krita - en to he translation catalogue (2904 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
he: משולש

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
he: צלב01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
he: צלב02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
he: צלב03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
he: צלב04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
he: צלב05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
he: צלב06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
he: צלב07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
he: משטח ציור 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
he: תבנית פרקטל

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
he: דף כללי 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
he: דף כללי 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
he: רשת01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
he: רשת02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
he: רשת03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
he: רשת04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
he: רשת05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
he: תבנית01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
he: תבנית02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
he: תבנית03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
he: תבנית04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
he: תבנית05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
he: תבנית06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
he: ריבועים01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
he: ריבועים02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
he: ריבועים03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
he: ריבועים04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
he: ריבועים05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
he: ריבועים06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
he: ריבועים07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
he: ריבועים08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
he: ריבועים09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
he: ריבועים10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
he: פסים02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
he: פסים03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
he: פסים04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
he: פסים05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
he: פסים06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
he: פסים07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
he: פסים08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
he: פסים09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
he: זיגזג01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
he: זיגזג02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
he: זיגזג03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
he: זיגזג04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
he: 01 משטח ציור

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
he: 02 משטח ציור גס

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
he: 02b מרקם כותנה

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
he: קווי מבוך

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
he: הנפשה

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
he: וקטור גדול

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
he: תא טייס (מצב מחשב נייד)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
he: עריכה בשני מסכים

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
he: משלים

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
he: בלוני מילים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
he: שמן_אמיתי_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
he: שמן אמיתי 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
he: עיגול בסיסי

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
he: כלי הזזה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
he: סכין שמנים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
he: עיפרון 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
he: עיפרון HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
he: מרקם של עיפרון

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
he: הטיית עיפרון

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
he: משטח ציור 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
he: משטח הציור מכוסה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
he: משטח ציור 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
he: משטח ציור 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
he: צלב01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
he: צלב02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
he: צלב03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
he: צלב04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
he: צלב05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
he: צלב06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
he: צלב07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
he: משטח ציור 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
he: רשת01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
he: רשת02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
he: רשת03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
he: רשת04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
he: רשת05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
he: תבנית01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
he: תבנית02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
he: תבנית03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
he: תבנית04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
he: תבנית05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
he: תבנית06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
he: ריבועים01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
he: ריבועים02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
he: ריבועים03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
he: ריבועים04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
he: ריבועים05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
he: ריבועים06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
he: ריבועים07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
he: ריבועים08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
he: ריבועים09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
he: ריבועים10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
he: פסים02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
he: פסים03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
he: פסים04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
he: פסים05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
he: פסים06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
he: פסים07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
he: פסים08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
he: פסים09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
he: זיגזג01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
he: זיגזג02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
he: זיגזג03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
he: זיגזג04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
he: גיר

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
he: גיר מעוגל נוקשה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
he: גיר דליל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
he: נמשים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
he: מדרג

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
he: שיער

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
he: עלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
he: עשן

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
he: ניצוץ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
he: א) מוחק עגול

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
he: א) מוחק קטן

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
he: א) מוחק רק

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
he: ב) מברשת אוויר רכה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
he: ב) בסיסי-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
he: ב) בסיסי-2 אטימות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
he: ב) בסיסי-3 זרימה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
he: ב) בסיסי-4 אטימות זרימה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
he: ב) בסיסי-5 ברירת מחדל גודל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
he: ב) בסיסי-5 אטימות גודל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
he: ב) בסיסי-6 פרטים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
he: ג) עיפרון-1 נוקשה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
he: ג) עיפרון-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
he: ג) עיפרון-3 גודל 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
he: ג) עיפרון-4 רך

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
he: ג) עיפרון-5 מוטה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
he: ג) עיפרון-6 הצללה מהירה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
he: ד) דיו-1 דיוק

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
he: ד) דיו-2 קווים עדינים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
he: ד) דיו-4 עט גס

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
he: ד) דיו-7 מברשת גסה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
he: ו) זיפים-1 פרטים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
he: ו) זיפים-2 שטוח גס

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
he: ו) זיפים-3 חלק גדול

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
he: ו) זיפים-4 זיגוג

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
he: ו) זיפים-5 שטוח

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
he: ו) זיפים יבשים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
he: ו) זיפים יבשים נסחפים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
he: ו) הברשה יבשה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
he: ח) גיר רך

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
he: ו) זיפים רטובים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
he: ו) זיפים רטובים גסים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
he: ט) עיגול רטוב

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
he: ט) סכין רטובה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
he: ט) צבע רטוב

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
he: ט) צבע רטוב פרטים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
he: ט) מריחה רטובה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
he: י) מרקם צבע מים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
he: י) קצוות נוקשים של צבע מים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
he: ר) מילוי צורות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
he: ר) צורות מעוגלות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
he: ש) אומנות פיקסלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
he: ש) ביון אומנות פיקסלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
he: ש) מילוי באומנות פיקסלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
he: ת) כלי שכפול

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
he: ת) רשתות ניסיוניות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
he: ך) מפת מרקם רגיל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
he: ם) טשטוש מסנן

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
he: ם) חידוד מסנן

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
he: ן) מרקם גדול

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
he: ן) מרקם רשרוש

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
he: ן) מרקם שיער

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
he: ן) מרקם רעש

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
he: ן) מרקם חלקים אקראיים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
he: ן) מרקם זוחל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
he: ן) מרקם ערימת שלג

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
he: ן) מרקם תרסיס

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
he: ן) מרקם שדה כוכבים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
he: ן) מרקם סיבי עץ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
he: ף) חותמת רצפה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
he: ף) חותמת דשא

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
he: ף) חותמת מקטע דשא

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
he: ף) חותמת לבבות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
he: ף) חותמת צמחים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
he: ף) חותמת עלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
he: ף) חותמת הרים מרוחקים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
he: ף) חותמת ניצוצות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
he: ף) חותמת עץ מסוגנן

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
he: ף) חותמת צמחייה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
he: ף) חותמת מים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
he: 01 משטח ציור

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
he: קווים מופשטים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
he: צלב01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
he: צלב02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
he: צלב03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
he: צלב04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
he: צלב05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
he: צלב06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
he: צלב07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
he: משטח ציור 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
he: נייר כללי 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
he: נייר כללי 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
he: רשת01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
he: רשת02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
he: רשת03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
he: רשת04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
he: רשת05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
he: תבנית01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
he: תבנית02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
he: תבנית03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
he: תבנית04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
he: תבנית05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
he: תבנית06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
he: נייר גס

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
he: קיר גס עם אימפסטו

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
he: ריבועים01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
he: ריבועים02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
he: ריבועים03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
he: ריבועים04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
he: ריבועים05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
he: ריבועים06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
he: ריבועים07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
he: ריבועים08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
he: ריבועים09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
he: ריבועים10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
he: בגודל כוכבים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
he: פסים02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
he: פסים03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
he: פסים04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
he: פסים05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
he: פסים06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
he: פסים07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
he: פסים08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
he: פסים09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
he: זיגזג01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
he: זיגזג02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
he: זיגזג03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
he: זיגזג04

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
he: 0. חזית לרקע

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
he: 1. חזית לשקיפות

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
he: A-4 עלי במבוק

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
he: A-4 במבוק

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
he: A-4 רצפה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
he: A-4 פרח

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
he: A-4 יער

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
he: A-4 פרווה

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
he: A-4 צמחים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
he: A-4 עלי מייפל

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
he: A-4 עלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
he: A-3 מינרלים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
he: A-4 נעץ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
he: A-3 סלעים

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
he: A-4 קיר

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
he: מדרג

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
he: סמנים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
he: כלי אינטראקציה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
he: הגבהה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
he: ה&גבהה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
he: יישור ימינה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
he: פריטה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
he: הרחקה אחורה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
he: הרחקה &אחורה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
he: קידום לחזית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
he: &קידום לחזית

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
he: מירכוז אנכי

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
he: קיבוץ

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
he: קבוצה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
he: יישור שמאלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
he: יישור למעלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
he: מירכוז אופקי

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
he: הנמכה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
he: ה&נמכה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
he: יישור למטה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
he: פיזור שמאלה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
he: פיזור הקצוות השמאליים במרחקים שווים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
he: פיזור המרכזים אופקית

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
he: פיזור המרכזים אופקית במרחקים שווים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
he: פיזור ימינה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
he: פיזור הקצוות הימניים במרחקים שווים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
he: סיבוב 90° עם כיוון השעון

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
he: סיבוב העצם 90° עם השעון

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
he: סיבוב 90° נגד כיוון השעון

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
he: סיבוב העצם 90° נגד כיוון השעון

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
he: סיבוב ב־180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
he: סיבוב העצם ב־180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
he: היפוך אופקי

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
he: היפוך העצם אופקית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
he: היפוך אנכי

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
he: היפוך העצם אנכית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
he: איפוס התמרות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
he: איפוס ההתמרות על העצם

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
he: איחוד

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
he: יצירת איחוד בוליאני של מגוון עצמים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
he: חיסור

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
he: חיסור מגוון עצמים מהראשון שנבחר

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
he: פיצול

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
he: פיצול עצמים עם כמה נתיבי משנה למספר עצמים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Preformatted
he: המרת טקסט לעוצב מראש

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Preformatted
he: עוצב מראש

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Put Text On Path
he: הצבת טקסט על נתיב

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make the first selected text flow onto the first selected path.
he: לגרום לטקסט הראשון שנבחר לעקוב בצמוד לנתיב הראשון שנבחר.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove Shapes from Text Chain
he: הסרת צורות משרשרת טקסט

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove shapes from text chain and add them to the layer.
he: הסרת צורות משרשרת הטקסט ולהוסיף אותן לשכבה.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
he: כלי נתיבים

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
he: העלאה למעלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
he: הצגת נקודות ציון

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
he: הצגת נקודות ציון מוחלטות וההיסט בזמן פעולת הזזה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
he: הזזה שמאלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
he: הזזה ימינה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
he: העלאה נוספת למעלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
he: הורדה נוספת למטה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
he: הזזה נוספת שמאלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
he: הזזה נוספת ימינה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
he: לנתיב

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
he: הסרת נקודה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
he: קטיעה בקטע

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
he: קטע לקו

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
he: קטיעה בנקודה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Too
en: Break at selection
he: קטיעה בבחירה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
he: הפיכה לנקודת קו

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
he: נקודה סימטרית

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
he: הפיכה לנקודת עקומה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
he: קטע לעקומה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
he: הוספת נקודה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
he: נקודת פינה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
he: מיזוג נקודות

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
he: צירוף עם קטע

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
he: נקודה חלקה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
he: כללי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
he: פתיחת תיקייה משאבים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
he: הי&פוך בחירה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
he: היפוך הבחירה הנוכחית

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
he: היפוך בחירה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Docker Box
he: הצגת תיבת מעגן

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
he: צביעה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
he: הבהרת צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
he: הכהיית צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
he: להאדים את צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
he: להוריק את צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
he: להכחיל את צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
he: להצהיב את צבע המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
he: הגברת האטימות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
he: הגברת אטימות המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
he: הפחתת האטימות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
he: הפחתת אטימות המברשת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
he: החלפה בין צבעי חזית ורקע

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
he: החלפה בין צבעי חזית ורקע

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
he: הנפשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
he: התמונית הקודמת

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
he: החלפת הזמן לתמונית הקודמת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
he: התמונית הבאה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
he: החלפת הזמן לתמונית הבאה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
he: תמונית המפתח הקודמת

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
he: החלפת הזמן לתמונית המפתח הקודמת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
he: תמונית המפתח הבאה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
he: החלפת הזמן לתמונית המפתח הבאה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
he: הפעלת / השהיית הנפשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
he: עצירת ההנפשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
he: יצירת תמונית ריקה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
he: הוספת תמונית ריקה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
he: יצירת תמונית כפולה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
he: הוספת תמונית כפולה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
he: החלפת מצב קליפת בצל

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
he: התמונית הראשונה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
he: התמונית האחרונה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
he: השמטת תמוניות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
he: הצמדה לציר הזמן

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
he: עדכון טווח נגינה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
he: הוספת שכבת &צבע

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
he: הוספת שכבת צבע חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
he: שכבת צבע

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
he: שכבה &חדשה מהגלוי

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
he: שכבה חדשה מהגלוי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
he: &שכפול שכבה או מסכה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
he: שכפול שכבה או מסכה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
he: &גזירת בחירה לשכבה חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
he: גזירת בחירה לשכבה חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
he: העתקת &בחירה לשכבה חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
he: העתקת בחירה לשכבה חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
he: העתקת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
he: העתקת שכבה ללוח הגזירים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
he: גזירת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
he: גזירת שכבה ללוח הגזירים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
he: הדבקת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
he: הדבקת שכבה מלוח הגזירים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
he: כל השכבות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
he: בחירת כל השכבות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
he: השכבות הגלויות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
he: בחירת כל השכבות הגלויות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
he: שכבות נעולות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
he: בחירת כל השכבות הנעולות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
he: שכבות מוסתרות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
he: בחירת כל השכבות המוסתרות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
he: שכבות משוחררות

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
he: בחירת כל השכבות המשוחררות (אינן נעולות)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
he: המרת השכבה לתמוניות הנפשה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
he: המרה לשכבת קובץ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
he: יי&בוא שכבה…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
he: ייבוא שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
he: &כשכבת צבע…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
he: כשכבת צבע…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
he: המרה ל&שכבת צבע

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
he: לשכבת צבע

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
he: שכבת &כפילים…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
he: שכבת כפילים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
he: עריכת &נתוני על…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
he: עריכת נתוני על

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
he: &היסטוגרמה…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
he: היסטוגרמה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
he: מיזוג עם השכבה שלמ&טה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
he: מיזוג עם השכבה שלמטה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
he: &שיטוח שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
he: שיטוח שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
he: שיטוח ת&מונה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
he: שיטוח תמונה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
he: &סגנון שכבה…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
he: סגנון שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
he: העברה לקבוצה הקודמת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
he: העברה לקבוצה הבאה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
he: שינוי השם של השכבה הנוכחית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
he: ה&סרת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
he: הסרת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
he: מ&אפיינים…

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
he: מאפיינים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
he: &קובץ

en: &Edit
he: ע&ריכה

en: Fill Special
he: מילוי מיוחד

en: &View
he: ת&צוגה

en: Wrap Around Mode Direction
he: כיוון מצב גלישה מעבר

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
he: ת&קריב, סיבוב והיפוך

en: &Snap To
he: ה&צמדה אל

en: &Image
he: &תמונה

en: &Rotate
he: &סיבוב

en: &Layer
he: &שכבה

[ctx: New layer]
en: &New
he: &חדש

en: &Import/Export
he: יי&בוא/ייצוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
he: ייבוא

en: &Convert
he: המ&רה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
he: &בחירה

[ctx: A group of layers]
en: &Group
he: &קבוצה

en: &Transform
he: ה&תמרה

en: S&plit
he: &פיצול

en: &Tools
he: &כלים

en: Scripts
he: סקריפטים

en: Setti&ngs
he: ה&גדרות

en: &Help
he: ע&זרה

en: File
he: קובץ

en: Edit
he: עריכה

en: Brushes and Stuff
he: מברשות וכו׳

en: Custom toolbar 1
he: סרגל מותאם אישית 1

en: Custom toolbar 2
he: סרגל מותאם אישית 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
he: הפעלות…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
he: הפעלות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
he: ייבוא הנפשת וידאו…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
he: ייבוא הנפשת וידאו

