KOffice 1.6 - en to hu translation catalogue (2221 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
hu: háromszög

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
hu: Kereszt01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
hu: Kereszt02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
hu: Kereszt03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
hu: Kereszt04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
hu: Kereszt05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
hu: Kereszt06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
hu: Kereszt07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hu: Vászon 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
hu: Fraktál minta

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
hu: Általános papír 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
hu: Általános papír 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
hu: Rács01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
hu: Rács02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
hu: Rács03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
hu: Rács04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
hu: Rács05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
hu: Hexacol BW (Tarkan)

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
hu: HR pasztell papír 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
hu: HR tapéta

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
hu: Minta01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
hu: Minta02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
hu: Minta03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
hu: Minta04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
hu: Minta05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
hu: Minta06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
hu: Négyzetek01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
hu: Négyzetek02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
hu: Négyzetek03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
hu: Négyzetek04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
hu: Négyzetek05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
hu: Négyzetek06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
hu: Négyzetek07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
hu: Négyzetek08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
hu: Négyzetek09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
hu: Négyzetek10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
hu: Csíkok02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
hu: Csíkok03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
hu: Csíkok04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
hu: Csíkok05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
hu: Csíkok06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
hu: Csíkok07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
hu: Csíkok08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
hu: Csíkok09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
hu: Cikkcakk01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
hu: Cikkcakk02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
hu: Cikkcakk03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
hu: Cikkcakk04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
hu: 01 vászon

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
hu: 02 durva vászon

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
hu: 02b Szövet

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
hu: 03 alap papír

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
hu: 04 papír-C-szemcsés

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
hu: 05 papír-csipkés

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
hu: 06 durva szemű

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
hu: 08 dombormű

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
hu: 09 rajzolt keresztvonalas

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
hu: 09b rajzolt keresztvonalak

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
hu: 10 rajzolt pontozott

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
hu: 11 rajzolt bolyhos

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
hu: 11 rajzolt függőleges

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
hu: 13 rajzolt örvény

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
hu: 14 textúra-szikla

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
hu: 15 textúra-sziklaB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
hu: 16 textúra-fás

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
hu: 17 textúra-olvadó

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
hu: 18 textúra-kéreg

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
hu: 18b Hullámmozaik

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
hu: 19 textúra-repedező

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
hu: 20 textúra-növényzet

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
hu: 21 textúra-láncing

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
hu: 22 textúra-pikkely

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
hu: 23-dinamikus-képernyőtónus-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
hu: 24-dinamikus-képernyőtónus-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
hu: 25-dinamikus-képernyőtónus-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
hu: 26 ecsetnyomok

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
hu: Absztrakt vonalak

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
hu: Labirintusvonalak

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
hu: Durva papír

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
hu: Durva fal díszekkel

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
hu: Finom homok

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
hu: Csillagok méretezve

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
hu: a) Radírkör

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
hu: b) 5-ös alapméret, alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
hu: j) Vízfesték alapvonalak – nedves minta

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
hu: j) Vízfesték alapvonalak – nedves

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
hu: j) Vízfesték alapkör – rojtos 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
hu: j) Vízfesték alapkör – szemcsés

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
hu: j) Vízfesték alapkör – kopott

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
hu: j) Vízfesték lapos, nagy szemcsés döntött

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
hu: j) Vízfesték laposszögben döntött

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
hu: j) Vízfesték különleges pacák

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
hu: j) Vízfesték különleges loccsanások

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
hu: j) Vízfesték szórt minta

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
hu: j) Vízfesték szórt

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
hu: j) Vízfesték nagy területen szórt

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
hu: j) Vízfesték vízminta

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hu: Nagy festmény

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hu: Nagy festmény 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
hu: Nagy vektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hu: Minimális

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hu: Kis vektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
hu: Forgatókönyv

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hu: VFX festmény

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
hu: Pilótafülke (laptop mód)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
hu: Kétképernyős szerkesztés

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
hu: Atmoszféra kiemeléssel

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
hu: Atmoszférikus hármas

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
hu: Komplementer

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
hu: Domináns árnyalat kiemelőszínnel

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
hu: Léptetett hármas

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
hu: Felosztott komplementer

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
hu: c) Ceruza 1 vázlat (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
hu: c) Ceruza 2B (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
hu: d) Szabadkézi toll (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
hu: e) Közepes kiemelő (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
hu: e) Egyszerű kiemelő (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
hu: i) Vizes kés plusz (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
hu: i) Nedves festék plusz (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
hu: Szóbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hu: Pepper & Carrot szövegbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hu: Pepper & Carrot szövegbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
hu: Krita előre definiált ecset ikonkönyvtár

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
hu: 3 ecset

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
hu: A-5 szerencsecsillag

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
hu: A_hegyi-mintázat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
hu: A_provence

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
hu: A_változatos-növények3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
hu: A_hüllőbőr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
hu: A_füst

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
hu: A -2 szikra 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
hu: A -2 szikra 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
hu: A -2 szikra 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
hu: A_folt1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
hu: A_csillagmező2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
hu: C_felhő_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
hu: C_koszfolt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
hu: C_por_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
hu: D_normál por

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
hu: LJF_lombozat_ecset_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
hu: LJF_lombozat_ecset_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
hu: L_lombozat_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
hu: L_levél_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
hu: L_levél_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
hu: MZ_levelek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
hu: M_nyíl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
hu: M_izzó

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
hu: M_ketrec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
hu: M_cső_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
hu: M_cső_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
hu: M_cső_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
hu: Alakzat kitöltése

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
hu: Vázlat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hu: Nagy festmény

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hu: Nagy festmény 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
hu: Nagy vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hu: Minimális

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hu: Kis vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hu: VFX festmény

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
hu: Vászon 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
hu: Vászon 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hu: Vászon 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
hu: 01 vászon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
hu: Vászon 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
hu: Színátmenet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
hu: Jelölők

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
hu: Animációs színkészlet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
hu: Napló hibabejelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
hu: Rendszerinformációk hibabejelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
hu: Összeomlásnapló hibabejelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
hu: Illesztési segéd ki-/bekapcsolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
hu: Illesztési segéd ki-/bekapcsolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
hu: Animáció lejátszása / szüneteltetése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
hu: Animáció leállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
hu: Kulcsképkocka beszúrása a kijelöléstől balra, az animáció végét jobbra mozgatva.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
hu: Kulcsképkocka beszúrása a kijelöléstől jobbra, az animáció végét jobbra mozgatva.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
hu: Kulcsképkocka törlése az animáció végének balra mozgatásával

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
hu: Oszlop beszúrása a kijelöléstől balra, az animáció végét jobbra mozgatva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
hu: Oszlop beszúrása a kijelöléstől jobbra, az animáció végét jobbra mozgatva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
hu: Oszlopok törlése az animáció végének balra mozgatásával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
hu: Gyorsítótár törlése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
hu: Teljes animációs gyorsítótár ürítése. Hasznos hibakereséshez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
hu: Kulcsképkockák másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
hu: Képkockák másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
hu: Oszlopok másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
hu: Oszlopok másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
hu: Oszlopok kivágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
hu: Oszlopok kivágása és a vágólapra helyezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
hu: Kezdési idő megadása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
hu: Kijelölés &kivágása új rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
hu: Kijelölés kivágása új rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
hu: Kijelölé&s másolása új rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
hu: Kijelölés másolása új rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
hu: Réteg másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
hu: Réteg másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
hu: Réteg kivágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
hu: Réteg kivágása és a vágólapra helyezése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
hu: Gyermekrétegek konvertálása animációs képkockává

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
hu: Réteg konvertálása animációs képkockává

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: Fill Special
hu: Speciális kitöltés

en: &View
hu: &Nézet

en: &Snap To
hu: Illeszté&s

en: &Image
hu: &Kép

en: &Rotate
hu: &Forgatás

en: &Layer
hu: Ré&teg

[ctx: New layer]
en: &New
hu: Ú&j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
hu: Importálás

en: &Convert
hu: Á&talakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
hu: K&ijelölés

en: Filte&r
hu: Szű&rő

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: Scripts
hu: Szkriptek

en: Setti&ngs
hu: &Beállítások

en: &Help
hu: &Súgó

en: File
hu: Fájl

en: Brushes and Stuff
hu: Ecsetek és anyagok

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
hu: Ú&j…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
hu: &Megnyitás…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
hu: Leg&utóbbi megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
hu: Mentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
hu: M&entés másként…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
hu: Munkamenetek…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
hu: Meglévő dokumentum megny&itása névtelen dokumentumként…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása névtelen dokumentumként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
hu: E&xportálás…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
hu: Speciális exportálás…

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
hu: Animációs képkocka importálása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
hu: Animációs képkocka importálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
hu: Videóanimáció importálása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
hu: Videóanimáció importálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
hu: Animáció &renderelése…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
hu: Animáció renderelése GIF-be, képszekvenciába vagy videóba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
hu: Animáció &renderelése újra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
hu: Animáció renderelése újra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
hu: Növekményes &verzió mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
hu: Növekményes verzió mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
hu: Növekményes &biztonsági másolat mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
hu: Növekményes biztonsági másolat mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
hu: S&ablon létrehozása képből…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
hu: Sablon létrehozása képből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
hu: Más&olat készítése a jelenlegi képről

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
hu: Másolat készítése a jelenlegi képről

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
hu: &Dokumentumjellemzők

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
hu: Dokumentumjellemzők

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
hu: Összes be&zárása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
hu: Összes bezárása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
hu: Be&zárás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
hu: Kijelölés kivágása és a vágólapra helyezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
hu: Más&olás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
hu: Másolás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
hu: Kivágás (éle&s)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
hu: Kivágás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
hu: Másolás &egyesítve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
hu: Másolás egyesítve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
hu: Beillesztés a kurzornál

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
hu: Beillesztés a kurzornál

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
hu: Beillesztés az aktív rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
hu: Beillesztés ú&j képbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
hu: Beillesztés új képbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
hu: Alakzatstílus beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
hu: Beillesztés re&ferenciaképként

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
hu: Beillesztés referenciaképként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
hu: Tör&lés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
hu: Ki&töltés előtérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés előtérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
hu: Kitöltés &háttérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés háttérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
hu: K&itöltés mintával

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
hu: Speciális kitöltés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok kö&rberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok körberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
hu: Kijelölés körberaj&zolása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
hu: Ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
hu: Ú&j ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
hu: Köv&etkező

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
hu: Következő

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
hu: Előző

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
hu: Nézet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
hu: Csak a vászon megjeleníté&se

