quere achatar a imaxe?

en: Convert Invisible Groups
gl: Converter os grupos ocultos

en: Export Only Toplevel Groups
gl: Exportar só os grupos superiores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
gl: Engadir unha máscara de selección

en: Selection
gl: Selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
gl: Engadir unha máscara de transparencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
gl: Engadir unha máscara de filtro

en: New Filter Mask
gl: Nova máscara de filtro…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
gl: Engadir unha máscara de colorar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
gl: Engadir unha máscara de transformación

en: Filter Mask Properties
gl: Propiedades da máscara de filtro

en: Mirror View
gl: Vista de espello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
gl: Mover nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
gl: Copiar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
gl: Engadir nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
gl: Converter nunha máscara de selección

en: Onion skins require a layer with transparent background.
gl: As peles de cebola requiren unha capa con fondo transparente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
gl: Duplicar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
gl: Elevar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
gl: Baixar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
gl: Eliminar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
gl: Máscara reflectida de X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
gl: Máscara reflectida de Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
gl: Reflectir todas as capas en X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
gl: Reflectir todas as capas en Y

en: Export "%1"
gl: Exportar «%1»

en: Could not save the layer. %1
gl: Non foi posíbel gardar a capa. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
gl: Exportar para SVG

en: Could not save to svg: %1
gl: Non foi posíbel gardar en SVG: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
gl: A capa %1 non permite edicións

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
gl: Non é posíbel escribir a canle alfa na capa superior «%1».
    Cancelarase a operación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
gl: Escribir a alfa nunha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
gl: Cortar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
gl: Grupo rápido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
gl: Grupo rápido de recorte

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
gl: Grupo de recorte

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
gl: Capa de máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
gl: Desagrupar rapidamente

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
gl: Desactivado: non se permiten máscaras en grupos de paso ao través

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
gl: Desactivado: non se permite clonar grupos de paso ao través

en: Painter's Toolchest
gl: Ferramentas de pintura

en: Tool Settings
gl: Configuración da ferramenta

en: Edit brush settings
gl: Editar as configuracións dos pinceis

en: Choose brush preset
gl: Escoller unha predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
gl: Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
gl: Fluxo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
gl: Rotación:

en: Choose workspace
gl: Escoller o espazo de traballo

en: Brush composite
gl: Composición de pinceis

en: %1
    selected
gl: %1
    seleccionado

[ctx: option category]
en: General
gl: Xeral

[ctx: option category]
en: Color
gl: Cor

[ctx: option category]
en: Texture
gl: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
gl: Pincel con máscara

en: Mirror Canvas
gl: Reflectir o lenzo

en: Canvas Only
gl: Só o lenzo

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
gl: Non hai etiquetas dispoñíbeis para amosar nesta xanela emerxente. Para engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa etiqueta aquí.

en: Stroked Shapes
gl: Formas trazadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
gl: Trazar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
gl: Seleccionar o opaco (engadir)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (subtraer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (cruzar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
gl: Seleccionar o opaco (diferenza simétrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
gl: Seleccionar o opaco

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
gl: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Ficheiros recentes</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
gl: Tamaño da imaxe:	 %1
      - capas:		 %2
      - proxeccións:	 %3
      - vista previa instantánea:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
gl: Memoria usada:	 %1 / %2
      datos da imaxe:	 %3 / %4
      reserva:		 %5 / %6
      datos para desfacer:	 %7
    
    Memoria de intercambio usada:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
gl: 
    
    Aviso:	Esgotouse a memoria! Comezáronse a usar ficheiros de memoria de intercambio.
    		Configure máis memoria RAM para Krita no diálogo de configuración.

en: Hidden
gl: Agochado

en: Ants
gl: Formigas

en: Mask
gl: Máscara

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
gl: Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4
    Modo de visualización: %5

en: No Selection
gl: Non hai selección

en: No profile
gl: Sen perfil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
gl: Ampliación: %1 %

en: Palettes
gl: Paletas

en: Workspaces
gl: Espazos de traballo

en: Window layouts
gl: Disposicións de xanela

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
gl: Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.
    Non se recomenda facelo.
    Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64).

en: Loading Main Window...
gl: Cargando a xanela principal…

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
gl: Non se atopou o mimetype así que inténteo usando a opción -mimetype

en: Failed to render animation frames!
gl: Non foi posíbel renderizar os fotogramas da animación!

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou ningún modelo para: %1

en: Too many templates found for: %1
gl: Atopáronse demasiados modelos para: %1

en: Template %1 failed to load.
gl: Non foi posíbel cargar o modelo %1.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
gl: Non foi posíbel baleirar %1.
    
    Asegúrese de que non hai outro programa usando o ficheiro, e volva intentalo.

en: Do you want to clear the settings file?
gl: Quere baleirar o ficheiro de configuración?

en: Open a new document with a template
gl: Abrir un novo documento cun modelo

en: The name of the workspace to open Krita with
gl: O nome do espazo de traballo co que abrir Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
gl: O nome da disposición de xanelas coa que abrir Krita

en: The name of the session to open Krita with
gl: O nome da sesión coa que abrir Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
gl: Iniciar Krita no modo de só o lenzo.

en: Do not show the splash screen
gl: Non amosar a pantalla de benvida

en: Start Krita in full-screen mode
gl: Iniciar Krita no modo a pantalla completa

en: Override display DPI
gl: Sobrescribir os DPI do pantalla

en: Export to the given filename and exit
gl: Exportar na ruta indicada e saír.

en: Export animation to the given filename and exit
gl: Exportar a animación no nome de ficheiro indicado e saír

en: Filename for export
gl: Nome de ficheiro para exportar

en: File(s) or URL(s) to open
gl: Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
gl: Recuperar ficheiros

en: Discard All
gl: Descartalo todo

en: The following autosave file can be recovered:
gl: Pódense recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:

en: The following autosave files can be recovered:
gl: Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
gl: Se selecciona «Cancelar», manteranse todos os ficheiros recuperábeis.
    Se preme «Aceptar», recuperaranse os ficheiros seleccionados, e descartarase o resto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
gl: Clonar o documento

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
gl: Non é posíbel escribir en %1. Gárdeo cun nome distinto.

en: Exporting Document...
gl: Exportando o documento…

en: Saving Document...
gl: Gardando o documento…

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
gl: Erro ao gardar %1: %2

en: Finished saving %1
gl: Rematouse a garda de %1

en: Autosaving... %1
gl: Gardando automaticamente… %1

en: Autosaving...
gl: Gardando automaticamente…

en: Autosaving postponed: document is busy...
gl: Pospúxose a garda automática: o documento está ocupado…

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
gl: Erro ao gardar automaticamente %1: %2

en: Finished autosaving %1
gl: Rematouse a garda automática de %1

en: File %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Opening document
gl: Abrindo o documento

en: There were problems opening %1.
gl: Producíronse problemas ao abrir %1.

en: Not Saved
gl: Non gardado

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
gl: Agardando a que se complete a garda…

en: An unspecified error occurred.
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: The action has been completed successfully.
gl: A acción completouse correctamente.

en: An error occurred when reading from the file.
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro.

en: An error occurred when writing to the file.
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro.

en: A fatal error occurred.
gl: Produciuse un erro fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
gl: Esgotáronse os recursos (p. ex. esgotouse a memoria).

en: The file could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The operation was aborted.
gl: Interrompeuse a operación.

en: A timeout occurred.
gl: Esgotouse o tempo límite.

en: The file could not be removed.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro.

en: The file could not be renamed.
gl: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro.

en: The position in the file could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar a posición no ficheiro.

en: The file could not be resized.
gl: Non foi posíbel cambiar o tamaño do ficheiro.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
gl: Permiso denegado. Krita non ten permiso para ler ou escribir no ficheiro.

en: The file could not be copied.
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para ler. Motivo: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir. Motivo: %1

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
gl: Permiso denegado: Krita non ten permiso para ler o ficheiro.

en: The file format cannot be parsed.
gl: Non é posíbel procesar o formato do ficheiro.

en: The file format contains unsupported features.
gl: O formato de ficheiro contén funcionalidades incompatíbeis.

en: The file format contains unsupported color space.
gl: O formato de ficheiro contén un espazo de cores incompatíbel.

en: Error occurred while reading from the file.
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro.

en: The file cannot be created.
gl: Non é posíbel crear o ficheiro.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
gl: Permiso denegado Krita non ten permiso para escribir no ficheiro.

en: There is not enough disk space left to save the file.
gl: Non hai espazo dabondo en disco para gardar o ficheiro.

en: Error occurred while writing to the file.
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro.

en: The action was cancelled by the user.
gl: O usuario cancelou a acción.

en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro lugar.

en: %1 is not readable
gl: %1 non se pode ler

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo con outro nome, noutro lugar.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probabelmente estea corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
gl: %1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe converterase.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
gl: %1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa converterase ou saltarase.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
gl: %1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe non se gardará.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
gl: %1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa saltarase.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar distinto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
gl: O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
gl: Abrir o son

en: Opening document...
gl: Abrindo o documento…

en: Saving document...
gl: Gardando o documento…

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
gl: Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
gl: Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
gl: A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A configuración non se gardará.

en: Error: cannot save this image as a %1.
gl: Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1.

en: Reasons:
gl: Motivos:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
gl: Krita: Erro de exportación

en: You will lose information when saving this image as a %1.
gl: Perderá información ao gardar a imaxe como %1.

en: Reason:
gl: Motivo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
gl: Opcións

en: Also save your image as a Krita file.
gl: Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
gl: &Docas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
gl: Nova &vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
gl: Espa&zo de traballo

en: Show %1 Toolbar
gl: Amosar a barra de ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas %1

en: Save as %1
gl: Garda como %1

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Open Images
gl: Abrir imaxes

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
gl: Está a gardar un ficheiro mentres a imaxe sigue renderizándose. O ficheiro gardado podería estar incompleto ou corrompido.
    
    Seleccione un lugar no que o ficheiro orixinal non se vaia sobrescribir!

en: Exporting
gl: Exportando

en: Saving As
gl: Gardando como

en: Create new document
gl: Crear un novo documento

en: Custom Document
gl: Documento Personalizado

en: Create from Clipboard
gl: Crear do portapapeis

en: Could not finish import animation:
    %1
gl: Non foi posíbel finalizar a importación da animación:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
gl: &Importar un espazo de traballo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
gl: &Novo espazo de traballo…

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
gl: Novo espazo de traballo…

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
gl: O complemento de xestión de cores Krita LittleCMS non está instalado. Krita sairá agora mesmo.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
gl: Erro de instalación

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
gl: &Temas

en: Expanding Spacer
gl: Espazador expansíbel

en: Open Existing Document
gl: Abrir un documento existente

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
gl: Nova paleta

en: Save Palette in the Current Document
gl: Gardar a paleta no documento actual

en: Do you want to store this palette in your current image?
gl: Quere gardar a paleta na imaxe actual?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
gl: Manter as cores

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
gl: Cor %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
gl: Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
gl: Novo grupo %1

en: Could not create document from template
    %1
gl: Non foi posíbel crear o documento a partir do modelo
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel crear o documento a partir do modelo
    %1
    Motivo: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
gl: Definir a saturación

en: Could not load %1.
gl: Non foi posíbel cargar %1.

en: Create Template
gl: Crear un modelo

[ctx: Template name]
en: Name:
gl: Nome:

en: &Remove
gl: &Eliminar

en: Picture
gl: Imaxe

en: &Preview
gl: Pre&visualizar

en: Custom:
gl: Personalizado:

en: &Select...
gl: &Seleccionar…

en: Use the new template as default
gl: Usar o novo modelo como predeterminado

en: Use the new template every time Krita starts
gl: Usar o novo modelo sempre que se inicie Krita.

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
gl: Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?

en: Select an image
gl: Escolla unha imaxe

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
gl: Eliminar o grupo

en: Do you really want to remove that template?
gl: Seguro que quere retirar ese modelo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
gl: Eliminar o modelo

en: Could not load picture.
gl: Non foi posíbel abrir a imaxe.

en: No picture available.
gl: Ningunha imaxe dispoñíbel.

en: Use This Template
gl: Usar Este Modelo

en: Layer is locked and invisible.
gl: A capa está bloqueada e oculta

en: Layer is locked.
gl: A capa está bloqueada.

en: Layer is invisible.
gl: A capa está oculta.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>

en: Write Protected
gl: Protexido contra escritura

en: Recovered
gl: Recuperado

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
gl: As probas de resultados non funciona en coma flotante.

en: Soft Proofing turned on.
gl: Activáronse as probas de resultados.

en: Soft Proofing turned off.
gl: Desactiváronse as probas de resultados.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
gl: Os avisos de gama non funciona en coma flotante.

en: Gamut Warnings turned on.
gl: Activáronse os avisos de gama.

en: But Soft Proofing is still off.
gl: Pero as probas de resultado seguen desactivadas.

en: Gamut Warnings turned off.
gl: Desactiváronse os avisos de gama.

en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

en: %1 (Copy)
gl: %1 (copia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
gl: Esgotáronse os nomes alternativos, probe a gardar manualmente cun número superior.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
gl: Non foi posíbel gardar a versión incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
gl: Non foi posíbel gardar unha salvagarda incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
gl: Indo ao modo de só no lenzo.
    Preme %1 para volver atrás.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
gl: Amosar novas sobre Krita: isto require Internet para obter a información do sitio web krita.org

en: Language
gl: Idioma

en: Document Information
gl: Información do documento

en: Last saved by
gl: Gardado de último por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
gl: Use ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
gl[0]: %1 semana
gl[1]: %1 semanas

en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: %1 hour | %1 hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
gl: Bisel e modelaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
gl: Estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
gl: Est&ilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
gl: Bisel externo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
gl: Bisel interno

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
gl: Modelaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
gl: Modelaxe de almofada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
gl: Modelaxe de trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
gl: &Técnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
gl: Cicel duro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
gl: Cicel suave

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
gl: Subir

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
gl: Tama&ño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
gl: Es&vaer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
gl: Sombreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
gl: Án&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
gl: &Contorno de lustre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
gl: Curvas suavizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
gl: Modo de &realce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
gl: Definir o método de fusión da capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
gl: Definir a opacidade principal da capa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
gl: Axustar a transparencia da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
gl: Modo de sombr&as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
gl: Opcións de fusión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
gl: Fusión xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
gl: Método de fusió&n:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
gl: Fusión avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
gl: &Opacidade do recheo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
gl: Definir a opacidade interior da capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
gl: Canles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
gl: Escoller as canles para fusionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
gl: Tra&nsparencia interior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
gl: Definir a transparencia interior. Superficial = grupo, profunda = fondo.

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
gl: Ningunha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
gl: Superficial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
gl: Profunda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
gl: Fusionar o resplandor interno, o satén e a sobreposición coa capa antes de fusionar co documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
gl: Fusionar os efectos &internos en grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
gl: Fusionar o grupo de recorte antes de fucionar co documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
gl: Fusionar as capas &recortadas en grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
gl: Usar a transparencia da capa para determinar a forma do interior e os efectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
gl: Capa de formas de &transparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
gl: Usar unha máscara de capa para agochar a capa e efectos en vez de axustar a capa e os efectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
gl: Agochar os &efectos cunha máscara de capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
gl: Agochar os efectos cunha máscara de &vectores.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
gl: Fusionar se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
gl: Esta capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
gl: Capa por baixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
gl: Sobreposición de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
gl: Contorno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
gl: Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
gl: Contorno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
gl: Suavizar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
gl: &Intervalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
gl: Engadir ruído á sombra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
gl: Sombreado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
gl: Usar para escurecer a sombra cando o recheo é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
gl: A capa &bate o sombreado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
gl: Calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
gl: &Ruído:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
gl: Método de &fusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
gl: O&pacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
gl: Án&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
gl: &Distancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
gl: Espa&rexemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
gl: &Tamaño:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
gl: Sobreposición de gradación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
gl: Gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
gl: Opac&idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
gl: &Gradación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
gl: &Inverter

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
gl: Ángulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
gl: Reflectido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
gl: Ali&ñar coa capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
gl: Es&cala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
gl: Definir o tamaño da gradación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
gl: Resplandor interno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
gl: Máis suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
gl: Preciso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
gl: &Orixe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
gl: &Afogar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
gl: &Tamaño:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
gl: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
gl: Usar iluminación global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
gl: Activar os efectos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
gl: Estilos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
gl: Textura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
gl: Satén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
gl: Sobreposición de padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
gl: &Importar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
gl: &Exportar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
gl: &Vista previa

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
gl: Padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
gl: Padrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
gl: &Axustar á orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
gl: Li&gar coa capa

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
gl: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
gl: Posició&n:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
gl: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
gl: Opac&idade:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
gl: Recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
gl: Ligar coa ca&pa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
gl: Li&gar coa capa

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
gl: O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
gl: Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL pero non está garantido que funcione correctamente.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
gl: O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado. Seleccionouse outro renderizado.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
gl: Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída preferido

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
gl: OpenColorIO está desactivado: o espazo de cores da imaxe é incompatíbel

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
gl: Krita non puido preparar o lenzo de OpenGL:
    
    %1
    
     Krita desactivará OpenGL e pecharase.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
gl: A selección por formas non é completamente compatíbel co modo de repetición ao redor. Use mellor a selección por píxeles.

en: Selection Actions
gl: Accións de selección

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
gl: Transformar

en: No options
gl: Sen opcións

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
gl: A capa só pode pintarse no modo homoxéneo.

en: Group not editable.
gl: Grupo non editábel.

en: Local selection is locked.
gl: A selección local está bloqueada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
gl: A ferramenta de pincel non pode pintar nesta capa. Seleccione unha capa de pintura ou unha máscara de pintura.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
gl: Esta ferramenta non pode pintar en capas clon. Seleccione unha capa ou máscara de pintura ou vectorial.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
gl: Limpar

en: Increase Brush Size
gl: Aumentar o tamaño do pincel

en: Decrease Brush Size
gl: Diminuír o tamaño do pincel

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: %1x%2
gl: %1×%2

en: Toolbox
gl: Barra de ferramentas

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligazóns</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ficheiros recentes</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
gl: Agochar despois do inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
gl: &Pechar

en: Custom Stop Gradient
gl: Gradación de parada personalizada

en: Custom Segmented Gradient
gl: Gradación segmentada personalizada

en: Add...
gl: Engadir…

en: Stop gradient
gl: Gradación de parada

en: Segmented gradient
gl: Gradación segmentada

en: Edit...
gl: Editar…

en: unnamed
gl: Sen nome

en: Transparent
gl: Transparente

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Choose a color
gl: Escoller unha cor

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
gl: (predeterminado)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
gl: Este perfil non ten colorantes.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
gl: Non se atopou ningún perfil.

en: Colorant in d50-adapted xyY.
gl: Colorante en xyY adaptado a D50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
gl: Este perfil ten os seguintes colorantes de xyY:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
gl: Vermello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
gl: Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
gl: Azul:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
gl: <b>Gamma estimado</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
gl: <b>Gamma estimado</b>: sRGB, L* ou rec709.