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
he: &פרטי מסמך

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
he: פרטי מסמך

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
he: סגירה של ה&כול

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
he: לסגור הכול

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
he: יציאה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
he: ג&זירה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
he: גזירה (&חדה)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
he: העתקת סגנון שכבה מהמפרק הנוכחי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
he: הדבקה לתמונה &חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
he: הדבקה לתמונה חדשה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
he: פינוי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
he: מילוי בצבע &חזית

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
he: מילוי בצבע &חזית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
he: מילוי בצבע &רקע

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
he: מילוי בצבע רקע

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
he: מילוי ב&תבנית

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
he: מילוי בתבנית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
he: מילוי מיוחד

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
he: בחירת &קו מתאר…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
he: בחירת קו מתאר

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
he: מחיקת תמונת מפתח

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
he: חלון

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
he: חלון &חדש

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
he: ה&בא

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
he: הבא

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
he: תצוגה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
he: ה&צגת משטח הציור בלבד

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
he: להציג רק את משטח הציור או את החלון כולו

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
he: הצגת משטח הציור בלבד

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
he: הצגת החלון במסך מלא

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
he: ניתוק משטח ציור

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
he: הצגת משטח הציור בחלון נפרד

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
he: הצגת גודל הדפסה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
he: שינוי &גודל משטח ציור…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
he: שינוי גודל משטח ציור

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
he: החלת מסנן ה־G'MIC האחרון מחדש

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
he: &ערכות עיצוב

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
he: ערכות עיצוב

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
he: ספרון ההדרכה של Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
he: ע&ל Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
he: על Krita

[ctx: @info:credit]
en: © 1999–2026 The Krita Developers
he: © 1999–2026 מפתחי Krita

en: Autosmooth curve
he: החלקת עקומה אוטומטית

en: Exactness:
he: שטיחות:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Properties
he: שינוי מאפייני טקסט על נתיב

en: saving to html failed
he: שמירה ל־html נכשלה

en: Cannot save %1 to html
he: לא ניתן לשמור את %1 ל־html

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פענוח במסמך הראשי בשורה %1, עמודה %2
    הודעת שגיאה: %3

[ctx: @title]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: @title]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: @title]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: @title]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: @title]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: @title]
en: Thaana
he: ת׳אנה

[ctx: @title]
en: Samaritan
he: שומרונית

[ctx: @title]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: @title]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: @title]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: @title]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: @title]
en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

[ctx: @title]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: @title]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: @title]
en: Kannada
he: קאנדה

[ctx: @title]
en: Malayalam
he: מלאיאלאם

[ctx: @title]
en: Sinhala
he: סינהלית

[ctx: @title]
en: Myanmar
he: מיאנמרית

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול

[ctx: @title]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: @title]
en: Cherokee
he: צ׳רוקי

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: @title]
en: Ogham
he: אוגם

[ctx: @title]
en: Runic
he: רונית

[ctx: @title]
en: Tagalog
he: טגלית

[ctx: @title]
en: Buhid
he: בוהידית

[ctx: @title]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: @title]
en: Khmer
he: חמרית

[ctx: @title]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: @title]
en: Greek Extended
he: יוונית מורחבת

[ctx: @title]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: @title]
en: Arrows
he: חיצים

[ctx: @title]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: @title]
en: Katakana
he: קאטאקאנה

[ctx: @title]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: @title]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility
he: תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: @title]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: @title]
en: Nabataean
he: נבטית

[ctx: @title]
en: Phoenician
he: פיניקית

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-C
he: ערבית מורחבת ג׳

[ctx: @title]
en: Old Uyghur
he: אויגורית עתיקה

[ctx: @title]
en: Mongolian Supplement
he: השלמה של מונגולית

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-C
he: מיאנמרית מורחבת ג׳

[ctx: @title]
en: Devanagari Extended-A
he: הרחבה של דוונגארי א׳

[ctx: @title]
en: Lisu Supplement
he: השלמה של ליסו

[ctx: @title]
en: Tamil Supplement
he: השלמה של טמילית

[ctx: @title]
en: Cuneiform
he: כתב יתדות

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs
he: הירוגליפים מצריים

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
he: בקרי עיצוב הירוגליפים מצריים

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
he: הירוגליפים מצריים הרחבה א׳

[ctx: @title]
en: Anatolian Hieroglyphs
he: הירוגליפים אנטוליים

[ctx: @title]
en: Bamum Supplement
he: השלמה של במום

[ctx: @title]
en: Mro
he: מרו

[ctx: @title]
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
he: השלמת צורות למחשוב מיושן

[ctx: @title]
en: Byzantine Musical Symbols
he: סימנים מוזיקליים ביזנטיים

[ctx: @title]
en: Musical Symbols
he: סימנים מוזיקליים

[ctx: @title]
en: Ancient Greek Musical Notation
he: סימנים מוזיקליים יווניים עתיקים

[ctx: @title]
en: Tai Xuan Jing Symbols
he: סימני טאי שיאן ג׳ינג

[ctx: @title]
en: Counting Rod Numerals
he: ספרות מוטות מנייה

[ctx: @title]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
he: סימנים מתמטיים אלפא־נומריים

[ctx: @title]
en: Latin Extended-G
he: לטינית מורחבת ז׳

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-D
he: קירילית מורחבת ד׳

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended-B
he: אתיופית מורחבת ב׳

[ctx: @title]
en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

[ctx: @title]
en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

[ctx: @title]
en: Playing Cards
he: קלפי משחק

[ctx: @title]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: תווים אלפאנומריים ממוסגרים

[ctx: @title]
en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה של אידיאוגרמות ממוסגרות

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
he: סמלים וסימנים גרפיים תמונתיים שונים

[ctx: @title]
en: Emoticons
he: פרצופונים

[ctx: @title]
en: Ornamental Dingbats
he: קישוטים עיטוריים

[ctx: @title]
en: Transport and Map Symbols
he: סימני תעבורה ומיפוי

[ctx: @title]
en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

[ctx: @title]
en: Geometric Shapes Extended
he: הרחבה של צורות הנדסיות

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-C
he: השלמה של חצים ג׳

[ctx: @title]
en: Chess Symbols
he: סמלי שח מט

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ב׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ג׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ד׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ה

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ו׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension I
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ט׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension G
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ז׳

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension H
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה ח׳

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their line-end forms.
he: החלפת גליפים בצורות סוף השורה שלהם.

[ctx: @title]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: @title]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: @title]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: @title]
en: Randomize
he: אקראיות

[ctx: @title]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: @title]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: @title]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: @title]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: @title]
en: Vertical Kerning
he: ריווח אנכי

[ctx: @title]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: @title]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS90 forms.
he: החלפת קאנג׳י בגופנים יפניים בצורות JIS90.

[ctx: @title]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS2004 forms.
he: החלפת קאנג׳י בגופנים יפניים בצורות JIS2004.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the NLC forms.
he: החלפת קאנג׳י בגופנים יפניים בצורות NLC.

[ctx: Default text for the text shape]
en: Placeholder Text
he: טקסט ממלא מקום

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
he: <text>טקסט ממלא מקום</text>

en: Millimeters (mm)
he: מילימטרים (מ״מ)

en: Centimeters (cm)
he: סנטימטרים (ס״מ)

en: Decimeters (dm)
he: דצימטרים (ד״מ)

en: Inches (in)
he: אינצ׳ים (in)

en: Pica (pi)
he: פיקה (pi)

en: Cicero (cc)
he: קיקרו (cc)

en: Points (pt)
he: נקודות (נק׳)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
he: הוספת שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
he: הזזת שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
he: הסרת שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
he: שינוי אטימות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
he: שינויי מאפיניים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
he: בחירה מחדש

en: Selection Mask
he: מסכת בחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
he: שינוי גודל תמונה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
he: הגדרת רזולוציית תמונה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
he: הזזה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
he: החלפת סגנון שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
he: החלפת הזמן הנוכחי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time to keyframe
he: החלפת הזמן הנוכחי לתמונית מפתח

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update Animation Settings
he: עדכון הגדרות הנפשה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Collapse node %1
he: צמצום מפרק %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Expand node %1
he: הרחבת מפרק %1

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
he: טשטוש

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
he: צבעים

en: Paint Layer
he: שכבת צבע

en: Visible
he: גלוי

en: Onion Skins
he: קליפות בצל

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Error
he: שגיאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
he: החלקת קצוות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
he: מיזוג למטה

en: Copy of
he: עותק של

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
he: החלפת צבע היטל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
he: מיזוג המפרקים הנבחרים

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
he: חדש מהגלוי

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
he: גלוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
he: שיטוח שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
he: שיטוח תמונה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
he: המרה לשכבת צבע

en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
he: החלקת הבחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
he: היפוך הבחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
he: החלקת קצוות הבחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
he: תצוגה מקדימה מהירה

en: Updating...
he: מתבצע עדכון…

en: Mouse Speed:
he: מהירות עכבר:

en: Jobs/Update:
he: משימות/עדכון:

en: Response Time:
he: זמן תגובה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
he: שכבה

en: layer
he: שכבה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
he: רקע

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
he: קצוות

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
he: קווים

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
he: איור

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
he: הצללה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
he: מסכה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
he: שכבה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
he: אור עקיף

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
he: הדגשה

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
he: לוח

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
he: טקסט

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
he: אפקט

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
he: מרקמים

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
he: בלונים

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
he: שכפול

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
he: פריסה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
he: שקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
he: כחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
he: ירוק

en: Red
he: אדום

en: Untitled
he: ללא שם

[ctx: resource type]
en: Sessions
he: הפעלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
he: ביטול

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
he: חיפוש

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
he: מילוי שכבה בהצפה

en: (pasted)
he: (מודבק)

en: Please enter a file name to render to.
he: נא למלא שם קובץ לתצג אליו.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
he: ייבוא הנפשת וידאו

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
he: מסמך נוכחי

en: FFMpeg Crashed
he: FFMpeg קרס

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
he: נתוני הווידאו נטענים… %1 תמוניות נבחנו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
he: מפענח:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
he: פרופיל:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
he: פרופיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
he: ללא אובדן איכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
he: איפוס

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
he: ציור

[ctx: webp preset option name]
en: icon
he: סמל

[ctx: webp preset option name]
en: text
he: טקסט

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
he: אין תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
he: רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
he: גובה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
he: שם בסיס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
he: גרסת FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
he: ללא

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
he: שיקוף אופקי: %1

en: OFF
he: כבוי

en: ON
he: פעיל

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
he: סיבוב: %1°

en: About Krita
he: על Krita

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Layer Properties
he: מאפייני שכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
he: שינוי מאפייני שכבה

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
he: שם:

[ctx: Preview option for a circular/ring-shaped color sampler]
en: Circle
he: עיגול

en: Canvas surface color space:
he: מרחב צבע לשטח משטח ציור:

en: Display Name: %1 %2
he: שם תצוגה: %1 %2

en: Author
he: יוצר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
he: שם לוח הצבעים:

en: New name:
he: שם חדש:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
he: איפוס בחירת וקטורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
he: התחלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
he: מהדורת פיתוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
he: תמונה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
he: פתיחת תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
he: קהילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
he: תמיכה ב־Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
he: באדיבות KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
he: קוד המקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
he: איך מתחילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
he: קהילת משתמשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
he: האתר של Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
he: התמונות האחרונות

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
he: פינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
he: חדשות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
he: אפשרויות לחדשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
he: אפשר <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">להפעיל חדשות</a> מ־krita.org במגוון שפות דרך התפריט פה למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, <a href="https://krita.org/en/sponsors/">sponsors</a>, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund</a> members.</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita זה כלי בקוד פתוח בהובלת הקהילה לאומנות דיגיטלית באשר היא.<br />ההתקדמות אפשרית בזכות התמיכה המתמשכת של קהילת <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">התורמים</a>, <a href="https://krita.org/en/sponsors/">המממנים</a>, וחברי <a href="https://fund.krita.org/">קרן הפיתוח</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
he: &איפוס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
he: כינוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
he: שם פרטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
he: שם השכבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
he: חברה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
he: להשתמש בדגם הצבעים של ברירת המחדל לתמונות חדשות

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorDepths)
en: Depth:
he: עומק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
he: פרופיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
he: אטימות מתאר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
he: אטימות שכבת על:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
he: שם ש&כבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
he: שם השכבה:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
he: פרופיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
he: פינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
he: עם הפעלת Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
he: (דורש הפעלה מחדש)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
he: גלילה קינטית (דורשת הפעלה מחדש)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
he: ממדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
he: אטימות רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
he: &שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
he: &אטימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
he: מרחב צבע:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
he: פרופיל:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
he: ממדים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
he: בחירת סדרת הערוצים הפעילים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
he: בחירת סדרת הערוצים הפעילים. רק הערוצים הפעילים יהיו גלויים, מסוננים או מושפעים מצביעה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
he: ערוצים &פעילים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
he: גודל התמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
he: &רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
he: &גובה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
he: שמירת גודל התמונה בתור:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
he: צבע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
he: שמירת הממדים הנוכחיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
he: מילוי האזור בסמל ערכת מברשות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
he: מילוי האזור בתמונה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
he: מילוי האזור במדרג

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
he: מילוי האזור בצבע הרקע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
he: איפוס האזור ללבן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
he: הורדה מהמקור המרו&חק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
he: שימור נתוני העל ופרופיל הצבע המקוריים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
he: להשתמש ב&קובץ מקומי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
he: לתשומת ליבך: יש להפעיל את Krita מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
he: זיכרון (RAM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
he: זיכרון זמין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
he: מגבלת זיכרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
he: מאגר פנימי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
he: קובץ החלפה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
he: קובץ ההחלפה לא יהיה גדול מהמגבלה הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
he: מגבלת גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
he: מקום:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
he: ריבוי תהליכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
he: מגבלת מעבדים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fpsGroup)
en: Frame rate
he: קצב תמוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Frame rate limit:
he: מגבלת קצב תמוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectFps)
en: Detect from screen
he: זיהוי מהמסך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
he: אפשרויות ניפוי שגיאות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
he: תצוגה מקדימה מהירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
he: במסננים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
he: בכלי ההתמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
he: בכלי ההזזה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
he: רוחב

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
he: רוחב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
he: גובה

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
he: גובה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
he: יחס גובה־רוחב

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
he: יחס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
he: שם מברשת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
he: ציור באזור הזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
he: פינוי תמונה ממוזערת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
he: הפעלות

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
he: חדש…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: mm
he: מ״מ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
he: אינץ׳

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
he: מתקדם…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
he: קלט מצביע ב־Windows 8+‎‏ (Windows Ink)

en: Resize Canvas
he: שינוי גודל משטח ציור

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
he: גודל שכבה

en: Resize Layer | Resize %1 Layers
he[0]: שינוי גודל שכבה
he[1]: שינוי גודל לשתי שכבות
he[2]: שינוי גודל ל־%1 שכבות
he[3]: שינוי גודל ל־%1 שכבות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
he: גודל משטח ציור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
he: גודל חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
he: קיבוע יחס גובה־רוחב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
he: קיבוע יחסים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
he: היסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
he: עוגן:

en: Pixels/Inch
he: פיקסלים לאינץ׳

en: Pixels/Centimeter
he: פיקסלים לס״מ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
he: ממדי פיקסל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
he: גודל הדפסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
he: &רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
he: כיוון גודל ההדפסה בנפרד

