krita - en to he translation catalogue (69 entries)

en: &Image
he: &תמונה

en: &Layer
he: &שכבה

en: Exactness:
he: שטיחות:

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פירוק במסמך הראשי בשורה %1, טור %2
    הודעת שגיאה: %3

en: Millimeters (mm)
he: מילימטרים (מ"מ)

en: Centimeters (cm)
he: סנטימטרים (ס"מ)

en: Decimeters (dm)
he: דצימטרים (ד"מ)

en: Inches (in)
he: אינצ'ים (in)

en: Pica (pi)
he: פיקה (pi)

en: Cicero (cc)
he: קיקרו (cc)

en: Points (pt)
he: נקודות (נק')

en: Visible
he: גלוי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
he: שכבה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
he: אלפא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
he: כחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
he: ירוק

en: Red
he: אדום

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
he: רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
he: גובה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
he: ללא

en: Author
he: מחבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
he: תמונה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
he: &שחזר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
he: חברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
he: &רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
he: &גובה:

en: Patterns
he: תבניות

en: Gradients
he: עירובים

en: Import Image
he: ייצוא תמונה

en: Selection
he: בחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
he: אטימות:

en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: Too many templates found for: %1
he: נמצאו יותר מדי תבניות עבור: %1

en: Override display DPI
he: עקוף את הגדרת הנקודות לאינץ' של התצוגה

en: File(s) or URL(s) to open
he: קובץ או כתובת לפתיחה

en: Autosaving...
he: מבצע שמירה אוטומטית...

en: The file %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Picture
he: תמונה

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
he: האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על התבנית הקיימת "%1"?

en: Do you really want to remove that template?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר תבנית זו?

en: No picture available.
he: אין תמונה זמינה.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
he: <p>המסמך <b>"%1"</b> שונה.</p><p>האם ברצונך לשמור אותו?</p>

en: Document Information
he: מידע מסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
he: חזרה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
he: חזרה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
he: שיקוף

en: Email
he: דוא"ל

en: First line indent
he: הזחה לשורה הראשונה

en: Left indent
he: הזחה שמאלית

en: Right indent
he: הזחה ימנית

en: No Entries
he: אין רשומות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
he: &חדש

en: Font Family
he: גופן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
he: מלבן

en: Layers
he: שכבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
he: דוא"ל:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
he: אינדקס

en: &Round Corners...
he: &עגל פינות...

en: Round Corners
he: עיגול פינות

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
he: מסמך לא תקף: אין קובץ "maindoc.xml".

en: Could not create the file for saving
he: אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה

en: Not able to write '%1'. Partition full?
he: אין אפשרות לכתוב את "%1". האם המחיצה מלאה?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
he: שגיאת פירוק ב־%1, בשורה %2, טור %3
    הודעת שגיאה: %4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
he: הגדרות

en: City:
he: יישוב:

en: Margins
he: שוליים

en: Rectangular Selection
he: בחירה מלבנית
