krita - en to hne translation catalogue (557 entries)

en: &Edit
hne: संपादन (&E)

en: &View
hne: देखव (&V)

en: &Image
hne: फोटू (&I)

en: &Rotate
hne: घुमाव (&R)

en: &Layer
hne: परत (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
hne: चुनव (&S)

en: Filte&r
hne: फिल्टर (&r)

en: &Tools
hne: औजार (&T)

en: Brushes and Stuff
hne: ब्रुस अउ चीज मन ल

[ctx: The raw line data]
en: Raw
hne: रा

en: Straight
hne: सीधा

en: Optimize
hne: ओप्टीमाइज

en: Exactness:
hne: सटीकता:

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hne: मुख्य कागद के लकीर %1 , खंभा %2 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %3

en: A simple path shape
hne: एक सादा रस्ता आकार

en: %1 Options
hne: %1 विकल्प

en: Active tool: %1
hne: सक्रिय औजार: %1

en: Drag to move handle.
hne: हेंडल खिसकाय बर खींचव.

en: Drag to move control point.
hne: नियंत्रन बिंदु खिसकाय बर खींचव.

en: Zoom
hne: जूम

en: Millimeters (mm)
hne: मिलिसमीटर (मिमी)

en: Centimeters (cm)
hne: सेंटीमीटर (सेमी)

en: Decimeters (dm)
hne: डेसीमीटर (डीएम)

en: Inches (in)
hne: इंच (इं)

en: Pica (pi)
hne: पिका (पाई)

en: Cicero (cc)
hne: सिसरो (सीसी)

en: Points (pt)
hne: पाइंट्स (पा.)

en: Pixels (px)
hne: पिक्सल (पीएक्स)

en: default
hne: डिफाल्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
hne: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
hne: अपार्दरसिता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
hne: कोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
hne: जगह

en: Generator
hne: जेनरेटर

en: Default
hne: डिफाल्ट

en: Soft
hne: साफ्ट

en: Hermite
hne: हरमिट

en: Bell
hne: घंटी

en: BSpline
hne: बीस्प्लाइन

en: Lanczos3
hne: लैंकजोस३

en: Mitchell
hne: मिसेल

en: Locked
hne: तालाबंद

en: Active
hne: सक्रिय

en: Unnamed
hne: बेनाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
hne: लेयर

en: Transparency Mask
hne: पारदर्सिता मास्क

en: Anonymizer
hne: एनोमाइजर

en: Remove personal information: author, location...
hne: खुद के जानकारी मेटाव: लेखक, जगह...

en: Tool information
hne: औजार जानकारी

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hne: तारीक बनाए अउ सुधारे मं परयोग मं आए वाले औजार के नाम जोड़व

en: Krita %1
hne: केरिता %1

en: Drop
hne: छोडें

en: Drop all meta data
hne: सब्बो मेटा-डाटा छोड़व

en: Priority to first meta data
hne: पहिली मेटाडाटा मं प्राथमिकता

en: Only identical
hne: सिरिफ एकसमान

en: Keep only meta data that are identical
hne: सिरिफ ओही मेटा डाटा रखव जऊन एक समान हे

en: Smart
hne: स्मार्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
hne: अल्फा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
hne: नीला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
hne: हरा

en: Red
hne: लाल

en: Generic RGB Histogram
hne: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: R
hne: आर

en: G
hne: जी

en: B
hne: बी

en: L*a*b* Histogram
hne: L*a*b* हिस्टोग्राम

en: Alpha mask
hne: अल्फा मास्क

en: Grayscale (without transparency)
hne: काला सफेद (पारदर्सिता के बिना)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
hne: फोटू