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
gl: A curva de resposta de tons deste espazo de cores é «sRGB», «L*» ou «rec709».

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
gl: Non pode obterse o gamma estimado para CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
gl: Asúmese que é «L*».

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros dispositivos baseados en luz. <br/> RGB é un modelo de cores aditivo: engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de cores para edición HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/> CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/> CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
gl: <b>A <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">escala de grises</a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/> A escala de grises é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
gl: <b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para imaxes sinxelas.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
gl: <b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 bits por canle.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

en: The following conversion intents are possible:
gl: Pódense usar os seguintes propósitos de conversión:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
gl: <p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
gl: <p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
gl: <p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p> <p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que foi o que fixen eu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
gl: <p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p> <p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p> <p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
gl: <p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e desde logo ningún barato) poden amosar a totalidade de Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
gl: <p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para Internet.</p> <p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden amosar os azuis e maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p> <p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p> <p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención perceptiva.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p> <p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
gl: <p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a Internet, converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
gl: <p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
gl: <p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
gl: <p>Use perfís V2 para exportar imaxes rematadas para envialas á web ou para usar con software de imaxe que non pode ler perfís V4.</p>

en: Insert as New Layer
gl: Inserir como nova capa

en: Insert as New File Layer
gl: Inserir como nova capa de ficheiro

en: Open in New Document
gl: Abrir nun documento novo

en: Insert as Reference Image
gl: Inserir como imaxe de referencia

en: Insert Many Layers
gl: Inserir varias capas

en: Insert Many File Layers
gl: Inserir varias capas de ficheiro

en: Open Many Documents
gl: Abrir varios documentos

en: Insert as Reference Images
gl: Inserir como imaxes de referencia

en: Unlock (restore settings from preset)
gl: Desbloquear (recuperar a configuración da predefinición)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
gl: Bloqueo

en: Unlock (keep current settings)
gl: Desbloquear (manter a configuración actual)

en: Uncalibrated color space
gl: Espazo de cores sen calibrar

en: No profile available...
gl: Non se dispón de ningún perfil…

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
gl: Todas

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
gl: Sen etiqueta

en: &Create
gl: &Crear

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
gl: Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.
    
    Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración.

en: Filter configuration XML
gl: XML de configuración de filtro

en: No configuration options
gl: Non hai opcións de configuración

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
gl: Limiar:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
gl: Limiar de vista previa instantánea:

en: Enable after:
gl: Activar tras:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>As seguintes opcións desactivan o modo de vista previa instantánea: <ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
gl: <p>O limiar de vista previa instantánea desactivou o modo de vista previa instantánea. Faga un clic dereito aquí para cambiar o limiar<ul><li>Tamaño de pincel %1</li><li>Limiar: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>A vista previa instantánea podería ser diferente do resultado final. Se ten problemas, probe a desactivar as seguintes opcións:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
gl: <p>O modo de vista previa instantánea está dispoñíbel.</p>

en: (Instant Preview)*
gl: (vista previa instantánea)*

en: Choose meta data merge strategy
gl: Escolla o modo de combinación dos metadatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
gl: Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
gl: Saturación:

en: Mid-gray level:
gl: Nivel de medio gris:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
gl: Amosar

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
gl: Detalles

en: The settings for this preset have changed from their default.
gl: A configuración desta predefinición cambiou con respecto á predeterminada.

en: Toggle showing presets
gl: Conmutar amosar as predefinicións

en: Toggle showing scratchpad
gl: Conmutar amosar o caderno de notas

en: Reload the brush preset
gl: Cargar de novo a predefinición de pincel

en: Rename the brush preset
gl: Renomear a predefinición de pincel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
gl: Motor %1

en: No Preview for this engine
gl: Non hai vista previa para este motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
gl: Cruzar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
gl: Diferenza simétrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
gl: Substituír (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
gl: Engadir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
gl: Subtraer (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
gl: Cruzar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
gl: Diferenza simétrica (%1)

en: No tone curve available...
gl: Non hai unha curva de ton dispoñíbel…

en: Stop
gl: Deter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
gl: Título

en: No configuration options.
gl: Sen opcións de configuración.

en: Insert name
gl: Inserir o nome

en: Window Layout
gl: Disposición de xanela

en: Spread:
gl: Esparexemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
gl: Modo de limiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
gl: Ruído

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
gl: Cantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
gl: Modo de valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
gl: Pincel automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
gl: Semente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
gl: Aleatorio

en: Mask is disabled
gl: A máscara está desactivada

en: Change the filling color
gl: Cambiar a cor de recheo

en: Change filling gradient
gl: Cambiar a gradación de recheo

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
gl: gradación

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
gl: Gardar a gradación

en: Enter gradient name:
gl: Escriba o nome da gradación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
gl: Sen recheo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
gl: Recheo de cor sólida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
gl: Sólido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
gl: Recheo de gradación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
gl: Recheo de padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
gl: Repetición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
gl: Repetir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
gl: Reflectir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
gl: Botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
gl: Filas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
gl: Columnas:

en: Round cap
gl: Cabeceira roma

en: Square cap
gl: Cabeceira cadrada

en: Miter join
gl: Xunte agudo

en: Round join
gl: Xunte arredondado

en: Bevel join
gl: Xunte plano

en: Miter limit
gl: Límite do xunte

en: Set line width of actual selection
gl: Definir o ancho de liña da selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
gl: Estilo de liña:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
gl: Estilo de liña

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
gl: Marcador de inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
gl: Marcador de nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
gl: Marcador de final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
gl: Espesura:

en: Color name:
gl: Nome da cor:

en: Select a file to load...
gl: Seleccione un ficheiro para cargar…

en: Select a directory to load...
gl: Seleccione un directorio para cargar…

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
gl: Grupo de cores

[ctx: Name for a group]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @action:button]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
gl: No modo automático, o espazamento do pincel calcúlase automaticamente en función do seu tamaño.

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
gl: Esta é unha entrada de código hexadecimal, para cores web. Só pode obter cores do espazo sRGB.

en: Add a new palette
gl: Engadir unha paleta nova

en: Remove current palette
gl: Retirar a paleta actual

en: Import a new palette from file
gl: Importar unha nova paleta dun ficheiro

en: Export current palette to file
gl: Exportar a paleta actual a un ficheiro

en: Empty slot
gl: Rañura baleira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
gl: Valor:

en: Lightness:
gl: Claridade:

en: Intensity:
gl: Intensidade:

en: Luma:
gl: Luminancia:

en: Recent:
gl: Recente:

en: Choose palette
gl: Escoller a paleta

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
gl: Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)

en: Delete the author profile
gl: Eliminar o perfil de autor

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
gl: Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Homepage
gl: Páxina web

en: Post Address
gl: Enderezo postal

en: Telephone
gl: Teléfono

en: Entry
gl: Entrada

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Name (not duplicate or blank name):
gl: Nome (sen duplicados nin en branco):

en: Name of Profile
gl: Nome do perfil

en: New Contact Info
gl: Nova información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
gl: Nome de pía:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
gl: Co&mpañía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
gl: Apelidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
gl: Engadir información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
gl: Retirar a información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
gl: Contacto:

en: &Try
gl: &Intentar

en: modified
gl: modificado

en: &Details
gl: &Detalles

en: Get help...
gl: Obter axuda…

en: Add Color To Palette
gl: Engadir á Paleta de Cores

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
gl: Paleta

en: Add/Remove Colors
gl: Engadir/Eliminar Cores

en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

en: Left indent
gl: Sangría á esquerda

en: Right indent
gl: Sangrar á dereita

en: Change the color of the shadow
gl: Cambiar a cor da sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
gl: Desenfoque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
gl: Distancia:

en: Tool Options
gl: Opcións de Ferramenta

en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
gl: Nome de ficheiro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
gl: Seleccionar un nome de ficheiro…

en: without name
gl: sen nome

en: No Entries
gl: Sen entradas

en: Clear List
gl: Limpar a lista

[ctx: go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: go forward]
en: &Forward
gl: A&vanzar

[ctx: home page]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: show help]
en: &Help
gl: A&xuda

en: Show &Menubar
gl: Amosar a barra de &menú

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
gl: Amosar barra de menú<p>Mostra de novo a barra de menú tras ser agochada</p>

en: Show St&atusbar
gl: Amosar a barra de &estado

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
gl: Amosar a barra de estado<p>Mostra a barra de estado, que é a barra no fondo da xanela onde se mostra información de estado.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
gl: &Novo

en: &Open...
gl: &Abrir…

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

en: Save document
gl: Gardar o documento

en: Save &As...
gl: Gardar &como…

en: Save document under a new name
gl: Garda o documento con outro nome

en: Re&vert
gl: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
gl: Anula os cambios non gardados que fixese no documento

en: Close document
gl: Pechar o documento

en: &Print...
gl: Im&primir…

en: Print document
gl: Imprimir o documento

en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

en: Show a print preview of document
gl: Mostra unha vista previa do documento

en: &Mail...
gl: Enviar por &correo…

en: Send document by mail
gl: Enviar o documento por correo electrónico

en: &Quit
gl: &Saír

en: Quit application
gl: Saír da aplicación

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción feita

en: Re&do
gl: Re&facer

en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

en: &Copy
gl: &Copiar

en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección para o portapapeis

en: &Paste
gl: A&pegar

en: Paste clipboard content
gl: Apega o contido do portapapeis

en: C&lear
gl: &Limpar

en: Select &All
gl: Escollelas &todas

en: Dese&lect
gl: Anu&lar a escolla

en: &Find...
gl: &Atopar...

en: Find &Next
gl: Atopar a &seguinte

en: Find Pre&vious
gl: Atopar a &anterior

en: &Replace...
gl: Substituí&r…

en: &Actual Size
gl: Tamaño &real

en: View document at its actual size
gl: Ver o documento co tamaño real

en: &Fit to Page
gl: &Axustar á páxina

en: Zoom to fit page in window
gl: Axustar o tamaño da páxino ao da xanela

en: Fit to Page &Width
gl: Axustar ao &ancho da páxina

en: Zoom to fit page width in window
gl: Axustar a anchura da páxina á da xanela

en: Fit to Page &Height
gl: Axustar á &altura da páxina

en: Zoom to fit page height in window
gl: Axustar a altura da páxina  da xanela

en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

en: Zoom &Out
gl: A&fastar

en: &Zoom...
gl: &Ampliar…

en: Select zoom level
gl: Escoller nivel de ampliación

en: &Redisplay
gl: &Redebuxar

en: Redisplay document
gl: Redebuxar o documento

en: &Up
gl: &Subir

en: Go up
gl: Subir

en: &Previous Page
gl: Páxina &anterior

en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: &Next Page
gl: Segui&nte páxina

en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

en: &Go To...
gl: &Ir a…

en: &Go to Page...
gl: &Ir á páxina…

en: &Go to Line...
gl: &Ir á liña…

en: &First Page
gl: &Primeira páxina

en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

en: &Last Page
gl: Última pá&xina

en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

en: &Back
gl: &Atrás

en: Go back in document
gl: Retroceder no documento

en: &Forward
gl: A&vanzar

en: Go forward in document
gl: Avanzar no documento

en: &Add Bookmark
gl: &Engadir un marcador

en: &Edit Bookmarks...
gl: Modificar os &marcadores…

en: &Spelling...
gl: &Ortografía…

en: Check spelling in document
gl: Comprobar a ortografía do documento

en: Show or hide menubar
gl: Amosar ou agochar a barra de menú

en: Show &Toolbar
gl: Amosar a barra de &ferramentas

en: Show or hide toolbar
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas

en: Show or hide statusbar
gl: Amosar ou agochar a barra de estado

en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

en: &Save Settings
gl: &Gardar a configuración

en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

en: &Configure %1...
gl: &Configurar %1…

en: Configure Tool&bars...
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

en: Configure &Notifications...
gl: Configurar as &notificacións…

en: %1 &Handbook
gl: &Manual de %1

en: What's &This?
gl: Que é &isto?

en: Tip of the &Day
gl: Consello do &día

en: &Report Bug...
gl: Informar dun &fallo…

en: Switch Application &Language...
gl: Cambiar o &idioma da aplicación…

en: &About %1
gl: &Sobre %1

en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

en: Font Family
gl: Familia do tipo de letra

en: Font Style
gl: Estilo do tipo de letra

en: Percent (%)
gl: Porcentaxe (%)

en: percent of view height (vh)
gl: porcentaxe da altura da vista (vh)

en: percent of view width (vw)
gl: porcentaxe da anchura da vista (vw)

en: degrees (°)
gl: graos (°)

en: percent of circle (%)
gl: porcentaxe do círculo (%)

en: radians (rad)
gl: radiáns (rad)

en: frames (f)
gl: fotogramas (f)

en: percent of animation (%)
gl: porcentaxe da animación (%)

en: seconds (s)
gl: segundos (s)

en: Save As:
gl: Garda como:

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
gl: <html><font size="5">KDE - Sexa libre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
gl: <html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e das aplicacións de KDE.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href="%2">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
gl: <html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/><br/>KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href="%1">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/><br/>Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
gl: <html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/><br/>Visite <a href="%1">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/><br/>Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href="%2">%2</a> informarao do que necesita.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
gl: <html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/> <br/>Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href="%1">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/><br/>KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados úsanse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br /><br />Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode usar algúns dos xeitos descritos en <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
gl: &Sobre

en: &Report Bugs or Wishes
gl: &Informar de fallos ou suxestións

en: &Join KDE
gl: &Unirse a KDE

en: &Support KDE
gl: A&poiar KDE

en: Submit Bug Report
gl: Enviar un informe de fallo

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
gl: A aplicación para a que quere remitir un informe do fallo. Se non é a correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación correcta.

en: Application:
gl: Aplicación:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
gl: A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe do fallo.

en: Version:
gl: Versión:

en: no version set (programmer error)
gl: non se indica a versión (erro do programador)

en: OS:
gl: SO:

en: &Submit Bug Report
gl: &Enviar un informe de fallo

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
gl: Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
gl: Desactivar a comprobación automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
gl: <h2>Cambiáronse aceleradores</h2>

en: Old Text
gl: Texto vello

en: New Text
gl: Novo texto

en: <h2>Accelerators removed</h2>
gl: <h2>Borráronse aceleradores</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
gl: <h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>

en: --- separator ---
gl: --- separador ---

en: Change Text
gl: Cambiar o texto

en: Icon te&xt:
gl: Te&xto da icona:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
gl: A&gochar o texto cando a barra de ferramentas amose o texto a carón das iconas

en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
gl: Seguro que quere repor os valores predeterminados de todas as barras de ferramentas desta aplicación? Os cambios aplicaranse inmediatamente.

en: Reset Toolbars
gl: Repor as barras de ferramentas

en: &Toolbar:
gl: &Barra de ferramentas:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
gl: Accións &dispoñíbeis:

en: Curr&ent actions:
gl: Accións &actuais:

en: Filter
gl: Filtro

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
gl: Este elemento substituirase por todos os elementos dun compoñente integrado.

en: <Merge>
gl: <Combinación>

en: <Merge %1>
gl: <Combinación de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
gl: Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a borra non será quen de engadila de novo.

en: ActionList: %1
gl: Lista de accións: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
gl: botón esquerdo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
gl: botón central

[ctx: right mouse button]
en: right button
gl: botón dereito

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
gl: botón incorrecto

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
gl: Mantendo premido o %1, prema tamén o %2

en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
gl: Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
gl: Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), amosadas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
gl: Acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
gl: Atallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
gl: Alternativa

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
gl: Modificouse o esquema actual de atallos. Quere gardalo antes de cambiar ao novo?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
gl: Atallos de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
gl: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
gl: Alternativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
gl: Descrición

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
gl[0]: Conflito de atallos
gl[1]: Conflito de atallos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
gl: Atallo «%1» para a acción «%2».