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
hu: Ablak megjelenítése teljes képernyős módban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
hu: &Körbefuttatási mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
hu: Körbefuttatási mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
hu: Azonnal&i előnézeti mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
hu: Azonnali előnézeti mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
hu: Egyszerű ellenőrzés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
hu: Egyszerű ellenőrzés bekapcsolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
hu: Figyelmeztetés skálán kívüliségre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
hu: Bekapcsolja az ellenőrzött skálán kívüli színekre figyelmeztetést, az egyszerű ellenőrzés bekapcsolása szükséges hozzá.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
hu: Nézet tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
hu: &Vászon forgatása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
hu: Vászon forgatása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
hu: Vászon forgatása ba&lra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
hu: Vászon forgatása balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
hu: Vászon forgatásának visszaállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
hu: Vonalzók &megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
hu: Vonalzók megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
hu: Mutató követése a vonalzókon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
hu: Segédvonalak megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
hu: Segédvonalak zárolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
hu: Segédvonalak zárolása vagy feloldása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
hu: Illesztés a segédvonalakhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
hu: Kurzor illesztése a segédvonalak pozíciójához

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
hu: Álla&potsor megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
hu: Képpontrács megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
hu: Rá&cs megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
hu: Rács megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
hu: Illesztés a rácshoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
hu: Illesztési beállítások felugró megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
hu: Illesztés merőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
hu: Illesztés csomóponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
hu: Illesztés kiterjesztéshez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
hu: Illesztés képponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
hu: Illesztés metszésponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
hu: Illesztés határoló dobozhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
hu: Illesztés képhatárhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
hu: Illesztés kép középpontjához

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
hu: Festési segédek me&gjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
hu: Festési segédek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
hu: Segédelő&nézetek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
hu: Segédelőnézetek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
hu: Referenciaképek m&egjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
hu: Referenciaképek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
hu: Kép

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
hu: &Tulajdonságok…

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
hu: &Kép háttérszíne és átlátszósága…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
hu: A kép háttérszínének módosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
hu: A kép színterének át&alakítása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
hu: A kép színterének átalakítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
hu: &Méretezés a képmérethez

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
hu: Méretezés a képmérethez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
hu: Igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
hu: Művészi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
hu: Színek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
hu: Élfelismerés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
hu: Feljavítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
hu: Domborítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
hu: Térkép

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
hu: G'MIC-Qt indítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
hu: G'MIC-Qt indítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
hu: Legutóbbi G'MIC szűrő újra alkalmazása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
hu: A legutóbbi G'Mic-Qt művelet alkalmazása ismét

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
hu: A Krita &beállítása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
hu: A Krita beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
hu: Erőforrástárak &kezelése…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
hu: Erőforrástárak kezelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
hu: Erőforrások kezelése…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
hu: Erőforrások kezelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
hu: Alkalmazás nye&lvének módosítása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
hu: Alkalmazás nyelvének módosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
hu: Dokkolók megjeleníté&se

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
hu: Dokkolók megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
hu: &Témák

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
hu: Témák

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
hu: &Stílusok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
hu: Aktív szerzőprofil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
hu: Minden beállítás visszaállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
hu: Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezettre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
hu: &Gyorsbillentyűk beállítása…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
hu: Súgó

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
hu: Krita &kézikönyv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
hu: Krita kézikönyv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
hu: &Hibabejelentés…

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
hu: Hibabejelentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
hu: &A Krita névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
hu: A Krita névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
hu: A &KDE névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
hu: A KDE névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
hu: Ecsetek és anyagok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
hu: &Színátmenetek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
hu: Színátmenetek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
hu: &Minták

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
hu: S&zín

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
hu: Szín

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
hu: Ecset beállítási csúszka 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
hu: Ecset beállítási csúszka 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
hu: Ecset beállítási csúszka 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
hu: Ecset beállítási csúszka 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
hu: Tükrözés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
hu: Elrendezés kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
hu: Végzetes hiba

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
hu: A Krita nem támogatja a Wayland platformot, használja az XWaylandot, ha azon szeretné futtatni. A Krita kilép.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
hu: Krita: Figyelmeztetés

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
hu: Nem támogatott Windows verziót futtat: %1.
    Ez nem ajánlott, ha hibát talál, ne jelentse be.
    Frissítsen egy támogatott verzióra: Windows 7, 8, 8.1 vagy 10.

en: Krita Tablet Support
hu: Krita rajztábla támogatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
hu: Pontosság:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
hu: Nyers

en: Curve
hu: Görbe

en: Straight
hu: Egyenes

en: Optimize
hu: Optimalizálás

en: Exactness:
hu: Pontosság:

en: Pencil
hu: Ceruza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo %1
hu: %1 visszavonása

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

en: Redo %1
hu: %1 újra végrehajtása

en: <empty>
hu: <üres>

en: Redo
hu: Újra végrehajtás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
hu: Részútvonalak egyesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
hu: Pontok összevonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
hu: Paraméter módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
hu: Átalakítás útvonallá

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
hu: Részútvonalak megtörése pontoknál

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
hu: Útvonalak kombinálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
hu: Vezérlőpont mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
hu: Kitöltés módjának beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
hu: Pontok beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
hu: Pontok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
hu: Pontok eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
hu: Ponttípus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
hu: Útvonalak megfordítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
hu: Részútvonalak megtörése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
hu: Szegmensek átalakítása görbékké

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
hu: Szegmensek átalakítása vonalakká

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
hu: Jelölő beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
hu: Alakzatok igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
hu: Háttér beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
hu: Alakzat kivágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
hu[0]: Alakzat törlése
hu[1]: Alakzatok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
hu: Alakzatok felosztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
hu: Alakzatok hozzáadása a csoporthoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megőrzése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
hu: Alakzatok zárolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
hu: Alakzatok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
hu: Alakzat átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
hu: Alakzatok átrendezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
hu: Alakzat körbefuttatásának módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
hu: Árnyék beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
hu: Alakzatok nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
hu: Alakzatok átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
hu: Átlátszatlanság beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
hu: Alakzat kivágásának visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
hu: Alakzatok kivágásának visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
hu: Részútvonal bezárása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
hu: Részútvonal törlése

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba történt a fődokumentumban (%1. sor, %2. oszlop).
    A hibaüzenet: %3

en: Simple path shape
hu: Egyszerű útvonal alakzat

en: A simple path shape
hu: Egy egyszerű útvonal alakzat

en: %1 Options
hu: %1 opciók

en: Active tool: %1
hu: Aktív eszköz: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
hu: Szegmens módosítása

en: Drag to move handle.
hu: Húzza a fogópont mozgatásához.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
hu: Húzza a pont mozgatásához. Shift+kattintás: a ponttípus módosítása.

en: Drag to move control point.
hu: Húzza a vezérlési pont mozgatásához.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
hu: Húzza a görbe közvetlen módosításához. Dupla kattintással új útpontot szúrhat be.

en: Zoom
hu: Nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
hu: N&agyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
hu: Ki&csinyítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
hu: …

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
hu: Krita: Belső hiba

en: Millimeters (mm)
hu: milliméter (mm)

en: Centimeters (cm)
hu: centiméter (cm)

en: Decimeters (dm)
hu: deciméter (dm)

en: Inches (in)
hu: hüvelyk (in)

en: Pica (pi)
hu: pica (pi)

en: Cicero (cc)
hu: cicero (cc)

en: Points (pt)
hu: pont (pt)

en: Pixels (px)
hu: képpontok (px)

en: Unsupported unit
hu: Nem támogatott egység

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
hu: Ecsetmotorok

en: default
hu: alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
hu:  képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
hu: Szög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
hu: Szűrő módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
hu: Tulajdonság-változások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
hu: Újra kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
hu: Képfelbontás beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Generator
hu: Leképző

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Soft
hu: Enyhe

en: Gaussian
hu: Gauss-féle

en: Copy From
hu: Másolás innen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
hu: Bikubikus

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Bell
hu: Csengő

en: BSpline
hu: Bspline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
hu: Színkeverési mód

en: Locked
hu: Zárolt

en: Visible
hu: Látható

en: Inherit Alpha
hu: Alfa öröklése

en: Alpha Locked
hu: Alfa zárolt

en: Onion Skins
hu: Hagymahéjak

en: Active
hu: Aktív

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Error
hu: Hiba

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Unnamed
hu: Névtelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
hu: Animáció renderelése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
hu: Réteg

en: off
hu: ki

en: on
hu: be

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
hu: A képnek <b>animált rétegei</b> vannak. Animációk nem menthetők ebben a formátumban.

[ctx: A group of layers]
en: Group
hu: Csoport

en: File Layer
hu: Fájlréteg

en: Vector Layer
hu: Vektor réteg

en: Filter Mask
hu: Szűrőmaszk

en: Transparency Mask
hu: Átlátszóság maszk

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
hu: Színpaletta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
hu: Krita színpaletta

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
hu: OpenColorIO beállítás

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
hu: GIMP színátmenetek

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
hu: GIMP minták

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
hu: Krita munkaterület

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
hu: Krita ablakelrendezés

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
hu: Krita munkamenet

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
hu: OpenEXR (kiterjesztett)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
hu: Photoshop kép (nagy)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
hu: HEIC/HEIF kép

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
hu: AVIF kép

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
hu: SeExpr szkriptcsomag

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
hu: Animált PNG kép

en: Anonymizer
hu: Anonimizálás

en: Remove personal information: author, location...
hu: Személyes információk eltávolítása: szerző, hely…

en: Tool information
hu: Eszköz információk

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hu: A létrehozáshoz használt eszköz nevének és a módosítás dátumának hozzáadása

en: Drop
hu: Eldobás

en: Drop all meta data
hu: Minden metaadat eldobása

en: Priority to first meta data
hu: Az első metaadat prioritása

en: Only identical
hu: Csak megegyező

en: Keep only meta data that are identical
hu: Csak a megegyező metaadatok megtartása

en: Smart
hu: Intelligens

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
hu: Ez az egyesítési stratégia megkísérli megtalálni a legjobb egyesítési megoldást, például a szerzők listájának egyesítését, vagy a megegyező fényképészeti információk megtartását.

en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
hu: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
hu: Meghatározatlan művelet az alfa-színtérben

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: L*a*b (16-bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (16-bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (8-bites egész/csatorna, nem kezelt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
hu: Kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
hu: Zöld

en: Red
hu: Vörös

en: Undefined operation in the %1 space
hu: Meghatározatlan művelet a(z) %1 térben

en: Undefined operation in the %1 color space
hu: Meghatározatlan művelet a(z) %1 színtérben

en: Simple Color Conversion Engine
hu: Egyszerű színkonverziós motor

en: Generic L*a*b* Histogram
hu: Általános L*a*b* Hisztogram

en: Alpha mask
hu: Alfa-maszk

en: Grayscale (without transparency)
hu: Szürkeárnyalatos (átlátszóság nélkül)

en: In
hu: Bemenet

en: Out
hu: Ki

en: Untitled
hu: Névtelen

en: SVG Gradient
hu: SVG színátmenet

en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
hu: Kép

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
hu: Címkék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
hu: Metaadat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: resource type]
en: Gradients
hu: Színátmenetek

[ctx: resource type]
en: Palettes
hu: Paletták

[ctx: resource type]
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: resource type]
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
hu: Szimbólumkönyvtárak

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
hu: Ablakelrendezések

[ctx: resource type]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
hu: Skálamaszkok

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
hu: SeExpr szkriptek

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
hu: Szűrőeffektusok

[ctx: resource type]
en: Task Sets
hu: Feladatkészletek

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
hu: Rétegstílusok

en: Type
hu: Típus

en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

en: Preinstalled
hu: Előre telepített

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
hu: Minden

en: All Untagged
hu: Minden címke nélküli

en: All Resources
hu: Minden erőforrás

en: All Untagged Resources
hu: Minden címke nélküli erőforrás

en: Storage Resources
hu: Tároló erőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
hu: Erőforrás importálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
hu: Erőforrás törlése

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
hu: Válassza ki a hozzáadandó fájlt

en: Assign to tag
hu: Hozzárendelés címkéhez

en: Remove from this tag
hu: Eltávolítása ebből a címkéből

en: Remove from other tag
hu: Eltávolítása másik címkéből

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
hu: Felülírja a fájlt?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
hu: Ez az erőforrásfájl már létezik az erőforrásmappában. Szeretné felülírni azt?
    Erőforrás fájlneve: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
hu: Nem sikerült importálni az erőforrást

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
hu: Nem sikerült importálni az erőforrást.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
hu: Átnevezi az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
hu: A nevet már használja egy másik erőforrás. Szeretné ugyanazt a nevet használni több erőforráshoz? (Ha elutasítja, az erőforrás nem lesz átnevezve).