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
he: צירוף מקשים

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
he: לחצן עכבר

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
he: מחווה

en: Unknown Input
he: קלט לא ידוע

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
he: סוג

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
he: פעולה

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
he: יש סתירה בין שני מקשי קיצורי או יותר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
he: עריכת פרופילים

en: Copy of %1
he: עותק של %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
he: איפוס כל הפרופילים

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
he: כל השינויים שבוצעו בפרופילי קלט כלשהם יאבדו. להמשיך?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
he: שכפול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
he: איפוס של הכול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: No input for this button]
en: None
he: ללא

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
he: קלט…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
he: פרופיל קלט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
he: ניהול פרופילי קלט של משטח ציור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
he: נמצאה סתירה למקש קיצור בפעולה הזאת.

en: Delete Shortcut
he: מחיקת מקשי יצור

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
he: אסור למחוק מקשי קיצור כברירת מחדל. אפשר לשנות אותם במקום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>תיאור פעולה</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
he: שם פעולה

en: Key Combination
he: צירוף מקשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
he: לחצן עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Gesture
he: מחווה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
he: עריכת צירוף מקשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
he: מקשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
he: מקשי החלפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
he: עריכת קלט עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
he: עריכת קלט גלגלת עכבר

en: Activate
he: הפעלה

en: Primary Mode
he: מצב עיקרי

en: Secondary Mode
he: מצב משני

en: Tertiary Mode
he: מצב שלישוני

en: Next Frame
he: התמונית הבאה

en: Previous Frame
he: התמונית הקודמת

en: Snap
he: הצמדה

en: Exposure and Gamma
he: חשיפה וגאמה

en: Exposure Mode
he: מצב חשיפה

en: Gamma Mode
he: מצב גאמה

en: Exposure +0.5
he: חשיפה +0.5

en: Exposure -0.5
he: חשיפה -0.5

en: Gamma +0.5
he: גאמה +0.5

en: Gamma -0.5
he: גאמה -0.5

en: Exposure +0.2
he: חשיפה +0.2

en: Exposure -0.2
he: חשיפה -0.2

en: Gamma +0.2
he: גאמה +0.2

en: Gamma -0.2
he: גאמה -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
he: איפוס חשיפה וגאמה

en: Rotate Left
he: סיבוב שמאלה

en: Rotate Right
he: סיבוב ימינה

en: Reset Rotation
he: איפוס הסיבוב

en: Select Layer
he: בחירת שכבה

en: Select layers under the cursor position
he: בחירת השכבות שמתחת לסמן העכבר

en: Select Top Layer (Replace Selection)
he: בחירת השכבה העליונה (החלפת הבחירה)

en: Select All Layers (Replace Selection)
he: בחירת כל השכבות (החלפת הבחירה)

en: Select from Menu (Replace Selection)
he: בחירה מהתפריט (החלפת הבחירה)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
he: בחירת השכבה העליונה (הוספה לבחירה)

en: Select All Layers (Add to Selection)
he: בחירת כל השכבות (הוספה לבחירה)

en: Select from Menu (Add to Selection)
he: בחירה מהתפריט (הוספה לבחירה)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
he: בחירת כל השכבות

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
he: שמאל

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
he: ימין

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
he: אחורה

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
he: משימה

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
he: עכבר %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
he: ללא

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
he[0]: כפתור %1
he[1]: כפתורי %1
he[2]: כפתורי %1
he[3]: כפתורי %1

[ctx: Meta key]
en: Meta
he: מטא

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
he: ללא

en: Mouse Wheel Up
he: גלגלת עכבר למעלה

en: Mouse Wheel Down
he: גלגלת עכבר למטה

en: Mouse Wheel Left
he: גלגלת עכבר שמאלה

en: Mouse Wheel Right
he: גלגלת עכבר ימינה

en: Pinch Gesture
he: מחוות צביטה

en: Brush Opacity: %1%
he: אטימות מברשת: %1%

en: Patterns
he: תבניות

en: Gradients
he: מדרגים

en: Import Image
he: ייבוא תמונה

en: Filter Layer Properties
he: מאפייני שכבת סינון

en: File Layer Properties
he: מאפייני שכבת קובץ

en: No file name specified
he: לא צוין שם קובץ

en: Fill Layer Properties
he: מאפייני שכבת מילוי

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
he[0]: השכבה נעולה
he[1]: שכבות נעולות
he[2]: שכבות נעולות
he[3]: שכבות נעולות

en: Convert Invisible Groups
he: המרת קבוצות בלתי נראות

en: Selection
he: בחירה

en: Onion skins require a layer with transparent background.
he: קליפות בצל דורשת שכבה עם רקע שקוף.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
he: שכפול מפרקים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
he: הגבהת מפרקים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
he: הנמכת מפרקים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
he: הסרת מפרקים

en: Export "%1"
he: ייצוא של „%1”

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
he: ייצוא ל־SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
he: כתיבת שקיפות לשכבה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
he: גזירת מפרקים

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
he: קבוצת חיתוך

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
he: שכבת מסכה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
he: פירוק מהיר

en: Tool Settings
he: הגדרות כלי

en: Edit brush settings
he: עריכת הגדרות מברשת

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}%
he: אטימות: {n}%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
he: אטימות:

[ctx: option category]
en: General
he: כללי

[ctx: option category]
en: Color
he: צבע

[ctx: option category]
en: Texture
he: מרקם

en: Clear color history
he: פינוי היסטוריית צבע

en: Mirror Canvas
he: היפוך משטח הציור

en: Canvas Only
he: משטח ציור בלבד

en: Fit Canvas to View
he: התאמת משטח הציור לתצוגה

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
he: לחיצה תחליף בין צבע הרקע לחזית.
    לחיצה ימנית תגדיר אותם לשחור ולבן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Invert Selection
he: היפוך הבחירה

en: Fill Selection with Color
he: מילוי הבחירה בצבע

en: Clear Selection
he: איפוס הבחירה

en: Copy To New Layer
he: העתקה לשכבה חדשה

en: Crop to Selection
he: חיתוך לבחירה

[ctx: Normal splash artist name]
en: Tyson Tan
he: טייסון טן

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
he: צויר על ידי %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
he: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">קבצים אחרונים</span></b></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p>
he: <p><span style=" color:%1;"><b>שימוש ב־Krita</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p>
he: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">תמיכה בפיתוח של Krita!</span></a></p>

en: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p>
he: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">האתר של Krita</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p>
he: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">מאיפה מתחילים</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p>
he: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">המדריך למשתמשים</span></a></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p>
he: <p><span style=" color:%1;"><b>תכנות עם Krita</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p>
he: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">קהילת המשתמשים</span></a></p>

en: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p>
he: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">קוד המקור</span></a></p>

en: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p>
he: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">API לכתיבת סקריפטים</span></a></p>

en: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p>
he: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">בית הספר לכתיבת סקריפטים</span></a></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
he: גודל התמונה:	 %1
      - שכבות:		 %2
      - היטלים:	 %3
      - תצוגה מקדימה מיידית:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
he: זיכרון בשימוש:	 %1 / %2
      נתוני תמונה:	 %3 / %4
      מאגר:		 %5 / %6
      נתוני הסגה:	 %7
    
    זיכרון החלפה בשימוש:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
he: 
    
    אזהרה:	נגמר הזיכרון! החל שימוש בזיכרון ההחלפה.
    		נא להגדיר יותר RAM ל־Krita בחלונית ההגדרות

en: Mask
he: מסכה

en: No Selection
he: אין בחירה

en: No profile
he: אין פרופיל

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
he: תקריב: %1 %

en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: %1
    
    Krita will quit now.
he: %1
    
    Krita תיסגר כעת.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
he: Krita: שגיאה משמעותית

en: 
    
    Krita will quit now.
he: 
    
    Krita תיסגר כעת.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
he: הגרסה שמופעלת כרגע היא 32 סיביות על גבי Windows ב־64 סיביות.
    זה לא מצב מומלץ.
    נא להוריד ולהתקין את מהדורת x64 במקום.

en: Adding resource types...
he: סוגי המשאבים נוספים…

en: Loading plugins...
he: התוספים נטענים…

en: Loading resources...
he: המשאבים נטענים…

en: Loading Main Window...
he: החלון הראשי נטען…

en: Launching...
he: מתבצעת טעינה…

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
he: סוג התוכן (MIME) לא נמצא. נא לנסות להשתמש באפשרות mimetype-

en: File layer
he: שכבת קובץ

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
he: Krita:אזהרה

en: Couldn't open file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: Too many templates found for: %1
he: נמצאו יותר מדי תבניות עבור: %1

en: Do you want to clear the settings file?
he: לאפס את קובץ ההגדרות?

en: Start Krita in full-screen mode
he: הפעלת Krita על כל המסך

en: Override display DPI
he: מעקף הגדרת הנק׳ לאינץ׳ של התצוגה

en: Export to the given filename and exit
he: ייצוא לשם הקובץ שסופק ולצאת

en: Export animation to the given filename and exit
he: ייצוא הנפשה לשם הקובץ שסופק ולצאת

en: Filename for export
he: שם קובץ לייצוא

en: File layer to be added to existing or new file
he: שכבת קובץ להוספה לקובץ חדש או קיים

en: File(s) or URL(s) to open
he: קובץ או כתובת לפתיחה

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
he: שחזור קבצים

en: Discard All
he: התעלמות מהכול

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
he: בחירה בביטול, כל הקבצים שניתן לשחזר יישמרו.
    לחיצה על אישור תשחזר את הקבצים שנבחרו, אלו שלא נבחרו יישארו במקומם.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
he: שכפול מסמך

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
he: אי אפשר לכתוב אל %1. נא לשמור בשם אחר.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
he: יצירת קובץ גיבוי ממוספר נכשלה

en: Exporting Document...
he: המסמך מיוצא…

en: Saving Document...
he: המסמך נשמר…

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
he: לא ניתן להתחיל לשמור את %1. נא להמתין עד לסיום פעולת השמירה הנוכחית.

en: Could not start saving %1. Image is busy
he: לא ניתן להתחיל לשמור את %1. התמונה עסוקה

en: Could not start saving %1. Unknown failure has happened
he: לא ניתן להתחיל לשמור את %1. אירע כשל לא ידוע

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
he: שגיאה במהלך שמירת %1: %2

en: Could not save %1.
he: לא ניתן לשמור את %1.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
he: %1 נשמר אבל באופן חלקי

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
he: צצו כל מיני בעיות במהלך השמירה.

en: Autosaving...
he: מתבצעת שמירה אוטומטית…

en: Autosaving postponed: document is busy...
he: שמירה אוטומטית מושהית: המסמך עסוק…

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
he: שגיאה במהלך השמירה האוטומטית של %1: %2

en: Finished autosaving %1
he: השמירה האוטומטית של %1 הסתיימה

en: File %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Opening document
he: מסמך נפתח

en: Could not open %1.
he: לא ניתן לפתוח את %1.

en: There were problems opening %1.
he: התעוררו בעיות בעת פתיחת %1.

en: Not Saved
he: לא נשמר

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
he: מילוי רקע

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
he: בהמתנה להשלמת השמירה…

en: An unspecified error occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי מוגדרת.

en: The action has been completed successfully.
he: הפעולה הושלמה בהצלחה.

en: An error occurred when reading from the file.
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מהקובץ.

en: An error occurred when writing to the file.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה לקובץ.

en: A fatal error occurred.
he: אירעה שגיאה מכריעה.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
he: המשאבים אזלו (למשל: נגמר הזיכרון).

en: The file could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: The operation was aborted.
he: הפעולה בוטלה.

en: A timeout occurred.
he: הזמן שהוקצב לבקשה תם.

en: The file could not be removed.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ.

en: The file could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ.

en: The position in the file could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את המקום בקובץ.

en: The file could not be resized.
he: לא ניתן לשנות את גודל הקובץ.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
he: ההרשאה נדחתה. ל־Krita אסור לקרוא מהקובץ או לכתוב אליו.

en: The file could not be copied.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לקריאה. סיבה: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה. סיבה: %1

en: Unexpected error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: The file doesn't exist.
he: הקובץ לא קיים.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
he: ההרשאה נדחתה: ל־Krita אסור לקרוא מהקובץ.

en: Error occurred while reading from the file.
he: אירעה שגיאה במהלך קריאה מהקובץ.

en: The file cannot be created.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
he: ההרשאה נדחתה: ל־Krita אסור לכתוב לקובץ.

en: There is not enough disk space left to save the file.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן לשמירת הקובץ.

en: Error occurred while writing to the file.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה לקובץ.

en: Krita does not support this file format.
he: Krita לא תומכת בתסדיר הקובץ הזה.

en: The action was cancelled by the user.
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: Image is busy.
he: התמונה עסוקה.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
he: %1 לא קיים לאחר הכתיבה. כדאי לנסות לשמור שוב בשם אחר, במקום אחר.

en: %1 is not readable
he: %1 בלתי קריא

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
he: %1 קטן מ־10 בתים, סביר להניח שהוא פגום. כדאי לנסות לשמור שוב בשם אחר, במקום אחר.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
he: פתיחת שמע

en: Opening document...
he: מסמך נפתח…

en: Saving document...
he: מסמך נשמר…

en: Error: cannot save this image as a %1.
he: שגיאה: לא ניתן לשמור את התמונה הזאת בתור %1.

en: Reasons:
he: סיבות:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
he: Krita: שגיאת ייבוא

en: Reason:
he: סיבה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
he: אפשרויות

en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
he: מ&עגנים

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
he: &חלון

en: Show %1 Toolbar
he: הצגת סרגל הכלים %1

en: Hide %1 Toolbar
he: הסתרת סרגל הכלים %1

en: Save as %1
he: שמירה בתור %1

en: The file %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Open Images
he: פתיחת תמונות

en: Saving As
he: שמירה בתור

en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Create from Clipboard
he: יצירה מלוח הגזירים

en: Layers/Masks
he: שכבות/מסכות

en: 
    Only your local resources are available.
he: 
    רק המשאבים המקומיים שלך זמינים.

en: Could not finish import animation:
    %1
he: לא ניתן לסיים לייבא את ההנפשה:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
he: יצירת מסמך חדש נכשלה. ייבוא ההנפשה בוטל.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
he: שגיאת התקנה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
he: &ערכות עיצוב

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
he: הפעלת %1

en: Open Existing Document
he: פתיחת מסמך קיים

en: New palette name:
he: שם לוח הצבעים החדש:

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
he: להשאיר את הצבעים

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
he: צבע %1

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
he: קבוצה חדשה %1

en: Could not create document from template
    %1
he: לא ניתן ליצור מסמך מתבנית
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
he: לא ניתן ליצור מסמך מתבנית
    %1
    סיבה: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
he: הגדרת רוויה

en: Could not load %1.
he: לא ניתן לטעון את %1.