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
hne: अग्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
hne:  खारिज करव

en: (pasted)
hne: (चिपकाइस)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
hne: प्रीसेट:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
hne: मनमाफिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
hne: गोठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
hne: प्रदर्सक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
hne: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
hne: चौडाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
hne: ऊँचाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
hne: कुछ नइ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
hne: ग्रिड

en: Orthogonal
hne: ओर्थोगोनल

en: Layer name:
hne: परत के नाम:

en: No configuration options are available for this filter
hne: ये छनइया बर कोनो कान्फिगरेसन विकल्प नइ मिलत

en: Image Properties
hne: फोटू गुन

en: Layer Properties
hne: परत गुन

en: Tool Icon
hne: औजार चिनहा

en: Arrow
hne: तीर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hne: क्रासहेयर

en: Color Management
hne: रंग प्रबंधन

en: Performance
hne: परफार्मेंस

en: Tablet
hne: टेबलेट

en: Author
hne: लेखक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
hne: केरिता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hne: माट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
hne: अनुपरयोग चालू होए मं एखर टैम्प्लेट के परयोग हमेसा करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
hne: टैम्प्लेट के हमेसा उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
hne: नवा फोटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newFileLinkShortcut) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileShortcut)
en: X
hne: एक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
hne: आखरी बार मुद्रित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
hne: परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
hne: संसोधन संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
hne: वर्ननः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
hne: पथः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
hne: रीसेट (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hne: पहिलीाक्छर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
hne: सीर्सक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hne: कम्पनी:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hne: फोटू रेजोल्यूसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hne: एक्स रिसाल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hne: वाय रिसाल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
hne: रिजोल्यूसन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hne: प्रोफाइल लगाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hne: प्रोफाइल्स: (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hne: रेंडरिंग इंटेंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
hne: परपेचुअल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hne: सापेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hne: निरपेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hne: प्रीसेट संपादित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hne: अभी हाल के ल निसानी बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
hne: मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
hne: बंद करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hne: रंग सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hne: जब अउ अनुपरयोग मन से केरिता मं पेस्ट करे जाही

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hne: आप मन के कैलिब्रेटेड मानीटर बर आईसीएम प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hne: रेंडरिंग इंटेंट: (&R)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
hne: सापेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
hne: निरपेक्छ कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hne: कलरस्पेस रूपान्तरन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hne: रेंडरिंग इंटेंट (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hne: फोटू मन बर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hne: चार्ट अउ ग्राफ बर बढ़िया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
hne: स्रोत:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hne: अभी हाल के परत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hne: पूरा फोटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
hne: रंगः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hne: यदि चुने जाथे , जब केनवास ल स्क्राल होथे  तहां चेकर खिसकेगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hne: परत के नाम: (&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
hne: स्केलिंग विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
hne: प्रिव्यू

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
hne: छनइया चयन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
hne: संकेतक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
hne: साफ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
hne: फोंटः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hne: रूट परत देखाव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
hne: ज्यामिती विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
hne: भरव:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hne: भरा नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hne: आगू तरफ के रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
hne: पिछोत अंगना रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
hne: पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hne: आउटलाइन:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hne: ब्रुस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
hne: पाठ लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
hne: नाम: (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
hne: अपारदर्सिता: (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
hne: रंग जगह:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hne: सक्रिय चैनल के सेट चुनव.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hne: सक्रिय चैनलों के सेट चुनव. पेंटिंग से छनइया करे या प्रभावित सिरिफ सक्रिय चैनल ही दिखही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hne: सक्रिय चैनल (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
hne: स्रोत चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hne: परत चयन (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hne: फोटू चयन (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hne: मिस्रन विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hne: मिस्रित छेत्र (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hne: साझा छेत्र (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hne: मास्क स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
hne: कुछ नइ (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hne: अभी हाल के मास्क (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
hne: चयन (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hne: अभी हाल के परत (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hne: मिलाय के कौसल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
hne: मानीटर के रूप मं (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
hne: फोटू आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
hne: चौड़ाई: (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
hne: ऊंचाईः (&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
hne: आड़ा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
hne: खड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hne: अनाम-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hne: नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
hne: ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
hne: वक्रीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
hne: ज्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
hne: गोला बढ़ता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
hne: गोला घटता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: RGB
hne: आरजीबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
hne: एचएसवी सीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
hne: एचएसवी सीसीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
hne: पिछोत अंगना के रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
hne: रंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hne: नवा आकार देव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
hne: परत आकार

en: Scale Selection
hne: स्केल चयन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
hne: आफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text),
en: X:
hne: एक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text
en: Y:
hne: वाय:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
hne: छपाई आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
hne: अनुकृति

en: Normal
hne: सामान्य

en: Zoom In
hne: जूम इन

en: Zoom Out
hne: जूम आउट

en: New configuration %1
hne: नवा कान्फिगरेसन %1

en: Fill Patterns
hne: भरे के पैटर्न

en: &Patterns
hne: पैटर्न (&P)

en: &Gradients
hne: अनुपात (&G)

en: &Painter's Tools
hne: पेंटर के औजार (&P)

en: Patterns
hne: पैटर्न

en: Custom Pattern
hne: मनमाफिक पैटर्न

en: Gradients
hne: अनुपात

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hne: फिल्टर %1 आप मन के डाटा %2 ल १६ बिट L*a*b* मं बदलथे  अउ वापस घलोक बदलथे .