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
hu: Nem sikerült átnevezni az erőforrást.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
hu: Felülírja az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
hu: A fájlnevet már használja egy másik erőforrás. Szeretné felülírni amazt?
    (Ha elutasítja, semmi sem történik).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
hu: Hozzáadja az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
hu: A nevet már használja egy másik erőforrás. Szeretné ugyanazt a nevet használni több erőforráshoz? (Ha elutasítja, az erőforrás nem lesz hozzáadva).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
hu: Nem sikerült hozzáadni az erőforrást

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
hu: Nem sikerült hozzáadni az erőforrást.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
hu: Nem sikerült felülírni az erőforrást

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
hu: Nem sikerült felülírni az erőforrást.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
hu: A nevet már használja egy másik erőforrás. Szeretné felülírni, és ugyanazt a nevet használni több erőforráshoz?
    Ha mégsem, a változtatásai nem lesznek mentve.

en: All bundles have been deactivated.
hu: Minden csomag deaktiválásra került.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
hu: 
    Nincsenek %1 típusú erőforrások. Engedélyezzen legalább egy csomagot.

en: Tag
hu: Címke

en: Tag options
hu: Címkebeállítások

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
hu: A címke nem nevezhető át

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
hu: Nem használhatja ezt a nevet a saját címkéihez.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
hu: Törli a meglévő címkét ezzel a névvel?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
hu: Már létezik címke ezzel az egyedi névvel. Az átnevezés folytatásához a meglévő címkét törölni kell. Szeretné folytatni?
    Törlendő címke: %1
    Címke egyedi neve: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
hu: Korábbi címke visszaállítása

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
hu: Meglévő címke használata

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
hu: Felülírja a címkét?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik címke ezzel az egyedi névvel. Szeretné lecserélni?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
hu: Címke cseréje (felülírása)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
hu: A címke nem hozható létre

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
hu: <p>Adja meg a keresési kifejezést a név szerinti szűréshez</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
hu: Keresés

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
hu: Címkék szűrése

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
hu: <qt>A címkedoboz beállításainak megjelenítése.</qt>

en: New tag
hu: Új címke

en: Rename tag
hu: Címke átnevezése

en: Delete this tag
hu: Címke törlése

en: Undelete
hu: Törlés visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
hu: Másolás egyesítve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
hu: Alakzatok beillesztése

en: (pasted)
hu: (beillesztett)

en: Pasted
hu: Beillesztett

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
hu: %1 páros szélességet és magasságot kér. Méretezze át vagy vágja le a képet exportálás előtt.

en: Could not render animation:
    %1
hu: Nem sikerült renderelni az animációt:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
hu: Renderelési hiba

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
hu: Az animációs képkocka renderelése sikertelen. A kimeneti fájlok hiányosak.

en: Render Animation
hu: Animáció renderelése

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
hu: bikubikus

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
hu: bilineáris

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
hu: szomszéd

[ctx: spline filtering]
en: spline
hu: görbe

en: Please enter a file name to render to.
hu: Adja meg a fájlnevet, amibe renderelni kell.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
hu: Videoanimáció importálása

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
hu: <small>Dokumentum:
     %1 FPS</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
hu: Görbe

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
hu: Használjon <a href="https://kdenlive.org">videoszerkesztőt</a> inkább!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
hu: Nincs elég memória ennyi képkocka betöltéséhez, a számítógép túl fog terhelődni.

en: Open FFProbe
hu: FFProbe megnyitása

en: Open FFMpeg
hu: FFMpeg megnyitása

en: FFMpeg Crashed
hu: Az FFMpeg összeomlott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
hu: Bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
hu: Előállítások:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
hu: HDR mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
hu: HDR metaadat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
hu: Veszteségmentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
hu: Képminőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
hu: ultragyors

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
hu: szupergyors

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
hu: nagyon gyors

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
hu: gyorsabb

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
hu: gyors

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
hu: közepes

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
hu: lassú

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
hu: lassabb

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
hu: nagyon lassú

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
hu: alapvonal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
hu: fő

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
hu: magas

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
hu: animáció

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
hu: nincs

[ctx: apng prediction option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: webp preset option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
hu: rajzolás

[ctx: webp preset option name]
en: icon
hu: ikon

[ctx: webp preset option name]
en: photo
hu: fénykép

[ctx: webp preset option name]
en: picture
hu: kép

[ctx: webp preset option name]
en: text
hu: szöveg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
hu: Egyéni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
hu: Megjelenítés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
hu: Dokumentum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
hu: Szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
hu: Szűrő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
hu: Első képkocka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
hu: Utolsó képkocka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
hu: Jelenlegi tulajdonságok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
hu: Felfelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
hu: Lefelé

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
hu: Vízszintes tükrözés: %1

en: OFF
hu: KI

en: ON
hu: BE

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
hu: Forgatás: %1°

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
hu: Segédvonal hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
hu: Segédvonal törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
hu: Segédvonalak szerkesztése

en: Y: %1 px
hu: Y: %1 képpont

en: X: %1 px
hu: X: %1 képpont

en: Snap to:
hu: Illesztés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
hu: Rács

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
hu: Segédvonalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
hu: Képpont

en: Orthogonal
hu: Merőleges

en: Node
hu: Csomópont

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Intersection
hu: Metszéspont

en: Bounding Box
hu: Határoló doboz

en: Image Bounds
hu: Képhatár

en: About Krita
hu: A Krita névjegye

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
hu: <html><head/><body><h1 align="center">Készítők</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
hu: <html><head/><body><p align="center"><b>Fordítók</b></p>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hu: <p>A KDE grafikus környezet már több mint 60 nyelven használható. A projektben közreműködő magyar fordítók munkájának köszönhetően a KDE teljes egészében le van fordítva magyarra.</p><p>A KDE magyar fordításáról és az alkalmazások lokalizációjáról további információ található itt: <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
hu: <html><head/><body><h1 align="center">Köszönet nekik</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
hu: .</p><p><i>A Krita fejlesztésének támogatásáért tanácsaikkal, ikonokkal, ecsetekkel és sok-sok mással.</i></p></body></html>

en: Save without waiting
hu: Mentés várakozás nélkül

en: Close, do not save
hu: Bezárás, mentés nélkül

en: Layer name:
hu: Réteg neve:

en: No configuration options are available for this filter
hu: Ehhez a szűrőhöz nem érhetők el beállítási lehetőségek

[ctx: @title:window]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
hu: Szűrő: %1

en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságai

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Alphabetical
hu: Betűrendben

en: Import Images
hu: Képek importálása

en: Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságai

en: *varies*
hu: *változó*

en: Layer Styles
hu: Rétegstílusok

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
hu: Adja meg az új stílus nevét

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
hu: Új stílus

en: Select ASL file
hu: ASL-fájl kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: No Cursor
hu: Nincs kurzor

en: Tool Icon
hu: Eszközikon

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Small Circle
hu: Kicsi kör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hu: Szálkereszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
hu: Radír

en: Open default window
hu: Alapértelmezett ablak megnyitása

en: Load previous session
hu: Előző munkamenet betöltése

en: Show session manager
hu: Munkamenetkezelő megjelenítése

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
hu: %1. képernyő (%2):

en: Install Color Profiles
hu: Színprofilok telepítése

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
hu:  s

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
hu: Automatikus (%1)

en: Display Name: %1 %2
hu: Megjelenített név: %1 %2

en: Canvas Input Settings
hu: Vászon bemenet beállításai

en: Canvas Input
hu: Vászon bemenet

en: Color Management
hu: Színkezelés

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
hu: Szín

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Tablet settings
hu: Rajztábla beállítások

en: Tablet
hu: Rajztábla

en: Canvas-only settings
hu: Csak a vászon beállításai

en: Canvas-only
hu: Csak a vászon

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
hu: Szerző

en: Author
hu: Szerző

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
hu: Kijelölés körberajzolásának tulajdonságai

en: Failed to delete
hu: Nem sikerült törölni

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
hu: képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
hu: X eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
hu: Y eltolás:

en: Copy
hu: Másolás

en: Create session
hu: Munkamenet létrehozása

en: Session name:
hu: Munkamenet neve:

en: Rename session
hu: Munkamenet átnevezése

en: New name:
hu: Új név:

en: Vector Layer %1
hu: %1. vektor réteg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
hu: Vektor kijelölés törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
hu: Referenciakép hozzáadása

en: Reference images
hu: Referenciaképek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hu: Mátrix felületi elem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
hu: Mindig ezt a sablont kell használni az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
hu: Mindig ezt a sablont kell használni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
hu: Új kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
hu: Közösség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
hu: A Krita támogatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
hu: Forráskód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
hu: Első lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
hu: Felhasználói közösség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
hu: A Krita weboldala

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
hu: Nincsenek nemrég
    megnyitott dokumentumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
hu: Hírek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
hu: Hírbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
hu: A Krita X.X.X verziója elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
hu: Frissítsen most!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
hu: Részletek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
hu: A krita.org <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">híreinek megjelenítését</a> különböző nyelveken a fenti menüben engedélyezheti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
hu: Utolsó kinyomtatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
hu: Utolsó módosítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
hu: &Kulcsszavak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
hu: Verziószám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
hu: Létrehozva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
hu: Leírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
hu: Útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
hu: &Alapállapot

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
hu: Tár&gy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
hu: Becenév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
hu: Keresztnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hu: Munkahely:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hu: Képfelbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hu: X irányú felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hu: Y irányú felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
hu: Névjegy