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
gl[0]: O atallo «%2» é ambiguo co seguinte atallo.
    Quere asignar un atallo baleiro para esta acción?
    %3
gl[1]: O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.
    Quere asignar un atallo baleiro a estas accións?
    %3

en: Reassign
gl: Reasignar

en: Shortcut conflict
gl: Conflito de atallos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
gl: <qt>A combinación de teclas «%1» xa está a ser usada pola acción <b>%2</b>.<br>Por favor escolla unha diferente.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
gl: Prema o botón e insira despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
gl: Conflito cun atallo estándar de aplicación

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
gl: A combinación de teclas «%1» tamén se usa para a acción estándar «%2» que usan algunhas aplicacións.
    Seguro que quere usala tamén como atallo global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que acaba de premer non é admitida por Qt.

en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

en: Shortcut Schemes:
gl: Esquemas de atallos:

en: Save/Load
gl: Gardar ou cargar

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
gl: Gardar os atallos personalizados

en: Load Custom Shortcuts
gl: Cargar atallos personalizados

en: Export Scheme...
gl: Exportar o esquema…

en: Import Scheme...
gl: Importar un esquema…

en: Name for New Scheme
gl: O nome do novo esquema

en: Name for new scheme:
gl: Nome do esquema novo:

en: New Scheme
gl: Esquema novo

en: A scheme with this name already exists.
gl: Xa existe un esquema con este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
gl: Seguro que quere eliminar o esquema %1?
    Lembre que isto non retirará ningún esquema de atallos do sistema.

en: Export Shortcuts
gl: Exportar os atallos

en: Save Shortcuts
gl: Gardar os atallos

en: Import Shortcuts
gl: Importar atallos

en: Switch Application Language
gl: Cambiar o idioma da aplicación

en: Please choose the language which should be used for this application:
gl: Escolla o idioma que debe ser usado por esta aplicación:

en: Add Fallback Language
gl: Engadir un idioma de reserva

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
gl: Engade outro idioma que ha ser usado se os outros non teñen unha tradución axeitada.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
gl: Cambiouse o idioma da aplicación

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
gl: Cambiouse o idioma desta aplicación. O cambio xurdirá efecto tras reiniciar a aplicación.

en: Fallback language:
gl: Idioma de reserva:

en: Primary language:
gl: Idioma primario:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
gl: Este é o idioma principal da aplicación, que terá prioridade sobre os outros.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
gl: Este é o idioma que ha ser usado se ningún dos idiomas anteriores contén unha tradución axeitada.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
gl: Amosar o texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
gl: Configuración da barra de ferramentas

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: toolbar position string]
en: Top
gl: Cume

[ctx: toolbar position string]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
gl: Fondo

en: Text Position
gl: Posición do texto

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Text Only
gl: Só o texto

en: Text Alongside Icons
gl: Texto a carón das iconas

en: Text Under Icons
gl: Texto baixo as iconas

en: Small (%1x%2)
gl: Pequeno (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gl: Mediano (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gl: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gl: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
gl: Bloquear a posición das barras de ferramentas

en: Toolbars Shown
gl: Barras de ferramentas amosadas

en: No text
gl: Sen texto

en: &Game
gl: &Xogo

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
gl: &Mover

en: &Go
gl: &Ir para

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: &Settings
gl: &Configuración

en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
gl: Engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
gl: Cor global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
gl: Cor personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
gl: Cargar o grupo de asistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
gl: Gardar o grupo de asistentes

en: Concentric Ellipse assistant
gl: Asistente de elipse concénctrica

en: Concentric Ellipse
gl: Elipse concéntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
gl: Editar os asistentes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
gl: Engadir un asistente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
gl: Retirar o asistente

en: Ellipse assistant
gl: Asistente Ellipse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
gl: Elipse

en: Fish Eye Point assistant
gl: Asistente de punto de ollo de peixe

en: Fish Eye Point
gl: Punto de ollo de peixe

en: Infinite Ruler assistant
gl: Asistente de regra infinita

en: Infinite Ruler
gl: Regra infinita

en: Select an Assistant
gl: Seleccione un asistente

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
gl: Atopáronse erros. Non se cargaron todos os asistentes correctamente.

en: Save Assistant
gl: Asistente para gardar

en: Density:
gl: Densidade:

en: Assistant Tool
gl: Ferramenta asistente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
gl: Atallos da ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
gl: Ferramenta asistente

en: Parallel Ruler assistant
gl: Asistente de regra paralela

en: Parallel Ruler
gl: Regra paralela

en: Perspective assistant
gl: Asistente de perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Ruler assistant
gl: Asistente de regra

en: Ruler
gl: Regra

en: Spline assistant
gl: Asistente de curvas

en: Vanishing Point assistant
gl: Asistente de punto de converxencia

en: Vanishing Point
gl: Punto de converxencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
gl: Cian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
gl: Maxenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
gl: Amarelo

en: Black
gl: Negro

en: Gray
gl: Gris

en: ICC Engine
gl: Motor ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
gl: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
gl: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
gl: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
gl: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
gl: Histograma GRIS/8

en: GRAY/16 Histogram
gl: Histograma GRIS/16

en: GRAYF/F16 Histogram
gl: Histograma GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
gl: Histograma de flotante de GRIS/F32

en: CMYK/8 Histogram
gl: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
gl: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
gl: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
gl: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
gl: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
gl: Histograma XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
gl: Histograma XYZ32

en: YCbCr/8 Histogram
gl: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
gl: Histograma YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
gl: Histograma YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
gl: Selector de cores avanzado

en: Color Hotkeys
gl: Atallos de cores

en: Change to a Horizontal Layout
gl: Cambiar a unha disposición horizontal

en: Hide Shade Selector
gl: Agochar o selector de sombras

en: Do Nothing
gl: Non facer nada.

en: When Pressing Middle Mouse Button
gl: Ao premer co botón central do rato

en: On Mouse Over
gl: Ao pasar o rato por riba

en: Never
gl: Nunca

en: Minimal
gl: Mínima

en: Do Not Show
gl: Non amosar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
gl: Configuración do selector de cores

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
gl: Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou negro.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
gl: A claridade vai do negro ao branco, sendo o gris do medio a cor máis saturada.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
gl: A intensidade vai asociada coa suma dos compoñentes RGB.

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
gl: A luminancia (Y') pondérase a partir dos seus coeficientes, que poden configurarse. Os valores predeterminados son «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
gl: Crear unha lista de cores a partir da imaxe

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
gl: diferenza h=%1 s=%2 v=%3 Maiús h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
gl: Diferenza:

en: Shift:
gl: Maiús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
gl: Doca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
gl: Selector de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
gl: Amosar o selector de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
gl: Coeficientes de luminancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
gl: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
gl: Azul':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto define o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
gl: O selector de cores usa un espazo de cor distinto do da ima&xe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
gl: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
gl: Cando cambia o tamaño da doca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
gl: Amosar a interface do selector de ampliación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
gl: Tamaño do selector de ampliación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
gl: Agochar a xanela emerxente ao premer.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
gl: Selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
gl: Modelo de cor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
gl: Actualizar o selector cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
gl: Isto non inclúa un cambio de cor polo selector de sombras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
gl: Cambie a cor principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
gl: Se fai clic esquerdo no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
gl: Se fai clic dereito no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
gl: Selector de sombras mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
gl: Po&rcións de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
gl: &Gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
gl: Número de liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
gl: Altura das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
gl: Porcións por liña:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
gl: Historial de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
gl: Amosar o h&istorial de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
gl: Opcións das porcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
gl: Porcións máximas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
gl: Disposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
gl: Permitir o desprazamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
gl: Cores da imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
gl: Amosar as cores da ima&xe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
gl: Isto pode ser lento en imaxes grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
gl: Actualizar despois de cada trazo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
gl: Pasos de atallo de claridade, saturación e ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
gl: Claridade:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
gl: pasos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
gl: Ton:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
gl: Pasos de atallo de máis vermello, máis verde, máis azul ou máis amarelo de YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
gl: Máis vermello ou máis verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
gl: Máis azul ou máis amarelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
gl: Axustar o fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
gl: Inserir un fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
gl: Axustar a tanxente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
gl: Definir o modo de interpolación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
gl[0]: Axustar o fotograma clave
gl[1]: Axustar os %1 fotogramas claves

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
gl: Retirar o son

en: Effective FPS:	%1
gl: FPS efectivos:	%1

en: Real FPS:	%1
gl: FPS reais:	%1

en: Frames dropped:	%1%
gl: Fotogramas omitidos:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
gl: Os fotogramas omitidos non están dispoñíbeis nesta instancia de Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
gl[0]: Inserir un fotograma
gl[1]: Inserir %1 fotogramas

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
gl: Ampliar a liña temporal. Manter e arrastrar á esquerda ou á dereita.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
gl: Inserir ou retirar fotogramas de aguante

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
gl: Escriba o número de fotogramas

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
gl: Fotogramas clave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
gl: Fotogramas de aguante

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
gl: Columnas de fotograma clave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
gl: Columnas de fotogramas de aguante

en: Auto Frame Mode
gl: Modo de fotogramas automáticos

en: Drop Frames
gl: Omitir fotogramas

en: New Layer
gl: Nova capa

en: Remove Layer
gl: Eliminar a capa

en: Add transform keyframe
gl: Engadir un fotograma clave de transformación

en: Remove transform keyframe
gl: Retirar o fotograma clave de transformación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
gl: Engadir un fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
gl[0]: Eliminar o fotograma clave
gl[1]: Eliminar os fotogramas clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
gl[0]: Mover o fotograma clave
gl[1]: Mover os %1 fotogramas clave

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Tint color for past frames
gl: Cor de matiz para os fotogramas anteriores

en: Tint color for future frames
gl: Cor de matiz para os seguintes fotogramas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
gl: Opcións da pel de cebola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
gl: Fotogramas anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
gl: Seguintes fotogramas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
gl[0]: Retirar o fotograma e trasladar
gl[1]: Retirar os %1 fotogramas e trasladar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
gl: Reflectir os fotogramas

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
gl: Inserir fotogramas clave

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
gl: Número de fotogramas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
gl: Tempo de fotograma:

[ctx: @label:group]
en: Side:
gl: Lateral:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
gl: Esquerda ou antes

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
gl: Dereita ou despois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
gl: Activar a «Ferramenta de selección de formas» para organizar os obxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
gl: Aliñar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
gl: Distribuír

en: Arrange
gl: Dispor

en: Artistic Color Selector
gl: Selector de cores artístico

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
gl: Aparencia do selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
gl: Amosar un indicador da cor de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
gl: Amosar unha escala de valores numerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
gl: Espazo de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
gl: Comportamento das máscaras de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
gl: Forzar a &máscara de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
gl: &Só amosar as formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
gl: Configuración dos pasos do selector predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
gl: Pasos de ton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
gl: Aneis de saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
gl: Pasos da escala de valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
gl: Configuración da roda de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
gl: Configuración da doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
gl: Inverter a saturación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Compositions
gl: Composicións

en: Delete Composition
gl: Eliminar a composición

en: New Composition
gl: Nova composición

en: Export Composition
gl: Exportar a composición

en: Insert Name
gl: Inserir o nome

en: Select a Directory
gl: Seleccione un directorio

en: Rename Composition
gl: Renomear a composición

en: New Name:
gl: Novo nome:

en: Composition
gl: Composición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
gl: As composicións marcadas exportaranse, as non marcadas non.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
gl: Exportar as composicións marcadas.

en: Digital Colors Mixer
gl: Mesturador dixital de cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
gl: Crear unha nova máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
gl: Editar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
gl: Duplicar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
gl: Eliminar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
gl: Editar a máscara de gama

en: Gamut Masks
gl: Máscaras de gama

en: Could not open gamut mask for editing.
gl: Non foi posíbel abrir a máscara de gama para editala.

en: The editor template was not found.
gl: Non se atopou o modelo de editor.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
gl: Interrompeuse a garda da máscara de gama «%1».

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
gl: <p>O modelo de máscara é incorrecto.</p><p>Comprobe que:<ul><li>o modelo contén unha capa vectorial chamada «maskShapesLayer»</li><li>hai unha ou máis formas vectoriais en «maskShapesLayer»</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
gl: Modificouse a máscara de gama <b>«%1»</b>.

en: Do you want to save it?
gl: Quere gardala?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
gl: Seguro que quere eliminar a máscara <b>'%1'</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Isometric
gl: Isométrica

en: Isometric (requires OpenGL)
gl: Isométrica (require OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
gl: Amosar a grade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
gl: Espazo entre celas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
gl: Ángulo dereito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
gl: Ángulo esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
gl: Espazamento en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
gl: Espazamento en Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
gl: Subdivisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
gl: Estilo das divisións:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
gl: Riscos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
gl: Puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
gl: Estilo principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
gl: Desprazamento da grade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
gl: Amosar as guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
gl: Axustar ás guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
gl: Bloquear as guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
gl: Amosar as regras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
gl: Guías:

en: Grid and Guides
gl: Grade e guías

en: Histogram
gl: Histograma

en: Undo History
gl: Desfacer o historial

en: Layers
gl: Capas

en: &Show Global Selection Mask
gl: &Amosar a máscara de selección global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
gl: Amosa a selección global como unha máscara de selección na doca <b>Capas</b>.

en: Thumbnail Size
gl: Tamaño das miniaturas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
gl: Máscara de selección rápida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
gl: Cancelar a máscara de selección rápida

en: &Toggle Locks && Visibility
gl: Conmu&tar os bloqueos e a visibilidade

en: &Add
gl: Eng&adir

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
gl: Seleccionar o método de fusión para a capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
gl: Opacidade da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
gl: Duplicar capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
gl: Baixar a capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
gl: Subir a capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
gl: Ver ou cambiar as propiedades da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
gl: Eliminar a capa ou máscara

en: Log Viewer
gl: Visor do rexistro

en: Log Settings
gl: Configuración do rexistro

en: Resource Management
gl: Xestión de recursos

en: Image Core
gl: Núcleo da imaxe

en: Registries
gl: Rexistros

en: Tile Engine
gl: Motor de teselas

en: Plugin Management
gl: Xestión de complementos

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: File loading and saving
gl: Carga e garda de ficheiros

en: Mathematics and calculations
gl: Matemáticas e cálculos

en: Image Rendering
gl: Renderización de imaxes

en: Input handling
gl: Xestión de entrada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
gl: Accións

en: Tablet Handling
gl: Xestión de tabletas

en: GPU Canvas
gl: Lenzo de GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
gl: Activar o rexistro de información

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
gl: Baleirar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
gl: Gardar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
gl: Configurar o rexistro de información

en: Black:
gl: Negra:

en: White:
gl: Branco:

en: LUT Management
gl: Xestión LUT

en: Select custom configuration file.
gl: Escoller o ficheiro de configuración personalizado.

en: Select LUT file
gl: Escoller o ficheiro LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
gl: Escoller a exposición (paradas) das imaxes HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
gl: Escolle a cantidade de modificacións do gamma na visualización. Isto non afecta aos píxeles da imaxe.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
gl: Exposición: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
gl: As correccións de exposición e gamma desactívanse no modo interno. Cambie ao modo OCIO para usalas

en: Select OpenColorIO Configuration
gl: Seleccionar unha configuración de OpenColorIO

en: Luminance
gl: Luminosidade

en: All Channels
gl: Todas as canles

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
gl: Usar OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
gl: Dispositivo de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
gl: Compoñentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
gl: Exposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
gl: Espazo de cores de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
gl: Configuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
gl: Ficheiro LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
gl: Ver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
gl: Motor de cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
gl: Interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
gl: OCIO (ambiente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
gl: Aparencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
gl: Bloquear a cor actual para ter a mesma representación visual ao cambiar a configuración de OCIO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
gl: Configurar os puntos negros e blancos da vista

en: Overview
gl: Resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
gl: Engadir unha cor principal.

en: Brush Preset History
gl: Historial das predefinicións de pinceis

en: Small Color Selector
gl: Selector de cores pequeno

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
gl: Captura %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
gl: Crear unha captura