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
he: לא ניתן להוריד את %1.

en: Create Template
he: יצירת תבנית

[ctx: Template name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
he: קבוצה:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
he: הוספת &קבוצה…

en: &Remove
he: ה&סרה

en: Picture
he: תמונה

en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpCustom)
en: Custom:
he: התאמה אישית:

en: &Select...
he: &בחירה…

en: Use the new template as default
he: להשתמש בתבנית החדשה כברירת מחדל

en: Use the new template every time Krita starts
he: להשתמש בתבנית החדשה עם כל הפעלה של Krita

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
he: לכתוב על התבנית הקיימת ‚%1’?

en: Select an image
he: בחירת תמונה

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
he: נא למלא שם קבוצה:

en: This name has already been used.
he: השם הזה כבר בשימוש.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
he: להסיר את הקבוצה הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

en: Do you really want to remove that template?
he: להסיר את התבנית הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
he: הסרת תבנית

en: Could not load picture.
he: לא ניתן לטעון תמונה.

en: No picture available.
he: אין תמונה זמינה.

en: Use This Template
he: להשתמש בתבנית הזאת

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
he: לא ניתן לגרור צבעים בסוג השכבה הנבחר.

en: Layer is locked and invisible.
he: השכבה נעולה ומוסתרת.

en: Layer is locked.
he: השכבה נעולה.

en: Layer is invisible.
he: השכבה גלויה.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
he: <p>המסמך <b>‚%1’</b> נערך.</p><p>לשמור אותו?</p>

en: Write Protected
he: מוגן מפני כתיבה

en: %1 (Copy)
he: %1 (עותק)

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
he: פתיחת תיקיית משאבים

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
he: אלמוני

en: Enable news and check for new releases
he: הפעלת חדשות ואיתור מהדורות חדשות

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
he: הצגת חדשות על Krita: דורשת חיבור לאינטרנט כדי למשוך מידע מהאתר krita.org

en: Language
he: שפה

en: English news is always up to date.
he: החדשות באנגלית תמיד עדכניות.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
he: כאן אפשר למצוא את עיטור התמיכה שלך ב־Krita!

en: New version of Krita is available.
he: יש גרסה חדשה של Krita.

en: An error occurred during the update
he: אירעה שגיאה במהלך העדכון

en: Restart is required.
he: נדרשת הפעלה מחדש.

en: Document Information
he: פרטי מסמך

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
he: להשתמש ב־‚;’ (למשל: כלי משרד;KDE;‏Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: %1 שבועות
he[3]: %1 שבועות

en: %1 day | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

en: %1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
he: %1 ו%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
he: &טכניקה:

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
he: &עומק:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
he: כיוון:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
he: למעלה

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
he: למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
he: &גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
he: &ריכוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
he: אטימות מי&לוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
he: הוספת רעש להצללה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
he: משמש לערפל את הצללית כשהמילוי שקוף למחצה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
he: איכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
he: א&טימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
he: &זווית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
he: מ&רחק:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
he: מדרג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
he: א&טימות:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
he: זווית

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
he: יהלום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
he: מ&קור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
he: &גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
he: הפעלת אפקטים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
he: סגנונות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
he: מרקם

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
he: קו מתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
he: יי&בוא…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
he: יי&צוא…

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
he: תבנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
he: תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
he: קישור עם &שכבה

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
he: בחוץ

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
he: בפנים

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
he: מרז

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
he: א&טימות:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
he: מילוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
he: קישור עם &שכבה

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
he: &עומק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
he: &קישור עם שכבה

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
he: OpenColorIO כבוי: מרחב צבע התמונה לא נתמך

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
he: כלי המברשת לא יכול לצבוע על השכבה הזאת. נא לבחור שכבת צבע או מסכה.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
he: פינוי

en: %1x%2
he: %1×%2

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
he: המרה למדרג עצירה

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
he: המרה למדרג קטע

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
he: לא הוגדר מדרג

en: Custom Stop Gradient
he: מדרג עצירה מותאם אישית

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
he: תצוגת סמלים

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
he: תצוגת רשימה

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
he: פריטים קטנים

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
he: פריטים בגודל בינוני

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
he: פריטים גדולים

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
he: פריטים בגודל מותאם אישית

en: Add...
he: הוספה…

en: Stop gradient
he: מדרג עצירה

en: Segmented gradient
he: מדרג מקוטע

en: Edit...
he: עריכה…

en: unnamed
he: ללא שם

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
he: צבע חזית

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Transparent
he: שקוף

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Position: {n}%
he: מקום: {n}%

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
he: בחירת הידית הקודמת

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
he: בחירת הידית הבאה

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
he: עריכת ידית

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
he: מחיקת קטע

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
he: היפוך קטע

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
he: פיצול קטע

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
he: שכפול קטע

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
he: מחיקת עצירה

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
he: עצירת אמצע

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
he: היפוך מדרג

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
he: קישור צבעים

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
he: קטע מס׳ %1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
he: עצירה מס׳ %1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
he: נק׳ אמצע מס׳ %1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
he: לא נבחרה ידית

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
he: עריכת ידית

en: Choose a color
he: בחירת צבע

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
he: בחירת העצירה הקודמת

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
he: בחירת העצירה הבאה

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
he: עריכת עצירה

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
he: מחיקת עצירה

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
he: היפוך מדרג

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
he: מיון עצירות לפי ערך

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
he: מיון עצירות לפי גוון

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
he: פיזור העצירות באופן שווה

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
he: עצירה מס׳ %1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
he: לא נבחרה עצירה

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
he: עריכת עצירה

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
he: (ברירת מחדל)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
he: לא נמצא פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
he: אדום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
he: ירוק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
he: כחול:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
he: על %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
he: גרסת ICC‏: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
he: יצרן: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
he: זכויות יוצרים: %1

en: Insert as New Layer
he: הוספה כשכבה חדשה

en: Insert as New File Layer
he: הוספה כשכבה חדשה בקובץ

en: Open in New Document
he: פתיחה במסמך חדש

en: Insert Many Layers
he: הוספת מגוון שכבות

en: Insert Many File Layers
he: הוספת מגוון שכבות קובץ

en: Open Many Documents
he: פתיחת מגוון מסמכים

en: Insert as Reference Images
he: הוספה כתמונות סימוכין

en: No profile available...
he: אין פרופיל זמין…

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
he: הכול

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
he: אין תווית

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
he: המסמך הזה יהיה בגודל %1 פיקסלים על %2 פיקסלים ב־%3. גודל הפיקסל הוא %4 סיביות. כל שכבת צבע תשתמש ב־%5 מהזיכרון (RAM).

en: No configuration options
he: אין אפשרויות תצורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
he: גוון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
he: רוויה:

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
he: החלקת קצוות

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
he: בחירת פיקסלים

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
he: בחירת וקטורים

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
he: חיסור

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
he: הבדל סימטרי

en: Smooths the edges of the selection
he: החלקת קצוות הבחירה

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
he: מצב

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
he: פעולה

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
he: סימוכין

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
he: הבדל סימטרי (%1)

en: Play/Pause
he: נגינה/השהיה

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
he: שם הקובץ כבר בשימוש. שמירה תשכתב על סביבת העבודה המקורית.

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
he: שם הקובץ כבר בשימוש. שמירה תשכתב על פריסת החלון המקורית.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
he: שיטה:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
he: הוספת ניגודיות מונוכרומטית

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
he: כוונון ניגודיות לפי ערוץ

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
he: שיטה:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
he: כמות:

en: Mask is disabled
he: מסכה מושבתת

en: Foreground color selector
he: בורר צבע חזית

en: Swap foreground and background colors
he: החלפה בין צבעי חזית ורקע

en: Background color selector
he: בורר צבע רקע

en: Enter gradient name:
he: נא למלא שם מדרג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
he: חזרה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
he: חזרה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
he: שיקוף

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
he: עצירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
he: שורות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
he: עמודות:

en: Color name:
he: שם צבע:

en: Select a file to load...
he: בחירת קובץ לטעינה…

en: Select a directory to load...
he: בחירת תיקייה לטעינה…

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
he: איפוס זווית

en: Import a new palette from file
he: ייבוא לוח צבעים חדש מקובץ

en: Export current palette to file
he: ייצוא לוח הצבעים הנוכחי לקובץ

en: Delete the author profile
he: מחיקת פרופיל היצירה

en: Email
he: דוא״ל

en: Name of Profile
he: שם הפרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
he: שם פרטי רשמי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
he: שם משפחה:

en: First line indent
he: הזחה לשורה הראשונה

en: Right indent
he: הזחה ימנית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
he: שם הקובץ הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
he: בחירת שם קובץ…

en: No Entries
he: אין רשומות

en: Clear List
he: פינוי הרשימה

en: Toggle Preview
he: הצגת/הסתרת תצוגה מקדימה

en: Save As:
he: שמירה בתור:

en: About KDE
he: על KDE

[ctx: About KDE]
en: &About
he: &על אודות

en: &Report Bugs or Wishes
he: &דיווח על תקלות או משאלות

en: &Join KDE
he: ה&צטרפות ל־KDE

en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

en: Submit Bug Report
he: שליחת דיווח על תקלה

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
he: היישום בליבו של דיווח התקלה הזה - אם שגוי, נא להשתמש בפריט התפריט לדיווח על תקלות של היישום הנכון

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
he: גרסת היישום - לפני שליחת הדיווח על התקלה, רצוי לוודא שלא קיימת גרסה חדשה יותר

en: Version:
he: גרסה:

en: no version set (programmer error)
he: לא הוגדרה גרסה (שגיאת פיתוח)

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: &Submit Bug Report
he: &שליחת דיווח על תקלה

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
he: האבחנה של ד״ר Klash לגבי תווי קיצור

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
he: כיבוי בדיקה אוטומטית

en: <h2>Accelerators changed</h2>
he: <h2>קיצורים שהשתנו</h2>

en: Old Text
he: טקסט ישן

en: New Text
he: טקסט חדש

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
he: <h2>קיצורים שנוספו (לידיעתך)</h2>

en: Change Text
he: שינוי טקסט

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: לה&סתיר את הכיתוב כאשר סרגל הכלים מציג כיתוב לצד הסמלים

en: Configure Toolbars
he: הגדרת סרגלי כלים

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
he: לאפס את כל סרגלי הכלים בתוכנית הזאת לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי.

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי כלים

en: &Toolbar:
he: &סרגל כלים:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
he: פ&עולות זמינות:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
he: מסנן

en: Curr&ent actions:
he: פעול&ות נוכחיות:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: <Merge>
he: <מיזוג>

en: <Merge %1>
he: <מיזוג %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
he: זו רשימה דינמית של פעולות. אפשר להזיזה, אך הסרתה מונעת את הוספתה בשנית.

en: Default:
he: ברירת מחדל:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
he: חיפוש אינטראקטיבי בשמות קיצורי המקשים (למשל: העתקה) או צירוף מקשים (למשל: Ctrl+C) באמצעות הקלדה כאן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
he: כאן אפשר לראות רשימה של מקשי קיצור, כלומר שיוכים בין פעולות (כמו למשל „העתקה”) המוצגות בעמודה שמימין, לבין מקשים או צירופי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה משמאל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
he: פעולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
he: חלופה

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
he: ערכת קיצורי המקלדת נערכה. לשמור לפני המעבר לערכה החדשה?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
he[0]: סתירת מקשי קיצור
he[1]: סתירות מקשי קיצור
he[2]: סתירות מקשי קיצור
he[3]: סתירות מקשי קיצור

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
he[0]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקש הקיצור הבא.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולה הזאת?
    %3
he[1]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3
he[2]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3
he[3]: מקש הקיצור „%2” סותר את מקשי הקיצור הבאים.
    להקצות מקש קיצור ריק לפעולות האלה?
    %3

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
he: <qt> צירוף המקשים ‚%1’ כבר בשימוש לפעולה<b>%2</b>. <br>נא לבחור צירוף מקשים אחר. </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
he: יש ללחוץ על הכפתור ואז להקליד את מקשי הקיצור כפי שנהוג ביישום.
    לדוגמה: Ctrl+A: להחזיק את Ctrl ואז ללחוץ על A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
he: סתירה מול קיצור יישום תקני

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: צירוף המקשים ‚%1’ כבר הוקצה לפעולה השגרתית „%2”, בה משתמשות תוכניות רבות.
    להשתמש בהם גם בצירוף מקשים מקיף?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
he: המקש שלחצת עליו לא נתמך על ידי Qt.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
                                                 Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
he: למחוק את הערכה %1?
    ראוי לשים לב כי הפעולה הזאת לא תסיר ערכות קיצורים כלל מערכתיות.

en: Please choose the language which should be used for this application:
he: נא לבחור את השפה לשימוש על ידי יישום זה:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה נוספת שייעשה בה שימוש אם תרגומים לשפות אחרות לא מכילים תרגום מתאים.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
he: השפה של יישום זה הוחלפה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של היישום.

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זו השפה הראשית של היישום, תשמש לפני כל שפה אחרת.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זו השפה שתהיה בשימוש אם שפות קודמות לא מכילות תרגום מתאים.

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: &Game
he: מ&שחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
he: הוספה:

en: Opacity:
he: אטימות:

en: Clear all color history
he: פינוי כל היסטוריית הצבע

en: Advanced Color Selector
he: בורר צבע מתקדם

en: Do Nothing
he: לא לעשות כלום

en: Do Not Show
he: לא להציג

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
he: הגדרות בורר צבע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
he: מעגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
he: גוון:

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
he: ערך:

en: Onion skins menu
he: תפריט קליפות בצל

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
he: ייבוא שמע…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
he: אפשרויות קליפות בצל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
he: סינון קליפות בצל לפי צבע תמונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
he: התמוניות הקודמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
he: התמוניות הבאות

en: New Name:
he: שם חדש:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
he: מלבן

en: Layers
he: שכבות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
he: הצגת או שינוי מאפייני השכבה

en: File loading and saving
he: טעינה ושמירה של קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
he: פינוי היומן

en: Select LUT file
he: בחירת קובץ LUT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
he: חשיפה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
he: מרחב צבעי קלט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
he: הגדרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
he: קובץ LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
he: תצוגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
he: מנוע צבעים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
he: פנימי

en: Overview
he: סקירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
he: הוספת צבע חזית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
he: נעילת לוח הצבעים הנוכחי.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
he: ערכות מברשות

en: Brush Preset History
he: היסטוריית ערכת מברשות

en: Static Positions
he: מקומות קבועים

en: Set Number of Brushes Shown
he: הגדרת מספר המברשות המופיעות

en: Number of Brushes Shown:
he: מספר המברשות המופיעות:

en: Clear History
he: פינוי ההיסטוריה

en: History Behavior:
he: התנהגות היסטוריה:

en: Configure Number of Brushes Shown...
he: הגדרת מספר המברשות המופיעות…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
he: מקליט

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
he: FFmpeg מופעל…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
he: ייצוא

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
he: אין תמוניות לייצוא

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
he: פרטי הקלטה

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
he: תמוניות

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
he: אין תמוניות לעיון.

en: No frames to export.
he: אין תמוניות לייצוא.

en: Export failed. FFmpeg message:
he: הייצוא נכשל. ההודעה מ־FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
he: פתיחת תיקיית ההקלטה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
he: עריכת פרופיל וידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
he: הפעלת תצוגה מקדימה למשך:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
he:  שנ׳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
he: שינוי גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
he: משך סרטון:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
he: בוצע!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
he: לצפות בזה!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
he: הצגה בתיקייה

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
he: הסרת ההקלטות

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
he: זמן תיצוג:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
he: סגירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
he: עריכת פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
he: הגדרות פרופיל

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
he: החזרה

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
he: הוספת משתנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
he: ארגומנטים ל־FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
he: שם הפרופיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
he: סיומת קובץ:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
he: שם

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
he: גודל

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
he: שינוי אחרון

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
he: מתבצעת סריקה…

en: Select None
he: לבטל בחירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
he: פינוי הקלטות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
he: מתבצעת סריקה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
he: מקום לפינוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
en: 0 B
he: 0 ב׳

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
he: תיקיית הקלטות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
he: ניהול הקלטות…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
he: נא לבחור את תיקיית ההקלטות…

note: i18n: This value changes for RealtTimeCapture mode switched to on. It can alter the column width of the labels, if this value is the longest of all labels. Please ensure, that at least one other label has more characters than this one (by stuffing space characters after the colon of one label). i18n
en: Capture interval:
he: הפרש בלכידה:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
he: איכות:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: Please do not remove the spaces after the label text. It ensures to fix the column width if the label text of `labelRate` is set to an other value for RealTimeCaptureMode switched on. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
he: רזולוציה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
he: מקור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
he: חצי

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
he: תסדיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThreads)
en: Threads:
he: תהליכונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
he: הקלטה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
he: הקלטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
he: ייצוא…

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
he: איכות:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
he: דחיסה:

[ctx: Title for label. Capture rate]
en: Capture interval:
he: הפרש בלכידה:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
he: מקור

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
he: חצי

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
he: הקלטה

en: Recorder is paused
he: המקליט מושהה

en: Set the number of threads to be used for recording.
he: הגדרת מספר התהליכונים שישמשו להקלטה.