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
hu: Szerzők

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
hu: Licenc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
hu: Külső függvénykönyvtárak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hu: Profil alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
hu: A beillesztendő képadatokhoz nem tartozik ICM profil. Ha nem választ ki profilt, a Krita úgy veszi, hogy a kép adatai a beállításoknál megadott importálási profillal vannak kódolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hu: &Profilok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
hu: A megjelenítési szándék határozza meg a színkonverziót.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hu: Renderelési szándék

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
hu: Az árnyalat általában megmarad (de nem kötelezően), a világosság és a telítettség módosulhat az érzékelt szín megőrzésének érdekében. Fehér pontból lehet például semleges szürke. Elsősorban képekhez való.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
hu: Érzékelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
hu: Skálán belül és kívül ugyanaz, mint az abszolút színmetrika. Például fehér pontból semleges szürkék lehetnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmetrika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
hu: Az árnyalat és a telítettség megmarad, a világosság változhat a telítettség megőrzése érdekében. Például fehér pontból semleges szürke lesz. Elsősorban üzleti grafikához ajánlott (színes grafikonokhoz, ábrákhoz, feliratokhoz).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
hu: Telítettség

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A céleszköz-skálán belül az árnyalat, a világosság és a telítettség megmarad. A skálán kívül az árnyalat és a világosság megmarad, a telítettség változhat. Ha fehér pont a forrás és a cél is, akkor nem lesz változás. Foltszerű színekhez (Pantone, TruMatch, emblémaszínek, …) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmetrika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hu: Előre beállítottak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hu: Jelenlegi hozzáadása a könyvjelzőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
hu: Másolás innen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hu: Színbeállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
hu: Alapértelmezett színmodell használata az új képekhez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hu: Amikor külső alkalmazásból illeszt be a Krita-ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
hu: Feketepont-kompenzáció használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
hu: Rendszer monitor profil használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hu: A beállított monitor ICM-profilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hu: &Renderelési szándék:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmetrika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmetrika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
hu: Egyszerű ellenőrzés

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
hu: Mélység:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
hu: Új profil telepítése fájlból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
hu: Új profil telepítése fájlból.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
hu: Színtérböngésző

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
hu: Profilválasztó

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
hu: Modell

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
hu: Mélység

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
hu: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
hu: Profiltulajdonságok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hu: Színtér átalakítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hu: &Renderelési szándék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hu: Képekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
hu: Az árnyalat általában megmarad (de nem feltétlenül),
    a világosság és a telítettség változhat az érzékelt szín
    megőrzéséhez. Például fehér pontból semleges szürkék
    lehetnek. Elsősorban képekhez ajánlott.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hu: Elsősorban grafikonokhoz és ábrákhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A céleszköz skáláján belül az árnyalat, a világosság
    és a telítettség megmarad. A skálán kívül
    az árnyalat és a világosság megmarad,
    a telítettség változhat. Például fehér pontból
    változatlanul fehér pont lesz. Elsősorban foltszerű színeknél
    (Pantone, TruMatch, emblémaszínek, …) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
hu: &Feketepont-kompenzáció használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
hu: Forrás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hu: Jelenlegi réteg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hu: Az egész kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
hu: &Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
hu: használat &mintaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
hu: &Hozzáadás az előre definiált mintákhoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
hu: Bilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
hu: Trilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
hu: Jó minőségű szűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
hu: Méretezési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
hu: Méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
hu: Szín:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
hu: Görbe élsimítás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hu: Ha engedélyezett, akkor az átlátszóságot jelző minta a vászon görgetésével együtt mozog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
hu: Meghatározza, hogy az átlátszóságot jelző négyzetek görgetéskor egy helyben maradjanak, vagy mozogjanak a vászonnal együtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hu: &Réteg neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
hu: Fájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
hu: Méretezési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
hu: Nincs méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
hu: Méretezés a képmérethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
hu: Alkalmazkodás a képfelbontáshoz (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
hu: Réteg neve:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
hu: Előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
hu: Szűrőmaszk létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
hu: Kijelölés szűrése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
hu: Előre beállítottak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
hu: Válassza ki, hogy a Krita mely részei legyenek elrejtve csak vászon módban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
hu: Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
hu: Kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
hu: Körvonal megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
hu: Ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
hu: Betűkészlet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
hu: Fájlkezelés

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
hu:  perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
hu: Munkamenet mentése a Krita bezárásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
hu: Visszavonási verem mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hu: Alapréteg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
hu: Naplózás bekapcsolása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
hu: Erőforrások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
hu: Geometriai beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
hu: Kitöltés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hu: Nincs kitöltve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
hu: Háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
hu: Minta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hu: Körvonal:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
hu: Nincs körvonal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hu: Ecset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
hu: Forgatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
hu: Dimenziók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
hu: képpont hüvelykenként

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
hu: Háttérszín átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
hu: Rétegek száma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
hu: Kép színtere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
hu: Magyarázatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
hu: Szövegcímke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
hu: Képek hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
hu: Sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
hu: Á&tlátszatlanság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
hu: Színtér:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
hu: Dimenziók:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hu: Aktív csatornakészlet kiválasztása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hu: Aktív csatornakészlet kiválasztása. Csak az aktív csatornák láthatók, az aktív művelet szerint meghatározva vagy szűrve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hu: &Aktív csatornák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
hu: Forrás kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hu: &Réteg kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hu: &Kép kijelölés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hu: Összevonás módszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hu: Ö&sszevont terület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hu: &Megosztott terület

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hu: Maszk forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
hu: &Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hu: jelenlegi &maszk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
hu: &Kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hu: jelenlegi &réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hu: Egyesítési stratégia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
hu: Mint a &monitoron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
hu: Képméret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
hu: M&agasság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
hu: Fekvő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
hu: Álló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
hu: Szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
hu: A jelenlegi méretek mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
hu: Menté&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hu: névtelen-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
hu: Rétegek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
hu: Ez a dokumentum…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
hu: Új ablakelrendezés mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
hu: Aktív kép megjelenítése az összes ablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
hu: jelenlegi réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
hu: útvonal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
hu: Ecsetszekesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
hu: Mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
hu: Előre beállítottak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
hu: Memóriakorlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
hu: Szélesség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
hu: Magasság

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
hu: Kép betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
hu: Bélyegkép törlése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
hu: Ívelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
hu: Szinusz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
hu: Gömb, növekvő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
hu: Gömb, csökkenő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
hu: Aktuális ecset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
hu: Háttérszín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
hu: Szín

en: Pixels/Inch
hu: Péppont/hüvelyk

en: Pixels/Centimeter
hu: Képpont/centiméter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hu: Méretezés az új méretre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
hu: Rétegméret

en: Scale Selection
hu: Kijelölés méretezése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
hu: Vászonméret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
hu: Új méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
hu: Méretarány kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
hu: Arányok kényszerítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
hu: Eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
hu: Horgony:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
hu: Képpontméretek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

en: Add shortcut...
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
hu: Gesztus

en: Unknown Input
hu: Ismeretlen bemenet

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
hu: Profilok szerkesztése

en: Copy of %1
hu: %1 másolata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
hu: Összes visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: No input for this button]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
hu: Bemenet…

en: Delete Shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Művelet leírás</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
hu: Művelet neve

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
hu: Billentyűkombináció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
hu: Billentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
hu: Módosítók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
hu: Egér bemenet szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
hu: Egérgörgő bemenet szerkesztése

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Alternate Invocation
hu: Másodlagos meghívás

en: Change Primary Setting
hu: Elsődleges beállítás módosítása

en: Normal
hu: Normál

en: Exposure and Gamma
hu: Exponálás és gamma

en: Exposure Mode
hu: Exponálási mód

en: Gamma Mode
hu: Gamma mód

en: Exposure +0.5
hu: Exponálás +0.5

en: Exposure -0.5
hu: Exponálás -0.5

en: Exposure +0.2
hu: Exponálás +0.2

en: Exposure -0.2
hu: Exponálás -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
hu: Exponálás és gamma visszaállítása

en: Rotate Canvas
hu: Vászon forgatása

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
hu: A <i>Vászon forgatása</i> művelet forgatja a vásznat.

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Reset Rotation
hu: Forgatás visszaállítása

en: Select Layer
hu: Réteg kijelölése

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
hu[0]: %1 gomb
hu[1]: %1 gomb

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Mouse Wheel Up
hu: Egérgörgő fel

en: Mouse Wheel Down
hu: Egérgörgő le

en: Mouse Wheel Left
hu: Egérgörgő balra

en: Mouse Wheel Right
hu: Egérgörgő jobbra

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Tool Invocation
hu: Eszközmeghívás

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Zoom Canvas
hu: Vászon nagyítása

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
hu: A <i>Vászon nagyítása</i> művelet nagyítja a vásznat.

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom and Rotate Canvas
hu: Vászon forgatása és nagyítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
hu: Animáció importálása

en: New configuration %1
hu: Új beállítás %1

en: Last Used
hu: Legutóbb használt

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Fill Patterns
hu: Kitöltő minták

en: &Patterns
hu: &Minták

en: &Gradients
hu: &Színátmenetek

en: &Painter's Tools
hu: &Festő eszközök

en: Patterns
hu: Minták

en: Custom Pattern
hu: Egyéni minta

en: Gradients
hu: Színátmenetek

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő segítségével a(z) %2 adat átalakítható 16-bit L*a*b* formátumúra és vissza.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő segítségével a(z) %2 adat átalakítható 16-bit RGBA formátumúra és vissza.

en: Apply Filter Again: %1
hu: Szűrő alkalmazása ismét: %1

en: Import Image
hu: Kép importálása

en: Filter Layer Properties
hu: Szűrőréteg tulajdonságai

en: New Filter Layer
hu: Új szűrőréteg

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
hu: A réteg zárolt

en: Convert Invisible Groups
hu: Láthatatlan csoportok átalakítása

en: Export Only Toplevel Groups
hu: Csak a legfelső szintű csoportok exportálása

en: Selection
hu: Kiválasztás

en: New Filter Mask
hu: Új szűrőmaszk

en: Filter Mask Properties
hu: Szűrőmaszk tulajdonságai

en: Mirror View
hu: Nézet tükrözése

en: Painter's Toolchest
hu: A festő eszközládája

en: Edit brush settings
hu: Ecsetbeállítások szerkesztése

en: Choose brush preset
hu: Előre beállított ecset kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
hu: Folyam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: Choose workspace
hu: Munkaterület kiválasztása

en: Stroked Shapes
hu: Körberajzolt alakzatok

en: No Selection
hu: Nincs kijelölés

en: No profile
hu: Nincs profil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
hu: Nagyítás: %1 %

en: Palettes
hu: Paletták

en: Workspaces
hu: Munkaterületek

en: Window layouts
hu: Ablakelrendezések

en: %1
    
    Krita will quit now.
hu: %1
    
    A Krita kilép.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
hu: Krita: Végzetes hiba

en: 
    
    Krita will quit now.
hu: 
    
    A Krita kilép.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
hu: Egy 32 bites verziót futtat 64 bites Windowson.
    Ez nem javasolt.
    Kérjük töltse le és telepítse helyette az x64-es verziót.