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
gl: Retirar a captura seleccionada

en: Snapshot Docker
gl: Doca de capturas

en: Specific Color Selector
gl: Selector de cores específico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
gl: Definir o espazo de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
gl: Usar unha porcentaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
gl: Modo

en: Task Sets
gl: Grupos de tarefas

en: Taskset
gl: Grupo de tarefas

en: Taskset Name
gl: Nome do grupo de tarefas

en: Task
gl: Tarefa

en: CPU Throttle
gl: Control de CPU

en: Touch Docker
gl: Doca táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
gl: Desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
gl: Ver:

en: Please paste this information in your bug report
gl: Pegue esta información no seu informe de fallo

en: Copy to clipboard
gl: Copiar no portapapeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
gl: Engada esta información a un informe de fallo:

en: La&yer
gl: Ca&pa

en: Create Clones Array
gl: Crear unha lista de clones

en: + Array of %1
gl: + Lista de %1

en: - Array of %1
gl: - Lista de %1

en: Clone %1, %2
gl: Clonar %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
gl: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
gl: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
gl: Desprazamento en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
gl: Desprazamento en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
gl: Distancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
gl: Preferencia de columnas

en: Select
gl: Seleccionar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
gl: Gama de Cor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
gl: Selección dun intervalo de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
gl: Vermellos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
gl: Amarelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
gl: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
gl: Azuis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
gl: Azuis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
gl: Maxentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
gl: Realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
gl: Tons medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
gl: Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
gl: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
gl: Difusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
gl: &Engadir á selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
gl: &Subtraer da selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
gl: &Deseleccionar

en: Convert All Layers From %1
gl: Converter todas as capas de %1

en: Convert Current Layer From %1
gl: Converter a capa actual de %1

en: File name
gl: Nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
gl: Comentario

en: Image Split
gl: División da imaxe

en: Could not save
    %1
gl: Non foi posíbel gardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel gardar %1
    Motivo: %2

en: Save Image on Split
gl: Gardar a imaxe na división

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
gl: Dirección de ordenación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
gl: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
gl: Garda automática ao dividir

en: Move into previous group
gl: Mover ao grupo anterior

en: Move into next group
gl: Mover ao seguinte grupo

en: Split Layer
gl: Dividir a capa

en: Split into Layers
gl: Dividir en capas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
gl: Dividir a capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
gl: Poñer todas as capas novas nunha capa de grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
gl: Poñer cada capa nunha capa de grupo independente de seu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
gl: Bloquear a alfa das capas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
gl: Agochar a capa orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
gl: Ordenar as capas pola súa cantidade de píxeles opacos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
gl: Ignorar a opacidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
gl: Difusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
gl: Paleta que usar para dar nome ás capas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
gl: Escoller unha paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dividir unha capa en base ás súas cores</span></p> <p>Crea unha nova capa por cada cor da capa activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
gl: Nome do creador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
gl: Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
gl: Permisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
gl: Data:

en: List
gl: Lista

en: Date
gl: Data

en: Number
gl: Número

en: String
gl: Cadea

en: Variant (%1)
gl: Variante (%1)

en: Ordered array
gl: Lista ordenada

en: Unordered array
gl: Lista desordenada

en: Alternative array
gl: Lista alternativa

en: Language array
gl: Lista de linguas

en: Rational
gl: Racional

en: Key
gl: Tecla

[ctx: Metadata item value]
en: Value
gl: Valor

en: Border Selection
gl: Bordo da selección

en: Feather Selection
gl: Selección suave

en: Grow Selection
gl: Aumentar a selección

en: Shrink Selection
gl: Reducir a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
gl: Largo do bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
gl: Suavizado das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
gl: Raio da selección suave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
gl: Aumentar o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
gl: Reducir o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
gl: Reducir desde o bordo da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
gl: Inverter por x/2 e y/2

en: Cannot load Python library
gl: Non é posíbel cargar a biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
gl: Non é posíbel definir as rutas de Python

en: Cannot load built-in pykrita module
gl: Non é posíbel cargar o módulo incluído de pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
gl: Erro inesperado ao preparar o complemento de Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
gl: A icona asociada con esta acción. Amósase xunto con texto na barra de menú e as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
gl: O atallo para disparar esta acción, como «Ctrl+1», ou unha instancia de QKeySequence ou None.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
gl: Elemento de menú:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
gl: O texto asociado coa acción (usado como etiqueta do elemento de menú, etc.), ou None.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
gl: O menú dentro do cal colocar o elemento, como «tools» ou «settings», ou None.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
gl: Atallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
gl: Menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
gl: Icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
gl: Acción:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
gl: Páxinas de configuración

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
gl: O atallo para disparar esta acción como «Ctrl+1», ou unha instancia de QKeySequence ou None.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
gl: Páxina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
gl: Seleccionar un complemento ou un módulo incluído

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
gl: Erro de guión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o guión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
gl: Excepción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
gl: Editor de guións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
gl: &Executar

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
gl: &Saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
gl: Executar o guión nunha &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
gl: Baleirar a consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
gl: G&ardar como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
gl: Gardar o guión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
gl: &Abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
gl: Abrir un guión

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
gl: Ctrl+A

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
gl: Gardar o guión actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
gl: Erro: Non se puido inicializar o motor de Python

en: Python Plugin Manager
gl: Xestión de complementos de Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
gl: Non é posíbel atopar o módulo <application>%1</application> especificado

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
gl: <p>A versión especificada ten un formato incorrecto para a dependencia <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignórase.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
gl: <title>Comprobación das dependencias</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
gl: <p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
gl: <p><application>%1</application>: Formato inesperado da versión do módulo

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
gl: <p><application>%1</application>: Non se atopou unha versión axeitada. A versión requirida é a %2 %3, pero atopouse a %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
gl: <p>Fallo na carga do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
gl: Fallo interno do motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
gl: Módulo non cargado:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Comment
gl: Comentario

en: Could not load bundle %1.
gl: Non foi posíbel cargar o paquete %1.

en: Edit Resource Bundle
gl: Editar o paquete de recursos

en: Create Resource Bundle
gl: Crear un paquete de recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
gl: O nome do paquete de recursos non pode estar baleiro.

en: Could not open '%1' for saving.
gl: Non foi posíbel abrir «%1» para gardar.

en: Select a directory to save the bundle
gl: Seleccione un directorio para gardar o paquete.

en: Select file to use as bundle icon
gl: Seleccionar o ficheiro para usar como icona de paquete

en: Brushes
gl: Pinceis

en: Brush Presets
gl: Predefinicións de pinceis

en: Manage Resources...
gl: Xestionar os recursos…

en: &Resources
gl: &Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
gl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
gl: Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
gl: Sitio web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
gl: Actualizado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
gl: Novo paquete…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
gl: Dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
gl: Seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
gl: Nome do paquete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
gl: Gardar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
gl: Abrir o cartafol de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
gl: Reflectir a imaxe verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
gl: Orientación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
gl: &Dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
gl: &Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
gl: 90 gr&aos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
gl: &180 graos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
gl: 270 &graos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
gl: &Personalizado:

en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
gl: Modelo de cor actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
gl: Orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
gl: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
gl: Achatar todas as capas antes da separación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
gl: Opcións de alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
gl: Copiar a canle alfa para cada canle separado como un canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
gl: Eliminar a canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
gl: Crear unha separación para a canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
gl: Reducir a 8 bits antes de separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
gl: Resultado a cores, non en escala de grises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
gl: Activar só a canle actual para o novo nodo, desactivar o resto de canles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
gl: Activar a canle actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
gl: Ángulo de tallada en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
gl: Ángulo de tallada en Y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
gl: Descomposición onduleta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
gl: Descomposición onduleta

en: Wavelet decompose
gl: Descomposición onduleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
gl: Escalas de onduleta:

en: &Slope, Offset, Power...
gl: Pendente, de&sprazamento, potencia…

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
gl: Pendente, desprazamento, potencia (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
gl: Equilibrio de cor de ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
gl: Potencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
gl: Pendente:

en: &Blur...
gl: &Desenfoque…

en: Blur
gl: Desenfoque

en: &Gaussian Blur...
gl: Desenfoque &Gausiano…

en: Gaussian Blur
gl: Desenfoque Gausiano

en: &Lens Blur...
gl: Desenfoque &Lens…

en: Lens Blur
gl: Desenfoque Lens

en: &Motion Blur...
gl: Desenfoque por movemento…

en: Motion Blur
gl: Desenfoque por movemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
gl: Triángulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
gl: Cuadrilátero (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
gl: Pentágono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
gl: Hexágono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
gl: Heptágono (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
gl: Octógono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
gl: Raio vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
gl: Raio horizontal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
gl: Meniña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
gl: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
gl: Raio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
gl: Ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
gl: Lonxitude:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
gl: Círculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
gl: Forza:

en: &Color to Alpha...
gl: &Cor a Alfa…

en: Color to Alpha
gl: Cor a Alfa

en: M&aximize Channel
gl: M&aximizar a canle

en: M&inimize Channel
gl: M&inimizar a canle

en: Maximize Channel
gl: Maximizar a canle

en: Minimize Channel
gl: Minimizar a canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
gl: Limiar:

en: &Auto Contrast
gl: Contraste &automático

en: Auto Contrast
gl: Contraste automático

en: &Color Balance...
gl: Equilibrio de &cor…

en: Color Balance
gl: Equilibrio de cor

en: &Cross-channel adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de todas as canles…

en: Cross-channel color adjustment
gl: Axuste de cores de todas as canles

en: &Desaturate...
gl: &Desaturar…

en: Desaturate
gl: Reducir a saturación

en: Hue
gl: Ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
gl: Saturación

en: Lightness
gl: Claridade

en: Luma
gl: Luminancia

en: &HSV Adjustment...
gl: Axuste &HSV

en: HSV/HSL Adjustment
gl: Axuste HSV ou HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
gl: A configuración actual creouse para un espazo de cores distinto e non pode usarse. Restabeleceranse todas as curvas.

en: &Color Adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de &cores…

en: Color Adjustment
gl: Axuste de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
gl: Restabelecer as sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
gl: Vermello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
gl: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
gl: Restabelecer os tons medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
gl: Restabelecer os realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
gl: Preservar a luminosidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
gl: Método de redución da saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
gl: C&laridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
gl: Luminosidade (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
gl: Luminosidade (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
gl: &Media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
gl: Mí&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
gl: Má&x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
gl: Ton, Saturación, Valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
gl: Ton, saturación, claridade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
gl: Ton, saturación, intensidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
gl: Ton, saturación, luminancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
gl: Croma azul, croma vermello, luminancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
gl: &Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
gl: &Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
gl: &Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
gl: &Colorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
gl: Modo obsoleto (antes de Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
gl:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
gl:          Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
gl: Logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
gl: Canle condutora

en: &Height to Normal Map...
gl: &Altura a mapa normal…

en: Height to Normal Map
gl: Altura a mapa normal

en: &Sharpen
gl: &Focalizar

en: &Mean Removal
gl: Eliminación da &media

en: Emboss (Laplacian)
gl: Moldear (Laplaciano)

en: Emboss in All Directions
gl: Moldear en todas as direccións

en: Emboss Horizontal && Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

en: Emboss Vertical Only
gl: Moldear só en vertical

en: Emboss Horizontal Only
gl: Moldear só en horizontal

en: Top Edge Detection
gl: Detección do bordo superior

en: Sharpen
gl: Focalizar

en: Mean Removal
gl: Eliminación sobre da media

en: Emboss Horizontal & Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

en: Emboss Diagonal
gl: Moldear en diagonal

en: Dodge...
gl: Desvío…

en: Burn...
gl: Queimar…

en: &Edge Detection...
gl: D&etección de bordos…

en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

en: All sides
gl: Todos os lados

en: Top Edge
gl: Bordo superior

en: Bottom Edge
gl: Bordo inferior

en: Right Edge
gl: Bordo dereito

en: Left Edge
gl: Bordo esquerdo

en: Direction in Radians
gl: Dirección en radiáns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
gl: A saída determina o tipo de información que quere das liñas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
gl: A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente distintos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
gl: Isto colle un resultado con saturación reducida e o usa para determinar o que é transparente. É útil para crear bordos e efectos raros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
gl: Aplicar o resultado á canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
gl: Fórmula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
gl: Saída:

en: &Emboss with Variable Depth...
gl: Moldear con profundidad&e variábel…

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
gl: Profundidade

en: Emboss with Variable Depth
gl: Moldear con profundidade variábel

en: Invert
gl: Inverter

en: &Color Transfer...
gl: Transferencia de &cor…

en: Color Transfer
gl: Transferencia de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
gl: Imaxe de referencia:

en: &Gaussian High Pass...
gl: Paso elevado de &Gauss…

en: Gaussian High Pass
gl: Paso elevado de Gauss

en: &Gradient Map...
gl: Mapa de &gradacións…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
gl: Mapa de gradacións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
gl: Modo de cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
gl: Mestura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
gl: O máis próximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
gl: Tramado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
gl: Post-procesamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
gl: Modo:

en: &Halftone...
gl: &Semitono…

en: Halftone
gl: Semitono

en: &Gaussian Noise Reduction...
gl: Redución de ruído &Gaussiano…

en: Threshold
gl: Límite

en: Window size
gl: Tamaño da xanela

en: Gaussian Noise Reducer
gl: Redución de ruído Gaussiano

en: &Wavelet Noise Reducer...
gl: Redución de ruído &onduleta…

en: Wavelet Noise Reducer
gl: Redución de ruído onduleta

en: &Index Colors...
gl: &Indexar as cores…

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
gl: Brillo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
gl: Luz

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
gl: Sombra

en: Index Colors
gl: Indexar as cores

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
gl[0]: cor
gl[1]: cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
gl: Rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
gl: Gradacións diagonais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
gl: Pasos da gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
gl: Limitar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
gl: Entre rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
gl: Número de cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
gl: Factores de indexación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
gl: Outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
gl: Pasos de alfa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
gl: Niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
gl: <b>Niveis de entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
gl: <b>Niveis de saída</b>

en: &Levels...
gl: &Niveis…

en: &Random Noise...
gl: &Ruído aleatorio…

en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
gl: Nivel:

en: Normalize
gl: Normalizar

en: &Normalize
gl: &Normalizar

en: &Oilpaint...
gl: Pintura ao óle&o…

en: Brush size
gl: Tamaño do pincel

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
gl: Suave

en: Oilpaint
gl: Pintura ao óleo

en: Offset Scale:
gl: Escala de desprazamento:

en: Clip:
gl: Fragmento:

en: &Palettize...
gl: Axustar á &paleta…

en: Palettize
gl: Axustar á paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
gl: Desprazamento por canle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
gl: Cores máis próximas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
gl: Modo de alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
gl: Fragmento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
gl: Índice

en: Phong Bumpmap
gl: Mapa de relevo de Phong

en: &Phong Bumpmap...
gl: Mapa de relevo de &Phong…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
gl: Configuración xeral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
gl: Propiedades do material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
gl: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
gl: Reflexibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
gl: Expoñente do resplandor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
gl: Di&fusión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
gl: Ambiental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
gl: Canle do mapa de alturas:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
gl: Usar un mapa normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
gl: Fontes de luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
gl: Fonte de luz &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
gl: Dirección da luz. A punta representa de onde procede a luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
gl: Acimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
gl: Cadencia vertical da luz. 90º é perpendicular ao lenzo e a 0º é paralelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
gl: Inclinación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
gl: Fonte de luz &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
gl: Fonte de luz &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
gl: Fonte de luz &3

en: &Pixelize...
gl: &Pixelizar…

en: Pixel width
gl: Anchura do píxel

en: Pixel height
gl: Altura do píxel

en: Pixelize
gl: Pixelizar

en: &Posterize...
gl: &Cartelizar…

en: Steps
gl: Pasos

en: Posterize
gl: Cartelizar

en: &Raindrops...
gl: Pin&gas de choiva…

en: Drop size
gl: Tamaño da pinga

en: Number of drops
gl: Número de pingas

en: Fish eyes
gl: Ollo de peixe

en: Raindrops
gl: Pingas de choiva

en: &Random Pick...
gl: Escolla &aleatoria…

en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
gl: Tamaño da xanela:

en: &Round Corners...
gl: &Redondear os cantos…

en: Radius
gl: Raio

en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

en: &Small Tiles...
gl: Mosaico&s pequenos…

en: Number of tiles
gl: Número de mosaicos

en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
gl: Filtro de limiar

en: &Threshold...
gl: &Limiar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
gl: Nivel de &limiar:

en: &Unsharp Mask...
gl: &Máscara de desfocalización…

en: Unsharp Mask
gl: Máscara de desfocalización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
gl: Só claridade:

en: &Wave...
gl: &Onda…

en: Wave
gl: Onda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
gl: Onda horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
gl: Lonxitude de onda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
gl: Translación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
gl: Onda vertical

en: Image shape
gl: Forma de imaxe

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
gl: Unha forma que mostra unha imaxe (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
gl: Cambiar a elipse

en: Arc
gl: Arco

en: Pie
gl: Pastel

en: Chord
gl: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
gl: Obxecto Elíptico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
gl: Forma de ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
gl: Remate do ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
gl: Pechar a elipse

en: An ellipse
gl: Unha elipse

en: An enhanced path shape
gl: Unha forma de ruta mellorada

en: An enhanced path
gl: Unha ruta mellorada

en: Cross
gl: Cruce

en: A cross
gl: Unha cruz

en: An arrow
gl: Unha frecha

en: Callout
gl: Texto explicativo

en: A callout
gl: Un texto explicativo

en: Smiley
gl: Cariña

en: Circular Arrow
gl: Frecha circular

en: A circular-arrow
gl: Unha frecha circular

en: Gearhead
gl: Engrenaxe

en: A gearhead
gl: Unha engrenaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
gl: Cambiar o rectángulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
gl: Forma rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
gl: Radio da esquina x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
gl: Radio da esquina y:

en: A rectangle
gl: Un rectángulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
gl: Cambiar a espiral

en: Clockwise
gl: Sentido horario

en: Anticlockwise
gl: Sentido antihorario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
gl: Forma de Espiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
gl: Esvaecer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
gl: Dirección:

en: Spiral
gl: Espiral

en: A spiral shape
gl: Unha forma espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
gl: Cambiar a estrela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
gl: Forma de estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
gl: Polígono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
gl: Esquinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
gl: Radio interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
gl: Radio exterior:

en: A star shape
gl: Forma de estrela

en: A star
gl: Unha estrela

en: Star
gl: Estrela

en: Flower
gl: Flor

en: A flower
gl: Unha flor

en: Pentagon
gl: Pentágono

en: A pentagon
gl: Un pentágono

en: Hexagon
gl: Hexágono

en: A hexagon
gl: Un hexágono

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
gl: Bi-Lineal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
gl: Cónico