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hne: फिल्टर %1 आप मन के डाटा %2 ल १६ बिट आरजीबीए मं बदलथे  अउ वापस घलोक बदलथे .

en: Apply Filter Again: %1
hne: फिल्टर फिर से लगाव: %1

en: Import Image
hne: फोटू आयात करव

en: Filter Layer Properties
hne: परत गुन छानव

en: New Filter Layer
hne: नवा छनइया परत

en: Selection
hne: चयन

en: New Filter Mask
hne: नवा छनइया मास्क

en: Painter's Toolchest
hne: पेंटर के औजारपेटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
hne: अपारदर्सिता:

en: No Selection
hne: कोई चयन नइ

en: No profile
hne: कोई प्रोफाइल नइ

en: Palettes
hne: रंगदानियाँ

en: Too many templates found for: %1
hne: %1 बर बहुत अकन टैम्प्लेट्स हे

en: Override display DPI
hne: प्रदर्सक डीपीआई ल ओवरराइड करव

en: File(s) or URL(s) to open
hne: फाइल या यूआरएल जऊन ल खोलना हे

en: Autosaving...
hne: अपने अपन सहेजत हे...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
hne: विकल्प

en: The file %1 does not exist.
hne: फाइल %1 अस्तित्व मं नइ हे.

en: &Remove
hne: मेटाव (&R)

en: Picture
hne: फोटू

en: &Preview
hne: प्रिव्यू (&P)

en: Use the new template as default
hne: नवा टैम्प्लेट ल डिफाल्ट के रूप मं परयोग करव

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hne: का आप मन सही मं  अभी हाल के टैम्प्लेट '%1' ल मेटाय के लिखना चाहथो ?

en: Do you really want to remove that template?
hne: का आप मन सचमुच ओ टैम्प्लेट ल मिटाना चाहथो ?

en: No picture available.
hne: कोई फोटू नइ मिलत.

en: Use This Template
hne: ये टैम्प्लेट के उपयोग करव

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hne: <p>कागद <b>'%1'</b> सुधारे जा गे हे.</p><p>का आप मन एला सहेजना चाहू?</p>

en: Document Information
hne: कागद जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
hne: ड्राप छइंहा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
hne: अनुपात

en: Transparent
hne: पारदर्सी

en: Opacity:
hne: अपार्दरसिता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
hne: लाल:

en: Choose meta data merge strategy
hne: मेटा डाटा मिलाय के विधि चुनव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
hne: नाइज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
hne: अपन आप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
hne: दुहराव:

en: Butt cap
hne: बट कैप

en: Round cap
hne: गोलाकार कैप

en: Square cap
hne: वर्गाकार कैप

en: Round join
hne: गोलाकार जाइन

en: Set line width of actual selection
hne: सही चयन के लाइन चौड़ाई सेट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
hne: मूल्यः

en: Recent:
hne: हाले:

en: Add Color To Palette
hne: रंगपट्टिका मं रंग जोड़व

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hne: रंगपट्टिका फाइल %1 मं लिख नइ सकिस. सायद ए सिरिफ पढ़े जइसन हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
hne: रंगदानी

en: Add/Remove Colors
hne: रंगों ल जोड़व/मेटाव

en: First line indent
hne: पहिली लकीर हासिया

en: Left indent
hne: डेरी हासिया

en: Right indent
hne: जेवनी हासिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
hne: धुंधला:

en: Tool Options
hne: औजार विकल्प

en: Actual Pixels
hne: सही पिक्सल्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hne: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
hne: दीर्घवृत्त