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
hu: Krita: Figyelmeztetés

en: Couldn't open file %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

en: Too many templates found for: %1
hu: Túl sok sablon található ehhez: %1

en: Override display DPI
hu: A képernyő DPI értékének felülbírálása

en: File(s) or URL(s) to open
hu: A megnyitandó fájlok vagy URL-ek

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
hu: Fájlok helyreállítása

en: Discard All
hu: Összes eldobása

en: The following autosave file can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájl állítható helyre:

en: The following autosave files can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájlok állíthatók helyre:

en: Autosaving...
hu: Automatikus mentés...

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt olvasásra. Ok: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt írásra. Ok: %1

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
hu: Krita: Exportálási hiba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
hu: Új &nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
hu: Mun&katerület

en: Save as %1
hu: Mentés mint %1

en: The file %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl.

en: Open Images
hu: Képek megnyitása

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Create from Clipboard
hu: Létrehozás a vágólapról

en: Could not finish import animation:
    %1
hu: Nem sikerült befejezni az animáció importálását:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
hu: Munkaterület &importálása…

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
hu: Ú&j munkaterület…

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
hu: Új munkaterület…

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
hu: A Krita LittleCMS színkezelő bővítmény nincs telepítve. A Krita most ki fog lépni.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
hu: Telepítési hiba

en: Open Existing Document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

en: Create Template
hu: Sablon létrehozása

en: &Preview
hu: &Előnézet

en: Custom:
hu: Egyéni:

en: Use the new template as default
hu: Az új sablon legyen az alapértelmezett

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hu: Biztosan felül akarja írni a már létező '%1' sablont?

en: Do you really want to remove that template?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a sablont?

en: Use This Template
hu: A sablon használata

en: Layer is locked and invisible.
hu: A réteg zárolt és láthatatlan.

en: Layer is locked.
hu: A réteg zárolt.

en: Layer is invisible.
hu: A réteg láthatatlan.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hu: <p>A(z) <b>„%1”</b> dokumentum megváltozott.</p><p>El szeretné menteni?</p>

en: Soft Proofing turned on.
hu: Egyszerű ellenőrzés bekapcsolva.

en: Soft Proofing turned off.
hu: Egyszerű ellenőrzés kikapcsolva.

en: But Soft Proofing is still off.
hu: Az egyszerű ellenőrzés még mindig ki van kapcsolva.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
hu: Nem sikerült menteni növekményes verziót

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
hu: Nem sikerült menteni növekményes biztonsági másolatot

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
hu: Átlépés csak vászon módba.
    A visszatéréshez nyomja meg: %1.

en: Restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: Document Information
hu: Dokumentumjellemzők

en: Last saved by
hu: Utoljára mentette

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
hu: ';' használható (például: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
hu: Szerkezet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
hu: A réteg átlátszóságának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
hu: Színátmenet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
hu: Mintázat

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
hu: M&entés másként…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
hu: &Exportálás…

en: No options
hu: Nincsenek beállítások

en: Group not editable.
hu: A csoport nem szerkeszthető.

en: Local selection is locked.
hu: A helyi kijelölés zárolt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
hu: Törlés

en: Increase Brush Size
hu: Ecsetméret növelése

en: Decrease Brush Size
hu: Ecsetméret csökkentése

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Toolbox
hu: Eszközkészlet

en: Icon Size
hu: Ikonméret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
hu: Be&zárás

en: unnamed
hu: névtelen

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
hu: Vörös:

en: Insert as New Layer
hu: Beszúrás új rétegként

en: Open in New Document
hu: Megnyitás új dokumentumban

en: Insert Many Layers
hu: Több réteg beszúrása

en: Open Many Documents
hu: Több dokumentum megnyitása

en: Choose meta data merge strategy
hu: Metaadat egyesítési stratégia kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
hu: Árnyalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
hu: Részletek

en: Back
hu: Vissza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
hu: Cím

en: No configuration options.
hu: Nincsenek beállítási lehetőségek.

en: Insert name
hu: Név beszúrása

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Save current workspace.
hu: A jelenlegi munkaterület mentése.

en: Window Layout
hu: Ablakelrendezés

en: Save current window layout.
hu: A jelenlegi ablakelrendezés mentése.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
hu: Zaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
hu: Automatikus

en: Change the filling color
hu: A kitöltési szín módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
hu: Visszaverődés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
hu: Nyomógomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
hu: Sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Butt cap
hu: Illesztőkeret

en: Round cap
hu: Kerek keret

en: Square cap
hu: Négyzetes keret

en: Miter join
hu: Sarok összekapcsolás

en: Round join
hu: Kerek összekapcsolás

en: Bevel join
hu: Ferde összekapcsolás

en: Set line width of actual selection
hu: Az aktuális kijelölés vonalvastagságának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
hu: Vastagság:

en: Color name:
hu: Színnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
hu: Érték:

en: Lightness:
hu: Világosság:

en: Recent:
hu: Legutóbbi:

en: Choose palette
hu: Paletta kiválasztása

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
hu: Új szerzőprofil hozzáadása (a jelenlegi másolataként kiindulva)

en: Delete the author profile
hu: A szerzőprofil törlése

en: Email
hu: E-mail

en: Name (not duplicate or blank name):
hu: Név (nem kettőzött vagy üres név):

en: Name of Profile
hu: A profil neve

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
hu: Dokkoló bezárása

en: Add Color To Palette
hu: Szín hozzáadása a palettához

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hu: A(z) %1 palettafájl nem írható. Elképzelhető, hogy írásvédett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
hu: Paletta

en: Add/Remove Colors
hu: Színek hozzáadása/eltávolítása

en: First line indent
hu: Az első sor behúzása

en: Left indent
hu: Bal oldali behúzás

en: Right indent
hu: Jobb oldali behúzás

en: Change the color of the shadow
hu: Az árnyék színének módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
hu: Elmosás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
hu: Távolság:

en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Actual Pixels
hu: Tényleges képpontok

en: Fit Text Width
hu: Szövegszélesség igazítása

en: Clear List
hu: Lista törlése

en: &Open...
hu: &Megnyitás…

en: Open &Recent
hu: Leg&utóbbi megnyitása

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save &As...
hu: M&entés másként…

en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: &Quit
hu: &Kilépés

en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: C&lear
hu: Tör&lés

en: Zoom &In
hu: Na&gyítás

en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

en: %1 &Handbook
hu: %1 &kézikönyv

en: &Report Bug...
hu: &Hibabejelentés…

en: &About %1
hu: Né&vjegy: %1

en: About &KDE
hu: A &KDE névjegye

en: Percent (%)
hu: Százalék (%)

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

en: About KDE
hu: A KDE névjegye

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
hu: <html><font size="5">KDE - Légy szabad!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hu: <html>A <b>KDE</b> egy világszintű hálózat programozókkal, művészekkel, írókkal, fordítókkal és mérnökökkel akik nyílt szoftvereket <a href="%1"> fejlesztenek </a> Ez a közösség több száz ingyenes szoftvert hozott létre a KDE keretrendszeren, munkafolyamatokon és alkalmazásokon belül.<br /><br />A KDE egy közösségi együttműködés amelyben nem az egyén határoz meg mindent hanem a KDE közösség. Bárkit szivesen várunk közénk, akár téged is.<br /><br />További információért <a href="%2">%2</a> látogasd meg a KDE közösség oldalát.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hu: <html>Fejlesztőink folyamatosan próbálják tökéletesíteni a KDE-t, könnyebbé tenni annak kezelését. Ebben a folyamatban hatalmas segítséget jelent, ha Ön, a felhasználó is jelzi, ha valami nem úgy működik, ahogy szeretné.<br /><br />A KDE rendelkezik egy internetes hibabejelentő rendszerrel. Hiba vagy továbbfejlesztési kívánság bejelentéséhez kérjük látogasson el a <a href="%1">%1</a> címre, vagy kattintson a „Hibabejelentés” menüpontra a „Súgó” menüben.<br /><br />A hibabejelentő rendszerben nem csak hibákat, hanem továbbfejlesztési ötleteket és javaslatokat is rögzíteni lehet (ebben az esetben kérjük, hogy a bejelentés típusát „Wishlist”-nek - kívánságnak - állítsa be).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hu: <html>Nem kell szoftverfejlesztőnek lennie ahhoz, hogy a KDE csapat tagja lehessen. Csatlakozhat a nemzeti csapatokhoz, amelyek programfelületeket fordítanak. Grafikákat, témákat, hangokat és javított dokumentációt is készíthet. Ön dönti el!<br /><br />Az egyes projektekkel és a részvételi lehetőségekkel kapcsolatos információkért látogassa meg a <a href="%1">%1</a> weboldalt.<br /><br />Ha több információra vagy dokumentációra van szüksége, akkor látogassa meg a <a href="%2">%2</a> weboldalt, ahol választ kaphat minden kérdésére.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
hu: &Névjegy

en: &Report Bugs or Wishes
hu: &Hibák, kérések bejelentése

en: &Join KDE
hu: &Csatlakozás a KDE-hez

en: &Support KDE
hu: A KDE támogatá&sa

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hu: Az alkalmazás neve, amelynek hibáját be akarja jelenteni - ha nem helyes, használja a megfelelő alkalmazás Hibabejelentés gombját.