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
gl: Simetría Cónica

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
gl: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
gl: Espiral invertida

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
gl: Con forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
gl: Ningún

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
gl: Cara a Diante

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
gl: Alternado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
gl: Limiar de anti-alias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
gl: Traxecto inverso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
gl: Posición

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
gl: Cores

en: &Pattern...
gl: &Padrón…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
gl: &Padrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
gl: Tallar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
gl: Polgadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
gl: Frecuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
gl: Contraste:

en: &Simplex Noise...
gl: &Ruído simplex…

en: Simplex Noise
gl: Ruído simplex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
gl: Bucles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
gl: Usar unha semente personalizada

en: &Solid Color...
gl: Cor &sólida…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
gl: &Cor:

en: Brush selection information for animated brushes
gl: Información de selección de pinceis para pinceis animados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
gl: Constante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
gl: Aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
gl: Incremento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
gl: Presión

en: Velocity
gl: Velocidade

en: Rank
gl: Posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
gl: Espazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
gl: Crear unha máscara a partir da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
gl: Estilo do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
gl: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
gl: Normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
gl: Animado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
gl: Opcións de estilo animado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
gl: Modo de selección:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
gl: A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar a imaxe.<br/> <br/> Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en conta.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
gl: Modificouse a imaxe EXR

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
gl: %1 (tipo: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
gl: <p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para> <r><ul>%1</ul></p> <p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
gl: Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que outras aplicacións poidan recoñecer correctamente este ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
gl: A&chatar a imaxe

en: Could not allocate memory.
gl: Non foi posíbel reservar memoria.

en: Could not encode or write image.
gl: Non foi posíbel codificar ou escribir a imaxe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
gl: Configuración avanzada con perda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
gl: Calidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
gl: &Sen perda

en: Unknown file type
gl: Tipo de ficheiro descoñecido

en: Heightmap Import Options
gl: Opcións de importación de mapa de alturas

en: Error:
gl: Erro:

en: Input does not match file size
gl: A entrada non se corresponde co tamaño de ficheiro

en: Please specify width and height
gl: Indique a anchura e a altura

en: Please specify width
gl: Indique a anchura

en: Please specify height
gl: Indique a altura

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
gl: Demasiadas combinacións posíbeis. Escriba unha anchura e unha altura e inténteo de novo.

en: Width exceeds available pixels.
gl: A anchura supera os píxeles dispoñíbeis.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
gl: Non é posíbel calcular unha altura axeitada. O ficheiro non contén píxeles dabondo para formar un rectángulo.

en: Height exceeds available pixels.
gl: A altura supera os píxeles dispoñíbeis.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
gl: Non é posíbel calcular unha anchura axeitada O ficheiro non contén píxeles dabondo para formar un rectángulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
gl: Tamaño do ficheiro (bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
gl: Extremidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
gl: Little endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
gl: Big endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
gl: Adiviñar a anchura e a altura en base ao tamaño de ficheiro e os bits por píxel. Só se actualizarán os valores estabelecidos a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
gl: Adiviñar as dimensións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
gl: Altura da imaxe en píxeles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
gl: Anchura da imaxe en píxeles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
gl: Bits por píxel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
gl: Compresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
gl: Número de resolucións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
gl: Básico

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
gl: Progresivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
gl: Forzar a conversión a sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
gl: Cor de recheo dos píxeles da transparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cor de fondo coa que se substitúen os píxeles transparentes do fondo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
gl: Gardar o perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
gl: Calidade avanzada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
gl: Suavizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
gl: Submostreo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
gl: 2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro máis pequeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
gl: 1x1, 1x1, 1x1 (mellor calidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
gl: Forzar JPEG de liña de base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
gl: Formatos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Almacenar os metadados do documento que están na información do documento. Sobrescribirá calquera capa de metadatos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
gl: Almacenar os metadatos do documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Engadir o alcume do autor e o primeiro contacto do seu perfil. O anonimizador sobrescribirá isto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
gl: Asinar con datos de perfil do autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
gl: Alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
gl: Baixa

en: Could not load embedded reference image %1
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe de referencia incrustada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
gl: Non foi posíbel cargar unha imaxe de referencia ligada a un ficheiro externo.
    
    Ruta: %1
    
    Quere seleccionar outro lugar?

[ctx: @title:window]
en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Could not load "id" of the transform mask
gl: Non foi posíbel cargar o identificador da máscara de transformación.

en: Could not create transform mask params
gl: Non foi posíbel crear os párametros da máscara de transformación.

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
gl: Non foi posíbel atopar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma %1 en %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
gl: Non foi posíbel cargar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma %1 en %2.

en: Could not read pixel data: %1.
gl: Non foi posíbel ler os datos dos píxeles: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
gl: Non foi posíbel cargar os datos dos píxeles: %1.

en: Could not load profile: %1.
gl: Non foi posíbel cargar o perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
gl: Non foi posíbel filtrar a configuración: %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
gl: Non foi posíbel cargar os metadatos da capa %1.

en: Could not load vector selection %1.
gl: Non foi posíbel cargar a selección vectorial %1.

en: Could not load raster selection %1.
gl: Non foi posíbel cargar a selección raster %1.

en: Could not load keyframes from %1.
gl: Non foi posíbel cargar os fotogramas clave de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento no ficheiro de fotogramas clave «%1», na liña %2 e columna %3.
    Mensaxe de erro: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
gl: Tipo descoñecido de canle de fotograma clave: %1 en %2.

en: Image does not have a name.
gl: A imaxe non ten nome.

en: Image does not specify a width.
gl: A imaxe non indica unha anchura.

en: Image does not specify a height.
gl: A imaxe non indica unha altura.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
gl: A imaxe indica un modelo de cores incompatíbel: %1.

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
gl: O ficheiro da canle de son «%1» non existe!
    
    Esperábase atopalo na seguinte ruta:
    %2
    
    Quere definir a súa ruta manualmente?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
gl: A capa %1 indica un modelo de cores incompatíbel: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
gl: O tipo da capa %1 é incompatíbel.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
gl: O tipo da capa %1 é incompatíbel: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
gl: Produciuse un erro ao cargar a capa %1 de tipo %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» asociado a unha capa de ficheiro.
    
    Esperábase atopalo na seguinte ruta:
    %2
    
    Quere definir a súa ruta manualmente?

en: Failed to save reference image %1.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe de referencia %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar os metadatos da capa %1.

en: Failed to open %1.
gl: Non foi posíbel abrir %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar datos dos píxeles da capa %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar as anotacións da capa %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
gl: Non foi posíbel gardar a capa de filtro %1: non ten filtro.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar a selección para a capa de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración de filtro da capa de filtro %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar a selección para a capa %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do xerador da capa %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
gl: Non foi posíbel gardar a máscara de filtro %1. Non ten filtro.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
gl: Non foi posíbel gardar a selección para a máscara de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración de filtro da máscara de filtro %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
gl: Non foi posíbel gardar a selección para a máscara de transparencia %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
gl: Non foi posíbel gardar a selección para a selección local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar datos da selección de píxeles da capa %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
gl: Non foi posíbel gardar datos da selección de vectores da capa %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
gl: A infraestrutura de metadatos non puido gardar os metadatos de %1.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
gl: Non foi posíbel escribir os metadatos de %1 no ficheiro.

en: Not a valid Krita file
gl: Non é un ficheiro de Krita válido

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto: non existe o ficheiro «maindoc.xml».

en: Could not create the file for saving
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro para gardar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
gl: Non é posíbel escribir en '%1'. Está a partición chea?

en: Could not find %1
gl: Non foi posíbel atopar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3
    Mensaxe de erro: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
gl: O formato non é compatíbel ou o ficheiro está danado

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
gl: O ficheiro é novo de máis para esta versión de Krita (%1).

en: The file has no layers.
gl: O ficheiro non ten capas.

en: The file does not contain an image.
gl: O ficheiro non contén unha imaxe.

en: A password is required to read that pdf
gl: Precísase dun contrasinal para ler o pdf

en: PDF Import Options
gl: Opcións de importación de PDF

en: Page %1
gl: Páxina %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
gl: Páxinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
gl: Todas as pá&xinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
gl: &Primeira páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
gl: &Selección de páxina

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
gl: Resolución:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
gl: Opcións de PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
gl: Cor transparente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
gl: Nota: o nivel de compresión non cambia a calidade do resultado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
gl: <p>Axustar o tempo de compresión. Leva máis tempo comprimir mellor.
    <br>Nota: o nivel de compresión non cambia a calidade do resultado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Información da tenda como palabras clave, título, asunto e licenza, se se pode.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
gl: Metadatos de tenda

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
gl: Ficheiro grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
gl: A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
gl: Gardar como PNG indexado, de ser posíbel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
gl: Usar o entrelazado cando se publique para a Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
gl: <p>O entrelazado é útil cando se pretende publicar as imaxes en Internet. <br>
    Activar o entrelazado fai que a imaxe apareza xa no navegador mesmo cando aínda se estea a descargar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
gl: Entrelazado

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
gl: Ficheiro pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
gl: Gardar como imaxe HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
gl: Compresión (sen perda):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
gl: Desactivar para obter ficheiros máis pequenos se a imaxe non ten transparencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
gl: <p>O formato de ficheiro «Portable Network Graphics», PNG, permite gardar as transparencias pois gárdaas na canle alfa.
    Pode desmarcar esta caixiña se non quere usar transparencias e se quere facer que o ficheiro resultante sexa máis pequeno.<br>Recoméndase sempre gardar a canle alfa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
gl: Almacenamento da canle alfa (transparencia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Os ficheiros PNG</span> teñen<span style=" font-style:italic;">dúas</span> opcións de garda da información <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: como etiqueta ou como perfil explícito. Para usalo en páxinas web <span style=" font-style:italic;">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outras aplicacións <span style=" font-style:italic;">active</span> esta opción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
gl: Incrustar o perfil de sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Gardar o alcume do autor e a primeira información de contacto do perfil do autor no PNG, se se pode.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
gl: Asinar cos datos do autor

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
gl: A imaxe contén unha ou máis capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe.

en: Duotone Colormode Block
gl: Bloque de modos de cor duoton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
gl: Opcións de WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
gl: A mellor calidade

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
gl: A peor calidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
gl: Nota: 100 usa compresión sen perdas, todo o inferior ten perdas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
gl: <p>Axustar a calidade da imaxe. Canto menor é a calidade, máis defectos produce a compresión.<br/>Nota: unha calidade de 100 activa a compresión sen perdas, similar a PNG (pero a miúdo máis eficiente).</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
gl: Profundidade de cor de 16 bits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar amosar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</p> <p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
gl: Interpolar RGB como catro cores.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
gl: <title>Interpolar RGB como catro cores</title><p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</p><p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto LibRaw.

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
gl: Non estirar nin xirar os píxeles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
gl: <title>Non estirar nin rotar os píxeles</title> <p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
gl: Calidade:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
gl: VCD e AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
gl: <title>Calidade (interpolación)</title> <p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p><p> <ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item> <item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item> <item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item> <item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente  se minimizan os artefactos das cores.</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item> <item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li> <li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico filtrada e adaptábel, usando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de variación da cor.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li> <li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item> <item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li></ul></p> <p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
gl: Paso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
gl: <title>Pase</title><p>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</p><p>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
gl: Redefinir a interpolación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
gl: <title>Redefinir a interpolación</title><p>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item><li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
gl: Eliminación de mosaico

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
gl: Método:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
gl: D65 predeterminado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
gl: <title>Equilibrio de brancos</title> <p>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para> <p><ul> <li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li> <li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item> <item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item> <li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</li> </ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
gl: <title>Temperatura</title><p>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
gl: Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
gl: <p>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión da cor maxenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
gl: Realces:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
gl: Branco sólido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
gl: Retirar o recorte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
gl: Fusionar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
gl: <title>Realces</title> <p>Escolla aquí o método de recorte dos realces:</p> <p><ul> <li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: axusta todos os realces como branco puro.</li> <li><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os realces non recortados en varias tonalidades de rosa.</item> <li><emphasis strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual.</li> <li><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os realces usando un valor de nivel.</li> </ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
gl: Nivel:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
gl: <title>Nivel</title><p>Especifica o nivel do realce da reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
gl: Corrección da exposición (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
gl: <p>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
gl: Desprazamento lineal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
gl: <title>Desprazamento</title><p>Desprazamento lineal da corrección da exposición antes da interpolación en E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
gl: Realzar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
gl: <title>Realce</title><p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
gl: Corrixir as cores falsas ao realzar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
gl: <p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
gl: Brillo automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
gl: <p>Se desactiva esta opción usarase un nivel de branco fixo e ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
gl: Brillo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
gl: <title>Brillo</title><p>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
gl: Negra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
gl: <title>Punto negro</title><p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
gl: <title>Valor do punto negro</title><p>Especifica un valor de punto negro para a imaxe de saída.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
gl: Branco:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
gl: <title>Punto branco</title><p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
gl: <title>Valor do punto branco</title><p>Especifica un valor de punto branco para a imaxe de saída.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
gl: Equilibrio de brancos

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
gl: Redución de ruído

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
gl: Onduleta

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
gl: Eliminación de ruído de liñas CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
gl: Redución de ruído de impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
gl: <title>Redución de ruído</title><p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item></list></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
gl: Activar a corrección da aberración cromática

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
gl: <title>Activar a corrección da aberración cromática</title><p>Aumenta as capas vermella e azul segundo uns factores dados (automático de maneira predeterminada).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
gl: Axustes automáticos nos eixos de cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
gl: <title>Corrección automática da aberración cromática</title><p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
gl: Vermello-Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
gl: <title>Multiplicador vermello-verde</title><p>Axuste aquí o factor de aumento da capa vermella</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
gl: Azul-Amarelo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
gl: <title>Multiplicador do azul</title><p>Axuste aquí o factor de aumento da capa azul</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
gl: Correccións

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
gl: Perfil da cámara:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
gl: Integrado

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
gl: <title>Perfil da cámara</title><p>Escolla aquí o espazo de cor de entrada empregado para descodificar os datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ningún</emphasis>: non se usa ningún perfil de cor na descodificación de RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: usa o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa un perfil de espazo de cores personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
gl: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
gl: Espazo de traballo:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
gl: Raw (sen perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
gl: Espectro amplo

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
gl: <title>Espazo de traballo</title><p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</li><li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li><li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Color Management
gl: Xestión da cor

[ctx: @label]
en: Threshold:
gl: Limiar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
gl: <title>Límite</title><p>Defina aquí o valor do límite de redución de ruído.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
gl: Luminosidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
gl: <title>Luminosidade</title><p>A cantidade de redución de ruído por impulsos na luminosidade.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
gl: Crominancia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
gl: <title>Crominancia</title><p>Cantidade da redución da redución de ruído no impulso de crominancia.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
gl: Restaurar o valor predeterminado

en: Browse...
gl: Examinar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
gl: Non hai imaxes cargadas

en: Import SVG
gl: Importar un SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
gl: Escriba a resolución preferida (PPI) para «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
gl: Opcións de TIFF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
gl: O emprego dun predictor pode mellorar a compresión (especialmente para LW e deflate).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
gl: Almacenar a &canle alfa (transparencia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
gl: Opcións de compresión de JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
gl: A máis pequena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
gl: Mellor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
gl: Estas configuracións determinan canta información se perde durante a compresión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
gl: Opción de compresión por deflación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
gl: Comprimir:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
gl: Rápido

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
gl: Pequeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
gl: Opcións de compresión Pixar log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
gl: Rápido

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
gl: Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
gl: Activado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
gl: Rápido

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
gl: O ficheiro XCF é novo de máis; Krita non pode traballar con ficheiros XCF escritos pola versión 2.9 de GIMP ou unha versión posterior.

en: Color Smudge
gl: Borrancho de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
gl: Pincel viscoso

en: Smearing
gl: Pegañento

en: Dulling
gl: Opaco

en: Strong
gl: Moita

en: Weak
gl: Pouca

en: Smudge Length
gl: Lonxitude do borrancho

en: Smudge mode:
gl: Pincel viscoso:

en:  (caution, pierced brush!)
gl:  (ollo, pincel furado!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
gl: Este pincel ten píxeles transparentes no seu centro. O modo «opaco» podería dar resultados inestábeis. Considere usar o modo «pegañento».