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
he: מקליט

en: Select a Directory for Recordings
he: בחירת תיקיית הקלטות

[ctx: @title:window]
en: Recorder
he: מקליט

en: Small Color Selector
he: בורר צבעים קטן

en: Specific Color Selector
he: בורר צבעים מסוימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
he: הגדרת מרחב צבעים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useSameColorSpace)
en: Lock to current layer colorspace
he: לנעול את מרחב הצבע הנוכחי של השכבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
he: להשתמש באחוזים

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
he: ייצוא סטוריבורד ב־PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
he: ייצוא סטוריבורד כ־SVG

en: Please enter a file name to export to.
he: נא למלא שם קובץ לייצא אליו.

en: Please enter a directory to export to.
he: נא למלא תיקייה לייצא אליה.

en: Please enter an existing directory.
he: נא למלא תיקייה קיימת.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
he: הוספת סצנה לסטוריבורד

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
he: הסרת סצנה מסטוריבורד

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
he: העברת סצנה בסטוריבורד

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
he: עריכת צאצא סטוריבורד

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
he: שנ׳

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
he: סטוריבורד

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
he: ייצוא כ־PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
he: ייצוא כ־SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
he: הקפאת נתוני תמונית מפתח

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
he: הוספת סצנה

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
he: הסרת סצנה

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
he: הוספת סצנה אחרי

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
he: הוספת סצנה לפני

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
he: שכפול סצנה

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
he: מצב

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
he: עמודה

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
he: שורה

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
he: רשת

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
he: תצוגה

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
he: הכול

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
he: תמונות ממוזערות בלבד

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
he: הערות בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
he: גודל עמוד:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
he: מכתב אמריקאי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
he: פריסת לוח:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
he: שורות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
he: עמודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
he: תבנית SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
he: נתיב תבנית SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
he: גודל כתב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
he: נתיב ייצוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
he: הערות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
he: מצב

en: Task
he: משימה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
he: התחלת הקלטה

[ctx: @label:inlistbox]
en: Font Size (em)
he: גודל כתב (em)

[ctx: @label:inlistbox]
en: X Height (ex)
he: גובה ב־X ‏(ex)

[ctx: Empty locale]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @info:placeholder]
en: Style Name:
he: שם סגנון:

[ctx: @label:button]
en: Calculate
he: חישוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Store this language between sessions.
he: לאחסן את השפה הזאת בין הפעלות.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @option:check]
en: Full-size Kana
he: קאנה בגודל מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
he: בחירת מרחב צבע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
he: כפתור פינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset)
en: Offset:
he: היסט:

en: Save to file
he: שמירה לקובץ

en: Unable to open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
he: פרטי היטל Logcat של Krita: נא להדביק את הפרטים האלה בדוח התקלה

[ctx: Caption of the dialog with color management information for bug reports]
en: Krita Color Management Information: please paste this information to the bug report
he: פרטי ניהול צבע של Krita: נא להדביק את הפרטים האלה בדוח התקלה

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
he: פרטי מערכת של Krita: נא להדביק את הפרטים האלה בדוח התקלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
he: נא להוסיף את הפרטים האלה לדוח התקלה:

en: Version
he: גרסה

en: File name
he: שם קובץ

en: Display Name
he: שם תצוגה

en: Database version
he: גרסת מסד נתונים

en: Krita version
he: גרסת Krita

en: Upgrade date
he: תאריך שדרוג

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
he: אחסונים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
he: גרסאות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
he: פרטי סכמה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
he: אתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
he: גרסת מסד נתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
he: גרסת Krita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
he: שדרוגי סכמה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
he: תצוגת משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
he: סוג משאב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
he: תגית:

en: Image Split
he: פיצול תמונה

en: Could not save
    %1
he: לא ניתן לשמור את
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
he: לא ניתן לשמור את %1
    סיבה: %2

en: Save Image on Split
he: שמירת התמונה בעת הפיצול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
he: קווים אופקיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
he: להשתמש בקווים מנחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
he: קווים אנכיים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
he: כיוון המיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
he: קידומת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
he: סוג קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
he: שמירה אוטומטית עם הפיצול

en: Move into previous group
he: העברה לקבוצה הקודמת

en: Move into next group
he: העברה לקבוצה הבאה

en: Split Layer
he: פיצול שכבה

en: Split into Layers
he: פיצול לשכבות

en: Split into Masks
he: פיצול למסכות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
he: פיצול שכבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
he: להציב את כל השכבות החדשות בשכבת קבוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
he: הסתרת השכבה המקורית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
he: התעלמות מאטימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
he: ערפול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
he: בחירת לוח צבעים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
he: פיצול לשכבות

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
he: ממוצע

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
he: מבזק

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
he: הסרת עיניים אדומות

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
he: עוצמת מ&בזק:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
he: פלורוסנט

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
he: טנגסטן

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
he: מבזק

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
he: פלורוסנט אור יום (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
he: צמצום ממסגרת התמונה

en: Cannot load built-in pykrita module
he: לא ניתן לטעון מודול pykrita מובנה

en: Unexpected error initializing python plugin.
he: שגיאה בלתי צפויה באתחול תוסף ה־python.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
he: אירעה שגיאה במהלך הרצת הסקריפט.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
he: &חדש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
he: ה&רצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
he: י&ציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
he: הרצת סקריפט במ&סוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
he: איפוס המסוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
he: פתיחת סקריפט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
he: שמירת הסקריפט הנוכחי

en: Python Plugin Manager
he: מנהל תוספי Python

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
he: <title>בדיקת תלויות</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
he: כשל מנוע פנימי

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
he: המודול לא נטען:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column]
en: Comment
he: הערה

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
he: מסנן G'MIC

en: Manage Resource Libraries
he: ניהול ספריות משאבים

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
he: השבתה

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
he: יצירת מאגד

[ctx: In bundle manager; press button to edit existing bundle]
en: Edit Bundle
he: עריכת מאגד

en: Choose the resource library to import
he: נא לבחור את ספריית המשאבים לייבוא

en: Select the bundle
he: בחירת המאגד

en: Could not load bundle %1.
he: לא ניתן לטעון את המאגד %1.

en: Choose the bundle to edit
he: נא לבחור איזה מאגד לערוך

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
he: השבתה

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
he: הפעלה

en: Create Resource Bundle
he: יצירת מאגד משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseRes)
en: Choose Resources
he: בחירת משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseTags)
en: Choose Tags
he: בחירת תגיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBundleInfo)
en: Enter Bundle Details
he: נא למלא פרטי מאגד

en: Enter Save Location
he: נא למלא מקום שמירה

en: Edit Resource Bundle
he: עריכת מאגד משאבים

en: Edit Resources
he: עריכת משאבים

en: Edit Tags
he: עריכת תגיות

en: Edit Bundle Details
he: עריכת פרטי מאגד

en: Edit Save Location
he: עריכת מקום השמירה

en: The resource bundle name cannot be empty.
he: שם מאגד המשאבים לא יכול להיות ריק.

en: The save location cannot be empty.
he: מקום השמירה לא יכול להיות ריק.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
he: כבר קיים מאגד בשם הזה.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
he: לדרוס את המאגד הקיים?

en: Could not open '%1' for saving.
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’ לשמירה.

en: Brushes
he: מברשות

en: Brush Presets
he: ערכות מברשות

en: Manage Resources
he: ניהול משאבים

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
he: (נבחרו כמה)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
he: (לא נבחרו כלל)

en: Undelete Resources
he: ביטול מחיקת משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
he: מחיקת משאבים

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
he: מנוע:

en: Set the resource type for files
he: הגדרת סוג משאב לקבצים

en: Select a directory to save the bundle
he: בחירת תיקייה לשמירת המאגד

en: Select file to use as bundle icon
he: נא לבחור קובץ שישמש כסמל מאגד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
he: שמירה אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
he: שם מאגד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
he: יצירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
he: דוא״ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
he: אתר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
he: רישיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelected)
en: Remove Selected
he: הסרת הנבחרים

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים כמשאבים:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
he: סוג המשאב של הקבצים הבאים לא ידוע:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
he: ייבוא הקבצים הבאים בוטל:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
he: ייבוא משאבים וספריות משאבים

en: Manage Resource Libraries...
he: ניהול ספריות משאבים…

en: Manage Resources...
he: ניהול משאבים…

en: &Resources
he: מ&שאבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEdit)
en: Edit a resource library
he: עריכת ספריית משאבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
he: יצירת ספריית משאבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
he: ייבוא ספריית משאבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
he: מחיקת ספריית משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
he: עודכן:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
he: מאגד חדש…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
he: זמין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
he: נבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
he: ייבוא משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
he: פתיחת תיקיית משאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
he: יצירת מאגד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
he: שמירת תגיות לתיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
he: שם הקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
he: הצגת משאבים שנמחקו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveLocation)
en: Choose Save Location
he: בחירת מקום שמירה

en: Layer styles
he: סגנונות שכבות

en: SeExpr scripts
he: סקריפטים מסוג SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
he: היפוך התמונה אנכית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
he: היפוך התמונה אופקית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
he: כיוון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
he: &ימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
he: &שמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
he: 90 מע&לות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
he: &180 מעלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
he: 270 מ&עלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
he: ה&תאמה אישית:

en: Separate Image
he: תמונה נפרדת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
he: תמונה נפרדת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
he: דגם הצבע הנוכחי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
he: מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
he: השכבה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
he: אפשרויות שקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
he: התעלמות מערוץ שקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
he: הפעלת הערוץ הנוכחי

en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Buttons
he: כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Press
he: לחיצה כפולה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
he: מחוות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
he: עוצמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
he: מדרון:

en: &Blur...
he: &טשטוש…

en: Blur
he: טשטוש

en: &Gaussian Blur...
he: טשטוש &גאוסי…

en: Gaussian Blur
he: טשטוש גאוסי

en: &Lens Blur...
he: טשטוש &עדשה…

en: Lens Blur
he: טשטוש עדשה

en: &Motion Blur...
he: טשטוש &תנועה…

en: Motion Blur
he: טשטוש תנועה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
he: משולש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
he: מחומש (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
he: משושה (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
he: משובע (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
he: מתומן (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
he: רדיוס אנכי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
he: רדיוס אופקי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
he: צורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
he: רדיוס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
he: זווית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
he: אורך:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
he: עיגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
he: חוזק:

en: &Color to Alpha...
he: &צבע לשקיפות…

en: Color to Alpha
he: צבע לשקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
he: סף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
he: דוגם צבעים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Blend Mode:
he: מצב ערבול:

en: Hue
he: גוון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
he: ערך

en: Lightness
he: בהירות

en: Luma
he: לומה

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
he: חוזק

en: Yellow-Blue
he: צהוב-כחול

en: Green-Red
he: ירוק-אדום

[ctx: Lightness L*a*b*]
en: Lightness
he: בהירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
he: איפוס הצללה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
he: אדום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
he: כחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
he:          קלט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
he:          פלט:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
he: צעדי מדרג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
he: כמות צבעים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
he: מפתח

en: Pixel width
he: רוחב פיקסל

en: Pixel height
he: גובה פיקסל

en: Pixelize
he: פיקסול

en: Steps
he: שלבים

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Octagon
he: מתומן

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Unrestricted
he: ללא הגבלה

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Restricted
he: מוגבל

[ctx: The 'maximum distance' slider in propagate colors filter; {n} is the number value, px is the pixels suffix]
en: Maximum Distance: {n}px
he: מרחק מרבי: {n} פיקסלים

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Expand
he: הרחבה

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Preserve
he: שימור

en: Expand the alpha channel as well as the color
he: הרחבת ערוץ השקיפות יחד עם הצבע

en: Expand only the color, leaving the alpha channel untouched
he: הרחבת הצבע בלבד, ערוץ השקיפות יישאר כמו שהוא

[ctx: The 'distance metric' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Pattern
he: תבנית התרחבות

[ctx: The 'expansion mode' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Distance
he: מרחק התרחבות

[ctx: The 'transparency behavior' section label in propagate colors filter dialog]
en: Transparency Behavior
he: התנהגות שקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
he: גודל החלון:

en: &Round Corners...
he: &עיגול פינות…

en: Round Corners
he: עיגול פינות

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
he: כמות:

en: &Wave...
he: &גל…

en: Wave
he: גל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
he: גל אופקי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
he: זווית התחלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
he: מצולע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
he: פינות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
he: רדיוס פנימי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
he: רדיוס חיצוני:

en: A star shape
he: צורת כוכב

en: A star
he: כוכב

en: Star
he: כוכב

en: Flower
he: פרח

en: A flower
he: פרח

en: Pentagon
he: מחומש

en: A pentagon
he: מחומש

en: Hexagon
he: משושה

en: A hexagon
he: משושה

en: &Gradient...
he: מ&דרג…

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
he: קווי

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
he: מעגלי

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
he: חרוטי

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
he: ספירלי

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
he: ספירלי הפוך

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
he: לפי צורה

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
he: ללא

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
he: קדימה

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
he: מתחלף

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
he: פיקסלים

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
he: אחוז מהרוחב

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
he: אחוז מהגובה

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
he: אחוז מהצד הארוך ביותר

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
he: אחוז מהצד הקצר ביותר

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
he: מוחלט

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
he: יחסי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
he: סף החלקת קצוות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
he: היפוך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
he: מקום