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hu: Fő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
hu: Leírás

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
hu: Új…

en: Save/Load
hu: Mentés/Betöltés

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott. Az új nyelv az alkalmazás következő indításától lesz érvényes.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hu: A program akkor fogja az itt megadott nyelvű fordításokat használni, ha nem érhető el fordítás a korábban megadott nyelveken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
hu: Segédkészlet mentése

en: Ellipse assistant
hu: Ellipszis asszisztens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Select an Assistant
hu: Asszisztens kiválasztása

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
hu: Hiba történt. Nem minden asszisztens került betöltésre.

en: Save Assistant
hu: Segéd mentése

en: Perspective assistant
hu: Perspektíva asszisztens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Ruler assistant
hu: Vonalzó asszisztens

en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Spline assistant
hu: Spline asszisztens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
hu: Cián

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
hu: Bíborvörös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
hu: Sárga

en: Black
hu: Fekete

en: Gray
hu: Szürke

en: XYZF32 Histogram
hu: XYZ32 hisztogram

en: Advanced Color Selector
hu: Speciális színválasztó

en: Minimal
hu: Minimális

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
hu: Színválasztó beállítások

en: Create a list of colors from the image
hu: Színek listájának létrehozása a képből

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
hu: delta h=%1 s=%2 v=%3 léptetés h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
hu: Léptetés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
hu: Színválasztó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
hu: Árnyalatválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
hu: ez nem módosít színt az árnyalatválasztón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
hu: Minimális árnyalatválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
hu: Görgetés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
hu: ez lassú lehet nagy képeknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
hu: Frissítés minden műveletnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
hu: Következő képkocka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
hu[0]: Képkocka törlése és léptetés
hu[1]: %1 képkocka törlése és léptetés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
hu: Képkocka tükrözése

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
hu: Kulcsképkocka beszúrása

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
hu: Képkockák száma:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
hu: Képkocka-időzítés:

[ctx: @label:group]
en: Side:
hu: Oldal:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
hu: Balra / Elé

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
hu: Jobbra / Utána

en: Arrange
hu: Rendezés

en: Artistic Color Selector
hu: Művészi színválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
hu: Telítettség megfordítása

en: Compositions
hu: Összetételek

en: Delete Composition
hu: Összetétel törlése

en: New Composition
hu: Új összetétel

en: Export Composition
hu: Összetétel exportálása

en: Export Animations
hu: Animációk exportálása

en: Insert Name
hu: Név beszúrása

en: Select a Directory
hu: Válasszon egy könyvtárat

en: Rename Composition
hu: Összetétel átnevezése

en: New Name:
hu: Új név:

en: Composition
hu: Összetétel

en: Digital Colors Mixer
hu: Digitális színkeverő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
hu: Téglalap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
hu: Illesztés a rácshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
hu: Felosztás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
hu: Pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
hu: Illesztés a segédvonalakhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
hu: Vonalzók megjelenítése

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Undo History
hu: Visszavonási előzmények

en: Layers
hu: Rétegek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
hu: A réteg színkeverési módjának kiválasztása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
hu: Réteg átlátszatlansága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hu: Maszk vagy réteg kettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hu: A réteg vagy maszk lefelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hu: A réteg vagy maszk felfelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hu: A réteg tulajdonságainak megtekintése vagy megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hu: A réteg vagy maszk törlése

en: LUT Management
hu: LUT kezelés

en: Select custom configuration file.
hu: Egyéni beállítófájl kiválasztása.

en: Select LUT file
hu: LUT fájl kiválasztása

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
hu: Expozíció (stopok) kiválasztása HDR képekhez.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
hu: Expozíció: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
hu: OpenColorIO beállítás kiválasztása

en: Luminance
hu: Fényesség

en: All Channels
hu: Minden csatorna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
hu: OpenColorIO használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
hu: Megjelenítő eszköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
hu: Összetevők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
hu: Expozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
hu: Bemeneti színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
hu: Beállítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
hu: LUT fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
hu: Nézet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
hu: Színmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
hu: Belső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
hu: OCIO (környezet)

en: Overview
hu: Áttekintés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
hu: Előtérszín hozzáadása

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
hu: Felvétel

en: Small Color Selector
hu: Kis színválasztó

en: Specific Color Selector
hu: Különleges színválasztó

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
hu: Mód

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
hu: Sor

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
hu: Rács

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
hu: Nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
hu: Oldalméret:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
hu: Sorok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
hu: Oszlopok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
hu: Betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
hu: Mód

en: Task
hu: Feladat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
hu: Felvétel indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
hu: Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Please paste this information in your bug report
hu: Illessze be ezeket az információkat a hibabejelentésbe

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Unable to open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: La&yer
hu: &Réteg

en: Create Clones Array
hu: Klóntömbök létrehozása

en: + Array of %1
hu: + %1 tömbje

en: - Array of %1
hu: - %1 tömbje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
hu: - Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
hu: + Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
hu: X eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
hu: Y eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
hu: Távolság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
hu: Oszlopbeállítások

en: Select
hu: Kiválasztás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hu: Színtartomány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hu: Vörösek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hu: Sárgák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hu: Zöldek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hu: Ciánkékek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
hu: Kékek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hu: Bíborvörösek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
hu: Kiemelések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
hu: Közepes tónusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
hu: Árnyékok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
hu: &Invertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hu: &Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hu: &Kijelölés megszüntetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
hu: Tárolók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
hu: Verziók

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
hu: Sémainformáció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
hu: Erőforrásnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
hu: Erőforrástípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
hu: Címke:

en: Image Split
hu: Képfelosztás

en: Save Image on Split
hu: Kép mentése felosztáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
hu: Vízszintes vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
hu: Függőleges vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
hu: Előtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
hu: Fájltípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
hu: Automatikus mentés felosztáskor

en: Move into previous group
hu: Áthelyezés az előző csoportba

en: Move into next group
hu: Áthelyezés a következő csoportba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hu: Az elkészítő neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
hu: Kiadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
hu: Jogok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hu: Nézet bezárása

en: List
hu: Lista

en: Date
hu: Dátum

en: Number
hu: Szám

en: String
hu: Karakterlánc

en: Variant (%1)
hu: Változat (%1)

en: Ordered array
hu: Rendezett tömb

en: Unordered array
hu: Rendezetlen tömb

en: Alternative array
hu: Alternatív tömb

en: Language array
hu: Nyelvi tömb

en: Rational
hu: Racionális

en: Key
hu: Kulcs

en: Border Selection
hu: Szegély kijelölés

en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágyítása

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Shrink Selection
hu: Kijelölés zsugorítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
hu: Szegélyvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
hu: Lágyítás sugara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
hu: Növelési tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
hu: Zsugorítási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hu: Kicsinyítés a kép szegélyéről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
hu: Eltolás: x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
hu: Művelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
hu: M&entés másként

en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Brush Presets
hu: Előre beállított ecsetek

en: &Resources
hu: &Erőforrások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
hu: Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
hu: Licenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
hu: Weboldal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
hu: E-mail cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
hu: Frissítve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
hu: Új csomag…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
hu: Elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
hu: Csomagnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
hu: Mentés ide:

en: Rotate Layer
hu: Réteg elforgatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
hu: Tájolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
hu: 90 &fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
hu: 270 fo&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hu: &Egyéni:

en: Separate Image
hu: Kép elválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hu: Jelenlegi színmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
hu: Jelenlegi réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hu: Minden réteg lapítása szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hu: Alfa beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hu: Alfa-csatorna másolása minden szétválasztott csatornához alfa csatornaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hu: Alfa-csatorna eldobása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hu: Külön szétválasztás készítése az alfa-csatornából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hu: Leskálázás 8-bitesre szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hu: Színes kimenet, nem fekete-fehér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

en: Shear Layer
hu: Réteg nyírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hu: Nyírási szög (X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hu: Nyírási szög (Y):

en: &Blur...
hu: &Elmosás…

en: Blur
hu: Elmosás

en: &Gaussian Blur...
hu: &Gauss-féle elmosás…

en: Gaussian Blur
hu: Gauss-féle elmosás

en: &Lens Blur...
hu: &Lencse elmosás…

en: Lens Blur
hu: Lencse elmosás

en: &Motion Blur...
hu: &Mozgó elmosás…

en: Motion Blur
hu: Mozgó elmosás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
hu: Háromszög

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
hu: Négyszög (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
hu: Ötszög (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
hu: Hatszög (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
hu: Hétszög (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
hu: Nyolcszög (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
hu: Függőleges sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
hu: Vízszintes sugár:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
hu: Írisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
hu: Alakzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
hu: Sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
hu: Szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
hu: Hossz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
hu: Kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
hu: Erősség:

en: &Color to Alpha...
hu: &Szín alfába…

en: Color to Alpha
hu: Szín alfába

en: M&aximize Channel
hu: Csatorna m&aximalizálása

en: M&inimize Channel
hu: Csatorna m&inimalizálása

en: Maximize Channel
hu: Csatorna maximalizálása

en: Minimize Channel
hu: Csatorna minimalizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

en: &Auto Contrast
hu: &Automatikus kontraszt

en: Auto Contrast
hu: Automatikus kontraszt

en: Color Balance
hu: Szín egyensúly

en: Desaturate
hu: Telítettségcsökkentés

en: Hue
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
hu: Telítettség

en: &HSV Adjustment...
hu: &HSV igazítás…

en: HSV/HSL Adjustment
hu: HSV/HSL igazítás

en: &Color Adjustment curves...
hu: &Színigazító görbék…

en: Color Adjustment
hu: Színigazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
hu: Árnyékok visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
hu: Vörös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
hu: Kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
hu: Közepes tónusok visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
hu: Kiemelések visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
hu: &Fényesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
hu: Á&tlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
hu: &Minimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
hu: Árnyalat / telítettség / érték

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
hu: Árnyalat / telítettség / világosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
hu: Ár&nyalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
hu: &Telítettség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
hu: &Színezés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hu: FényességCon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: &Sharpen
hu: É&lesítés

en: &Mean Removal
hu: Középeltáv&olítás

en: Emboss (Laplacian)
hu: Domborítás (Laplace-féle)

en: Emboss in All Directions
hu: Domborítás minden irányban

en: Emboss Horizontal && Vertical
hu: Vízszintes és függőleges domborítás

en: Emboss Vertical Only
hu: Csak függőleges domborítás

en: Emboss Horizontal Only
hu: Csak vízszintes domborítás

en: Top Edge Detection
hu: Felső perem detektálása

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Mean Removal
hu: Középeltávolítás

en: Emboss Horizontal & Vertical
hu: Vízszintes és függőleges domborítás

en: Emboss Diagonal
hu: Átlós domborítás

en: Edge Detection
hu: Élfelismerés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
hu: Kimenet:

en: &Emboss with Variable Depth...
hu: &Domborítás változó mélységgel…

en: Emboss with Variable Depth
hu: Domborítás változó mélységgel

en: Invert
hu: Megfordítás

en: &Color Transfer...
hu: &Színátvitel…

en: Color Transfer
hu: Színátvitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hu: Hivatkozási kép:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
hu: Keverés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
hu: Mód:

en: &Gaussian Noise Reduction...
hu: &Gauss-féle zajcsökkentés…

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Gaussian Noise Reducer
hu: Gauss-féle zajcsökkentés

en: &Wavelet Noise Reducer...
hu: &Wavelet zajcsökkentés…

en: Wavelet Noise Reducer
hu: Wavelet zajcsökkentés

en: &Index Colors...
hu: Színek &indexelése…

[ctx: Color palette shade]
en: Base
hu: Alap

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Light
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
hu: Árnyék

en: Index Colors
hu: Színek indexelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
hu: Átlós színátmenetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
hu: Színátmenet lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
hu: Korlátozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
hu: Színek száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
hu: Egyéb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
hu: Alfa lépések

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
hu: Szintek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
hu: <b>Bemeneti szintek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
hu: <b>Kimeneti szintek</b>

en: &Levels...
hu: &Szintek…

en: &Random Noise...
hu: &Véletlenszerű zaj…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
hu: Szint:

en: &Oilpaint...
hu: &Olajfestmény…

en: Brush size
hu: Ecsetméret

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hu: Sima

en: Oilpaint
hu: Olajfestmény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
hu: Tárgymutató