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
gl: Opción de sobreposición

en: Overlay Mode
gl: Modo de superposición

en: Smudge Radius
gl: Raio do borrancho

en: Line Width
gl: Anchura da liña

en: History Size
gl: Tamaño do historial

en: Line Opacity
gl: Opacidade da liña

en: Connection Line
gl: Liña de conexión

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
gl: Valor

en: Line width
gl: Ancho da liña

en: Curves opacity
gl: Opacidade das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
gl: Ancho da liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
gl: Tamaño do historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
gl: Opacidade das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
gl: Pintar a liña de conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
gl: Suavizado

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
gl: Clonación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
gl: Arranxado

en: Move Source
gl: Mover a orixe

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
gl: Pincel de clonación (desactivado temporalmente)

en: Painting Mode
gl: Método de pintado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
gl: Para corrixir a perspectiva, crear primeiro unha grade de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
gl: Corrixir a perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
gl: Mover a orixe do clon co pincel. Desmarque esta opción para continuar clonando desde o punto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
gl: Movemento do punto de orixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
gl: Restabelecer a orixe cada vez que debuxe un novo trazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
gl: Restablecemento do punto de orixe antes dun novo trazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
gl: Marque esta opción para clonar desde todas as capas visíbeis. Desmárquea para clonar desde a capa activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
gl: Clonar desde todas as capas visíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pincel de clonación:</span></p> <p>Seleccione o punto de orixe na capa actual con Ctrl+clic. Use Ctrl+Alt+clic para seleccionar unha orixe dunha capa seleccionada previamente.</p></body></html>

en: Deform
gl: Deformación

en: Amount
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
gl: Modo de deformación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
gl: Enroscar CW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
gl: Enroscar CCW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
gl: Mover

en: Lens Zoom In
gl: Ampliación de lente

en: Lens Zoom Out
gl: Redución de lente

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
gl: Pincel de deformación (incompatíbel)

en: Deform Options
gl: Opcións de deformación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
gl: Redución de lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
gl: Ampliación de lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
gl: Forza de deformación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
gl: Interpolación bilinear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
gl: Usar o contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
gl: Usar a imaxe sen deformar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
gl: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
gl: Velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
gl: Desprazar

en: Winding Fill
gl: Recheo de serpe

en: Hard Edge
gl: Bordo marcado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
gl: Creación de formas:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
gl: Posprocesamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
gl: Recheo de serpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
gl: Bordo marcado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
gl: Estilo de recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
gl: Padrón global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
gl: Grade

en: Division Level
gl: Nivel de división

en: Particle type
gl: Tipo de partícula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
gl: Píxel suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
gl: Altura da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
gl: Beira vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
gl: División por presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
gl: Diámetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
gl: Beira horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
gl: Anchura da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
gl: Nivel de división:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
gl: Beiras irregulares

en: Bristle
gl: Pelo

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
gl: Pincel de pelo (as liñas serán máis finas que na vista previa)

en: Bristle options
gl: Opcións dos pelos do pincel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
gl: Esgotamento da tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
gl: Desprazamento aleatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
gl: Densidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
gl: Presión do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
gl: Conectar os pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
gl: Suavizado das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
gl: Pelos compostos:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
gl: Forma do pincel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
gl: Configuracións dos pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
gl: Presión do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
gl: raio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
gl: Parámetros experimentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
gl: Factor de escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
gl: Factor de tallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
gl: Desprazamento aleatorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
gl: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
gl: Cantidade de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
gl: Curva de esgotamento da tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
gl: Niveis de saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
gl: Nivel de presión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
gl: Nivel da curva de esgotamento da tinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
gl: Nivel da lonxitude dos pelos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
gl: Nivel da cantidade de tinta dos pelos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
gl: Saturación compensada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
gl: Pingar tinta desde a posición inicial do trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
gl: Tinta pegañenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
gl: Nivel de tinta dos pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
gl: Nivel de presión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
gl: Nivel da lonxitude dos pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
gl: Nivel da curva de esgotamento da tinta:

en: Hatching
gl: Incubación

en: Hatching Angle
gl: Ángulo de incubación

en: Separation
gl: Separación

en: Thickness
gl: Espesura

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
gl: Pincel de incubación (gran suavizado no modo de vista previa)

en: Hatching options
gl: Opcións de incubación

en: Hatching preferences
gl: Preferencias de incubación

en: Crosshatching
gl: Incubación entrecruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
gl: Separación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
gl: Orixe X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
gl: Orixe Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
gl: Estilo da incubación entrecruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
gl: Sen &incubación entrecruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
gl: Só o plano pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
gl: plano -&45° seguido do plano +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
gl: plano +45° se&guido do plano -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
gl: Padrón &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
gl: Estilo de separación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
gl: Intervalos baseados na pulsación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
gl: Trucaxes gráficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
gl: Liñas antisuavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
gl: Precisión en subpíxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
gl: Cor do fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
gl: Taxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
gl: Sobrepor o espazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
gl: Tipo de máscara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
gl: Cadrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
gl: O bordo do pincel suavizarase para as curvas de serra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
gl: Suavizado das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
gl: Proporcións:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
gl: Esvaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
gl: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
gl: Aleatoriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
gl: Puntas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
gl: Movemento de axitación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
gl: Proporcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
gl: Preservar a alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
gl: HSV aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
gl: Opacidade aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
gl: Cor por partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
gl: De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e de maneira predeterminada é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
gl: Encher o fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
gl: Capa de entrada simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
gl: Encher coa cor de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
gl: Seleccionado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
gl: Converter a predefinición nunha predefinición de borrador (sobrepón o modo de fusión)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
gl: Métodos de fusión dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
gl: Activar a configuración do bolígrafo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>O modo de cálculo de curva cambia como 2 ou máis curvas funcionan as unhas coas outras<br/></p>
    <p> multiplicar (predeterminado): multiplícanse os valores das curvas</p><p>(0,8 de presión) * (0,5 de velocidade) = 0,4 <br/></p>
    <p> suma: súmanse os valores das curvas</p> <p>(0,6 de presión) + (0,3 de velocidade) = 0,9<br/></p>
    <p> valor máximo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínimo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,3<br/></p>
    <p> diferencia entre os valores máximo e mínimo</p><p>(0,8 de presión), (0,3 de velocidade), (0,6 de esvaemento) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
gl: Modo de cálculo de curvas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
gl: multiplicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
gl: suma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
gl: máximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
gl: mínimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
gl: diferenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
gl: Compartir a curva con todas as configuracións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
gl: Método de pintado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
gl: Aditivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
gl: Lavado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
gl: <html>
    <p><b>Nota:</b> isto é o mesmo que a opción «incremental» que aparece nas opcións da ferramenta de man alzada de Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
gl: <html>
    <p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
gl: Selo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
gl: Punta de pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
gl: Detalles do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
gl: Preservar a configuración da predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
gl: Restabelecer as puntas predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
gl: Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
gl: usar só unha letra de cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
gl: Modo de encarrilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
gl: Política do punto de corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
gl: Método de texturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
gl: Desprazamento horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
gl: Inverter o padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
gl: Desprazamento aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
gl: Desprazamento vertical:

en: Brush Tip
gl: Punta de pincel

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
gl: Nivel de precisión 1 (o máis rápido)
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: 5%
    
    Óptimo para os pinceis moi grandes

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
gl: Nivel de precisión 2
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: 1%
    
    Óptimo para os pinceis grandes

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
gl: Nivel de precisión 3
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: exacto

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
gl: Nivel de precisión 4 (óptima)
    Precisión en subpíxeles: 50%
    Precisión do tamaño do pincel: exacto
    
    Dá ata un 50% máis de rendemento en comparanza co nivel 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
gl: Nivel de precisión 5 ( o de mellor calidade)
    Precisión en subpíxeles: exacto
    Precisión do tamaño do pincel: exacto
    
    En rendemento o menor pero coa mellor calidade.

en: Nothing copied
     to Clipboard
gl: Non se copiou nada
    ao portapapeis

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
gl: Crea unha punta de pincel a partir da selección actual da imaxe.
    Se non hai ningunha parte da imaxe seleccionada, úsase a imaxe completa.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
gl: Crea unha punta de pincel a partir da imaxe do portapapeis.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
gl: Carga de novo o espazamento do ficheiro.
    Cambia a escala a 1,0.
    Cambia a rotación a 0,0.

en: Makes texture lighter or darker
gl: Fai a textura máis clara ou escura

en: Cut Off Brush
gl: Pincel de corte

en: Cut Off Disabled
gl: Desactivouse o corte

en: Cut Off Pattern
gl: Padrón de corte

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
gl: Cando os valores dos padróns de textura están fóra do rango especificado pola barra aplícase as regras de corte.

en: Airbrush
gl: Pincel de spray

en: Color options
gl: Opcións de cor

en: Plain color
gl: Cor simple

en: Uniform random
gl: Aleatorio uniforme

en: Total random
gl: Aleatorio total

en: Locked pattern
gl: Padrón bloqueado

en: Strength:
gl: Forza:

en: Angle Offset
gl: Desprazamento do ángulo

en: %1
gl: %1%

en: Slow
gl: Lento

en: Far
gl: Afastado

en: Near
gl: Próximo

en: Blending Mode:
gl: Método de fusión:

en: Mirror
gl: Reflectir

en: Horizontally
gl: Horizontalmente

en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
gl: O modo homoxéneo é o único posíbel ao usar un pincel con máscara.

en: Animated Mask
gl: Máscara animada

en: Animated Image
gl: Imaxe animada

en: Scatter
gl: Ciscallar

en: Axis X
gl: Eixe  X

en: Axis Y
gl: Eixo Y

en: Scatter amount
gl: Cantidade de ciscado

en: Sharpness
gl: Focalización

en: Soften edge:
gl: Esvaer o bordo:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
gl: Tamaño → Borroso (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
gl: Tamaño → Esvaecer (sensor)

en: Isotropic Spacing
gl: Espazamento isotrópico

en: Update Between Dabs
gl: Actualización entre toques

en: Opaque
gl: Opaco

en: Hard
gl: Duro

en: (0° is active color)
gl: (0º é a cor activa)

en: CCW hue
gl: Ton CCW

en: CW hue
gl: Ton CW

en: (50% is active color)
gl: (½ é a cor activa)

en: Less saturation
gl: Menos saturación

en: More saturation
gl: Máis saturación

en: Ratio
gl: Proporción

en: Softness
gl: Suavidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
gl: Rotación

en: Darken
gl: Escurecer

en: Rate
gl: Taxa

en: Strength
gl: Forza

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
gl: Textura → Padrón (vista previa de mala calidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
gl: repetir

en: Particles
gl: Partículas

en: Opacity Weight
gl: Nivel de opacidade

en: dx scale
gl: escala dx

en: dy scale
gl: escala dy

en: Gravity
gl: Gravidade

en: Iterations
gl: Iteracións

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
gl: Pincel de partículas (incompatíbel)

en: Particle
gl: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
gl: Partículas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
gl: Nivel de opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
gl: Iteracións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
gl: Gravidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
gl: escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
gl: escala dy:

en: Quick Brush
gl: Pincel rápido

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
gl: Pincel de esbozar (é posíbel que haxa diferenzas ans conexións entre liñas)

en: Offset scale
gl: Escala de desprazamento

en: Density
gl: Densidade

en: Sketch
gl: Bosquexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
gl: Escala de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
gl: Usar a densidade de distancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
gl: Modo sinxelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
gl: Magnetizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
gl: RGB aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
gl: Distancia de opacidade

en: Particle Count
gl: Cantidade de partículas

en: Spray Area
gl: Zona de aerógrafo

en: Shape dynamics
gl: Dinámica das formas

en: Spray
gl: Aerógrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
gl: Tamaño aleatorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
gl: Configuracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
gl: Rotación fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
gl: Rotación aleatoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
gl: Nivel de seguimento do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
gl: Nivel do ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
gl: Proporcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
gl: Textura:

en: Tangent Normal
gl: Pincel de normal tanxente

en: Tangent Tilt
gl: Inclinación da tanxente

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
gl: Un motor de pinceis para debuxar mapas normais tanxentes en tres dimensións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
gl: Codificación da tanxente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
gl: Opcións de inclinación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar a inclinación da tableta para determinar as normais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar a dirección de debuxo para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Mesturar os ángulos de inclinación e debuxo para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
gl: Mestura de dirección e inclinación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
gl: Sensibilidade á elevación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
gl: Valor da mestura de dirección e inclinación

en: Assign Profile
gl: Asignar un perfil

en: There is no active document.
gl: Non hai ningún documento activo.

en: Assign Profile to Image
gl: Asignar un perfil á imaxe

en: Plugin to change color space of selected documents.
gl: Complemento para cambiar o espazo de cores dos documentos seleccionados.

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Documents:
gl: Documentos:

en: Color depth:
gl: Profundidade de cor:

en: Color profile:
gl: Perfil de cor:

en: Select at least one document.
gl: Escolla polo menos un documento.

en: Adjust Working File
gl: Axustar o ficheiro de traballo

en: Crop files before resize
gl: Recortar os ficheiros antes de cambialos de tamaño

en: Percentage
gl: Porcentaxe

en: Maximum Width
gl: Anchura máxima

en: Maximum Height
gl: Altura máxima

en:  DPI
gl:  PPP

en: Method:
gl: Método:

en: Percentage:
gl: Porcentaxe:

en: Export Settings
gl: Configuración de exportación

en: Crop Settings
gl: Opcións de recorte

en: Crop to outmost guides
gl: Recortar ata as guías exteriores

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
gl: Isto recortará ata as guías exteriores se é posíbel, senón usan a configuración de recorte existente.

en: Set Margins from Active Selection
gl: Definir as marxes a partir da selección activa

en: Left:
gl: Esquerda:

en: Top:
gl: Cume:

en: Right:
gl: Dereita:

en: Bottom:
gl: Abaixo:

en: Label for removal:
gl: Etiqueta para retirar:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
gl: Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
gl: Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas.

en: Text Layer Key:
gl: Clave da capa de texto:

en: Panel Layer Key:
gl: Clave da capa de panel:

en: Export to CBZ
gl: Exportar a CBZ

en: Metadata to Add
gl: Metadatos para engadir

en: ACBF Document Info
gl: Información de documento ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
gl: De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado.

en: Add History Entry
gl: Engadir unha entrada do historial

en: Include translator's comments
gl: Incluír os comentarios do tradutor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
gl: Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF.

en: ACBF UID:
gl: UID de ACBF:

en: Version history:
gl: Historial de versións:

en: Translator header:
gl: Cabeceira de tradutor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
gl: A xente responsábel da xeración dos ficheiros CBZ/ACBF.

en: Nick Name
gl: Alcume

en: Given Name
gl: Nome de pía

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: Family Name
gl: Apelidos

en: Add Author
gl: Engadir un autor

en: Remove Author
gl: Retirar o autor

en: Use font
gl: Usar o tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
gl: Grosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
gl: Cursiva

en: Text Colors
gl: Cores de texto

en: Regular Text
gl: Texto normal

en: Inverted Text
gl: Texto invertido

en: Document Info
gl: Información do documento

en: Author Info
gl: Información do autor

en: Style Sheet
gl: Folla de estilo

en: Export to EPUB
gl: Exportar a EPUB

en: Export to TIFF
gl: Exportar a TIFF

en: v{version}-in this version...
gl: v{version}-nesta versión…

en: John
gl: Rosalía

en: Doe
gl: de Castro

en: Preparing export.
gl: Preparando a exportación.

en: Exporting Comic...
gl: Exportando o cómic…

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
gl: Gardando ACBF e
    ACBF independente

en: Saving out EPUB
gl: Gardando EPUB

en: Export not Possible
gl: Non é posíbel exportar

en: Nothing to export, URL not set.
gl: Nada para exportar, non se definiu un URL.

en: Saving out CoMet
    metadata file
gl: Gardando o ficheiro
    de metadatos de CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
gl: Gardando o ficheiro
    de metadatos de Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
gl: A exportación fallou porque non hai opcións de exportación configuradas.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
gl: Tempo transcorrido: {passedString}
     Estimado: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
gl: {pages} de {pagesTotal} feitas.