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
he: סוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
he: נקודות ציון קרטזיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
he: נקודות ציון קוטביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
he: מרחק:

en: Divisions:
he: חלוקות:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
he: ממדים:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
he: יחס:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
he: מפתח:

en: No Connectors
he: אין מחברים

en: Acute Angles
he: זוויות חדות

en: Obtuse Angles
he: זוויות קהות

en: Cross Shape
he: צורת צלב

en: Center Dot
he: נקודת אמצע

en: Corner Dot
he: נקודת פינה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
he: צורות

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
he: קווים

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
he: עובי קו:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
he: קווי מחברים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
he: צבעים

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
he: קווים:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
he: מחברים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
he: גורמי צבע

en: &Pattern...
he: &תבנית…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
he: &תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
he: מקום:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
he: סיבוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to Pixel Grid:
he: יישור לרשת פיקסלים:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
he:  פיקסלים/אינץ׳

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
he:  פיקסלים/ס״מ

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
he:  קווים/אינץ׳

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
he:  קווים/ס״מ

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
he: ללא

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
he: מבוסס פונקציה

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
he: מבוסס תבנית

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
he: התמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
he: מצב גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
he: לפי רזולוציה

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
he: לפי פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
he: אינצ׳ים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
he: סנטימטרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
he: לקבל מהתמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
he: תדירות:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
he: מקום:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
he: היפוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
he: ניגודיות:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
he: נקודות

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
he: קווים

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
he: עגול

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
he: אליפסה (מיושן)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
he: אליפסה

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
he: ישר

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
he: גל סינוס

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
he: גל משולשים

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
he: גל משונן

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
he: וילונות

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
he: קווי

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
he: סינוסואידי

en: Reload the preset
he: ריענון הערכה

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
he: רוחב תמונה

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
he: גובה תמונה

en: Save New SeExpr Preset
he: שמירת ערכת SeExpr חדשה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
he: שמירת ערכת SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
he: סקריפט

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
he: אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
he: שמירת ערכת SeExpr חדשה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
he: שם ערכה:

en: &Solid Color...
he: צבע &אחיד…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
he: &צבע:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
he: קבוע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
he: אקראי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
he: מצטבר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
he: לחץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
he: זוויתי

en: Velocity
he: מהירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
he: ריווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
he: יצירת מסכה מצבע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
he: סגנון מברשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
he: סגנון:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
he: מונפש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
he: אפשרויות סגנון מונפש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
he: מצב בחירה:

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
he: תמונת EXR השתנתה

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
he: %1 (סוג: „%2”)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
he: &שיטוח התמונה

en: Could not allocate memory.
he: לא ניתן להקצות זיכרון.

en: Could not encode or write image.
he: לא ניתן לקודד או לכתוב לתמונה:

en: Unknown error: %1
he: שגיאה לא ידועה: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
he: בהירות התמונה תהיה ברזולוציה מלאה, בעוד שהצבעוניות תתחלק לחצי בשני הממדים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
he: איכות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
he: הגדרות המרה

en: Unknown file type
he: סוג הקובץ לא ידוע

en: Error:
he: שגיאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
he: גודל קובץ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
he: גודל קובץ (בתים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
he: לנחש את הממדים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
he: גובה התמונה בפיקסלים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
he: רוחב התמונה בפיקסלים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
he: סיביות לפיקסל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
he: דחיסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
he: מספר הרזולוציות:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
he: מדורג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
he: שמירת פרופיל ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
he: איכות מתקדמת

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
he: חלק:

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
he: מיטוב

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
he: אחסון נתוני על של מסמך

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
he: מסננים:

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
he: לא ניתן לקרוא את פרופיל התמונה.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
he: פעיל

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
he: אפס

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
he: ממוצע0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
he: ממוצע1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
he: ממוצע2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
he: ממוצע3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorProfileGrp)
en: Color profile
he: פרופיל צבע

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
he: גודל קבוצה

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
he: מסננים:

[ctx: @title:window]
en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
he: הקובץ מכיל שכבת שכפול שמזהה מפרק המקור שלה שגוי. השכבה הזאת תומר לשכבת צבע.

en: Could not load profile: %1.
he: לא ניתן לטעון את הפרופיל: %1.

en: Image does not have a name.
he: לתמונה אין שם.

en: Failed to open %1.
he: הפתיחה של %1 נכשלה.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
he: לא ניתן לייצא משאב להטמעה: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
he: לא ניתן לכתוב משאבים: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
he: לא ניתן לשמור סטוריבורדים.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
he: לא ניתן לשמור נתוני על של הנפשה.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
he: לא ניתן לשמור נתוני על של שמע.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
he: לא ניתן לשמור תמוניות מפתח.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
he: לא ניתן לשמור פרשנויות.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
he: לא ניתן לשמור פרופיל תמונה.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
he: לא ניתן לשמור פרשנויות נוספות.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
he: לא ניתן לשמור את סגנונות השכבות.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
he: לא ניתן לשמור את התמונה הממוזגת.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
he: לא ניתן לשמור את המסייעים.

en: Not a valid Krita file
he: לא קובץ Krita תקני

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
he: מסמך שגוי: אין קובץ ‚maindoc.xml’.

en: Could not create the file for saving
he: לא ניתן ליצור את הקובץ לשמירה

en: Not able to write '%1'. Partition full?
he: אין אפשרות לכתוב את ‚%1’. המחיצה מלאה?

en: Could not find %1
he: לא ניתן למצוא את %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
he: שגיאת פענוח ב־%1, בשורה %2, עמודה %3
    הודעת שגיאה: %4

en: The file has no layers.
he: לקובץ אין שכבות.

en: The file does not contain an image.
he: הקובץ לא מכיל תמונה.

en: PDF Import Options
he: אפשרויות ייבוא PDF

en: Page %1
he: עמוד %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
he: עמודים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
he: &כל העמודים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
he: העמוד ה&ראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
he: &בחירת עמוד

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
he: רזולוציה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
he: אפשרויות PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
he: צבע שקוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
he: אחסון נתוני על

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
he: גודל קובץ גדול

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
he: גודל קובץ קטן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
he: הטמעת פרופיל sRGB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
he: אפשרויות WebP

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
he: האיכות הנמוכה ביותר

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
he: עומק צבעים של 16 סיביות

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
he: איכות:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
he: ירוק:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
he: לבן אחיד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
he: ערבול

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
he: רמה:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
he: הדגשה:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
he: בהירות אוטומטית

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
he: בהירות:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
he: שחור:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
he: לבן:

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
he: אדום-ירוק:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
he: כחול-צהוב:

[ctx: @label]
en: Corrections
he: תיקונים:

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
he: פרופיל מצלמה:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
he: משובץ

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
he: קובצי ICC‏ (‎*.icc;‏ ‎*.icm)

en: ICC Files (*.icc *.icm)
he: קובצי ICC‏ (‎*.icc‏ ‎*.icm)

en: Smear alpha:
he: שקיפות מריחה:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
he: אפשרות שכבת על

en: Overlay Mode
he: מצב שכבת על

en: Smudge Radius
he: רדיוס מריחה

en: Line Width
he: עובי קו

en: History Size
he: גודל היסטוריה

en: Line Opacity
he: אטימות קו

en: Connection Line
he: קו חיבור

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
he: ערך

en: Line width
he: עובי קו

en: Curves opacity
he: אטימות עקומות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
he: עובי קו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
he: גודל היסטוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
he: אטימות עקומות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
he: החלקה

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
he: פיקסל

en: Move Source
he: העברת מקור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
he: צורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
he: מהירות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
he: סגנון מילוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
he: צפיפות:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
he: צורת מברשת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
he: הגדרות מברשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
he: לחץ עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
he: רדיוס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
he: משתנים ניסיוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
he: מקדם קנה מידה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
he: דיו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
he: כמות דיו

en: Separation
he: הפרדה

en: Thickness
he: עובי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
he: קווים עם קצוות מוחלקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
he: דיוק תת־פיקסל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
he: רקע בצבע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
he: קצב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
he: סוג מסכה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
he: ריבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
he: החלקת קצוות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
he: יחס:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
he: עמעום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
he: אופקי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
he: אנכי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
he: רכות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
he: אקראיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
he: יחס גובה־רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
he: שימור שקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
he: אטימות אקראית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
he: מילוי רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
he: נבחר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
he: הפעלת הגדרות עט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
he: טווח Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
he: עד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
he: מצב חישוב עקומות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
he: הכפלה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
he: מרבי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
he: הבדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
he: טווח ב־X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
he: שימור ערוץ שקיפות

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
he: מסנן:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
he: הגדרות מסנן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
he: מצב צביעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
he: פרטי מברשת

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
he: מצב מברשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
he: טקסט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
he: מצב צינור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
en: Contrast:
he: ניגודיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
en: Brightness:
he: בהירות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
en: Scale:
he: קנה מידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
he: מצב תוויית מרקם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
he: היסט אנכי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
he: היסט אקראי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
he: היסט אופקי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
he: היפוך תבנית

en: Auto Spacing
he: ריווח אוטומטי

en: Brush Tip
he: חוד המברשת

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
he: אוטו׳

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
he: טקסט

en: Nothing copied
     to Clipboard
he: לא הועתק שום
     דבר ללוח הגזירים

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
he: בהירות:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
he: ניגודיות:

en: Makes texture lighter or darker
he: להכהות או להבהיר את המרקם

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
he: מפת בהירות

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
he: מפת מדרגים

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
he: גובה

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
he: גובה קווי

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
he: גובה (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
he: גובה קווי (Photoshop)

en: Airbrush
he: מברשת אוויר

en: Color options
he: אפשרויות צבע

en: Plain color
he: צבע רגיל

[ctx: Color source]
en: Source
he: מקור

en: Strength:
he: עוצמה:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
he: נעילה

en: Angle Offset
he: היסט זווית

en: Far
he: רחוק

en: Near
he: קרוב

en:  ms
he:  מ״ש

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
he: עמעום

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
he: מרחק

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
he: שעה

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
he: זווית ציור

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
he: לחץ

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
he: לחץ כניסה

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
he: כיוון הטיה

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
he: עילוי הטיה

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
he: נקודת מבט

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
he: לחץ משיקי

en: Blending Mode:
he: מצב ערבול:

en: Mirror
he: שיקוף

en: Horizontally
he: אופקית

en: Vertically
he: אנכית

en: Soften edge:
he: ריכוך קצוות:

en: Opaque
he: אטום

en: Hard
he: קשיח

[ctx: Background painting color]
en: Background
he: רקע

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
he: חזית

en: (0% is active color)
he: (0% הוא צבע פעיל)

en: Less saturation
he: פחות רוויה

en: More saturation
he: יותר רוויה

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
he: ערך נמוך יותר

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
he: ערך גבוה יותר

en: Ratio
he: יחס

en: Softness
he: רכות

en: Darken
he: החשכה

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
he: ערבול

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
he: ערך

en: Rate
he: קצב

en: Strength
he: עוצמה

en: Lightness Strength
he: עוצמת הארה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
he: חזרה

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
he: בסיסי

en: Y limit:
he: גבול ב־Y:

en: Base Value:
he: ערך בסיסי:

[ctx: Option Category]
en: Color
he: צבע

[ctx: Option Category]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: Option Category]
en: Opacity
he: אטימות

[ctx: Option Category]
en: Tracking
he: מעקב

[ctx: Option Category]
en: Smudge
he: מריחה

[ctx: Option Category]
en: Stroke
he: קו מתאר

[ctx: Option Category]
en: Custom
he: התאמה אישית

en: Fine Speed
he: מהירות עדינה

en: Gross Speed
he: מהירות כוללת

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
he: קו מתאר

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
he: כיוון

en: Hardness
he: קשיחות

en: Radius by Random
he: רדיוס באקראי

en: Anti Aliasing
he: החלקת קצוות

en: Change Color H
he: שינוי צבע גוון (H)

en: Change Color L
he: שינוי צבע הארה (L)

en: Change Color V
he: שינוי צבע ערך (V)

en: Colorize
he: צביעה

en: Smudge
he: מריחה

en: Particles
he: חלקיקים

en: Opacity Weight
he: משקל אטימות

en: Gravity
he: כבידה

en: Iterations
he: חזרות

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
he: מברשת חלקיקים (לא נתמכת)

en: Particle
he: חלקיק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
he: חלקיקים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
he: משקל אטימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
he: חזרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
he: כבידה:

en: Density
he: צפיפות

en: Sketch
he: איור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
he: להשתמש בצפיפות מרחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
he: מצב רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
he: מגנוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
he: RGB אקראי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
he: אטימות מרחק

en: Particle Count
he: כמות חלקיקים

en: Repeat:
he: חזרה:

[ctx: Times symbol, like in 10x]
en: x
he: ×

en: Standard deviation:
he: סטיית תקן:

en: Clustering amount:
he: כמות צביריות:

en: Spray Area
he: אזור תרסיס

en: Shape dynamics
he: דינמיקת צורה

en: Spray Shape
he: צורת תרסיס

en: Spray
he: תרסיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
he: גודל אקראי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
he: סיבוב קבוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
he: סיבוב אקראי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
he: כמו משקל הסמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
he: משקל זווית:

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
he: קוטר:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
he: יחס גובה־רוחב:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
he: זווית:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
he: קנה מידה:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
he: ריווח:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
he: חלקיקים

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
he: כמות:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
he: כמות

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
he: צפיפות

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
he: זוויתי

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
he: אחיד

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
he: עקומה

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
he: מעגלי

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
he: גאוסי

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
he: צביר

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
he: פיזור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
he: יחסי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
he: מרקם:

en: Assign Profile
he: הקצאת פרופיל

en: There is no active document.
he: אין מסמך פעיל.

en: Assign Profile to Image
he: הקצאת פרופיל לתמונה

en: Channels to layers
he: ערוצים לשכבות

en: RGB Colors
he: צבעי RGB

en: CMY Colors
he: צבעי CMY

en: CMYK Colors
he: צבעי CMYK

en: Original layer
he: שכבה מקורית

[ctx: the original layer]
en: Original
he: מקור

en: <i>Magenta</i>
he: <i>ארגמן</i>

en: <i>Yellow</i>
he: <i>צהוב</i>

en: Documents:
he: מסמכים:

en: Color depth:
he: עומק צבע:

en: Color profile:
he: פרופיל צבע:

en: The selected documents have been converted.
he: המסמכים הנבחרים הומרו.

en: Select at least one document.
he: יש לבחור מסמך אחד לפחות.

en: Adjust Working File
he: כיוון קובץ העבודה

en: Percentage
he: אחוזים

en: Maximum Width
he: רוחב מרבי

en: Maximum Height
he: גובה מרבי

en: Percentage:
he: אחוזים:

en: Export Settings
he: הגדרות ייצוא

en: Crop Settings
he: הגדרות חיתוך

en: Export to CBZ
he: ייצוא ל־CBZ

en: Metadata to Add
he: נתוני על להוספה

en: ACBF Document Info
he: פרטי מסמך ACBF

en: Add History Entry
he: הוספת רשומת היסטוריה

en: Include translator's comments
he: לכלול את הערות התרגום

en: Version history:
he: היסטוריית גרסאות:

en: Translator header:
he: כותרת מתרגם/ת:

en: Nick Name
he: כינוי

en: Given Name
he: שם פרטי

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Add Author
he: הוספת יוצר/ת

en: Remove Author
he: הסרת יוצר/ת

en: Use font
he: להשתמש בגופן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
he: מודגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
he: נטוי

en: Text Colors
he: צבעי טקסט

en: Regular Text
he: טקסט רגיל

en: Inverted Text
he: טקסט מהופך

en: Document Info
he: פרטי מסמך

en: Author Info
he: פרטי יוצר/ת

en: Style Sheet
he: גיליון סגנון

en: Export to EPUB
he: ייצוא ל־EPUB

en: Export to TIFF
he: ייצוא ל־TIFF

en: Preparing export.
he: הייצוא בהכנה.