en: Ruler assistant
hne: रूलर सहायक

en: Black
hne: काला

en: Gray
hne: धूसर

en: Y
hne: वाई

en: Z
hne: जेड

en: Cr
hne: सीआर

en: ICC Engine
hne: आईसीसी इंजिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
hne: चतुर्भुज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
hne: उपविभाजन:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
hne: बिन्दुव

en: Histogram
hne: हिस्टोग्राम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
hne: परत अपारदर्सिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hne: दोहरा परत या मास्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hne: परत या मास्क ल नीचे ले जाथे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hne: परत या मास्क ल ऊपर ले जाथे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hne: परत के गुन मन ल बदलव या खिसकाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hne: परत या मास्क ल मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
hne: एक्सपोजरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
hne: देखव:

en: Overview
hne: ओवरव्यू

en: Small Color Selector
hne: छोटा रंग चुनइया

en: Specific Color Selector
hne: विसिस्ट रंग चुनइया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
hne: मोड

en: La&yer
hne: परत (&y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hne: फोटू घुमाव

en: Select
hne: चुनव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hne: रंग सीमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hne: लाल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hne: पीले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hne: हरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hne: स्यान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
hne: ब्लूज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hne: मजेंटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
hne: हाईलाइट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
hne: मिडटोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
hne: छइंहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
hne: उलटव (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hne: अभी हाल के चयन मं जोड़व (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hne: मत चुनव (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hne: सृजक के नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
hne: प्रकासक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
hne: अधिकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
hne: तारीकः

en: Number
hne: नंबर

en: Border Selection
hne: किनारा चयन

en: Grow Selection
hne: चयन फैलाव

en: Shrink Selection
hne: चयन सीमित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
hne: एन्टी-अलियासिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hne: फोटू किनारा से सीमित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
hne: काम:

en: &Resources
hne: संसाधन (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
hne: ईमेलः

en: Rotate Layer
hne: परत ल घुमाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
hne: दिसा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
hne: 90 अंस (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
hne: 270 अंस (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hne: मनमाफिक (&C)

en: Separate Image
hne: फोटू अलग करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hne: अभी हाल के रंग माडल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
hne: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
hne: अभी हाल के परत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hne: अलग करे से पहिली सब्बो परतों ल फैलाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hne: अल्फा विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hne: अल्फा चैनल ल हर एक अलग चैनल मं एक अल्फा चैनल के रूप मं नकल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hne: अल्फा चैनल फेंक देव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hne: अल्फा चैनल से अलग सेपरेसन बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hne: सेपरेट करे से पहिली ८-बिट मं डाउनस्केल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hne: काला सफेद मं नइ, रंग मं आउटपुट देव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hne: फोटू कतरें

en: Shear Layer
hne: परत कतरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hne: कोन X कतरें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hne: कोन Y कतरें:

en: &Blur...
hne: धुंधला करव... (&B)

en: Blur
hne: धुंधला करव

en: Gaussian Blur
hne: गासियन फीका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
hne: त्रिभुज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
hne: आकृतिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
hne: कोनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
hne: लंबाईः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
hne: वृत्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
hne: सामर्थ्य:

en: &Color to Alpha...
hne: रंग मं अल्फा... (&C)

en: Color to Alpha
hne: रंग मं अल्फा

en: M&aximize Channel
hne: चैनल सबसे अधिक करव (&a)

en: M&inimize Channel
hne: चैनल सबसे कम करव (&i)

en: Maximize Channel
hne: चैनल सबसे अधिक करव

en: Minimize Channel
hne: चैनल सबसे कम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
hne: देहलीज:

en: &Auto Contrast
hne: अपने अपन कंट्रास्ट (&A)

en: Auto Contrast
hne: अपने अपन कंट्रास्ट

en: Desaturate
hne: डि-सेचुरेट

en: Hue
hne: वर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
hne: संतृप्ति

en: &Color Adjustment curves...
hne: रंग समायोजन वक्र... (&C)

en: Color Adjustment
hne: रंग समायोजन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hne: चमकीलापन-कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
hne: लघुगनकीय

en: Sobel
hne: सोबेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: XYZ
hne: एक्सवाईजेड

en: &Sharpen
hne: सुस्पस्ट करव...(&S)

en: &Mean Removal
hne: मीन मिटाना (&M)