en: Opening next page
gl: Abrindo a seguinte páxina

en: Cleaning up page
gl: Limpando a páxina

en: Exporting for {key}
gl: Exportando para {key}

en: Export not happening because there are no pages.
gl: Non vai producirse a exportación porque non hai páxinas.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
gl: Gardando o ficheiro de información
    de metadatos de Comicbook

en: Packaging CBZ
gl: Empaquetando CBZ

en: Science Fiction
gl: Ciencia ficción

en: Fantasy
gl: Fantástica

en: Adventure
gl: Aventura

en: Horror
gl: Medo

en: Mystery
gl: Misterio

en: Military
gl: Exército

en: Real Life
gl: Vida real

en: Superhero
gl: Superhome

en: Western
gl: Oeste

en: Politics
gl: Política

en: Caricature
gl: Caricatura

en: Sports
gl: Deportes

en: History
gl: Historia

en: Biography
gl: Biografía

en: Education
gl: Educación

en: Computer
gl: Informática

en: Religion
gl: Relixión

en: Children
gl: Fillos

en: Non Fiction
gl: Non ficción

en: Adult
gl: Adulto

en: Alternative
gl: Alternativo

en: Artbook
gl: Libro de arte

en: Writer
gl: Guionista

en: Adapter
gl: Adaptador

en: Artist
gl: Artista

en: Penciller
gl: Lapiseiro

en: Inker
gl: Finalista de arte

en: Colorist
gl: Impresionista

en: Letterer
gl: Carteiro

en: Cover Artist
gl: Artista de portada

en: Photographer
gl: Fotógrafo

en: Assistant Editor
gl: Asistente do editor

en: Designer
gl: Deseñador

en: Translator
gl: Tradutor

en: Comic Metadata
gl: Metadatos do cómic

en: The proper title of the comic.
gl: O título correcto do cómic.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
gl: Que lle dirá á xente para animala a ler o seu cómic?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
gl: O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous ou tres.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
gl: Os nomes das personaxes das que trata o cómic. Separadas por comas.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
gl: Se é parte dunha serie escriba o nome da serie e o número.

en: No.
gl: Núm.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
gl: Outras palabras claves que non cadran nos conxuntos mencionados previamente. Como sempre, separados por comas.

en: Left to Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right to Left
gl: De dereita a esquerda

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
gl: Que páxina contén a portada? Isto quedará baleiro se non hai páxinas.

en: Cover page:
gl: Páxina de portada:

en: Summary:
gl: Resumo:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Reading direction:
gl: Dirección de lectura:

en: Genre:
gl: Xénero:

en: Characters:
gl: Caracteres:

en: Format:
gl: Formato:

en: Rating:
gl: Cualificación:

en: Series:
gl: Colección:

en: Other:
gl: Outro:

en: Work
gl: Traballo

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
gl: A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode definir o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web.

en: Role
gl: Rol

en: Authors
gl: Autoría

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
gl: O nome da compañía, o grupo ou a persoa responsábel da versión final que chega aos lectores.

en: Set Today
gl: Definir hoxe

en: Sets the publish date to the current date.
gl: Define a data actual como data de publicación.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
gl: Os editores tradicionais sempre se mencionan xunto coa cidade na que están situados.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
gl: Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer unha conversión.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
gl: Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí.

en: City:
gl: Cidade:

en: Database:
gl: Base de datos:

en: Publisher
gl: Editor

en: No keywords
gl: Sen palabras clave

en: No last edit timestamp
gl: Non hai marca de hora da última edición

en: No description
gl: Non hai unha descrición.

en: Comics Manager
gl: Xestor de cómics

en: New Project
gl: Novo proxecto

en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

en: Project Settings
gl: Configuración do proxecto

en: Meta Data
gl: Metadatos

en: Add Page
gl: Engadir unha páxina

en: Add Page from Template
gl: Engadir unha páxina a partir dun modelo

en: Add Existing Pages
gl: Engadir páxinas existentes

en: Remove Page
gl: Retirar a páxina

en: Batch Resize
gl: Cambio de tamaño en lote

en: View Page In Window
gl: Ver a páxina nunha xanela

en: Scrape Author Info
gl: Raspar a información do autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
gl: Buscar información do autor en documentos e engadilo á lista de autores. Isto non comproba se hai duplicados.

en: Scrape Text for Translation
gl: Raspar o texto para traducilo

en: Export Comic
gl: Exportar o cómic

en: Copy Location
gl: Copiar a ruta

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
gl: Copia a ruta do proxecto no portapapeis. Útil para copiar rapidamente nun xestor de ficheiros ou similar.

en: Please select the JSON comic config file.
gl: Seleccionar o ficheiro JSON de configuración de cómic.

en: JSON files
gl: Ficheiros JSON

en: Config cannot be used
gl: A configuración non pode usarse

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
gl: Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a un cartafol no que se poida escribir.

en: Loading Pages...
gl: Cargando as páxinas…

en: Krita files
gl: Ficheiros de Krita

en: Which existing pages to add?
gl: Que páxinas existentes engadir?

en: Where are the templates located?
gl: Onde están situados os modelos?

en: Where should the pages go?
gl: Onde deberían ir as páxinas?

en: Which image should be the basis the new page?
gl: Que imaxes deberían servir de base para a nova páxina?

en: Export success
gl: Completouse a exportación

en: The files have been written to the export folder.
gl: O ficheiros escribíronse no cartafol de exportación.

en: Resize all Pages
gl: Cambiar o tamaño de todas as páxinas

en: Resizing pages...
gl: Cambiando o tamaño das páxinas…

en: Resizing Pages
gl: Cambiando o tamaño das páxinas

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
gl: {pages} de {pagesTotal} feitas. 
    Tempo transcorrido: {passedString}:
     Estimado:{estimated}

en: Scraping success
gl: Completouse o raspado

en: POT file has been written to: {file}
gl: O ficheiro POT escribiuse en: {file}

en: Which folder?
gl: Que cartafol?

en: Change Folder
gl: Cambiar de cartafol

en: Comic Project Settings
gl: Configuración de proxecto de cómic

en: Where should the export go?
gl: Onde debería ir a exportación?

en: Where are the templates?
gl: Onde están os modelos?

en: Where are the translations?
gl: Onde están as traducións?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
gl: Onde están situadas as claves adicionais de completado automático?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
gl: A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e non na configuración do proxecto.

en: Project name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project concept:
gl: Concepto do proxecto:

en: Pages folder:
gl: Cartafol das páxinas:

en: Export folder:
gl: Cartafol de exportación:

en: Template folder:
gl: Cartafol dos modelos:

en: Translation folder:
gl: Cartafol das traducións:

en: Default template:
gl: Modelo predeterminado:

en: Extra keys folder:
gl: Cartafol das claves adicionais:

en: Where should the comic project go?
gl: Onde debería ir un proxecto de cómic?

en: Folder cannot be used
gl: O cartafol non pode usarse

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
gl: Krita non ten acceso de escritora a este cartafol, así que non poden crearse ficheiros. Escolla outro cartafol.

en: Comic Project Setup
gl: Configuración do proxecto de cómic

en: Basic Comic Project Settings
gl: Configuración básica de proxecto de cómic

en: A Project name. This can be different from the eventual title
gl: Un nome de proxecto. Isto pode diferir do título final

en: Generate
gl: Xerar

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
gl: Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
gl: De que vai o cómic? Isto é principalmente pola súa comodidade, así que non se preocupe se non di moito.

en: The main language the comic is in
gl: O idioma principal do cómic

en: Make a new directory with the project name.
gl: Crear un novo directorio co nome do proxecto.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
gl: Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado.

en: pages
gl: páxinas

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
gl: O nome do cartafol que contén as páxinas. Se non existe, crearase.

en: export
gl: exportar

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
gl: O nome do cartafol onde se deixa a exportación. Se non existe, crearase.

en: templates
gl: modelos

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
gl: O nome do cartafol onde están os modelos de páxina.

en: translations
gl: traducións

en: Comic concept:
gl: Concepto do cómic:

en: Main language:
gl: Idioma principal:

en: Folder names and other.
gl: Nomes de cartafoles e outros.

en: Project directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: Pages directory
gl: Directorio das páxinas

en: Export directory
gl: Exportar o directorio

en: Template directory
gl: Directorio dos modelos

en: Translation directory
gl: Directorio das traducións

en: Pixels
gl: Píxel

en: Centimeter
gl: Centímetro

en: millimeter
gl: milímetro

en: Add new Template
gl: Engadir un novo modelo

en: Import Templates
gl: Importar modelos

en: Which files should be added to the template folder?
gl: Que ficheiros deberían engadirse ao cartafol dos modelos?

en: Create new Template
gl: Crear un novo modelo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
gl: Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.
    A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados.

en: Select background color
gl: Seleccionar a cor do fondo

en: Margins
gl: Marxes

en: Bleeds
gl: Sangrados

en: Background
gl: Fondo

en: Creating template
gl: Crear un modelo

en: Abridger
gl: Resumidor

en: Art copyist
gl: Copista de arte

en: Art director
gl: Director de arte

en: Annotator
gl: Glosador

en: Bibliographic antecedent
gl: Antecedente bibliográfico

en: Architect
gl: Arquitecto

en: Artistic director
gl: Director artístico

en: Associated name
gl: Nome asociado

en: Autographer
gl: Autografista

en: Attributed name
gl: Nome atribuído

en: Author of dialog
gl: Autor do diálogo

en: Binding designer
gl: Deseñador de asociación

en: Bookjacket designer
gl: Deseñador de tapa

en: Book designer
gl: Deseñador de libro

en: Book producer
gl: Produtor de libro

en: Blurb writer
gl: Escritor de texto de promoción

en: Binder
gl: Cartafolista

en: Bookplate designer
gl: Deseñador de ex libris

en: Bookseller
gl: Vendedor de libro

en: Calligrapher
gl: Calígrafo

en: Cover designer
gl: Deseñador de portada

en: Copyright holder
gl: Propietario dos dereitos de copia

en: Creator
gl: Creador

en: Contributor
gl: Colaborador

en: Curator
gl: Curador

en: Commentator for written text
gl: Comentador para texto escrito

en: Draftsman
gl: Delineante

en: Dubious author
gl: Autor dubidoso

en: Etcher
gl: Augafortista

en: Expert
gl: Experto

en: Funder
gl: Fundador

en: Illustrator
gl: Ilustrador

en: Illuminator
gl: Iluminador

en: Inscriber
gl: Gravador

en: Licensee
gl: Titular da licenza

en: Licensor
gl: Cedente

en: Lithographer
gl: Litógrafo

en: Metadata contact
gl: Contacto dos metadatos

en: Owner
gl: Propietario

en: Patron
gl: Patrón

en: Publishing director
gl: Director de edición

en: Printer
gl: Impresor

en: Scenarist
gl: Autor de guión

en: Scribe
gl: Escriba

en: Sponsor
gl: Patrocinador

en: Storyteller
gl: Narrador

en: Transcriber
gl: Transcritor

en: Type designer
gl: Deseñador de tipo de letra

en: Typographer
gl: Tipógrafo

en: Writer of added commentary
gl: Escritor dos comentarios engadidos

en: Writer of added lyrics
gl: Escritor da letra engadida

en: Writer of accompanying material
gl: Escritor do material de acompañamento

en: Writer of added text
gl: Escritor do texto engadido

en: Writer of introduction
gl: Escritor da introdución

en: Writer of preface
gl: Escritor do prefacio

en: Writer of supplementary textual content
gl: Escritor de contido textual suplementario

en: Document Tools
gl: Ferramentas de documentos

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
gl: Complemento para manipular as propiedades dos documentos seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
gl: Xirar

en: Negative degrees will rotate the image to the left
gl: Os graos negativos rotarán a imaxe á esquerda

en: Degrees:
gl: Graos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
gl: Escala

en: The selected documents has been modified.
gl: Os documentos seleccionados modificáronse.

en: Export Layers
gl: Exportar as capas

en: Plugin to export layers from a document.
gl: Complemento para exportar as capas dun documento.

en: Export filter layers
gl: Exportar as capas de filtro

en: Export in batchmode
gl: Exportar en modo por lotes

en: Ignore invisible layers
gl: Ignorar as capas invisíbeis

en: Adjust export size to layer content
gl: Axustar o tamaño da exportación ao contido da capa

en: Initial directory:
gl: Directorio inicial:

en: Export options:
gl: Opcións de exportación:

en: Export size:
gl: Tamaño da exportación:

en: Images extensions:
gl: Extensións de imaxe:

en: Select one document.
gl: Seleccionar un documento.

en: Select the initial directory.
gl: Seleccionar o directorio inicial.

en: Select a Folder
gl: Seleccione un cartafol

en: Filter Manager
gl: Xestor de filtros

en: Plugin to filters management.
gl: Complemento para a xestión de filtros.

en: Document Tree Model
gl: Modelo de árbore do documento

en: High Pass
gl: Paso elevado

en: High Pass Filter
gl: Filtro de paso alto

en: There is no active image.
gl: Non hai ningunha imaxe activa.

en: Keep original layer
gl: Manter a capa orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
gl: Iniciador de guións de Krita de BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
gl: Nome do guión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
gl: Entrada de menú para o guión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do guión. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
gl: Descrición curta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
gl: Tipo de guión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
gl: E&xtensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
gl: &Doca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se marca isto o guión activarase automaticamente en Krita. É dicir, amosarase no menú de guións ou na lista de docas. En caso contrario necesitará activar manualmente o guión a través da entrada de menú «Krita → Configuración». </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
gl: Activar o guión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
gl: Crear un guión

en: Last Documents Docker
gl: Doca dos últimos documentos

en: Python Palette Docker
gl: Doca de paleta de Python

en: Set
gl: Definir

en: Remove Entry
gl: Retirar a entrada

en: Edit Palette Settings
gl: Editar a configuración da paleta

en: Export as GIMP Palette File
gl: Exportar como ficheiro de paleta de GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
gl: Exportar como SVG de Inkscape con mostras

en: Sort Colors
gl: Ordenar as cores

en: Edit Palette Data
gl: Editar os datos da paleta

en: Palette Data
gl: Datos da paleta

en: Export Successful
gl: Completouse a exportación

en: {input} has been exported to {output}.
gl: {input} exportouse a {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
gl: Importador de complementos de Python

en: Desktop file
gl: Ficheiro de escritorio

en: No plugins found in archive
gl: Non se atoparon complementos no arquivo

en: Overwrite Plugin
gl: Sobrescribir o complemento

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
gl: O complemento «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: The following plugins were imported:
gl: Importáronse os seguintes complementos:

en: Error during import:
gl: Erro durante a importación:

en: Import Plugin
gl: Importar un complemento

en: Zip Archives
gl: Arquivos Zip

en: Quick Settings Docker
gl: Doca de configuración rápida

en: Add Script
gl: Engadir un guión

en: Script Docker
gl: Doca de guións

en: Debugger
gl: Depurador

en: Scripter
gl: Executor de guións

en: Do you want to save the current document?
gl: Quere gardar o documento actual?

en: Debug
gl: Depuración

en: Debug Ctrl+D
gl: Depuración Ctrl+D

en: New
gl: Novo

en: The document has been modified.
gl: Modificouse o documento.

en: Do you want to save your changes?
gl: Quere gardar os seus cambios?

en: Open
gl: Abrir

en: Python Files (*.py)
gl: Ficheiros de Python (*.py)

en: Invalid File
gl: Ficheiro incorrecto

en: Open files with .py extension
gl: Abrir os ficheiros con extensión .py

en: Reload File
gl: Cargar de novo o ficheiro

en: Reload File Alt+R
gl: Cargar de novo o ficheiro Alt+R

en: No existing document
gl: Non hai un documento existente

en: Please specify a document by opening it before reloading
gl: Indique un documento abríndoo antes de cargar de novo

en: Output
gl: Saída

en: Run
gl: Executar

en: Run Ctrl+R
gl: Executar Ctrl+R

en: Save Python File
gl: Gardar o ficheiro de Python

en: Python File (*.py)
gl: Ficheiro de Python (*.py)

en: Save As
gl: Gardar como

en: Syntax highlighter:
gl: Realzado de sintaxe:

en: Fonts:
gl: Fontes:

en: Scope
gl: Ámbito

en: Step Over
gl: Pasar por riba

en: Error Running Script
gl: Erro ao executar o guión

en: Selections Bag
gl: Bolsa das seleccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
gl: gardar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
gl: Dez pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
gl: Activar a predefinición de pincel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
gl: Activar a predefinición de pincel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
gl: Activar a predefinición de pincel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
gl: Activar a predefinición de pincel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
gl: Activar a predefinición de pincel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
gl: Activar a predefinición de pincel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
gl: Activar a predefinición de pincel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
gl: Activar a predefinición de pincel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
gl: Activar a predefinición de pincel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
gl: Activar a predefinición de pincel 10

en: Ten Brushes
gl: Dez pinceis

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
gl: Asignar dez predefinicións de pincel a dez atallos.

en: Activate Brush Preset {num}
gl: Activar a predefinición de pincel {num}

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
gl: Dez scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
gl: Executar o guión 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
gl: Executar o guión 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
gl: Executar o guión 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
gl: Executar o guión 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
gl: Executar o guión 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
gl: Executar o guión 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
gl: Executar o guión 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
gl: Executar o guión 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
gl: Executar o guión 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
gl: Executar o guión 10

en: Ten Scripts
gl: Dez scripts

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
gl: Asignar dez scripts a dez atallos.

en: Execute Script {num}
gl: Executar o guión {num}

en: Script {0} executed
gl: Executouse o guión {0}

en: Selected path
gl: Ruta seleccionada

en: Select the script
gl: Seleccionar o guión

en: Python files (*.py)
gl: Ficheiros de Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
gl: Trazo de pincel a man alzada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
gl: Básico

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
gl: Compensado

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
gl: Estabilizador

en: Brush Smoothing:
gl: Suavizado do pincel:

en: Delay:
gl: Retardo:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
gl: Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña.

en: Radius where the brush is blocked
gl: Raio no que se bloquea o pincel.