en: Exporting Comic...
he: הקומיקס מיוצא…

en: Saving out EPUB
he: EPUB נשמר

en: Export not Possible
he: לא ניתן לייצא

en: {pages} of {pagesTotal} done.
he: {pages} מתוך {pagesTotal} בוצעו.

en: Opening next page
he: העמוד הבא נפתח

en: Science Fiction
he: מדע בדיוני

en: Fantasy
he: פנטזיה

en: Adventure
he: הרפתקה

en: Horror
he: אימה

en: Mystery
he: תעלומה

en: Crime
he: פשע

en: Real Life
he: החיים עצמם

en: Superhero
he: גיבורי על

en: Western
he: מערבון

en: Caricature
he: קריקטורה

en: Sports
he: ספורט

en: History
he: היסטוריה

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Education
he: חינוך

en: Computer
he: מחשב

en: Romance
he: רומנטיקה

en: Non Fiction
he: לא בדיוני

en: Alternative
he: חלופה

en: Adapter
he: תיאום

en: Penciller
he: ציור בעיפרון

en: Colorist
he: צביעה

en: Cover Artist
he: אומנות העטיפה

en: Editor
he: עריכה

en: Assistant Editor
he: סיוע בעריכה

en: Translator
he: תרגום

en: Comic Metadata
he: נתוני על של קומיקס

en: Left to Right
he: משמאל לימין

en: Right to Left
he: מימין לשמאל

en: Cover page:
he: עמוד עטיפה:

en: Language:
he: שפה:

en: Reading direction:
he: כיוון קריאה:

en: Characters:
he: תווים:

en: Rating:
he: דירוג:

en: Other:
he: אחר:

en: Work
he: עבודה

en: Set Today
he: הגדרה היום

en: City:
he: יישוב:

en: No keywords
he: אין מילות מפתח

en: No description
he: אין תיאור

en: Comics Manager
he: מנהל קומיקס

en: New Project
he: מיזם חדש

en: Open Project
he: פתיחת מיזם

en: Project Settings
he: הגדרות מיזם

en: Meta Data
he: נתוני על

en: Add Page
he: הוספת עמוד

en: Add Page from Template
he: הוספת עמוד מתבנית

en: Add Existing Pages
he: הוספת עמודים קיימים

en: Remove Page
he: הסרת עמוד

en: Batch Resize
he: שינוי גודל במרוכז

en: View Page In Window
he: הצגת העמוד בחלון

en: Export Comic
he: ייצוא קומיקס

en: Copy Location
he: העתקת המקום

en: JSON files
he: קובצי JSON

en: Loading Pages...
he: העמודים נטענים…

en: Krita files
he: קובצי Krita

en: Where are the templates located?
he: איפה נמצאות התבניות?

en: Where should the pages go?
he: לאן אמורים ללכת העמודים?

en: Export success
he: הייצוא הצליח

en: Resize all Pages
he: שינוי הגודל של כל העמודים

en: Change Folder
he: החלפת תיקייה

en: Comic Project Settings
he: הגדרות מיזם קומיקס

en: Where are the templates?
he: איפה התבניות?

en: Where are the translations?
he: איפה התרגומים?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
he: איפה נמצאים מפתחות ההשלמה האוטומטית הנוספים?

en: Project name:
he: שם המיזם:

en: Project concept:
he: הרעיון למיזם:

en: Pages folder:
he: תיקיית עמודים:

en: Export folder:
he: תיקיית ייצוא:

en: Template folder:
he: תיקיית תבניות:

en: Translation folder:
he: תיקיית תרגומים:

en: Default template:
he: תבנית ברירת מחדל:

en: Extra keys folder:
he: תיקיית מפתחות נוספים:

en: Folder cannot be used
he: לא ניתן להשתמש בתיקייה

en: Comic Project Setup
he: הגדרת מיזם קומיקס

en: Basic Comic Project Settings
he: הגדרות מיזם קומיקס בסיסי

en: Generate
he: יצירה

en: pages
he: עמודים

en: export
he: ייצוא

en: templates
he: תבניות

en: translations
he: תרגומים

en: Comic concept:
he: רעיון לקומיקס:

en: Main language:
he: השפה העיקרית:

en: Project directory:
he: תיקיית מיזם:

en: Pages directory
he: תיקיית עמודים

en: Export directory
he: תיקיית ייצוא

en: Template directory
he: תיקיית תבניות

en: Translation directory
he: תיקיית תרגומים

en: Pixels
he: פיקסלים

en: Centimeter
he: סנטימטר

en: millimeter
he: מילימטר

en: Add new Template
he: הוספת תבנית חדשה

en: Import Templates
he: ייבוא תבניות

en: Create new Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Select background color
he: בחירת צבע רקע

en: Margins
he: שוליים

en: Background
he: רקע

en: Creating template
he: יצירת תבנית

en: Art director
he: ניהול אומנותי

en: Binding designer
he: עיצוב כריכה

en: Calligrapher
he: קליגרפיה

en: Cover designer
he: עיצוב עטיפה

en: Copyright holder
he: בעלות זכויות יוצרים

en: Creator
he: יצירה

en: Contributor
he: תרומה

en: Curator
he: אצירה

en: Patron
he: מימון

en: Printer
he: מדפסת

en: Document Tools
he: כלי מסמך

en: Degrees:
he: מעלות:

en: Export Layers
he: ייצוא שכבות

en: Export filter layers
he: ייצוא שכבות מסנן

en: Export in batchmode
he: ייצוא במצב מרוכז

en: Group as layer
he: קיבוץ כשכבה

en: Ignore invisible layers
he: התעלמות משכבות מוסתרות

en: Initial directory:
he: תיקייה ראשונית:

en: Export options:
he: אפשרויות ייצוא:

en: Export size:
he: גודל ייצוא:

en: Images extensions:
he: סיומות תמונות:

en: Select one document.
he: בחירת מסמך אחד.

en: Select the initial directory.
he: בחירת התיקייה הראשונית.

en: Select a Folder
he: בחירת תיקייה

en: Filter Manager
he: מנהל מסננים

en: Plugin to filters management.
he: תוסף לניהול מסננים

en: Document Tree Model
he: דגם עץ מסמך

[ctx: Python filters]
en: Filters:
he: מסננים:

en: Keep original layer
he: לשמור על השכבה הנוכחית

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
he: רדיוס מסנן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
he: שם הסקריפט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
he: תיאור קצר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
he: סוג הסקריפט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
he: &סיומת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
he: הפעלת סקריפט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
he: יצירת סקריפט

en: Change settings
he: שינוי הגדרות

en: Set
he: הגדרה

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

en: Remove Entry
he: הסרת רשומה

en: Edit Palette Settings
he: עריכת הגדרות ערכת צבעים

en: Export as GIMP Palette File
he: ייצוא כקובץ ערכת צבעים של GIMP

en: Sort Colors
he: מיון צבעים

en: Edit Palette Data
he: עריכת נתוני ערכת צבעים

en: Export Successful
he: הייצוא הצליח

en: {input} has been exported to {output}.
he: {input} יוצא אל {output}.

en: Page: {0}/{1}
he: עמוד: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
he: החלפת תיקייה לתמונות

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
he: סינון תמונות לפי מילים…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
he: מייבא תוספי Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
he: ייבוא תוסף Python מקובץ…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
he: ייבוא תוסף Python מהאינטרנט…

en: Import Python Plugin from File...
he: ייבוא תוסף Python מקובץ…

en: Import Python Plugin from Web...
he: ייבוא תוסף Python מהאינטרנט…

en: Overwrite Plugin
he: שכתוב תוסף

en: Enable plugins now? (Requires restart)
he: להפעיל תוספים כעת? (דורש הפעלה מחדש)

en: Activate Plugins?
he: להפעיל תוספים?

en: Error during import:
he: שגיאה במהלך ייבוא:

en: Import Plugin
he: ייבוא תוסף

en: Add Script
he: הוספת סקריפט

en: Script {0}
he: סקריפט {0}

en: Do you want to save the current document?
he: לשמור את המסמך הנוכחי?

en: New
he: חדש

en: The document has been modified.
he: המסמך נערך.

en: Do you want to save your changes?
he: לשמור את השינויים שלך?

en: Open
he: פתיחה

en: Python Files
he: קובצי Python

en: Invalid File
he: קובץ שגוי

en: Reload File
he: ריענון קובץ

en: Reload File Alt+R
he: ריענון קובץ Alt+R

en: No existing document
he: אין מסמך קיים

en: Save Python File
he: שמירת קובץ Python

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Syntax highlighter:
he: מדגיש תחביר:

en: Fonts:
he: גופנים:

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
he: ערך

en: Step Over
he: דילוג מעבר

en: Selections Bag
he: תיק בחירות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
he: עשר מברשות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
he: הפעלת ערכת מברשות 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
he: הפעלת ערכת מברשות 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
he: הפעלת ערכת מברשות 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
he: הפעלת ערכת מברשות 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
he: הפעלת ערכת מברשות 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
he: הפעלת ערכת מברשות 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
he: הפעלת ערכת מברשות 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
he: הפעלת ערכת מברשות 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
he: הפעלת ערכת מברשות 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
he: הפעלת ערכת מברשות 10

en: Ten Brushes
he: עשר מברשות

en: Activate Brush Preset {num}
he: הפעלת ערכת מברשות {num}

en: {}
    selected
he: {}
    נבחרו

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
he: עשרה סקריפטים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
he: הרצת סקריפט 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
he: הרצת סקריפט 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
he: הרצת סקריפט 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
he: הרצת סקריפט 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
he: הרצת סקריפט 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
he: הרצת סקריפט 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
he: הרצת סקריפט 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
he: הרצת סקריפט 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
he: הרצת סקריפט 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
he: הרצת סקריפט 10

en: Ten Scripts
he: עשרה סקריפטים

en: Execute Script {num}
he: הרצת סקריפט {num}

en: Script {0} executed
he: הסקריפט {0} הופעל

en: Selected path
he: הנתיב הנבחר

en: Select the script
he: בחירת הסקריפט

en: Custom icon
he: סמל מותאם אישית

en: Tool icon
he: סמל כלי

en: Selected button:
he: כפתור נבחר:

en: Tooltip text
he: טקסט חלונית עצה:

en: Select a tool:
he: בחירת כלי:

en: Select the brush preset
he: בחירת

en: Select foreground color:
he: בחירת צבע חזית:

en: Load current foreground color
he: טעינת צבע החזית הנוכחי

en: Clear foreground color
he: איפוס צבע החזית

en: Select background color:
he: בחירת צבע רקע:

en: Load current background color
he: טעינת צבע הרקע הנוכחי

en: Clear background color
he: איפוס צבע הרקע

en: Select a script file:
he: בחירת קובץ סקריפט:

en: Script path
he: נתיב סקריפט

en: Buttons size:
he: גודל כפתורים:

en: Settings button position:
he: מקום כפתורי הגדרות:

en: Bottom bar
he: סרגל תחתון

en: Color info:
he: פרטי צבע:

en: Script files
he: קובצי סקריפטים

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Pixel
he: פיקסל

en: Brush Smoothing:
he: החלקת מברשת:

en: Delay:
he: השהיה:

en: Stabilize Sensors:
he: ייצוב חיישנים:

en: Magnetism:
he: מגנטיות:

en: Snap to Single Line
he: הצמדה לשורה בודדת

en: Freehand Brush Tool
he: כלי מברשת יד חופשית

en: Color Sampler Tool
he: כלי דוגם צבעים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
he: ציור אליפסה

en: Ellipse Tool
he: כלי אליפסות

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
he: סף:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
he: להשתמש בבחירה כתוחם

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
he: תפיחה:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
he: נוצה:

en: Use active layer
he: להשתמש בשכבה הפעילה

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
he: איפוס

en: Boundary color
he: צבע מסגרת

en: Reset the options to their default values
he: איפוס כל האפשרויות לערכי ברירת המחדל שלהן

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
he: מצב מילוי

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
he: מקור מילוי

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
he: סימוכין

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
he: היקף מילוי

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
he: כוונונים

en: Fill Tool
he: כלי מילוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
he: מדרג

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
he: היפוך

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
he: טשטוש ללא דיגיטציה

en: Gradient Tool
he: כלי מדרגים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
he: ציור קו

en: Use sensors
he: להשתמש בחיישנים

en: Show Preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

en: Show Guideline
he: הצגת קו עזר

en: Length: %1 px
he: אורך: %1 פיקסלים

en: Line Tool
he: כלי קווים

en: Measure Tool
he: כלי מדידה

en: Move Tool
he: כלי הזזה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
he: קו ריבוי מברשות

en: Symmetry
he: סימטריה

en: Multibrush Tool
he: כלי ריבוי מברשות

en: Pan Tool
he: כלי סקירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
he: ציור עקומת בזייה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
he: ציור נתיב ביד חופשית

en: Freehand Path Tool
he: כלי נתיבים ביד חופשית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
he: ציור מרובע

en: Rectangle Tool
he: כלי מרובעים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
he: כלי עקומות בזייה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
he: כלי נתיבים ביד חופשית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
he: הזזת הבחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
he: הוספה ללוח צבעים:

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
he: מיזוג:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
he: דגימת השכבה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
he: רדיוס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
he: הצגת צבעים כאחוזים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
he: ערוץ

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
he: ערך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
he: עדכון צבע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
he: מצב בחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
he: ה&עברת השכבה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
he: ה&עברת שכבה עם תוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
he: ה&עברת כל הקבוצה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
he: העברת מקשי קיצור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
he: מכפיל:

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
he: כמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
he: יחידה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
he: תרגום אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
he: תרגום אנכי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
he: הצגת נקודות ציון על משטח הציור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
he: מברשות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
he: תת־מברשות:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
he: רדיוס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
he: אופקי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
he: הצגת מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
he: מקור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
he: הסרה של הכול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalXLabel)
en: Interval X:
he: הפרש ב־X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalYLabel)
en: Interval Y:
he: הפרש ב־Y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to text flow.
he: הוספת צורות לזרימת טקסט.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Put Text On Path
he: הצבת טקסט על נתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract shapes from text flow.
he: חיסור צורות מזרימת טקסט.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shapes from text flow.
he: הסרת צורות מזרימת טקסט.

en: Click and drag to shear selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לגזור את הבחירה.

en: Click and drag to resize selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הבחירה.