en: Emboss in All Directions
hne: सब्बो दिसा मं एम्बोज करव

en: Emboss Horizontal && Vertical
hne: आड़े && खड़े मं एम्बोज करव

en: Emboss Vertical Only
hne: सिरिफ खड़े मं एम्बोज करव

en: Emboss Horizontal Only
hne: सिरिफ आड़े मं एम्बोज करव

en: Top Edge Detection
hne: ऊपरी किनारा पता करना

en: Sharpen
hne: सुस्पस्ट

en: Mean Removal
hne: मीन मिटाना

en: Emboss Horizontal & Vertical
hne: आड़े अउ खड़े मं एम्बाज करना

en: Emboss Diagonal
hne: तिर्यक एम्बाज

en: Edge Detection
hne: किनारा पता लगिस

en: &Emboss with Variable Depth...
hne: बदलती गहराई के साथ एम्बोज करव... (&E)

en: Emboss with Variable Depth
hne: बदलती गहराई के साथ एम्बोज करव

en: Invert
hne: उलटव

en: &Color Transfer...
hne: रंग ट्रांसफर...(&C)

en: Color Transfer
hne: रंग ट्रांसफर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hne: संदर्भ फोटू:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
hne: पोस्टप्रोसेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
hne: मोडः

en: Gaussian Noise Reducer
hne: गासियन नाइस रिड्यूसर

en: Wavelet Noise Reducer
hne: वेवलेट नाइस रिड्यूसर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
hne: अन्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
hne: स्तर

en: &Random Noise...
hne: सोर बेतरतीब करव... (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
hne: स्तरः

en: &Oilpaint...
hne: आइलपेंट... (&O)

en: Brush size
hne: ब्रुस आकार

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hne: चिकना

en: Oilpaint
hne: आइलपेंट

en: &Pixelize...
hne: पिक्सलाइज... (&P)

en: Pixel width
hne: पिक्सेल चौड़ाई

en: Pixel height
hne: पिक्सेल ऊंचाई

en: Pixelize
hne: पिक्सलाइज

en: &Raindrops...
hne: रेनड्राप्स... (&R)

en: Drop size
hne: ड्राप आकार

en: Fish eyes
hne: फिस आई

en: Raindrops
hne: रेनड्राप्स

en: &Random Pick...
hne: बेतरतीब चुनाव... (&R)

en: Random Pick
hne: बेतरतीब चुनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hne: विंडो के आकार:

en: &Round Corners...
hne: गोल किनारा... (&R)

en: Radius
hne: त्रिज्या

en: Round Corners
hne: गोल किनारा

en: &Small Tiles...
hne: छोटी टाइलें...(&S)

en: Number of tiles
hne: टाइलों के संख्या

en: Small Tiles
hne: छोटी टाइलें

en: &Unsharp Mask...
hne: अनसार्प मास्क...(&U)

en: Unsharp Mask
hne: अनसार्प मास्क

en: &Wave...
hne: लहर... (&W)

en: Wave
hne: वेव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hne: आड़ा लहर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
hne: वेवलेंथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
hne: सिफ्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
hne: एम्प्लीट्यूड:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hne: खड़ा लहर

en: Arc
hne: चाप

en: Chord
hne: कार्ड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
hne: दीर्घवक्र आकार

en: An ellipse
hne: दीर्घवृत्त

en: An enhanced path shape
hne: उन्नत रस्ता आकार

en: An enhanced path
hne: उन्नत पथ

en: A cross
hne: क्रास

en: An arrow
hne: तीर

en: Callout
hne: कालाउट

en: A callout
hne: कालाउट

en: Smiley
hne: स्माइली

en: Circular Arrow
hne: गोलाकार तीर

en: A circular-arrow
hne: गोलाकार तीर

en: Gearhead
hne: गीयर हेड

en: A gearhead
hne: गीयर हेड

en: A rectangle
hne: चतुर्भुज

en: A spiral shape
hne: सर्पिल आकार

en: A star shape
hne: तारा आकार

en: A star
hne: तारा

en: Star
hne: तारा

en: Flower
hne: फूल

en: A flower
hne: फूल

en: Pentagon
hne: पंचभुज

en: A pentagon
hne: पंचभुज

en: Hexagon
hne: सट्कोन

en: A hexagon
hne: सट्कोन

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hne: लीनियर

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hne: बाई-लीनियर

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hne: रेडियल

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hne: वर्ग

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hne: संकु सिमिट्रिक

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hne: फारवर्ड्स

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hne: एकान्तरित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hne: एन्टी-अलाएस सीमा:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
hne: रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
hne: कंट्रास्टः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
hne: रंगः (&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
hne: स्थिर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
hne: बेतरतीब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
hne: इंक्रीमेंटल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
hne: दबाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hne: कोनीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
hne: सैली:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
hne: नियमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
hne: एनिमेटेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hne: चयन मोड:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
hne: मूल