en: Finish line:
gl: Liña de remate:

en: Stabilize Sensors:
gl: Estabilizar os sensores:

en: Stroke Ending:
gl: Final do trazo:

en: Smooth Pressure
gl: Presión suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
gl: A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de ampliación escollido.

en: Scalable Distance
gl: Distancia axustábel

en: Snap to Assistants
gl: Axustar aos asistentes

en: You need to add Assistants before this tool will work.
gl: Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta.

en: Assistant Magnetism
gl: Asistente de magnetismo

en: Magnetism:
gl: Magnetismo:

en: Freehand Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel a man alzada

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro de paleta %1. Quizais sexa só para lectura.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Ellipse Tool
gl: Ferramenta de elipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
gl: Non pode usar esta ferramenta co tipo de capa seleccionado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
gl: Inundar

en: Fill Tool
gl: Ferramenta de recheo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
gl: Inverter

en: Gradient Tool
gl: Ferramenta de gradación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
gl: Debuxar unha liña

en: Use sensors
gl: Usar sensores

en: Show Preview
gl: Amosar a vista previa

en: Show Guideline
gl: Amosar a liña de guía

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
gl: Alt+Arrastrar moverá a orixe da liña amosada, mentres que Maiús+Arrastrar obrigarao a debuxar liñas rectas

en: Line Tool
gl: Ferramenta de liñas

en: Measure Tool
gl: Ferramenta de medición

en: Move Tool
gl: Ferramenta de mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
gl: Trazo de pinceis combinados

en: Symmetry
gl: Simetría

en: Translate
gl: Recolocar

en: Snowflake
gl: Folerpa

en: Copy Translate
gl: Copiar e recolocar

en: Multibrush Tool
gl: Ferramenta de pinceis combinados

en: Pan Tool
gl: Ferramenta de desprazamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
gl: Debuxar unha curva Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
gl: Ferramenta de curva Bezier: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
gl: Debuxar unha ruta a man alzada

en: Freehand Path Tool
gl: Ferramenta de ruta a man alzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

en: Rectangle Tool
gl: Ferramenta de rectángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
gl: Ferramenta de curva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
gl: Ferramenta de curva Bezier. Faga clic mentres preme Maiús ou faga clic duplo para rematar a curva.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
gl: Ferramenta de ruta a man alzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
gl: Mover a selección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
gl: Amosar todas as capas visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
gl: Tomar mostras da capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
gl: Amosa información de cores por canle embaixo como porcentaxes en vez de bytes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
gl: Amosar as cores como porcentaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
gl: Canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
gl: Raio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
gl: Engadir á paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
gl: Actualizar a cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
gl: Mover a capa que ten seleccionada para a caixa de capas coas súas máscaras. Atallo: crtl-clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
gl: &Mover a capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
gl: Mo&ver a capa co contido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
gl: Mover o grupo que contén a primeira capa con contido visíbel. Atallo: crtl-Maiús-clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
gl: Mover o grupo en&teiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
gl: Mover o atallo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
gl: Mentres preme Maiús, os atallos de teclado de movemento aumentan a escala nesta cantidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
gl: Multiplicador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
gl: O número de unidades para mover ao premer o atallo de mover.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
gl: Unidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
gl: Translación horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
gl: Translación vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
gl: Amosar as coordenadas no lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
gl: Pinceis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
gl: Subpinceis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
gl: Amosar a orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
gl: Retiralo todo

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
gl: Os clic no esquerdo rota arredor do centro e co dereito na posición resaltada.

en: Click and drag to shear selection.
gl: Faga clic e arrastre para tallar a selección.

en: Click and drag to resize selection.
gl: Faga clic e arrastre para redimensionar a selección.

en: Click and drag to move selection.
gl: Faga clic e arrastre para mover a selección.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
gl: Faga clic e arrastre para redimensionar a selección. O clic no medio resalta unha posición.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
gl: Esta ferramenta só funciona en capas vectoriais. Probabelmente o que queira é a ferramenta de mover.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
gl: Rotar o obxecto 90º á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
gl: Rotar o obxecto 90° á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
gl: Rotar o obxecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
gl: Reflectir o obxecto horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
gl: Reflectir o obxecto verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
gl: Restabelecer as transformacións do obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
gl: Unir as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
gl: Cruzar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
gl: Subtraer as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
gl: Dividir as formas

en: Vector Shape Actions
gl: Accións de formas vectoriais

en: Logical Operations
gl: Operacións lóxicas

en: Select Shapes Tool
gl: Ferramenta de selección de formas

en: Opacity [*varies*]:
gl: Opacidade [*varía*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
gl: Bloqueo de áncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
gl: Cambiar as dimensións dos estilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
gl: Coordenadas globais

en: Geometry
gl: Xeometría

en: Fill
gl: Encher

en: Press Shift to hold x- or y-position.
gl: Prema Maiús para manter as posicións en x ou y.

en: Press CTRL to resize from center.
gl: Prema CTRL para redimensionar desde o centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
gl: Prema ALT para rotar en pasos de 45 graos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
gl: Tallar

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
gl: Non foi posíbel cargar as seguintes imaxes de referencia:
    %1

en: Select a Reference Image
gl: Seleccionar unha imaxe de referencia

en: Load Reference Images
gl: Cargar as imaxes de referencia

en: Could not open '%1'.
gl: Non foi posíbel abrir: «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
gl: Non foi posíbel cargar as imaxes de referencia de «%1».

en: Save Reference Images
gl: Gardar as imaxes de referencia

en: Failed to save reference images.
gl: Non foi posíbel gardar as imaxes de referencia.

en: Reference Images Tool
gl: Ferramenta de imaxes de referencia

en: Saturation [*varies*]:
gl: Saturación [*varía*]:

en: Add Reference Image
gl: Engadir unha imaxe de referencia

en: Delete all Reference Images
gl: Eliminar todas as imaxes de referencia

en: Load Reference Images Set
gl: Cargar un grupo de imaxes de referencia

en: Export Reference Images Set
gl: Exportar un grupo de imaxes de referencia

en: Paste Reference Image From System Clipboard
gl: Pegar a imaxe de referencia do portapapeis do sistema

en: Embed to .KRA
gl: Incluído en .KRA

en: Link to Image
gl: Ligar cunha imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
gl: Manter as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
gl: Lugar no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
gl: Engada ou seleccione unha imaxe para amosar as opcións

en: A calligraphic shape
gl: Unha forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
gl: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
gl: Gardar o perfil como…

en: Remove profile
gl: Eliminar perfil

en: &Follow selected path
gl: &Seguir a ruta escollida

en: Use tablet &pressure
gl: Usar &presión da táboa

en: Thinning:
gl: Estreitamento:

en: Use tablet &angle
gl: Usar o á&ngulo da táboa

en: Fixation:
gl: Fixación:

en: Caps:
gl: Maiúsculas:

en: Mass:
gl: Masa:

en: Drag:
gl: Arrastrar:

en: Current
gl: Actual

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
gl: Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
gl: O nome que inseriu é incorrecto.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
gl: Nome incorrecto.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un perfil con ese mesmo nome.
     Quere sobrescribilo?

en: Mouse
gl: Rato

en: Graphics Pen
gl: Gráfico de lapis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
gl: Caligrafía: aumentar a anchura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
gl: Caligrafía: aumentar o ángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
gl: Caligrafía: diminuír a anchura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
gl: Caligrafía: diminuír o ángulo

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

en: Contiguous Area Selection
gl: Selección de zona contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
gl: Selecciona unha zona contigua

en: Contiguous Selection Tool
gl: Ferramenta de selección contigua

en: Elliptical Selection
gl: Selección elíptica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
gl: Seleccionar unha eclipse

en: Elliptical Selection Tool
gl: Ferramenta de selección elíptica

en: Select path
gl: Escolle unha rota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
gl: Seleccionar cunha curva Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de curva Bezier

en: Polygonal Selection
gl: Selección poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
gl: Seleccionar o polígono

en: Polygonal Selection Tool
gl: Ferramenta de selección poligonal

en: Rectangular Selection
gl: Selección rectangular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
gl: Seleccionar un rectángulo

en: Rectangular Selection Tool
gl: Ferramenta de selección rectangular

en: Similar Color Selection
gl: Selección de cores semellantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
gl: Seleccionar cores semellantes

en: Similar Color Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de cores semellantes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
gl: Ferramenta de selección contigua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
gl: Ferramenta de selección elíptica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
gl: Ferramenta de selección magnética

en: Magnetic Selection
gl: Selección magnética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
gl: Selección magnética

en: Magnetic Selection Tool
gl: Ferramenta de selección magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de curva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
gl: Ferramenta de selección poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
gl: Ferramenta de selección rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de cores semellantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
gl: Cambiar SvgTextTool

en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

en: Conversion failed
gl: Fallou a conversión

en: Find Text
gl: Atopar un texto

en: Find:
gl: Atopar:

en: Find and Replace all
gl: Atopar e substituír todo

en: Replace:
gl: Substituír:

en: You have modified the text. Discard changes?
gl: Modificou o texto. Quere descartar os cambios?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
gl: Texto enriquecido

en: SVG Source
gl: Fonte de SVG

en: Font
gl: Fonte

en: Text Color
gl: Cor do texto

en: Line height
gl: Altura de liña

en: Letter Spacing
gl: Espazo entre letras

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
gl: Ferramenta de texto de SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
gl: Cor do texto

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
gl: Cor do texto…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
gl: Fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
gl: Cor de fondo…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
gl: Tamaño da letra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
gl: Tipo de letra…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
gl: Cambiar tamaño de letra, tipografía, negriñas, cursivas etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
gl: Caracteres especiais…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
gl: Aliñar Bloque

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
gl: Reducir Tamaño de Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
gl: Aumentar Tamaño de Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
gl: Riscada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
gl: Negra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
gl: Clara

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
gl: Altura de liña

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
gl: Altura de liña en em

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
gl: Configuración do editor de texto

en: Create new texts with...
gl: Crear novos textos con…

en: Anchor text to the left.
gl: Ancorar o texto á esquerda.

en: Anchor text to the middle.
gl: Ancorar o texto ao medio.

en: Anchor text to the right.
gl: Ancorar o texto á dereita.

en: Edit Text
gl: Editar o texto

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
gl: Krita - Editar o texto

en: &Insert
gl: &Inserir

en: &Format
gl: &Formatar

en: &Weight
gl: &Peso

en: Font Settings
gl: Configuración dos tipos de letra

en: Formatting
gl: Formato

en: SVG Text Tool
gl: Ferramenta de texto de SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
gl: Fonte de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
gl: Disposición de texto vertical

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
gl: Modo de edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
gl: Nota: o editor de texto enriquecido só permite un subconxunto de SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
gl: Só te&xto enriquecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
gl: Ambas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
gl: Só fonte de S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
gl: Palabra clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
gl: Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
gl: Atributo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
gl: Cor do editor de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
gl: Fondo do editor:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
gl: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se amosen no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura amosaranse todos os tipos de letra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
gl: Recortar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
gl: Centro

en: Crop Tool Actions
gl: Accións da ferramenta de recortar

en: Crop Tool
gl: Ferramenta de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
gl: Ferramenta de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
gl: Recortar a imaxe ata deixar unha zona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
gl: Cambiar de tamaño sen cambiar o centro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
gl: Posición vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
gl: Posición horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
gl: Permitir aumentar a imaxe arrastrando os seus límites exteriores cara fóra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
gl: Bloquear a anchura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
gl: Bloquear a altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
gl: Bloquear as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
gl: &Recortar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
gl: Afecta a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
gl: Terzos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
gl: Quintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
gl: Foto de pasaporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
gl: Decoración:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
gl: Trazo de pincel dinámico

en: Fixed angle:
gl: Ángulo fixo:

en: Initial width:
gl: Anchura inicial:

en: Width range:
gl: Rango de anchura:

en: Dynamic Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel dinámico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
gl: Trazo clave de máscara de colorar

en: Colorize Mask Editing Tool
gl: Ferramenta de edición de máscara de colorar

en: Edge detection:
gl: Detección de bordos:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
gl: Activar para imaxes con grandes zonas sólidas. Definir o valor como o da anchura das liñas máis finas na imaxe

en: Gap close hint:
gl: Consello de peche de separación:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
gl: A máscara intentará pechar contornas non pechadas se a separación é máis pequena que o valor de «Consello de peche de separación»

en: Clean up:
gl: Limpar:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
gl: A máscara intentará retirar partes dos trazos clave que están situados fóra das contornas próximas. 0% - sen efecto, 100% - efecto máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
gl: Actualizacións automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
gl: Editar os trazos clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
gl: Amosar a saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
gl: Limitar aos límites da capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
gl: Trazos clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
gl: Debuxar un polígono

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
gl: Ferramenta de polígonos: Faga clic mentres preme Maiús para rematar o polígono.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
gl: Ferramenta de polígonos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
gl: Ferramenta de polígonos. Faga clic mentres preme Maiús para rematar o polígono.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
gl: Ferramenta de liñas poligonais: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a liña poligonal.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
gl: Ferramenta de liñas poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
gl: Ferramenta de liñas poligonais. Faga clic mentres preme Maiús para rematar a liña poligonal.

en: Select a paint layer to use this tool
gl: Seleccione unha capa de pintura para usar esta ferramenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
gl: Parche intelixente

en: Smart Patch Tool
gl: Ferramenta de parches intelixentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
gl: baixa/rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
gl: alta/lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
gl: Corrección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
gl: Raio do parche:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
gl: Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións.

en: Mirror Horizontal
gl: Reflectir horizontalmente

en: Mirror Vertical
gl: Reflectir verticalmente

en: Rotate 90 degrees Clockwise
gl: Rotar 90 graos á dereita

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
gl: Rotar 90 graos á esquerda

en: Apply
gl: Aplicar

en: Transform Tool Actions
gl: Accións da ferramenta de transformación

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
gl: O tipo de capa non pode usar a ferramenta de transformación

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
gl: As seleccións non se usan ao editar máscaras de transformación.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
gl: Non pode transformarse unha capa baleira.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
gl: Tamén se transformarán as subcapas invisíbeis. Bloquee as capas se non quere transformalas.

en: Transform a layer or a selection
gl: Transforma unha capa ou unha selección

en: Default (Affine)
gl: Predeterminada (afín)

en: Strong (Rigid)
gl: Forte (ríxida)

en: Strongest (Similitude)
gl: A máis forte (semellanza)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
gl: Tamaño do pincel de deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
gl: Cantidade de deformación que obtén.

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
gl: No modo homoxéneo, mostra a velocidade coa que se acada o límite da deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
gl: Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
gl: Espazo entre dúas aplicacións secuenciais da deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
gl: Axustar o valor do <b>Tamaño</b> segundo a presión actual do lapis óptico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
gl: Axustar o valor da <b>Cantidade</b> segundo a presión actual do lapis óptico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
gl: Inverter a dirección da ferramenta de deformación actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
gl: Mover: arrastrar a imaxe seguindo o trazo do pincel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
gl: Cambiar as dimensións: aumentar ou diminuír a imaxe baixo o cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
gl: Xirar: virar a imaxe baixo o cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
gl: Desprazamento: mover a imaxe á dereita da dirección do pincel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
gl: Desfacer: borrar accións doutras ferramentas.

en: Switch between editing and deforming cage
gl: Cambiar entre a gaiola de edición e a de deformación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
gl: Bloquear os puntos

en: Unlock Points
gl: Desbloquear os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
gl: Cree 3 puntos no lenzo para comezar.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
gl: Ferramenta de transformación

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
gl: Transforma unha capa ou unha selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
gl: Transformar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
gl: Libre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
gl: Transformación libre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
gl: Deformar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
gl: Gaiola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
gl: Licuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
gl: &Filtro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
gl: Transformar arredor do punto de pivote (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
gl: Posición

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
gl: Cambiar as dimensións

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
gl: Tallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
gl: fóra do lenzo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
gl: Escala horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
gl: Escala vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
gl: Tallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
gl: Tallada horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
gl: Tallada vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
gl: Inverter a selección horizontalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
gl: Inverter a selección verticalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
gl: Rotar a selección 90 graos á esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
gl: Rotar a selección 90 graos á dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
gl: Fle&xibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
gl: For&za da áncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
gl: Puntos de enganche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
gl: Subdi&vidir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
gl: Debuxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
gl: Limpar os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
gl: Engad&ir ou editar puntos de ancoraxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
gl: Axustar o nivel de detalle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
gl: Aditivo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel dinámico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
gl: Ferramenta de rectángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
gl: Ferramenta de pinceis combinados

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
gl: Ferramenta de máscara de colorar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
gl: Ferramenta de parches intelixentes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
gl: Ferramenta de desprazamento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
gl: Ferramenta de selección de formas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
gl: Ferramenta de recheo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
gl: Encher unha zona contigua de cor cunha cor, ou encher unha selección.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
gl: Ferramenta de liñas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
gl: Ferramenta de elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel a man alzada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
gl: Debuxar unha gradación.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
gl: Ferramenta de medición

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
gl: Medir a distancia entre dous puntos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
gl: Ferramenta de mover

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
gl: Mover unha capa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
gl: Caligrafía

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
gl: Ferramenta de ampliación

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
gl: Ferramenta de imaxes de referencia