en: Click and drag to move selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי להזיז את הבחירה.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הבחירה. לחיצה אמצעית תגדיר את המקום המודגש.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
he: הטיית העצם ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
he: הטיית העצם ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
he: הטיית העצם ב־180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
he: היפוך עצם אופקית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
he: היפוך עצם אנכית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
he: איפוס התמרות עצמים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
he: איחוד צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
he: חציית צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
he: חיסור צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
he: פיצול צורות

en: Vector Shape Actions
he: פעולות צורות וקטוריות

en: Logical Operations
he: פעולות לוגיות

en: Text
he: טקסט

en: Select Shapes Tool
he: כלי בחירת צורות

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}
he: אטימות: {n}

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}
he: אטימות [*משתנה*]: {n}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
he: נעילת עוגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
he: נקודות ציון מקיפות

en: Geometry
he: גאומטריה

en: Fill
he: מילוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
he: סיבוב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
he: גזירה

en: Select a Reference Image
he: בחירת תמונת סימוכין

en: Could not load reference image from clipboard
he: לא ניתן לטעון את תמונת הסימוכין מלוח הגזירים

en: Load Reference Images
he: טעינת תמונות סימוכין

en: Could not open '%1'.
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’.

en: Could not load reference images from '%1'.
he: לא ניתן לטעון את תמונות הסימוכין מ־‚%1’.

en: Save Reference Images
he: שמירת תמונות סימוכין

en: Failed to save reference images.
he: שמירת תמונות הסימוכין נכשלה.

en: Reference Image Actions
he: פעולות תמונות סימוכין

en: Reference Images Tool
he: כלי תמונות סימוכין

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}%
he: אטימות [*משתנה*]: {n}%

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation: {n}%
he: רוויה: {n}%

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation [*varies*]: {n}%
he: רוויה [*משתנה*]: {n}%

en: Add Reference Image From File
he: הוספת תמונת סימוכין מקובץ

en: Create Reference Image from Active Layer
he: יצירת תמונת סימוכין מהשכבה הפעילה

en: Create Reference Image from Visible Canvas
he: יצירת תמונת סימוכין ממשטח הציור הגלוי

en: Delete all Reference Images
he: מחיקת כל תמונות הסימוכין

en: Load Reference Images Set
he: טעינת סדרת תמונות סימוכין

en: Export Reference Images Set
he: ייצוא סדרת תמונות סימוכין

en: Embed to .KRA
he: שיבוץ בתוך ה־‎.KRA

en: Link to Image
he: קישור לתמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
he: מקום השמירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeleteSelectedImages)
en: Delete Selected Images
he: מחיקת התמונות הנבחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
he: יש להוסיף/לבחור תמונה כדי להציג אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add a new reference image:
he: הוספת תמונת סימוכין חדשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Other options:
he: אפשרויות אחרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
en: Delete All
he: מחיקה של הכול

en: A calligraphic shape
he: צורה קליגרפית

en: Calligraphic Shape
he: צורה קליגרפית

en: Save profile as...
he: שמירת פרופיל בשם…

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: &Follow selected path
he: מ&עקב אחר הנתיב הנבחר

en: Use tablet &pressure
he: להשתמש ב&לחץ לוח ציור

en: Thinning:
he: הצרה:

en: Use tablet &angle
he: להשתמש ב&זווית לוח הציור

en: Fixation:
he: קיבוע:

en: Mass:
he: נפח:

en: Drag:
he: גרירה:

en: Current
he: נוכחי

en: Profile name
he: שם פרופיל

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
he: נא למלא את השם שתחתיו יישמר הפרופיל הזה:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
he: שם שגוי.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: כבר קיים פרופיל בשם הזה.
    להחליף אותו?

en: Mouse
he: עכבר

en: Graphics Pen
he: עט גרפי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
he: קליגרפיה: הרחבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
he: קליגרפיה: הגדלת זווית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
he: קליגרפיה: הצרה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
he: קליגרפיה: הקטנת זווית

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
he: קליגרפיה

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Contiguous Area Selection
he: בחירת אזור רציף

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
he: כלי בחירה רציפה

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
he: סף:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
he: להשתמש בבחירה כתוחם

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Close Gap:
he: סגירת פער:

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
he: היקף בחירה

en: Contiguous Selection Tool
he: כלי בחירה רציפה

en: Elliptical Selection
he: בחירה אליפטית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
he: אליפסת בחירה

en: Elliptical Selection Tool
he: כלי בחירה אליפטית

en: Freehand Selection
he: בחירה ביד חופשית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
he: בחירה ביד חופשית

en: Select path
he: נתיב בחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
he: בחירה לפי עקומת בזייה

en: Bezier Curve Selection Tool
he: כלי בחירה עקומת בזייה

en: Polygonal Selection
he: בחירה מצולעת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
he: בחירה מצולעת

en: Polygonal Selection Tool
he: כלי בחירה מצולעת

en: Rectangular Selection
he: בחירה מלבנית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
he: מרובע בחירה

en: Rectangular Selection Tool
he: כלי בחירה מלבנית

en: Similar Color Selection
he: בחירת צבע דומה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
he: בחירת צבע דומה

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
he: סף:

en: Similar Color Selection Tool
he: כלי בחירת צבע דומה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
he: כלי בחירה רציפה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
he: כלי בחירה אליפטית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
he: כלי בחירה מגנטית

en: Magnetic Selection
he: בחירה מגנטית

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
he: בחירה מגנטית

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
he: רדיוס מסנן:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
he: סף:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
he: רדיוס חיפוש:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
he: מרווח עוגן:

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
he: התעלמות

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
he: השלמת בחירה

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
he: התעלמות מהבחירה

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
he: אפשרויות נתיב

en: Magnetic Selection Tool
he: בלי בחירה מגנטי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
he: בלי בחירה ביד חופשית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
he: כלי בחירה עקומת בזייה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
he: כלי בחירה מצולעת

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
he: כלי בחירה מלבנית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
he: כלי בחירת צבע דומה

[ctx: @title:tab]
en: Glyph Alternates
he: חלופות גליף

[ctx: @title:tab]
en: Character Map
he: מפת תווים

[ctx: @info]
en: No glyph alternates available.
he: אין חלופות גליף זמינות.

[ctx: @title:window]
en: Glyph Palette
he: לוח גליפים

[ctx: @title]
en: All glyphs
he: כל הגליפים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Position
he: החלפת מקום טקסט על

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move text
he: הזזת טקסט

[ctx: Type setting mode line name]
en: Font Size
he: גודל גופן

[ctx: Type setting mode line name]
en: Alphabetic
he: אלפביתי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Ideographic
he: אידיאוגרפי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Hanging
he: תלוי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: Type setting mode line name]
en: Mathematical
he: מתמטי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Central
he: מרכזי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Line Height
he: גובה שורה

[ctx: Type setting mode line name]
en: Current Baseline
he: קו בסיס נוכחי

[ctx: Type setting mode line name]
en: Baseline Shift
he: הזחת קו בסיס

en: Text Tool
he: כלי טקסט

en: Conversion failed
he: ההמרה נכשלה

en: Find Text
he: איתור טקסט

en: Find:
he: איתור:

en: Replace:
he: החלפה:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Text
he: הוספת טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rich Text
he: הוספת טקסט עשיר

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Properties
he: שינוי מאפייני טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Text
he: הסרת טקסט

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
he: כלי טקסט SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
he: כלי טקסט

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
he: יישור למרכז

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
he: הקטנת הכתב

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
he: הגדלת הכתב

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
he: מודגש

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
he: נטוי

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
he: רגיל

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
he: עבה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
he: דק

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
he: הגדרות עורך הטקסט

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
he: הגדרות…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Rich Text
he: הדבקת טקסט עשיר

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Plain Text
he: הדבקת טקסט פשוט

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste text without styling.
he: הדבקת טקסט ללא סגנון.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Down
he: העברת בחירת הטקסט למטה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Up
he: העברת בחירת הטקסט למעלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Left
he: העברת בחירת הטקסט שמאלה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Right
he: העברת בחירת הטקסט ימינה

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove Character Transforms
he: הסרת התמרות תווים

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Clear Formatting
he: ה&סרת עיצוב

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
he: Krita - עריכת טקסט

en: SVG Text Tool
he: כלי טקסט SVG

[ctx: @label:group]
en: Create New Texts with...
he: יצירת טקסטים חדשים עם…

[ctx: @option:check]
en: Current Text Properties
he: מאפייני הטקסט הנוכחי

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Style Preset
he: בחירת ערכת סגנון

[ctx: @label:button]
en: Open Text Properties
he: פתיחת מאפייני טקסט

[ctx: @label:group]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @option:check]
en: Use Visual Cursor
he: להשתמש בסמן חזותי

[ctx: @option:check]
en: Paste Rich Text by Default
he: הדבקת טקסט עשיר כברירת מחדל

[ctx: @label:button]
en: Edit SVG Source
he: עריכת מקור SVG

[ctx: @label:group]
en: Convert Type...
he: המרת סוג…

[ctx: @label:button]
en: Preformatted
he: עוצב מראש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
he: מילת מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
he: רכיב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
he: מאפיין

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
he: ערך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
he: צבע טקסט עורך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
he: רקע עורך:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
he: חיתוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
he: מרכז

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
he: תפיחה

en: Lock Width
he: נעילת רוחב

en: Lock Height
he: נעילת גובה

en: Lock Ratio
he: נעילת יחס

en: Crop Tool Actions
he: פעולות כלי חיתוך

en: Width: %1
    Height: %2
he: רוחב: %1
    גובה: %2

en: Crop Tool
he: כלי חיתוך

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
he: כלי חיתוך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
he: מקום אנכי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
he: מקום אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
he: נעילת הרוחב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
he: נעילת הגובה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
he: נעילת יחס הממדים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
he: משטח ציור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
he: מסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
he: &חיתוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
he: חל על:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
he: קישוט:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
he: קו מתאר מברשת דינמית

en: Fixed angle:
he: זווית קבועה:

en: Initial width:
he: רוחב התחלתי:

en: Width range:
he: טווח רוחב:

en: Dynamic Brush Tool
he: כלי מברשת דינמית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
he: כלי תיחום ומילוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
he: תיחום ומילוי

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
he: היפוך

[ctx: The pattern 'scale' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Scale: {n}%
he: קנה מידה: {n}%

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
he: סף:

[ctx: The 'spread' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
he: פריסה: {n}%

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Close Gap:
he: סגירת פער:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
he: להשתמש בבחירה כתוחם

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
he: החלקת קצוות

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
he: תפיחה:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
he: נוצה:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
he: איפוס

en: Bezier Curve
he: כלי בזייה

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
he: שיטת תיחום

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
he: סימוכין

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
he: אזורי יעד

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
he: מקור מילוי

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
he: היקף מילוי

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
he: כוונונים

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
he: צבע מסוים

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
he: נא לציין צבע או שקיפות

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
he: הכול, למעט צבע מסוים

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
he: הכול, למעט שקיפות

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
he: הכול, למעט צבע מסוים או שקיפות

en: Enclose and Fill Tool
he: כלי תיחום ומילוי

en: Millimeters
he: מילימטרים

[ctx: Thick type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thick
he: עבה

[ctx: Thin type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thin
he: דק

[ctx: Special type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Special
he: מיוחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Unit of width:
he: יחידת רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton)
en: Thick gap:
he: מרווח עבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton)
en: Thin gap:
he: מרווח צר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton)
en: Special gap:
he: מרווח מיוחד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
en: Automatic
he: אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diagonalLabel)
en: Diagonal:
he: אלכסוני:

en: Edge detection:
he: זיהוי קצוות:

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Clean up: {n}%
he: ניקוי: {n}%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
he: עדכונים אוטומטיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
he: עדכון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
he: עריכת הקשות מקשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
he: הצגת פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
he: הגבלה לגבולות השכבה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
he: הקשות מקשים

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
he: שקוף

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
he: ציור מצולע

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
he: כלי מצולעים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
he: כלי מצולעים

en: Select a paint layer to use this tool
he: נא לבחור בשכבת צבע כדי להשתמש בכלי הזה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
he: טלאי חכם

en: Smart Patch Tool
he: כלי טלאי חכם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
he: נמוך/מהיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
he: גבוה/איטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
he: רדיוס טלאי:

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
he: עיוות

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
he: חופשי

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
he: נקודת מבט

en: Mirror Horizontal
he: שיקוף אופקי

en: Mirror Vertical
he: שיקוף אנכי

en: Keep Aspect Ratio
he: שמירת יחס גובה־רוחב

en: Transform Tool Actions
he: פעולות כלי עיוות

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform locked layers
he: לא ניתן להתמיר שכבות נעולות

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform hidden layers
he: לא ניתן להתמיר שכבות נסתרות

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot use transform tool on this set of layers
he: לא ניתן להשתמש בכלי ההתמרה על סדרת השכבות הזאת

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
he: סוג השכבה לא יכול להשתמש בכלי ההתמרה

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
he: סוג השכבה לא יכול להשתמש בכלי ההתמרה. יש להשתמש במסכת ההתמרה במקום.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
he: לא ניתן להתמיר שכבה ריקה

en: Transform a layer or a selection
he: התמרת שכבה או בחירה

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
he: קנה מידה: הגדלת/הקטנת התמונה שתחת הסמן

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
he: הטייה: סיבוב התמונה תחת הסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
he: נעילת נקודות

en: Unlock Points
he: שחרור נקודות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
he: כלי התמרה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
he: התמרת שכבה או בחירה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
he: התמרה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
he: מדויק עם תצוגה מקדימה מהירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
he: התמרה חופשית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
he: עיוות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
he: &סינון:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
he: מקום

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
he: סיבוב

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
he: גזירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
he: מחוץ למשטח הציור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
he: הטייה סביב ציר X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
he: הטייה סביב ציר Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
he: הטייה סביב ציר Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
he: גובה מצלמה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
he: קנה מידה אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
he: קנה מידה אנכי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
he: גזירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
he: גזירה אופקית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
he: גזירה אנכית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
he: היפוך הבחירה אופקית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
he: היפוך הבחירה אנכית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
he: עו&צמת עוגנים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
he: נקודות עוגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
he: &תת־חלוקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
he: ציור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
he: פינוי נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
he: הוספת/ע&ריכת נקודות עוגן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
he: &עיוות בחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
he: כוונון גרגריות:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
he: אמיתי

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
he: כמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
he: הצגת ידיות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
he: כלי מברשת דינמית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
he: כלי מרובעים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
he: כלי ריבוי מברשות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
he: כלי מסכת צביעה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
he: כלי טלאי חכם

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
he: כלי שיוט

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
he: כלי בחירת צורות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
he: דוגם צבעים

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
he: דגימת צבע מהתמונה או מהשכבה הנוכחית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
he: כלי מילוי

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
he: כלי קווים

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
he: כלי אליפסות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
he: כלי מברשת יד חופשית

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
he: כלי מדרגים

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
he: ציור מדרג.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
he: כלי מדידה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
he: כלי הזזה

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
he: הזזת שכבה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
he: קליגרפיה

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
he: כלי עריכת צורות

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
he: כלי תקריב

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
he: כלי תמונות סימוכין

[ctx: @label:button]
en: Tag
he: תגית

[ctx: @title:menu]
en: Assign to Tag
he: הקצאה לתגית

[ctx: @info:placeholder]
en: New Tag Name...
he: שם תגית חדש…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from this tag
he: הסרה מהתגית הזאת

[ctx: @title:menu]
en: Remove from other tag
he: הסרה מתגית אחרת

[ctx: @option:check]
en: Search in tag
he: חיפוש בתגית

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Import %1
he: ייבוא %1

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Remove %1
he: הסרת %1