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
hu: Általános beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
hu: Anyag tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
hu: Visszaverődés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
hu: Fényesség kitevő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
hu: Környezeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
hu: Magasságtérkép csatorna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
hu: Fényforrások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
hu: A fény iránya. A tárcsa ábrázolja, hogy honnan jön a fény.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
hu: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
hu: A fény függőleges szöge. 90° merőleges 0° párhuzamos a vászonnal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
hu: Elhajlás:

en: &Pixelize...
hu: &Pixelesítés…

en: Pixel width
hu: Képpont szélesség

en: Pixel height
hu: Képpont magasság

en: Pixelize
hu: Pixelesítés

en: &Posterize...
hu: &Poszterizálás…

en: Steps
hu: Lépések

en: Posterize
hu: Poszterizálás

en: &Raindrops...
hu: &Esőcseppek…

en: Drop size
hu: Cseppméret

en: Fish eyes
hu: Halszemek

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: &Random Pick...
hu: &Véletlenszerű tépés…

en: Random Pick
hu: Véletlenszerű tépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hu: Az ablak mérete:

en: &Round Corners...
hu: Kerekített s&arkok…

en: Radius
hu: Sugár

en: Round Corners
hu: Kerekített sarkok

en: &Small Tiles...
hu: &Kicsi lapkák…

en: Number of tiles
hu: Lapkák száma

en: Small Tiles
hu: Kicsi lapkák

en: &Unsharp Mask...
hu: &Maszk életlenné tétele…

en: Unsharp Mask
hu: Maszk életlenné tétele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
hu: Csak fényesség:

en: &Wave...
hu: &Hullám…

en: Wave
hu: Hullám

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hu: Vízszintes hullám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
hu: Léptetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
hu: Amplitúdó:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hu: Függőleges hullám

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
hu: Ellipszis megváltoztatása

en: Arc
hu: Körív

en: Pie
hu: Körcikk

en: Chord
hu: Húr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
hu: Ellipszis alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
hu: Kezdő szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
hu: Zárószög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
hu: Ellipszis bezárása

en: An ellipse
hu: Egy ellipszis

en: An enhanced path shape
hu: Egy kiterjesztett útvonal alakzat

en: An enhanced path
hu: Egy kiterjesztett útvonal

en: Cross
hu: Kereszt

en: A cross
hu: Egy kereszt

en: An arrow
hu: Egy nyíl

en: Callout
hu: Kihívás

en: A callout
hu: Egy kihívás

en: Smiley
hu: Mosoly

en: Circular Arrow
hu: Körkörös nyíl

en: A circular-arrow
hu: Egy körkörös-nyíl

en: Gearhead
hu: Sebességfej

en: A gearhead
hu: Egy sebességfej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
hu: Téglalap megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
hu: Téglalap alak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
hu: Sarok sugár x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
hu: Sarok sugár y:

en: A rectangle
hu: Egy téglalap

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
hu: Spirál megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
hu: Spirál alak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
hu: Meredekség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
hu: Irány:

en: Spiral
hu: Spirál

en: A spiral shape
hu: Egy spirál forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
hu: Csillag megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
hu: Csillag forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
hu: Poligon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
hu: Sarkok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
hu: Belső sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
hu: Külső sugár:

en: A star shape
hu: Egy csillag forma

en: A star
hu: Egy csillag

en: Star
hu: Csillag

en: Flower
hu: Virág

en: A flower
hu: Egy virág

en: A pentagon
hu: Egy pentagon

en: A hexagon
hu: Egy hexagon

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hu: Bilineáris

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hu: Kúp alakú, szimmetrikus

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hu: Nincs

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hu: Előre

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hu: Váltakozó

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
hu: Relatív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hu: Élsimítási küszöb:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
hu: Színek

en: &Pattern...
hu: &Minta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
hu: &Minta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
hu: Nyírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: &Solid Color...
hu: &Homogén szín…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
hu: &Szín:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
hu: Konstans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
hu: Véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
hu: Növekedő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
hu: Nyomás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hu: Szögletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
hu: Térköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
hu: Stílus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
hu: Szabályos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
hu: Animált

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hu: Kiválasztási mód:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
hu: %1 (típus: „%2”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
hu: Ez az opció összevonja az összes réteget. Célszerű a rétegek összevonása, hogy egyéb alkalmazások is képesek legyenek a fájl helyes kezelésére.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
hu: A kép &lapítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
hu: Minőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
hu: Felbontások száma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
hu: Alap

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
hu: Progresszív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
hu: Átlátszó képpont kitöltési szín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Háttérszín az átlátszó képpontok cseréjéhez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
hu: Speciális minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
hu: Alulmintavételezés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
hu: 2x2, 1x1, 1x1 (legkisebb fájl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
hu: 1x1, 1x1, 1x1 (legjobb minőség)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
hu: Baseline JPEG kényszerítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
hu: Formátumok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
hu: Magas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: @title:window]
en: File not found
hu: A fájl nem található

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
hu: Az animáció metaadatainak mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
hu: Nem sikerült menteni a segédeket.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hu: A dokumentum érvénytelen: hiányzik belőle a „maindoc.xml” nevű fájl.

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hu: Nem sikerült írni a(z) '%1' fájlba. Lehet, hogy betelt a partíció.

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba történt (%1): %2. sor, %3. oszlop
    A hibaüzenet: %4

en: A password is required to read that pdf
hu: A PDF fájl olvasásához jelszó szükséges

en: PDF Import Options
hu: PDF importálási beállítások

en: Page %1
hu: %1. oldal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
hu: PDF importálási felület elem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
hu: Oldalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
hu: &Első oldal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
hu: PNG beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
hu: Figyelem: a tömörítési szint nem módosítja az eredmény minőségét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
hu: <p>Beállítja a tömörítés idejét. A jobb tömörítés tovább tart.
    <br>Figyelem: a tömörítési szint nem módosítja az eredmény minőségét.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
hu: Az indexelt PNG képek kisebb méretűek. Ha bekapcsolja ezt az opciót, a kép elemzésre kerül, hogy lehetséges-e indexelt PNG-ként menteni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
hu: Mentés indexelt PNG-képként, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
hu: Váltottsoros használat internetes közzétételnél.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
hu: Váltottsoros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
hu: Mentés HDR-képként (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
hu: Átlátszóságot nem tartalmazó fájloknál a letiltása kisebb méretet eredményez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A Portable Network Graphics (PNG) fájlformátum lehetővé teszi a képek átlátszóságának tárolását az alfa-csatorna mentésével.
    Az opció tiltásával az átlátszóság nem kerül eltárolásra, ami kisebb fájlméretet eredményez.<br>Ajánlott az alfa-csatorna állandó mentése.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
hu: Alfa-csatorna (átlátszóság) tárolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A <span style=" font-weight:600;">PNG</span> fájloknak <span style=" font-style:italic;">két</span> lehetősége van az <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> információk mentésére: címkeként vagy explicit profilként. Weboldalaknál történő használat esetén, <span style=" font-style:italic;">tiltsa le</span> ezt a lehetőséget. Más alkalmazásokkal való adatcseréhez <span style=" font-style:italic;">engedélyezze</span>ezt a lehetőséget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
hu: Beágyazott sRGB profil

en: Duotone Colormode Block
hu: Duotone színmód blokk

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
hu: Egyéni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
hu: Nincsen kép betöltve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
hu: TIFF beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
hu: Az előrejelzés használatával hatékonyabb tömörítés érhető el (leginkább az LZW és a Deflate esetében).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
hu: Alfa-&csatorna (átlátszóság) tárolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
hu: JPEG tömörítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
hu: Legkisebb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
hu: Legjobb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
hu: Ezek a beállítások határozzák meg a tömörítés során elvesztett adatmennyiséget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
hu: Deflate tömörítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
hu: Tömörítés:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
hu: Kicsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
hu: Pixar Log tömörítési beállítások

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
hu: Kicsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
hu: Gyors

en: Color Smudge
hu: Színmaszatoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
hu: Maszatolás mód

en: Smearing
hu: Bepiszkolás

en: Dulling
hu: Butítás

en: Strong
hu: Erős

en: Weak
hu: Gyenge

en: Smudge Length
hu: Elmosás hossza

en: Smudge mode:
hu: Maszatolás mód:

en: Overlay Mode
hu: Átfedő mód

en: Smudge Radius
hu: Maszatolás sugara

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Curves opacity
hu: Görbék átlátszatlansága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
hu: Vonalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
hu: Előzmények mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
hu: Görbék átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
hu: Összekötővonal rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
hu: Simítás

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
hu: Klónozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
hu: Javítás

en: Painting Mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hu: A perspektíva kijavítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
hu: Forráspont mozgatás

en: Deform
hu: Deformálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
hu: Deformáló mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hu: Óramutató járásával megegyező örvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hu: Óramutató járásával ellentétes örvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Lens Zoom In
hu: Lencse nagyítása

en: Lens Zoom Out
hu: Lencse kicsinyítése

en: Deform Options
hu: Deformáló beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
hu: Lencse kicsinyítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hu: Lencse nagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
hu: Deformálás mennyisége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
hu: Bilineáris interpoláció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hu: Számláló használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
hu: Deformálatlan kép használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
hu: Alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
hu: Sebesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
hu: Eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
hu: Alakzat létrehozás:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
hu: Sima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
hu: Utófeldolgozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
hu: Szél kitöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
hu: Merev szélek

en: Particle type
hu: Szemcsetípus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
hu: Élsimított képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
hu: Rácsmagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
hu: Függőleges szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
hu: Felosztás nyomás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
hu: Átmérő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
hu: Vízszintes szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
hu: Rácsszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
hu: Felosztási szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
hu: Vibrálás szegélyek

en: Bristle options
hu: Sörte beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
hu: Tintafogyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
hu: Véletlenszerű eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
hu: Sűrűség:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
hu: Ecset alakzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
hu: Ecset beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
hu: Egér nyomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hu: sugár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hu: szigma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
hu: Kísérleti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
hu: Méretezési tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hu: Nyírási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
hu: Véletlenszerű eltolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
hu: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hu: Tintamennyiség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
hu: Tintafogyási görbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
hu: Telítettségi súly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
hu: nyomás súly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
hu: Tintafogyás görbe súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
hu: sörte hossza súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
hu: Sörte tintamennyiség súlya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hu: súlyozott telítettség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
hu: Tinta itatása a vonal kezdőpontjától