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hne: अवैध कागद: कोनो फाइल 'maindoc.xml' नइ.

en: Could not create the file for saving
hne: सहेजे बर फाइल बना नइ सकिस

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hne: '%1' ल लिखे मं अक्छम. पार्टीसन पूरा भरे हो ?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hne: %1 मं लकीर %2, खंभा %3 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
hne: हीलिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hne: पर्सपेक्टिव ठीक करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
hne: डिफार्म मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hne: भंवर सीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hne: भंवर सीसीडबल्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
hne: खिसकाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
hne: लेंस जूम आउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hne: लेंस जूम इन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
hne: बाइलीनियर इंटरपोलेसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hne: गिनइया उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
hne: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
hne: गति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
hne: स्याही डिप्लेसन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
hne: ब्रुस आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
hne: १डी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
hne: 2डी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
hne: ब्रुस सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
hne: मुसुवा दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hne: त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hne: सिग्मा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
hne: स्केल फैक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hne: सीयर फैक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
hne: बेतरतीब आफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hne: स्याही मात्रा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
hne: संतृप्ति भार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
hne: दबाव भार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
hne: ब्रुस लंबाई भार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hne: भार संतृप्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
hne: वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
hne: अनुपातः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
hne: आड़ा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
hne: खड़ा:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hne: पेंटिंग मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hne: बिल्ड अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
hne: वास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
hne: पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hne: छत्तीसगढ़िया सबले बढ़िया

en: Uniform random
hne: एकसमान बेतरतीब

en: Total random
hne: पूरा बेतरतीब

en: Scatter
hne: स्केटर

en: Opaque
hne: अपारदर्सी

en: Hard
hne: कठिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
hne: परिक्रमन

en: Darken
hne: गहरा करव

en: Rate
hne: दर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hne: दुहराव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
hne: सेटिंग

en: Left:
hne: डेरी:

en: Top:
hne: सीर्स:

en: Right:
hne: जेवनी:

en: City:
hne: सहर:

en: Margins
hne: हासिए

en: New
hne: नवा

en: Output
hne: आउटपुट

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hne: रंगदानी फाइल %1 मं लिख नइ सकिस. सायद ए सिरिफ पढ़े जइसन हे.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hne: उलटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
hne: सब्बो दिखत परतों के सेंपल लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hne: रंगों ल प्रतिसत के रूप मं देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
hne: चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hne: रंगदानी मं जोड़व:

en: Fill
hne: भरव

en: A calligraphic shape
hne: एक केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
hne: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
hne: प्रोफाइल अइसन सहेजव...

en: Remove profile
hne: प्रोफाइल मेटाव

en: &Follow selected path
hne: चुने गे रस्ता फालो करव (&F)

en: Use tablet &pressure
hne: टेबलेट दबाव उपयोग करव (&p)

en: Thinning:
hne: थिनिंग:

en: Use tablet &angle
hne: टेबलेट कोन उपयोग करव (&a)

en: Fixation:
hne: फिक्सेसन:

en: Caps:
hne: कैप्स:

en: Current
hne: अभी हाल के

en: Profile name
hne: प्रोफाइल नाम

en: Mouse
hne: मुसुवा

en: Graphics Pen
hne: ग्राफिक्स पेन

en: Contiguous Area Selection
hne: कंटीगुअस छेत्र चयन

en: Elliptical Selection
hne: दीर्घवृत्तीय चयन

en: Polygonal Selection
hne: बहुभुज चयन

en: Rectangular Selection
hne: चतुर्भुज चयन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
hne: काँट छाँट करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
hne: काँट छाँट करव (&C)

en: Apply
hne: लगाव

en: Transform a layer or a selection
hne: परत या चयन ट्रांसफारम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hne: फिल्टर: (&F)