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
hu: Tinta itatása

en: Hatching
hu: Csíkozó

en: Separation
hu: Elválasztás

en: Thickness
hu: Vastagság

en: Hatching options
hu: Csíkozási beállítások

en: Hatching preferences
hu: Csíkozási beállítások

en: Crosshatching
hu: Keresztcsíkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
hu: Elválasztás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
hu: X-forrás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
hu: Y-forrás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
hu: Keresztcsíkozott stílus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
hu: Elválasztó stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
hu: Bemenetalapú időköz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
hu: Grafikai finomhangolások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
hu: Élsimított vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
hu: Pixelek közötti pontosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
hu: Színes háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
hu: Arány:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
hu: Négyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
hu: Arány:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
hu: Halványulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
hu: Függőleges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
hu: Változatosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
hu: Tüskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
hu: Vibrálás mozgás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
hu: Méretarány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
hu: Alfa megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
hu: Véletlenszerű HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
hu: Véletlenszerű átlátszatlanság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
hu: Szín részecskeként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
hu: Ha engedélyezett, akkor a rácsos ecset minden részecske hátterét a megadott háttérszínnel tölti ki. A részecske háttere a rácsmérettel megegyező, alapértelmezetten átlátszó négyzet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
hu: Háttér kitöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
hu: Bemeneti rétegminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
hu: Keverés a háttérszínnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hu: Felépítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
hu: Mosás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Figyelem:</b> ez a funkció megegyezik a Krita 1.6 szabadkézi eszközének „inkrementális” lehetőségével.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Festési mód</b>: A Krita választási lehetőséget nyújt két festési mód között: <i>felépítés</i> és <i>mosás</i>. Az első lehetőség ecsetvonásonként építi fel a színeket, a második pedig egyenletes színt biztosít újabb és újabb ecsetvonások esetén is.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
hu: Szöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
hu: egyszerre csak egy betű használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
hu: Cső mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
hu: Mintázat mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
hu: Vízszintes eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
hu: Véletlenszerű eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Brush Tip
hu: Ecset hegye

en: Cut Off Disabled
hu: Levágás letiltva

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Color options
hu: Szín beállítások

en: Plain color
hu: Egyszerű szín

en: Locked pattern
hu: Zárolt minta

en: %1 px
hu: %1 képpont

en: Slow
hu: Lassú

en: Far
hu: Távol

en: Near
hu: Közel

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Horizontally
hu: Vízszintesen

en: Vertically
hu: Függőlegesen

en: Scatter
hu: Szórás

en: Axis X
hu: X-tengely

en: Axis Y
hu: Y-tengely

en: Scatter amount
hu: Szórási mennyiség

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Hard
hu: Merev

en: CCW hue
hu: Óramutató járásával ellentétes árnyalat

en: CW hue
hu: Óramutató járása szerinti árnyalat

en: Less saturation
hu: Kevesebb telítettség

en: More saturation
hu: Több telítettség

en: Ratio
hu: Arány

en: Softness
hu: Finomság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
hu: Forgás

en: Darken
hu: Sötétítés

en: Rate
hu: Arány

en: Strength
hu: Erősség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hu: ismétlés

en: Particles
hu: Részecskék

en: Particle
hu: Részecske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
hu: Részecskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
hu: Átlátszatlanság súlya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
hu: Iterációk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
hu: Gravitáció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
hu: dx méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
hu: dy méretezés:

en: Offset scale
hu: Eltolás méretezése

en: Density
hu: Sűrűség

en: Sketch
hu: Vázlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
hu: Eltolás méretezése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
hu: Távolság sűrűség használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
hu: Egyszerű mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
hu: Mágnesesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
hu: Véletlenszerű RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
hu: Távolság átlátszatlanság

en: Shape dynamics
hu: Alakzat dinamika

en: Spray
hu: Festékszóró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
hu: Véletlenszerű méret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
hu: Arányos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
hu: Mintázat:

en: Assign Profile
hu: Profil meghatározása

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Left:
hu: Bal:

en: Top:
hu: Fent:

en: Right:
hu: Jobb:

en: ACBF Document Info
hu: ACBF dokumentumjellemzők

en: Document Info
hu: Dokumentumjellemzők

en: Export to EPUB
hu: Exportálás EPUB-ba

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Series:
hu: Sorozat:

en: City:
hu: Város:

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Pixels
hu: Képpont

en: Margins
hu: Szegélyek

en: Background
hu: Háttér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
hu: Skálázás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
hu: A parancsfájl neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
hu: Rövid leírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
hu: A parancsfájl típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
hu: &Kiterjesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
hu: &Dokkoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
hu: Parancsfájl engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
hu: Parancsfájl létrehozása

en: Enable plugins now? (Requires restart)
hu: Engedélyezi a bővítményeket? Ehhez újraindítás szükséges.

en: Error during import:
hu: Hiba történt importáláskor:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
hu: <p><strong>Adja meg a letöltési URL-t</strong></p><p>Például:<ul><li>ZIP letöltési link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github tároló (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
hu: Importáló bővítmény

en: Zip Archives
hu: ZIP-archívumok

en: Quick Settings Docker
hu: Gyorsbeállítások dokkoló

en: Add Script
hu: Parancsfájl hozzáadása

en: Script Docker
hu: Parancsfájl dokkoló

en: Script {0}
hu: {0}. parancsfájl

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Scripter
hu: Szkriptelő

en: Do you want to save the current document?
hu: Szeretné menteni a jelenlegi dokumentumot?

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Debug Ctrl+D
hu: Hibakeresés Ctrl+D

en: New
hu: Új

en: The document has been modified.
hu: A dokumentumot módosították.

en: Do you want to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: Open
hu: Megnyitás

en: Python Files (*.py)
hu: Python fájlok (*.py)

en: Invalid File
hu: Érvénytelen fájl

en: Open files with .py extension
hu: .py kiterjesztésű fájlok megnyitása

en: Output
hu: Kimenet

en: Python File (*.py)
hu: Python-fájl (*.py)

en: Save As
hu: Mentés másként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
hu: mentés

en: Stroke Ending:
hu: Ecsetvonás végződés:

en: Smooth Pressure
hu: Simítás nyomás

en: Assistant Magnetism
hu: Mágnesesség asszisztens

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hu: Nem sikerült írni a paletta-fájlba: %1. Elképzelhető, hogy írásvédett.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hu: Fordított

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
hu: Az Alt+húzás az aktuális vonal kezdőpontja körül mozgat, a Shift+húzás segítségével pontos vonal rajzolható

en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: Translate
hu: Eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hu: Színek megjelenítése százalékosan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
hu: Csatorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hu: Hozzáadás a palettához:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
hu: A rétegdobozban jelenleg kiválasztott réteg mozgatása a maszkjával együtt. Gyorsbillentyű: ctrl-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
hu: Az első látható tartalommal rendelkező réteg csoportjának mozgatása. Gyorsbillentyű: ctrl-shift-klikk

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
hu: Mennyiség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
hu: Vízszintes eltolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
hu: Függőleges eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
hu: Bal kattintás a középpont körüli, jobb kattintás a kijelölt pozíció körüli forgatáshoz.

en: Click and drag to shear selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés nyírásához.

en: Click and drag to resize selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez.

en: Click and drag to move selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés mozgatásához.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez. Középső kattintás a kijelölt pozíció beállításához.

en: Geometry
hu: Geometria

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Press CTRL to resize from center.
hu: Nyomja meg a CTRL billentyűt a középről történő átméretezéshez.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
hu: Nyomja meg az ALT billentyűt a 45 fokos lépésekben történő forgatáshoz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
hu: Nyírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: A calligraphic shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: Calligraphic Shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: Save profile as...
hu: Profil mentése másként…

en: Remove profile
hu: Profil eltávolítása

en: Use tablet &pressure
hu: Rajztábla &nyomás használata

en: Thinning:
hu: Ritkítás:

en: Caps:
hu: Vonalvég:

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: Drag:
hu: Húzás:

en: Profile name
hu: Profilnév

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
hu: Adja meg a menteni kívánt profil nevét:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
hu: A megadott név érvénytelen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű profil.
    Felül szeretné írni?

en: Mouse
hu: Egér

en: Calligraphy
hu: Kalligrafikus

en: Contiguous Area Selection
hu: Összefüggő terület kijelölés

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

en: Polygonal Selection
hu: Sokszög alakú kijelölés

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: Magnetic Selection
hu: Mágneses kijelölés

en: Find Text
hu: Keresés

en: Find:
hu: Keresés:

en: Replace:
hu: Csere:

en: SVG Source
hu: SVG forrás

en: Font
hu: Betűtípus

en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
hu: Szövegszín

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
hu: Szövegszín…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
hu: Háttér

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
hu: Háttérszín…

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
hu: Betűméret

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
hu: Középre igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
hu: Betűméret növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
hu: Normál

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
hu: Fekete

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
hu: Világos

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
hu: Beállítások…

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
hu: Krita - Szöveg szerkesztése

en: Font Settings
hu: Betűtípus-beállítások

en: Formatting
hu: Formázás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
hu: SVG forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
hu: Függőleges szövegigazítás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
hu: Szerkesztő mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
hu: Mindkettő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
hu: Kulcsszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
hu: Elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
hu: Attribútum

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
hu: Szerkesztő szövegszíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
hu: Szerkesztő háttérszíne:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
hu: Levágás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
hu: Középre

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
hu: Növelés

en: Lock Width
hu: Szélesség rögzítése

en: Lock Height
hu: Magasság rögzítése

en: Lock Ratio
hu: Arány rögzítése

en: Width: %1
    Height: %2
hu: Szélesség: %1
    Magasság: %2

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
hu: Kép vágása egy területre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
hu: Függőleges pozíció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
hu: Vízszintes pozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
hu: &Levágás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
hu: Alkalmazás erre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
hu: Harmadikok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
hu: Ötödikek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
hu: Útlevél fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
hu: Díszítés:

en: Fixed angle:
hu: Rögzített szög:

en: Initial width:
hu: Kezdőszélesség:

en: Width range:
hu: Szélességi tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
hu: Ketrec

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Mirror Horizontal
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Mirror Vertical
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Transform a layer or a selection
hu: Réteg vagy kijelölés átalakítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
hu: Pontok zárolása

en: Unlock Points
hu: Pontok zárolásának feloldása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
hu: Átalakító eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
hu: Réteg vagy kijelölés átalakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hu: Átalakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
hu: Szabad átalakítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
hu: Torzítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
hu: Ketrec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
hu: Nagyítás

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
hu: Nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
hu: Forgatás az X-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
hu: Forgatás az Y-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
hu: Forgatás a Z-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes méretezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
hu: Függőleges méretezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
hu: Nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
hu: Vízszintes nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
hu: Függőleges nyírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
hu: Rajzolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
hu: Pontok törlése

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
hu: Mennyiség:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
hu: Pásztázó eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
hu: Alakzatkijelölő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
hu: Szín kiválasztása a képről vagy a jelenlegi rétegről

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
hu: Kitöltés eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
hu: Összefüggő színű terület vagy kijelölés kitöltése színnel.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
hu: Vonal eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
hu: Ellipszis eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
hu: Szabadkézi ecset eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
hu: Színátmenet rajzolása.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
hu: Mérőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
hu: Két pont közötti távolság mérése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
hu: Mozgató eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
hu: Alakzatszerkesztő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
hu: Nagyító eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
hu: Referenciaképek eszköz
